Verba Impersonal dalam Bahasa Italia
Verbi Impersonali
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Inti singkat
Verba impersonal adalah kata kerja yang dipakai tanpa menyebut pelaku tertentu: Bisogna studiare di più berarti “Perlu belajar lebih giat.” Dalam pola dasar ini, gunakan bentuk orang ketiga tunggal seperti bisogna, basta, sembra, pare, dan occorre, tanpa menambahkan kata yang berarti “dia”. Namun, beberapa kata kerja tersebut juga mempunyai pemakaian dengan subjek nyata, sehingga bentuknya bisa berubah: Bastano due minuti berarti “Dua menit sudah cukup.”
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita biasa mengatakan “Perlu berangkat sekarang”, “Cukup menunggu di sini”, atau “Sepertinya mudah” tanpa menyebut siapa pelakunya. Bahasa Italia juga memiliki cara untuk menyampaikan kebutuhan, kecukupan, dan kesan seperti ini. Kata kerja yang menjadi pusat pelajaran ini disebut verbi impersonali, yaitu verba atau kata kerja yang digunakan secara impersonal.
Pada tingkat A2, yang paling berguna adalah menguasai ungkapan pendek dengan bentuk bisogna, basta, sembra, pare, dan occorre. Kelimanya bukan sinonim yang bisa saling menggantikan. Bisogna dan occorre menyatakan keperluan; basta menunjukkan bahwa sesuatu sudah mencukupi; sembra dan pare menyampaikan kesan atau dugaan. Ungkapan ini sering muncul saat membicarakan aturan, perjalanan, pekerjaan, dan kegiatan sehari-hari.
Perbedaan penting bagi penutur bahasa Indonesia adalah bentuk kata kerjanya. Dalam bahasa Indonesia, “cukup satu menit” dan “cukup dua menit” tetap memakai kata “cukup”. Dalam bahasa Italia, ada perbedaan antara basta un minuto dan bastano due minuti. Jadi, mulai dengan pola impersonal yang sederhana, lalu pelajari kapan kata kerja itu justru mengikuti sesuatu yang menjadi subjeknya.
Cara kerja dan pola dasar
1. Mengapa memakai bentuk orang ketiga tunggal?
Subjek adalah unsur yang menjadi pokok kalimat dan menentukan bentuk kata kerja. Dalam Marco studia — “Marco belajar” — subjeknya adalah Marco. Bentuk orang ketiga tunggal adalah bentuk yang biasanya dipakai untuk “dia” atau satu hal, misalnya studia.
Dalam pemakaian impersonal, tidak ada orang tertentu yang menjadi subjek. Meski begitu, bahasa Italia tetap memakai bentuk orang ketiga tunggal. Ini bukan berarti ada “dia” yang tersembunyi dan harus diterjemahkan.
- Bisogna partire. — Perlu berangkat.
- Occorre aspettare. — Perlu menunggu.
Jika tindakan sesudahnya dinyatakan dengan infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja seperti partire “berangkat” atau aspettare “menunggu”, bentuk itu tidak menunjukkan orang tertentu. Karena itu, kalimatnya bisa berlaku bagi siapa saja yang relevan dengan situasinya.
| Bentuk bahasa Italia | Makna utama | Pola awal yang perlu dikuasai |
|---|---|---|
| bisogna | perlu; harus | Diikuti langsung oleh tindakan yang diperlukan. |
| basta | cukup | Diikuti tindakan yang sudah memadai, atau berdiri sendiri. |
| sembra | tampaknya; sepertinya | Menyampaikan kesan tentang keadaan atau suatu pernyataan. |
| pare | tampaknya; rupanya | Mirip dengan bentuk sebelumnya, untuk kesan atau dugaan. |
| occorre | diperlukan; perlu | Menekankan kebutuhan, sering dalam petunjuk atau penjelasan. |
2. Menyatakan keperluan dengan bisogna dan occorre
Pola yang paling aman untuk pemula adalah bisogna/occorre + infinitif. Tidak ada kata penghubung tambahan di antaranya.
- Bisogna studiare di più. — Perlu belajar lebih giat.
- Occorre fare attenzione. — Perlu berhati-hati.
- Per entrare, bisogna mostrare il biglietto. — Untuk masuk, harus menunjukkan tiket.
Ungkapan impersonal tidak selalu berarti nasihatnya ditujukan kepada semua manusia. Dalam percakapan, Bisogna partire adesso — “Harus berangkat sekarang” — bisa berarti “Kita harus berangkat sekarang”, karena orang-orang yang dimaksud sudah jelas dari situasi. Bentuk tata bahasanya tetap impersonal.
