Essere dalam Bahasa Italia
Il Verbo Essere
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Essere dipakai untuk menyatakan siapa seseorang, bagaimana keadaannya, di mana sesuatu berada, dan waktu. Bentuknya untuk waktu sekarang adalah sono, sei, è, siamo, siete, sono, sesuai dengan siapa yang dibicarakan. Berbeda dari bahasa Indonesia, yang bisa mengatakan “Saya lelah” tanpa kata penghubung, bahasa Italia memerlukan bentuk essere: Sono stanco atau Sono stanca.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengatakan “Dia dokter”, “Kami dari Jakarta”, atau “Mereka di rumah” tanpa menambahkan “adalah”. Dalam bahasa Italia, kalimat seperti itu biasanya memerlukan kata kerja essere. Jangan menganggapnya selalu sama dengan “adalah”: terjemahan yang wajar bisa memakai “berasal dari”, “berada”, atau bahkan tidak memakai kata penghubung sama sekali.
Pada tingkat A1, essere termasuk kata kerja pertama yang perlu dikuasai. Kata kerja ini tidak beraturan, artinya bentuk-bentuknya tidak bisa ditebak hanya dengan mengikuti satu pola perubahan akhiran. Kabar baiknya, bentuk-bentuk tersebut sangat sering terdengar: ketika berkenalan, menanyakan asal, mencari teman, atau membicarakan jam.
Mulailah dari bentuk waktu sekarang dan penggunaan sehari-hari. Setelah itu, bagian lanjutan memperlihatkan bagaimana essere dipakai untuk membicarakan masa lalu, membantu kata kerja lain, dan membentuk kalimat pasif. Bagian tersebut tidak harus dihafalkan sekaligus.
Bentuk dan cara penggunaan
Enam bentuk untuk waktu sekarang
Essere adalah bentuk infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja yang tercantum dalam kamus. Konjugasi berarti perubahan bentuk kata kerja sesuai dengan subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan, serta waktu atau jenis pernyataannya. Untuk presente indicativo—bentuk untuk menyatakan fakta atau keadaan sekarang—hafalkan tabel berikut.
| Orang yang dibicarakan | Kata ganti | Bentuk essere | Makna kata ganti |
|---|---|---|---|
| Pembicara tunggal | io | sono | saya |
| Lawan bicara tunggal, akrab | tu | sei | kamu |
| Orang ketiga tunggal | lui / lei | è | dia laki-laki / dia perempuan |
| Lawan bicara tunggal, sopan | Lei | è | Anda |
| Pembicara bersama orang lain | noi | siamo | kami / kita |
| Lawan bicara lebih dari satu | voi | siete | kalian |
| Orang ketiga jamak | loro | sono | mereka |
Bahasa Italia tidak membedakan “kami” dan “kita” melalui kata ganti: keduanya memakai noi. Sebaliknya, “dia” dibedakan menjadi lui dan lei. Kata ganti sopan Lei memakai bentuk yang sama dengan lei, yaitu è, bukan sei.
Bentuk sono bisa berarti “saya” atau “mereka”, bergantung pada konteks. Sono a casa berarti “Saya di rumah” atau “Mereka di rumah”. Jika konteks belum jelas, sebutkan kata gantinya atau nama orangnya.
Kata ganti sering tidak disebutkan
Dalam percakapan biasa, bentuk kata kerja sering sudah cukup untuk menunjukkan siapa yang dimaksud. Karena itu, kata ganti tidak wajib selalu diucapkan:
- Sono di Bandung. — Saya berasal dari Bandung.
- Siamo pronti. — Kami sudah siap.
- Sei qui? — Kamu di sini?
Menyebut kata ganti juga benar. Io sono di Roma berarti “Saya berasal dari Roma”. Bentuk Io sono di Roma, lei è di Milano (“Saya dari Roma, dia dari Milan”) cocok ketika membandingkan dua orang. Jadi, jangan menghapus kata ganti secara otomatis; gunakan bila membantu memperjelas atau menegaskan.
Menyatakan identitas, pekerjaan, dan asal
Pola dasarnya ialah subjek + bentuk essere + keterangan tentang subjek. Keterangan itu bisa berupa nama, profesi, kebangsaan, atau asal.
- Sono Giulia. — Saya Giulia.
- Marco è insegnante. — Marco seorang guru.
- Siamo indonesiani. — Kami orang Indonesia.
- Tu sei di Surabaya? — Kamu berasal dari Surabaya?
