A1

C'è dan ci sono dalam bahasa Italia

C'è e Ci sono

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti singkat

C'è berarti “ada” untuk satu orang, satu benda, atau sesuatu yang tidak dihitung satu per satu; ci sono berarti “ada” untuk beberapa orang atau benda. Bandingkan C'è un problema (“Ada masalah”) dengan Ci sono molte persone (“Ada banyak orang”). Untuk bertanya, susunan katanya tetap sama: C'è un bagno qui? (“Ada toilet di sini?”); untuk menyangkal, tambahkan non di depan: Non c'è niente (“Tidak ada apa-apa”).

Gambaran umum

Saat masuk restoran, mencari apotek, atau menanyakan kursi kosong, kita sering memakai kata “ada”. Bahasa Italia menggunakan dua bentuk utama untuk keperluan ini: c'è dan ci sono. Keduanya termasuk materi dasar tingkat A1 karena langsung berguna untuk bertanya tentang fasilitas, menyebut isi ruangan, dan mengatakan bahwa ada masalah atau ada orang yang menunggu.

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan makna, melainkan perbedaan tunggal dan jamak. Kita mengatakan “ada satu kursi” dan “ada lima kursi” tanpa mengubah kata “ada”. Dalam bahasa Italia, bentuknya berubah: C'è una sedia (“Ada satu kursi”), tetapi Ci sono cinque sedie (“Ada lima kursi”). Jadi, setelah memikirkan “ada apa?”, perhatikan juga jumlahnya.

Kedua bentuk ini tidak hanya membicarakan keberadaan secara umum. Keduanya juga dapat menyatakan kehadiran seseorang, ketersediaan barang, atau adanya sebuah acara. C'è Marco? berarti “Marco ada?”, sedangkan Domani c'è una riunione berarti “Besok ada rapat”. Konteks menentukan terjemahan Indonesia yang paling wajar.

Cara kerja dan pembentukannya

1. Pilih bentuk berdasarkan apa yang ada

C'è dan ci sono dibentuk dengan ci serta bentuk dari essere, kata kerja yang antara lain dipakai untuk menyatakan keadaan atau keberadaan. Dalam pola ini, ci bukan berarti “kami” atau “kita”; pelajari c'è dan ci sono sebagai satu kesatuan bermakna “ada”.

Istilah tunggal berarti satu orang atau benda, sedangkan jamak berarti lebih dari satu. Kata benda, yaitu kata yang menamai orang, benda, tempat, atau gagasan, biasanya muncul setelah bentuk “ada” tersebut.

Yang dibicarakan Bahasa Italia Bahasa Indonesia
Satu benda C'è un tavolo. Ada sebuah meja.
Beberapa benda Ci sono due tavoli. Ada dua meja.
Satu orang C'è una cliente. Ada seorang pelanggan perempuan.
Beberapa orang Ci sono tre clienti. Ada tiga pelanggan.
Zat yang tidak dihitung satu per satu C'è acqua. Ada air.
Banyak benda yang dihitung Ci sono molte bottiglie. Ada banyak botol.

Banyaknya sesuatu tidak selalu berarti bentuk jamak. C'è molta acqua berarti “Ada banyak air”: jumlah airnya banyak, tetapi acqua diperlakukan sebagai kata tunggal. Sebaliknya, Ci sono due bottiglie d'acqua berarti “Ada dua botol air”; yang dihitung adalah dua botol.

Perhatikan juga artikel, yaitu kata kecil seperti un, una, atau il yang mendampingi kata benda dalam bahasa Italia. Untuk memperkenalkan sesuatu yang belum disebut, pola seperti un tavolo (“sebuah meja”) sangat umum. Bahasa Indonesia sering tidak memerlukan “sebuah”, tetapi dalam bahasa Italia bentuk C'è tavolo bukan pilihan yang benar untuk maksud “Ada sebuah meja”.

2. Tuliskan c'è dengan apostrof dan aksen

Dalam c'è, huruf i pada ci dihilangkan sebelum è. Tanda apostrof menandai penghilangan itu, sedangkan aksen pada è merupakan bagian dari ejaan kata kerjanya.