Jika perlu menyebut pelaku dengan tegas, sering kali lebih sederhana memakai dovere, kata kerja yang berarti “harus”:
- Devo partire adesso. — Saya harus berangkat sekarang.
- Dobbiamo partire adesso. — Kita harus berangkat sekarang.
Jangan mengubah bisogna seolah-olah bentuk itu berarti “saya perlu”. Untuk “Saya perlu bantuan”, gunakan Ho bisogno di aiuto. Artinya sama-sama berkaitan dengan kebutuhan, tetapi avere bisogno di merupakan ungkapan lain dengan pola tersendiri.
3. Menyatakan kecukupan dengan basta
Basta + infinitif berarti bahwa melakukan sesuatu sudah cukup untuk mencapai tujuan. Terjemahannya sering lebih alami sebagai “tinggal” atau “cukup”.
- Per aprire la porta, basta premere questo pulsante. — Untuk membuka pintu, cukup tekan tombol ini.
- Basta chiedere. — Tinggal bertanya saja.
Dalam Basta così, grazie — “Segini cukup, terima kasih” — tindakannya tidak disebut. Ungkapan ini cocok, misalnya, ketika seseorang menuangkan minuman. Sebaliknya, Basta! yang diucapkan dengan nada keras dapat berarti “Cukup!” atau “Sudah, hentikan!”
Perhatikan pula posisi penyangkal non, yaitu kata yang berarti “tidak”:
- Non basta leggere le regole. — Membaca aturannya saja tidak cukup.
- Basta non aprire la finestra. — Cukup jangan membuka jendelanya.
Pada kalimat pertama, yang ditolak adalah kecukupannya. Pada kalimat kedua, tindakan yang dianggap cukup adalah tidak membuka jendela.
4. Menyampaikan kesan dengan sembra dan pare
Kedua bentuk ini memungkinkan pembicara menyampaikan kesan tanpa menyatakannya sebagai kepastian.
- Sembra facile. — Sepertinya mudah.
- Pare impossibile. — Rasanya mustahil.
Facile dan impossibile adalah adjektiva, yaitu kata sifat yang menerangkan keadaan atau ciri. Kalimat seperti ini sering merujuk pada situasi atau kegiatan yang telah dibicarakan. Bisa juga ditambahkan kegiatan yang dimaksud:
- Sembra facile imparare questa canzone. — Sepertinya mudah mempelajari lagu ini.
Namun, jangan menyimpulkan bahwa semua kalimat dengan sembra bersifat impersonal. Dalam La ricetta sembra facile — “Resep itu kelihatannya mudah” — la ricetta adalah subjek yang nyata. Perbedaan ini penting ketika subjeknya lebih dari satu.
5. Kapan bentuknya menjadi jamak?
Nomina, atau kata benda, menamai orang, benda, maupun gagasan. Jika nomina yang berarti sesuatu yang cukup, diperlukan, atau tampak menjadi subjek kalimat, kata kerjanya mengikuti jumlah subjek tersebut. Jamak berarti lebih dari satu, sedangkan tunggal berarti satu.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| Basta un documento. | Satu dokumen sudah cukup. | Satu dokumen menjadi subjek tunggal. |
| Bastano due documenti. | Dua dokumen sudah cukup. | Dua dokumen menjadi subjek jamak. |
| Occorre una firma. | Diperlukan satu tanda tangan. | Satu tanda tangan menjadi subjek tunggal. |
| Occorrono due firme. | Diperlukan dua tanda tangan. | Dua tanda tangan menjadi subjek jamak. |
| La proposta sembra interessante. | Usulan itu tampaknya menarik. | Subjeknya satu usulan. |
| Le proposte sembrano interessanti. | Usulan-usulan itu tampaknya menarik. | Kata kerja dan kata sifat mengikuti subjek jamak. |
Inilah batas penting aturan awal: bentuk orang ketiga tunggal berlaku untuk pemakaian impersonalnya, bukan untuk seluruh pemakaian setiap kata kerja dalam daftar. Bastare, occorrere, sembrare, dan parere juga dapat dipakai dengan subjek nyata.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut memadukan nasihat umum, petunjuk praktis, dan kesan dalam percakapan. Perhatikan bahwa terjemahan Indonesia tidak perlu menambahkan “dia” atau “itu” sebagai pengisi subjek.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Bisogna studiare di più. | Perlu belajar lebih giat. | Keperluan tanpa menyebut pelaku tertentu. |