Untuk menyebut profesi secara netral, nama profesi biasanya langsung mengikuti essere: Sono medico berarti “Saya dokter”. Jika profesi itu diberi penilaian atau keterangan tambahan, artikel—kata pendek yang mendampingi kata benda—sering muncul: È un medico molto bravo berarti “Dia dokter yang sangat andal”.
Asal dari kota lazim dinyatakan dengan di: Sono di Roma. Untuk negara, menyatakan kebangsaan sering lebih mudah bagi pemula: Sono indonesiano untuk laki-laki dan Sono indonesiana untuk perempuan, keduanya berarti “Saya orang Indonesia”.
Menyatakan sifat dan keadaan
Kata sifat, yaitu kata yang menerangkan ciri atau keadaan seperti “tinggi”, “senang”, dan “lelah”, dapat mengikuti essere. Jangan membatasi essere hanya pada sifat yang menetap: keadaan sementara juga dapat memakainya.
- Luca è alto. — Luca tinggi.
- Luca è stanco. — Luca lelah.
- La porta è aperta. — Pintunya terbuka.
Kata sifat sering berubah mengikuti gender gramatikal—pengelompokan kata sebagai maskulin atau feminin—dan jumlah subjek. Bahasa Indonesia tidak mengubah kata “lelah” untuk seorang perempuan atau sekelompok laki-laki, tetapi bahasa Italia melakukannya.
| Subjek | Contoh bahasa Italia | Arti |
|---|---|---|
| Satu laki-laki | Marco è stanco. | Marco lelah. |
| Satu perempuan | Anna è stanca. | Anna lelah. |
| Beberapa laki-laki atau kelompok campuran | Marco e Anna sono stanchi. | Marco dan Anna lelah. |
| Beberapa perempuan | Anna e Giulia sono stanche. | Anna dan Giulia lelah. |
Tidak semua kata sifat mengikuti pola -o, -a, -i, -e. Misalnya, felice (“bahagia”) menjadi felici untuk bentuk jamak, baik maskulin maupun feminin: Anna è felice (“Anna bahagia”), Anna e Marco sono felici (“Anna dan Marco bahagia”). Bentuk essere berubah mengikuti orang dan jumlah, bukan mengikuti gender: baik Marco maupun Anna tetap memakai è.
Menyatakan tempat dan waktu
Untuk menunjukkan lokasi orang atau benda yang sudah diketahui, gunakan essere dengan kata depan yang sesuai:
- Il telefono è sul tavolo. — Ponselnya ada di atas meja.
- Siamo a casa. — Kami di rumah.
- La riunione è in ufficio. — Rapatnya di kantor.
Kata depan adalah kata penghubung seperti “di”, “ke”, dan “dari”. Dalam bahasa Italia, pilihan seperti a, in, dan su perlu dipelajari bersama ungkapannya; tidak semuanya bisa diganti dengan satu kata yang sama hanya karena terjemahannya “di”.
Untuk menanyakan jam, bentuk yang umum adalah Che ore sono? (“Pukul berapa?”). Jawabannya biasanya jamak: Sono le tre (“Pukul tiga”). Pukul satu memakai bentuk tunggal: È l'una. Begitu pula È mezzogiorno (“Sekarang tengah hari”) dan È mezzanotte (“Sekarang tengah malam”).
Untuk hari dan tanggal, gunakan bentuk tunggal: Oggi è lunedì berarti “Hari ini Senin”, dan Oggi è il dieci maggio berarti “Hari ini tanggal sepuluh Mei”. Bedakan menyebut jam dengan menyebut jadwal: Sono le nove berarti “Sekarang pukul sembilan”, sedangkan La lezione è alle nove berarti “Pelajarannya pukul sembilan”.
Kalimat negatif dan pertanyaan
Untuk menyangkal, letakkan non tepat sebelum kata kerja:
- Non sono italiano. — Saya bukan orang Italia.
- Non siamo stanchi. — Kami tidak lelah.
- Giulia non è a casa. — Giulia tidak di rumah.
Bahasa Indonesia membedakan “bukan” dan “tidak”, tetapi bahasa Italia menggunakan non pada ketiga contoh tersebut.
Pertanyaan sederhana tidak memerlukan kata tambahan atau pembalikan urutan kata. Dalam tulisan, gunakan tanda tanya; dalam percakapan, intonasi membantu menunjukkan maksudnya. Sei pronto. berarti “Kamu sudah siap”, sedangkan Sei pronto? berarti “Kamu sudah siap?” Untuk pertanyaan dengan kata tanya, misalnya Di dove sei?, artinya “Kamu berasal dari mana?”