  • C'è un problema. — Ada masalah.
  • Ci sono molte persone. — Ada banyak orang.

Karena itu, tulislah c'è, bukan ce, c'e, atau ci è untuk pola dasar ini. Ci sono tetap ditulis sebagai dua kata, tanpa apostrof. Untuk pelafalan, awal c'è berbunyi kurang lebih seperti “c” pada “cari”, bukan seperti “k”.

3. Tambahkan tempat bila diperlukan

Pola yang praktis adalah c'è / ci sono + yang ada + tempat. Namun, keterangan tempat juga dapat diletakkan di awal untuk menetapkan suasana.

  • C'è un gatto sul balcone. — Ada kucing di balkon.
  • Sul balcone c'è un gatto. — Di balkon ada kucing.
  • In cucina ci sono due finestre. — Di dapur ada dua jendela.

Tidak perlu menganggap ci sebagai pengganti semua keterangan tempat. Kalimat C'è un bagno qui? (“Ada toilet di sini?”) tetap benar meskipun memakai ci dan qui sekaligus. Qui memperjelas lokasi yang dimaksud.

4. Pertanyaan tidak memerlukan pembalikan kata

Dalam pertanyaan ya atau tidak, gunakan urutan kata yang sama dengan kalimat pernyataan. Dalam tulisan, tambahkan tanda tanya; dalam percakapan, intonasi membantu menunjukkan bahwa Anda sedang bertanya.

  • C'è un bagno qui? — Ada toilet di sini?
  • Ci sono posti liberi? — Ada tempat duduk kosong?
  • C'è ancora pane? — Masih ada roti?

Untuk jawaban singkat, bentuknya bisa diulang: Sì, c'è (“Ya, ada”) atau No, non ci sono (“Tidak, tidak ada”). Mengulang kata bendanya juga boleh: Sì, ci sono due posti liberi (“Ya, ada dua tempat duduk kosong”).

Kata tanya dapat ditambahkan di depan. Che cosa c'è nella borsa? berarti “Apa yang ada di dalam tas?”, sedangkan Quante persone ci sono? berarti “Ada berapa orang?”. Pada pertanyaan kedua, persone jamak, sehingga digunakan ci sono.

5. Letakkan non di depan

Untuk membuat kalimat negatif, yaitu kalimat yang menyangkal atau menyatakan ketidakadaan, letakkan non sebelum c'è atau ci sono.

  • Non c'è latte. — Tidak ada susu.
  • Non ci sono autobus a quest'ora. — Tidak ada bus pada jam segini.
  • Non c'è nessuno. — Tidak ada siapa-siapa.
  • Non c'è niente. — Tidak ada apa-apa.

Dalam dua contoh terakhir, nessuno berarti “tak seorang pun” dan niente berarti “tidak ada apa-apa”. Ketika diletakkan setelah kata kerja seperti ini, keduanya lazim disertai non. Jangan menghapus non hanya karena niente sudah mengandung makna negatif. Bahasa Indonesia sendiri mengenal ungkapan “tidak ada apa-apa”, sehingga pasangan unsur negatif ini tidak perlu dianggap aneh.