| Per questo lavoro bisogna conoscere l'italiano. | Untuk pekerjaan ini, harus bisa berbahasa Italia. | Syarat untuk suatu pekerjaan. |
| Non bisogna lasciare la porta aperta. | Pintu tidak boleh dibiarkan terbuka. | Larangan atau anjuran agar tidak melakukan sesuatu. |
| Bisogna prenotare anche per i bambini? | Apakah anak-anak juga harus dipesankan tempat? | Pertanyaan tentang aturan pemesanan. |
| Basta così, grazie. | Segini cukup, terima kasih. | Menolak tambahan dengan sopan. |
| Per pagare, basta avvicinare la carta. | Untuk membayar, cukup dekatkan kartunya. | Tindakan sederhana yang sudah memadai. |
| Non basta arrivare in orario: bisogna anche portare i documenti. | Datang tepat waktu saja tidak cukup; dokumennya juga harus dibawa. | Membedakan kecukupan dan keharusan. |
| Sembra facile. | Sepertinya mudah. | Kesan tentang hal yang sedang dibicarakan. |
| Da qui sembra tutto tranquillo. | Dari sini semuanya tampak tenang. | Kesan berdasarkan pengamatan; ada subjek yang berarti semuanya. |
| Pare che il negozio sia chiuso. | Sepertinya toko itu tutup. | Dugaan yang diikuti kalimat lengkap. |
| Occorre fare attenzione. | Perlu berhati-hati. | Peringatan yang ringkas. |
| Prima di firmare, occorre leggere tutte le condizioni. | Sebelum menandatangani, semua ketentuan perlu dibaca. | Cocok untuk petunjuk tertulis. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menambahkan “dia” pada ungkapan impersonal
- Keliru untuk maksud “Perlu menunggu”: Lui bisogna aspettare.
- Benar: Bisogna aspettare. — Perlu menunggu.
- Penjelasan: Bentuk orang ketiga tunggal tidak berarti kalimat ini membutuhkan lui, yaitu “dia” untuk laki-laki. Jika maksudnya “Dia harus menunggu”, gunakan Lui deve aspettare.
2. Menyisipkan kata depan sebelum infinitif
- Keliru: Bisogna di studiare.
- Benar: Bisogna studiare. — Perlu belajar.
- Penjelasan: Bisogna langsung diikuti infinitif. Kata depan, yaitu kata penghubung hubungan seperti “di”, “ke”, atau “untuk” dalam bahasa Indonesia, tidak selalu mempunyai padanan yang wajib ditambahkan dalam bahasa Italia. Jangan mencampurkan pola ini dengan Ho bisogno di studiare — “Saya perlu belajar.”
3. Memakai bentuk tunggal untuk subjek jamak
- Keliru: Basta due minuti.
- Benar: Bastano due minuti. — Dua menit sudah cukup.
- Penjelasan: Due minuti adalah subjek jamak. Letaknya sesudah kata kerja tidak menghilangkan kewajiban penyesuaian. Hal yang sama berlaku pada Occorrono due firme — “Diperlukan dua tanda tangan.”
4. Mencampurkan pola infinitif dengan pola kalimat lengkap
- Keliru: Bisogna che partire presto.
- Benar untuk pola dasar: Bisogna partire presto. — Perlu berangkat pagi-pagi.
- Benar dengan pelaku tertentu: Bisogna che tu parta presto. — Kamu harus berangkat pagi-pagi.
- Penjelasan: Sesudah che diperlukan kalimat dengan kata kerja yang sudah disesuaikan, bukan infinitif. Pola lanjut ini dibahas di bawah.
5. Menyamakan basta dengan keharusan
- Keliru sebagai padanan “Harus belajar setiap hari”: Basta studiare ogni giorno.
- Benar untuk maksud tersebut: Bisogna studiare ogni giorno. — Harus belajar setiap hari.
- Penjelasan: Kalimat dengan basta sebenarnya bisa benar, tetapi maknanya “Belajar setiap hari saja sudah cukup”. Memilih antara “harus” dan “cukup” mengubah pesan kalimat.
Catatan pemakaian
Nasihat umum tidak selalu terdengar lebih halus
Karena tidak menunjuk orang tertentu, bisogna dapat membuat nasihat terdengar sebagai aturan umum. Akan tetapi, Bisogna lavorare di più — “Harus bekerja lebih giat” — tetap bisa terasa sebagai kritik jika disampaikan kepada rekan kerja. Kesopanan bergantung pada konteks dan nada, bukan hanya pada bentuk impersonal.