Contoh dalam situasi sehari-hari
Perhatikan bahwa terjemahan Indonesia tidak selalu memuat “adalah”. Yang perlu dipertahankan ialah makna kalimatnya, bukan jumlah katanya.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Io sono di Roma. | Saya berasal dari Roma. | Asal kota dengan di. |
| Sei la nuova collega? | Kamu rekan kerja yang baru itu? | Menanyakan identitas. |
| Lei è la signora Rossi? | Apakah Anda Ibu Rossi? | Sapaan sopan memakai è. |
| Mio fratello è cuoco. | Saudara laki-laki saya seorang juru masak. | Menyebut profesi. |
| Siamo stanchi. | Kami lelah. | Kelompok laki-laki atau campuran. |
| Anna e Giulia sono contente. | Anna dan Giulia senang. | Kata sifat feminin jamak. |
| Siete in ritardo. | Kalian terlambat. | Ungkapan dengan siete. |
| Le chiavi sono nella borsa. | Kuncinya ada di dalam tas. | Lokasi benda jamak. |
| Che ore sono? | Pukul berapa? | Pertanyaan untuk menanyakan jam. |
| È l'una e mezza. | Sekarang pukul setengah dua. | Pukul satu lewat tiga puluh menit tetap memakai è. |
| Il treno è alle otto. | Keretanya berangkat pukul delapan. | Waktu keberangkatan, bukan jam saat ini. |
| Non sono libero stasera. | Saya tidak punya waktu luang malam ini. | Pembicara laki-laki; perempuan memakai libera. |
| È bello qui. | Indah sekali di sini. | Penilaian umum terhadap tempat. |
| Di chi è questa giacca? | Jaket ini milik siapa? | Menanyakan kepemilikan. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menghilangkan essere karena mengikuti bahasa Indonesia
- Keliru: Io di Roma.
- Benar: Io sono di Roma. — Saya berasal dari Roma.
- Penjelasan: “Saya dari Roma” sudah lengkap dalam bahasa Indonesia, tetapi kalimat biasa dalam bahasa Italia memerlukan kata kerja. Yang boleh sering dihilangkan justru io, sehingga menjadi Sono di Roma.
2. Menyamakan bentuk untuk semua orang
- Keliru: Noi sono a casa.
- Benar: Noi siamo a casa. — Kami di rumah.
- Penjelasan: Bahasa Indonesia tidak mengubah kata kerja menurut pelakunya. Bahasa Italia membedakan io sono, noi siamo, dan loro sono. Hafalkan bentuk bersama kata gantinya, bukan sebagai daftar bunyi yang terpisah.
3. Tertukar antara e dan è
- Keliru: Maria e stanca. jika maksudnya “Maria lelah”.
- Benar: Maria è stanca. — Maria lelah.
- Penjelasan: E tanpa tanda aksen berarti “dan”; è adalah bentuk essere. Bandingkan dengan Maria e Luca sono stanchi: “Maria dan Luca lelah”. Tanda aksen tetap diperlukan pada huruf kapital: È tardi berarti “Sudah larut”.
4. Tidak menyesuaikan kata sifat
- Keliru: Anna è stanco.
- Benar: Anna è stanca. — Anna lelah.
- Penjelasan: Kata sifat ini mengikuti subjek feminin tunggal. Untuk Anna dan Giulia, bentuknya menjadi Anna e Giulia sono stanche. Periksa bentuk kata kerja dan kata sifat secara terpisah.
5. Memakai essere untuk umur, lapar, dan haus
- Keliru: Sono venticinque anni untuk menyatakan umur.
- Benar: Ho venticinque anni. — Saya berumur dua puluh lima tahun.
- Penjelasan: Bahasa Italia memakai avere, kata kerja yang pada dasarnya berarti “memiliki”, untuk umur dan beberapa sensasi tubuh. Ho fame berarti “Saya lapar”, ho sete berarti “Saya haus”, dan ho freddo berarti “Saya kedinginan”. Namun, “Saya lelah” tetap sono stanco/stanca. Pelajari gabungan katanya, jangan memilih kata kerja hanya dari terjemahan Indonesia.
6. Menganggap setiap “ada” cukup diterjemahkan dengan è
- Keliru: È un supermercato vicino a casa jika maksudnya sekadar memperkenalkan keberadaan sebuah supermarket.
- Benar: C'è un supermercato vicino a casa. — Ada supermarket dekat rumah.
- Penjelasan: Untuk memperkenalkan keberadaan sesuatu, gunakan c'è atau ci sono. Untuk mengatakan lokasi sesuatu yang sudah diketahui, gunakan essere: Il supermercato è vicino a casa berarti “Supermarket itu dekat rumah”. Kalimat dengan è un supermercato bisa benar untuk mengidentifikasi sesuatu sebagai supermarket, tetapi maknanya berbeda.