Contoh dalam situasi sehari-hari

Tabel berikut menunjukkan penggunaan untuk benda, orang, fasilitas, dan acara. Perhatikan bahwa terjemahan “ada” tidak berubah, tetapi bentuk Italia mengikuti hal yang dibicarakan.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Keterangan
C'è un problema. Ada masalah. Satu masalah.
Ci sono molte persone. Ada banyak orang. Jumlah jamak.
C'è un bagno qui? Ada toilet di sini? Menanyakan fasilitas.
Non c'è niente. Tidak ada apa-apa. Menyatakan tidak ada apa pun.
Sul tavolo c'è il tuo telefono. Di atas meja ada ponselmu. Benda yang sudah tertentu.
In questa strada ci sono due farmacie. Di jalan ini ada dua apotek. Tempat di awal kalimat.
C'è ancora del caffè? Masih ada kopi? Kopi tidak dihitung satu per satu.
Ci sono posti vicino al finestrino? Ada tempat duduk dekat jendela? Pertanyaan dengan bentuk jamak.
Non c'è nessuno in ufficio. Tidak ada siapa-siapa di kantor. Ketidakhadiran orang.
Non ci sono treni dopo mezzanotte. Tidak ada kereta setelah tengah malam. Ketidaktersediaan layanan.
Domani c'è una riunione alle nove. Besok ada rapat pukul sembilan. Acara yang terjadwal.
C'è anche tua sorella? Kakak atau adik perempuanmu juga ada? Menanyakan kehadiran.
A casa mia ci sono due bagni. Di rumah saya ada dua kamar mandi. Menggambarkan fasilitas rumah.
Oggi non c'è tempo per una pausa. Hari ini tidak ada waktu untuk istirahat. Waktu sebagai sesuatu yang tersedia.

Dalam del caffè, kata del menunjukkan sejumlah kopi tanpa menyebut takaran. Untuk tahap awal, cukup pahami bahwa kopi itu sendiri tidak membuat bentuknya menjadi jamak. Jika memesan dua cangkir kopi, konteksnya berbeda: Ci sono due caffè sul bancone berarti “Ada dua cangkir kopi di meja konter”.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai c'è untuk semua jumlah

  • Keliru: C'è tre persone.
  • Benar: Ci sono tre persone. — Ada tiga orang.
  • Alasannya: Tre persone jamak. Kebiasaan memakai satu kata “ada” dalam bahasa Indonesia tidak bisa diterapkan langsung pada bahasa Italia.

2. Menganggap kata “banyak” selalu menuntut ci sono

  • Keliru: Ci sono molta acqua.
  • Benar: C'è molta acqua. — Ada banyak air.
  • Alasannya: Yang menentukan bentuk bukan sekadar jumlah dalam kenyataan, melainkan bentuk kata benda. Acqua tunggal; bottiglie (“botol-botol”) jamak.

3. Menghilangkan ci

  • Keliru: È un supermercato vicino alla stazione, jika maksudnya “Ada supermarket dekat stasiun”.
  • Benar: C'è un supermercato vicino alla stazione. — Ada supermarket dekat stasiun.
  • Alasannya: È un supermercato sendiri berarti “Itu adalah supermarket”. Untuk memperkenalkan keberadaan sebuah supermarket, gunakan c'è.

4. Menulis c'è tanpa tanda yang diperlukan

  • Keliru: Ce un problema. atau C'e un problema.
  • Benar: C'è un problema. — Ada masalah.
  • Alasannya: Apostrof dan aksen sama-sama diperlukan. Jangan menganggap keduanya sebagai hiasan yang boleh dihilangkan dalam tulisan baku.

5. Memakai avere untuk keberadaan

  • Keliru: Ha un bagno qui?, jika maksudnya “Ada toilet di sini?”.
  • Benar: C'è un bagno qui? — Ada toilet di sini?
  • Alasannya: Ha berasal dari avere (“mempunyai”). Bentuk itu bisa benar jika menanyakan apa yang dimiliki seseorang, tetapi bukan pengganti umum untuk “ada”. Bandingkan L'albergo ha una piscina (“Hotel itu mempunyai kolam renang”) dengan In albergo c'è una piscina (“Di hotel ada kolam renang”).

6. Membuat bentuk jamak setelah nessuno

  • Keliru: Non ci sono nessuno.
  • Benar: Non c'è nessuno. — Tidak ada siapa-siapa.
  • Alasannya: Nessuno dalam pola ini diperlakukan sebagai tunggal. Begitu juga dengan niente: Non c'è niente (“Tidak ada apa-apa”).

Catatan pemakaian

Memperkenalkan keberadaan atau menyebut lokasi?

Bandingkan dua kalimat berikut:

  • C'è una farmacia vicino alla stazione. — Ada apotek dekat stasiun.
  • La farmacia è vicino alla stazione. — Apotek itu berada dekat stasiun.