Occorre sering ditemukan dalam petunjuk, penjelasan prosedur, atau tulisan yang lebih resmi. Namun, kata ini bukan khusus bahasa birokrasi. Occorre pazienza — “Perlu kesabaran” — tetap wajar dalam percakapan. Bisogna sangat lazim untuk keperluan sehari-hari.
Kesan bukan kepastian
Bandingkan È facile — “Itu mudah” — dengan Sembra facile — “Sepertinya mudah”. Yang pertama menyampaikan penilaian secara langsung; yang kedua menyisakan jarak antara penampilan dan kenyataan. Perbedaan ini mirip dengan fungsi “sepertinya” dalam bahasa Indonesia.
Pare dan sembra banyak bertumpang tindih. Untuk awal, sembra berguna sebagai pilihan umum dalam percakapan. Jangan membuat aturan kaku bahwa pare selalu menandakan kabar dari orang lain; penafsiran itu bergantung pada keseluruhan kalimat.
Lebih lanjut: pola yang akan ditemui setelah A2
Bagian ini tidak perlu langsung dikuasai. Untuk mulai berbicara, pola bisogna/occorre/basta + infinitif sudah sangat berguna. Materi berikut membantu saat membaca teks yang lebih panjang atau ketika perlu menyebut pelaku secara tepat.
1. Che dan bentuk subjungtif
Klausa adalah bagian kalimat yang memiliki susunan subjek dan kata kerja sendiri. Che dapat menghubungkan ungkapan impersonal dengan klausa yang menjelaskan apa yang diperlukan atau diperkirakan. Dalam pola-pola berikut, bahasa Italia menggunakan subjungtif atau congiuntivo, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain dipakai untuk kebutuhan, penilaian, dan hal yang tidak disajikan sebagai fakta langsung.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| Bisogna che tu sia puntuale. | Kamu harus tepat waktu. | Pelaku disebut dengan jelas; bentuk dari kata kerja “menjadi/berada”. |
| Basta che tu mi avvisi. | Cukup beri tahu saya. | Menyatakan satu syarat yang sudah memadai. |
| Occorre che tutti siano presenti. | Semua orang harus hadir. | Kata kerja utama tetap tunggal meskipun pelaku di dalam klausa jamak. |
| Sembra che Marta abbia ragione. | Sepertinya Marta benar. | Kesan tentang pernyataan lengkap. |
| Pare che i treni siano in ritardo. | Sepertinya kereta-keretanya terlambat. | Bentuk jamak muncul di dalam klausa, bukan pada kata kerja utama. |
Bandingkan I treni sembrano in ritardo — “Kereta-keretanya tampaknya terlambat” — dengan Sembra che i treni siano in ritardo, yang terjemahannya hampir sama. Pada pola pertama, kereta-kereta itu menjadi subjek sembrano. Pada pola kedua, seluruh klausa yang diawali che menjadi isi dari kesan tersebut, sehingga sembra tetap tunggal.
Dalam percakapan, setelah sembra che atau pare che kadang terdengar indikatif, yaitu bentuk kata kerja yang biasanya dipakai untuk pernyataan langsung, misalnya è. Untuk tulisan terpelihara dan latihan, jadikan congiuntivo sebagai pilihan baku pada pola-pola di atas. Jangan menyimpulkan bahwa semua kata che dalam bahasa Italia harus diikuti subjungtif; aturannya bergantung pada ungkapan yang mendahuluinya.
2. Menyebut orang yang merasakan atau menilai
Bentuk seperti mi dan ti dapat menunjukkan kepada siapa sesuatu tampak demikian. Ini adalah pronomina, yaitu kata ganti, yang di sini berarti “bagi saya” atau “bagimu”.
- Mi sembra una buona idea. — Menurut saya, itu ide yang bagus.
- Ti pare normale? — Menurutmu itu wajar?
- Mi basta un caffè. — Buat saya, secangkir kopi saja cukup.
Mi tidak membuat kata kerja menjadi bentuk “saya”. Bandingkan Mi bastano dieci euro — “Sepuluh euro sudah cukup buat saya”. Bentuk bastano mengikuti dieci euro, bukan mengikuti orang yang kebutuhannya terpenuhi.
Perhatikan juga pola mi sembra di + infinitif ketika orang yang merasakan kesan adalah orang yang melakukan atau mengalami tindakan berikutnya:
- Mi sembra di capire. — Rasanya saya mengerti.
- Mi pare di aver capito. — Rasanya saya sudah mengerti.