Catatan pemakaian
Sapaan sopan tidak berarti bentuk jamak
Dalam bahasa Indonesia, “Anda” tidak mengubah bentuk kata kerja. Dalam bahasa Italia, memilih sapaan juga menentukan bentuknya: Tu sei pronto? berarti “Kamu sudah siap?”, sedangkan Lei è pronto? berarti “Anda sudah siap?” jika berbicara kepada laki-laki. Kepada perempuan, kata sifatnya menjadi pronta, tetapi bentuk kata kerjanya tetap è.
Lei dengan huruf awal kapital membantu memperjelas sapaan sopan dalam tulisan, meskipun huruf kecil juga dijumpai. Voi siete lazimnya ditujukan kepada beberapa orang, bukan pengganti umum untuk sapaan sopan tunggal dalam bahasa Italia standar masa kini.
Essere dan stare bukan “tetap” melawan “sementara”
Hindari aturan bahwa essere selalu untuk sifat tetap dan stare selalu untuk keadaan sementara. Sono stanco (“Saya lelah”) dan Sono malato (“Saya sakit”) memakai essere meskipun keadaannya dapat berubah.
Stare muncul dalam ungkapan tertentu. Sto bene berarti “Saya baik-baik saja”, sementara Sono felice berarti “Saya bahagia”. Untuk lokasi netral, pemula sebaiknya memakai Sono a casa (“Saya di rumah”). Sto a casa juga digunakan, antara lain dengan makna “Saya tetap di rumah/tidak keluar”; pemakaiannya dapat lebih luas dalam ragam percakapan atau daerah tertentu. Hafalkan pola yang umum dahulu.
Ungkapan pendek yang berguna
Beberapa gabungan essere sangat sering dipakai:
- È vero. — Itu benar.
- È possibile. — Itu mungkin.
- È importante. — Itu penting.
- Sono d'accordo. — Saya setuju.
- Siamo in ritardo. — Kami terlambat.
- Di chi è? — Ini milik siapa?
Dalam È importante arrivare in orario (“Penting untuk datang tepat waktu”), yang dinilai penting adalah tindakan datang tepat waktu. Bahasa Italia tidak perlu menambahkan kata ganti yang berarti “itu” sebelum è.
Lebih lanjut: penggunaan di luar dasar A1
Bagian ini berguna untuk mengenali bentuk yang akan ditemui kemudian. Untuk penggunaan sehari-hari pada tahap awal, enam bentuk waktu sekarang tetap menjadi prioritas.
Bentuk untuk waktu dan maksud lain
Selain bentuk waktu sekarang, essere memiliki bentuk untuk masa lalu, masa depan, dan pernyataan bersyarat. Tabel ini memberi peta bentuk yang umum; bukan daftar yang harus langsung dihafalkan.
| Kata ganti | Imperfetto | Futuro semplice | Condizionale presente | Congiuntivo presente |
|---|---|---|---|---|
| io | ero | sarò | sarei | sia |
| tu | eri | sarai | saresti | sia |
| lui / lei / Lei | era | sarà | sarebbe | sia |
| noi | eravamo | saremo | saremmo | siamo |
| voi | eravate | sarete | sareste | siate |
| loro | erano | saranno | sarebbero | siano |
Imperfetto menggambarkan keadaan atau latar di masa lalu: Da bambino ero timido berarti “Waktu kecil saya pemalu”. Futuro semplice menyatakan masa depan: Domani sarò a Milano berarti “Besok saya akan berada di Milan”. Condizionale presente dapat menyatakan keadaan yang bergantung pada syarat: Sarei felice di aiutarti berarti “Saya akan senang membantu kamu”.
Congiuntivo adalah bentuk kata kerja yang dipakai dalam jenis kalimat tertentu, misalnya setelah ungkapan pendapat atau keraguan. Penso che sia a casa berarti “Menurut saya, dia ada di rumah”. Jangan mengganti setiap è dengan sia hanya karena ada ketidakpastian; pemilihannya bergantung pada susunan kalimat.
Bentuk perintah essere juga tidak mengikuti bentuk sekarang biasa: Sii gentile! berarti “Bersikaplah baik!” kepada satu orang yang disapa akrab; Siate gentili! ditujukan kepada beberapa orang.
Essere sebagai kata kerja bantu
Kata kerja bantu adalah kata kerja yang dipakai bersama bentuk kata kerja lain untuk membentuk makna tata bahasa. Dalam passato prossimo, salah satu bentuk untuk membicarakan masa lalu, essere menjadi kata kerja bantu bagi sejumlah kata kerja.
- Giulia è arrivata. — Giulia sudah tiba.
- Marco e Luca sono partiti. — Marco dan Luca sudah berangkat.
- Ci siamo svegliati presto. — Kami bangun pagi-pagi.
Arrivata, partiti, dan svegliati merupakan bentuk partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja yang dipakai dalam susunan seperti ini. Dengan kata kerja bantu essere, partisip itu biasanya mengikuti gender dan jumlah subjek. Karena itu, sekelompok perempuan mengatakan Siamo arrivate (“Kami sudah tiba”), sedangkan kelompok laki-laki atau campuran memakai Siamo arrivati.
Jangan menyimpulkan bahwa semua kata kerja yang menyatakan gerakan memakai essere. Ho camminato molto berarti “Saya banyak berjalan”, dan memakai avere. Pilihan kata kerja bantu perlu dipelajari bersama setiap kata kerja.
Essere sendiri juga memakai essere sebagai kata kerja bantu: Sono stato a Roma (“Saya pernah berada di Roma”) untuk pembicara laki-laki, Sono stata a Roma untuk perempuan. Bandingkan Ero a Roma (“Saat itu saya berada di Roma”), yang memberi latar, dengan Sono stato a Roma per tre giorni (“Saya berada di Roma selama tiga hari”), yang memandang kunjungan itu sebagai satu masa yang selesai.
Keadaan dan kalimat pasif
Kalimat pasif menyoroti orang atau benda yang mengalami tindakan, bukan pelakunya. Essere dapat membentuk kalimat seperti La porta è chiusa dal custode ogni sera: “Pintu itu ditutup oleh penjaga setiap malam”.
Namun, La porta è chiusa sendiri sering hanya berarti “Pintunya tertutup”, yaitu keadaan pintu. Keterangan pelaku dan konteks membantu menentukan apakah yang dimaksud tindakan penutupan atau keadaan sesudahnya. Jadi, tidak semua bentuk essere yang diikuti kata seperti chiusa otomatis harus diterjemahkan sebagai tindakan pasif.
Bentuk yang ditemui dalam bacaan
Dalam kisah sejarah atau sastra, bentuk passato remoto—bentuk masa lalu yang kerap dipakai untuk peristiwa naratif yang selesai—adalah fui, fosti, fu, fummo, foste, furono. Fu una giornata difficile berarti “Itu hari yang sulit”. Bentuk ini juga hidup dalam percakapan di beberapa wilayah Italia; bukan bentuk yang sepenuhnya usang. Bagi pemula, cukup mengenalinya dahulu sambil mengutamakan bentuk yang lebih dibutuhkan dalam percakapan sehari-hari.
Saran latihan
- Buat enam kalimat dari satu situasi. Gunakan “di rumah”: Io sono a casa, tu sei a casa, sampai loro sono a casa. Setelah itu, ulangi tanpa kata ganti. Tujuannya menghubungkan setiap bentuk dengan orang yang dimaksud, bukan sekadar melafalkan daftar.
- Latih pasangan yang berbeda dari bahasa Indonesia. Tulis “Saya lelah”, “Saya lapar”, “Saya berumur tiga puluh tahun”, dan “Saya setuju”. Cocokkan dengan Sono stanco/stanca, Ho fame, Ho trent'anni, dan Sono d'accordo. Tandai mana yang memakai essere dan mana yang memakai avere.
- Rekam perkenalan singkat dan periksa dua hal. Sebutkan nama, asal, pekerjaan, dan keadaan hari ini. Kemudian ubah menjadi cerita tentang dua teman. Periksa apakah sono/è/siamo sudah tepat dan apakah kata sifat sudah mengikuti subjek, misalnya dari È stanca (“Dia lelah”) menjadi Sono stanche (“Mereka lelah”, untuk perempuan).
Konsep terkait
- Dasar sebelum topik ini: Kata ganti subjek — memahami io, tu, lei, noi, voi, dan loro serta kapan kata ganti boleh tidak disebutkan.
- Lanjutkan dengan: C'è dan ci sono untuk menyatakan keberadaan — membedakan “Ada supermarket” dari “Supermarket itu di dekat sini”.
- Perluasan berikutnya: Kata kerja impersonal — mengenali kalimat tanpa subjek orang tertentu, termasuk pola penilaian seperti è importante.
- Untuk tingkat lanjutan: Kalimat pasif — mempelajari essere sebagai kata kerja bantu ketika subjek mengalami suatu tindakan.