Kalimat pertama memperkenalkan adanya apotek. Kalimat kedua membicarakan apotek yang sudah diketahui, lalu memberi tahu letaknya. Perbedaan ini bukan larangan memakai benda tertentu setelah c'è. Sul tavolo c'è il tuo telefono (“Di atas meja ada ponselmu”) tetap wajar, terutama saat mengarahkan perhatian pada apa yang ada di meja.

Untuk belajar memilih, tanyakan: apakah saya sedang mengatakan ada apa di suatu tempat, atau di mana benda yang sudah dibicarakan berada? Pertanyaan pertama biasanya cocok dengan c'è / ci sono; yang kedua sering cukup dengan bentuk essere.

Kehadiran orang dan ungkapan percakapan

C'è Anna? berarti “Anna ada?”. Ini lazim saat menelepon atau mencari seseorang di rumah maupun di tempat kerja. Jawaban Non c'è dapat berarti “Dia tidak ada di sini”, bukan “Orang itu tidak ada di dunia”.

Ungkapan Che c'è? secara harfiah menanyakan “Ada apa?”. Nada suara sangat penting: ungkapan itu bisa menunjukkan perhatian, tetapi juga bisa terdengar tidak sabar. Kepada orang yang belum akrab, pertanyaan yang lebih lengkap sering lebih nyaman, misalnya C'è qualche problema? — “Apakah ada masalah?”.

Bentuk c'è dan ci sono sendiri tidak khusus untuk ragam santai; keduanya juga normal dalam tulisan resmi. Dalam percakapan sangat santai, Anda mungkin mendengar c'è diikuti kata jamak. Untuk belajar dan menulis dalam bahasa Italia baku, tetap gunakan penyesuaian jumlah: Ci sono due problemi — “Ada dua masalah”.

Lebih lanjut: bentuk dan makna di luar dasar

Bagian ini boleh dipelajari belakangan. Untuk kebutuhan awal, cukup kuasai pilihan tunggal atau jamak, pertanyaan, dan bentuk negatif. Bentuk-bentuk berikut berguna saat mulai menceritakan masa lalu atau membicarakan kemungkinan.

1. Keberadaan pada waktu lain

Karena dibentuk dengan essere, ungkapan ini berubah mengikuti waktu. Imperfetto, yaitu bentuk lampau yang sering menggambarkan keadaan atau latar cerita, memakai c'era dan c'erano. Bentuk masa depan memakai ci sarà dan ci saranno.

Waktu atau sudut pandang Bahasa Italia Bahasa Indonesia
Keadaan lampau, tunggal Ieri c'era molta gente. Kemarin ada banyak orang.
Keadaan lampau, jamak Prima c'erano due negozi. Dulu ada dua toko.
Masa depan, tunggal Domani ci sarà una festa. Besok akan ada pesta.
Masa depan, jamak Ci saranno dei cambiamenti. Akan ada beberapa perubahan.
Kemungkinan yang bersyarat Senza traffico ci sarebbe più silenzio. Tanpa lalu lintas, suasananya akan lebih tenang.

Gente berarti “orang-orang” atau “orang banyak”, tetapi bentuk katanya tunggal, sehingga digunakan c'era, bukan c'erano. Ini contoh penting bahwa makna “banyak orang” tidak selalu sejalan dengan bentuk jamak.

Untuk menyebut sebuah kejadian yang telah berlangsung, passato prossimo, yaitu bentuk lampau gabungan yang umum untuk kejadian selesai, juga dapat dipakai: C'è stato un incidente (“Telah terjadi kecelakaan”) dan Ci sono stati due incidenti (“Telah terjadi dua kecelakaan”). Bentuk stato ikut menyesuaikan: C'è stata una riunione (“Telah diadakan rapat”) dan Ci sono state due riunioni (“Telah diadakan dua rapat”).