Ini berbeda dari Sembra che tu capisca — “Sepertinya kamu mengerti”. Pelakunya tidak sama dengan orang yang menilai. Jangan menganggap di wajib setelah setiap sembra: dalam Luca sembra capire — “Luca tampaknya mengerti” — infinitif langsung mengikuti kata kerja karena Luca adalah subjeknya.
3. Mengubah waktu dan menghaluskan saran
Impersonal bukan berarti hanya bisa membicarakan saat ini. Kata kerja utamanya dapat berubah untuk menunjukkan waktu atau membuat ungkapan lebih tentatif. Berikut bentuk orang ketiga tunggal yang sering berguna.
| Bentuk bahasa Italia | Makna sesuai konteks | Kegunaan |
|---|---|---|
| bisognava | waktu itu perlu; seharusnya saat itu | Menjelaskan kebutuhan pada masa lalu. |
| bisognerebbe | sebaiknya; semestinya | Memberi saran yang lebih halus. |
| basterà | nanti akan cukup | Membicarakan kecukupan pada masa mendatang. |
| basterebbe | akan cukup, jika syaratnya terpenuhi | Menawarkan solusi atau menyampaikan syarat. |
| sembrava | waktu itu tampaknya | Menyampaikan kesan pada masa lalu. |
| pareva | waktu itu tampaknya | Mirip dengan bentuk sebelumnya. |
| occorrerà | nanti akan diperlukan | Menyebut kebutuhan mendatang. |
- Bisognerebbe controllare l'orario. — Sebaiknya jadwalnya diperiksa.
- Basterebbe una telefonata. — Satu panggilan telepon saja sebenarnya sudah cukup.
- Sembrava facile, ma non lo era. — Tadinya kelihatan mudah, tetapi ternyata tidak.
Untuk menyatakan kejadian yang telah selesai, terdapat pula bentuk gabungan seperti È bastato aspettare dieci minuti — “Cukup menunggu sepuluh menit”. Jika subjeknya kata benda jamak, penyesuaiannya tetap berlaku: Sono bastati dieci minuti — “Sepuluh menit sudah cukup”. Unsur bastati adalah partisipel lampau, bentuk kata kerja yang membantu membentuk waktu lampau gabungan; di sini bentuknya ikut menunjukkan jumlah dan jenis gramatikal subjek.
4. Hubungannya dengan pola impersonal lain
Bahasa Italia juga memiliki kata kerja cuaca, seperti Piove — “Hujan”, serta ungkapan dengan essere, seperti È necessario aspettare — “Perlu menunggu”. Keduanya memperlihatkan bahwa kalimat tidak selalu membutuhkan pelaku manusia.
Ada pula pola si impersonal, yaitu penggunaan si untuk membicarakan orang secara umum: Qui si mangia bene — “Di sini makanannya enak”. Ini bukan alasan untuk menambahkan si ke bisogna. Untuk “Perlu menunggu”, tetap gunakan Bisogna aspettare, bukan Si bisogna aspettare.
Kiat berlatih
Ubah kebutuhan sehari-hari menjadi tiga jenis pesan. Pilih kegiatan seperti memesan tiket. Buat satu kalimat tentang keharusan, satu tentang cara yang cukup, dan satu tentang kesan: Bisogna prenotare — “Harus memesan”; Basta telefonare — “Cukup menelepon”; Sembra semplice — “Sepertinya sederhana”. Periksa apakah maksud “harus”, “cukup”, dan “sepertinya” benar-benar berbeda.
Latih pasangan tunggal dan jamak. Ucapkan Basta un minuto — “Satu menit cukup” — lalu Bastano due minuti — “Dua menit cukup”. Lanjutkan dengan Occorre una firma — “Diperlukan satu tanda tangan” — dan Occorrono due firme — “Diperlukan dua tanda tangan”. Ini melatih kebiasaan yang tidak ditandai pada kata kerja bahasa Indonesia.
Pisahkan pola dasar dari pola lanjut. Saat menemukan che, garis bawahi kata kerja sesudahnya dan cari siapa pelakunya. Bandingkan Bisogna partire — “Perlu berangkat” — dengan Bisogna che Anna parta — “Anna harus berangkat”. Tidak perlu menghafal semua bentuk subjungtif sekaligus; mulailah dengan mengenali alasan kalimat kedua membutuhkan bentuk yang berbeda.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dipahami: Kata kerja essere (menjadi/berada) — membantu memahami ungkapan seperti È necessario “Perlu” dan bentuk sia/siano dalam klausa yang memakai subjungtif.