2. Bentuk ce n'è dan ce ne sono

Jika benda atau bahan sudah disebut, bahasa Italia sering memakai ne, kata kecil yang merujuk kembali pada sesuatu dalam arti “sebagian darinya” atau “sejumlah itu”. Di depan ne, ci berubah menjadi ce.

  • C'è del pane? — Sì, ce n'è. — Ada roti? — Ya, ada.
  • Ci sono biscotti? — Sì, ce ne sono. — Ada biskuit? — Ya, ada.
  • Quante sedie ci sono? — Ce ne sono sei. — Ada berapa kursi? — Ada enam.
  • C'è ancora latte? — No, non ce n'è più. — Masih ada susu? — Tidak, sudah habis.

Jangan mencampur ejaannya: c'è pada pola dasar, tetapi ce n'è ketika memakai ne. Pada ce n'è, apostrof berada setelah n. Anda tidak perlu memakai bentuk ini dalam setiap jawaban; mengulang kata bendanya tetap memungkinkan.

3. Ada yang sedang melakukan sesuatu

Pola c'è + orang + che + kegiatan dapat memperkenalkan seseorang sekaligus tindakannya. Di sini che berarti “yang”.

  • C'è una signora che ti aspetta. — Ada seorang ibu yang menunggumu.
  • Ci sono dei bambini che giocano in cortile. — Ada anak-anak yang bermain di halaman.

Bahasa Indonesia memiliki pola yang sangat mirip, sehingga bagian yang perlu diperhatikan tetap jumlah: satu orang memakai c'è, beberapa anak memakai ci sono.

4. Ketersediaan diri dan ungkapan tetap

Dalam percakapan, Ci sono! dapat berarti “Saya ada!” atau “Saya siap!”, sesuai situasi. Misalnya, ketika seorang teman menanyakan siapa yang bersedia membantu, Io ci sono dapat berarti “Saya siap membantu”. Di sini sono berarti “saya”, bukan “mereka”; bentuknya kebetulan sama dengan sono dalam ci sono due persone (“ada dua orang”).

Ada juga ungkapan non c'è da + kata kerja dasar, yakni bentuk kata kerja yang belum diubah menurut pelakunya. Non c'è da preoccuparsi berarti “Tidak perlu khawatir”. Maknanya tidak diterjemahkan kata demi kata sebagai keberadaan sebuah benda, jadi sebaiknya dipelajari sebagai satu ungkapan.

Terakhir, C'era una volta… berarti “Pada zaman dahulu…”, pembuka cerita yang umum. Setelahnya dapat muncul tokoh tunggal, misalnya C'era una volta un re — “Pada zaman dahulu ada seorang raja”. Ini kelanjutan yang mudah dikenali dari pola keberadaan yang sama.

Saran latihan

  1. Gambarkan ruangan dengan dua jenis jumlah. Tulis tiga kalimat tunggal dan tiga kalimat jamak tentang benda di sekitar. Mulai dengan C'è una lampada (“Ada sebuah lampu”), lalu ubah menjadi Ci sono due lampade (“Ada dua lampu”). Pastikan kata bendanya juga berubah, bukan hanya bentuk “ada”.
  2. Buat percakapan mencari fasilitas. Tanyakan C'è una farmacia qui vicino? (“Ada apotek di dekat sini?”), lalu jawab dengan bentuk positif dan negatif. Ulangi dengan bentuk jamak, misalnya Ci sono ristoranti aperti? (“Ada restoran yang buka?”). Latih jawaban tanpa menerjemahkan setiap kata dalam pikiran.
  3. Pisahkan jumlah benda dari banyaknya bahan. Buat pasangan seperti C'è molto pane (“Ada banyak roti”) dan Ci sono molti panini (“Ada banyak roti kecil”). Setelah lancar, ubah keduanya menjadi negatif atau lampau. Latihan ini membantu mengatasi kebiasaan bahasa Indonesia yang tidak mengubah kata “ada”.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dipahami: Kata kerja essere — mengenali bentuk è dan sono, serta membedakan penyebutan keadaan, identitas, dan keberadaan.

Prasyarat

Essere dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa