Kata Sifat Kepemilikan dalam Bahasa Italia
Aggettivi Possessivi
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Inti singkat
Kata sifat kepemilikan bahasa Italia mengikuti jenis dan jumlah yang dimiliki, bukan jenis kelamin pemilik: il mio libro berarti “buku saya”, sedangkan la mia borsa berarti “tas saya”. Biasanya bentuk ini didahului kata sandang seperti il atau la. Pengecualian dasar yang perlu diingat ialah sebutan anggota keluarga tunggal, misalnya mia madre (“ibu saya”); bentuk loro tetap memakai kata sandang, seperti la loro madre (“ibu mereka”).
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita cukup menambahkan “saya”, “kamu”, atau “mereka” sesudah nama benda: “rumah saya”, “buku kamu”, “teman mereka”. Bentuk penanda pemiliknya tidak berubah ketika jumlah benda bertambah. Bahasa Italia memiliki pola berbeda: penanda kepemilikan biasanya berada sebelum kata benda dan sebagian besar bentuknya berubah sesuai dengan kata benda tersebut.
Bentuk ini disebut aggettivi possessivi, yaitu kata sifat kepemilikan. Kata sifat adalah kata yang memberi keterangan pada kata benda; kata benda sendiri menamai orang, benda, tempat, atau hal lain. “Kepemilikan” di sini tidak selalu berarti memiliki barang secara hukum. Bentuk yang sama dipakai untuk hubungan keluarga, pekerjaan, pertemanan, dan pengalaman: mia madre (“ibu saya”), il nostro lavoro (“pekerjaan kami/kita”), dan i suoi amici (“teman-temannya”).
Materi ini mulai dipelajari pada tingkat A1 karena sangat sering muncul saat berkenalan, membicarakan keluarga, atau mencari barang. Untuk permulaan, kuasai tiga keputusan: siapa pemiliknya, kata benda apa yang diterangkan, dan apakah kata sandangnya diperlukan. Rincian tentang penekanan dan ungkapan khusus dapat dipelajari belakangan.
Cara membentuk dan menggunakannya
1. Pilih kelompok bentuk berdasarkan pemilik
Bahasa Italia membedakan pemilik tunggal dan jamak. Namun, bentuk dalam setiap kelompok mengikuti benda atau orang yang diterangkan.
Gender gramatikal berarti pengelompokan kata benda menjadi maskulin atau feminin. Ini bukan berarti setiap benda memiliki jenis kelamin: libro (“buku”) termasuk maskulin, sedangkan borsa (“tas”) termasuk feminin. Tunggal berarti satu; jamak berarti lebih dari satu.
| Pemilik | Maskulin tunggal | Feminin tunggal | Maskulin jamak | Feminin jamak |
|---|---|---|---|---|
| Saya | mio | mia | miei | mie |
| Kamu | tuo | tua | tuoi | tue |
| Dia | suo | sua | suoi | sue |
| Kami atau kita | nostro | nostra | nostri | nostre |
| Kalian | vostro | vostra | vostri | vostre |
| Mereka | loro | loro | loro | loro |
Bahasa Italia tidak membedakan “kami” dan “kita” dalam kelompok nostro. Apakah lawan bicara ikut tercakup ditentukan oleh konteks. Bentuk vostro mengacu pada sesuatu yang berkaitan dengan beberapa orang yang diajak bicara, bukan sekadar versi lebih sopan dari tuo untuk satu orang.
Perhatikan juga bahwa loro tidak berubah. Kata sandang dan kata bendanya tetap dapat berubah, tetapi loro sendiri selalu sama.
2. Sesuaikan dengan yang dimiliki, bukan pemilik
Bayangkan seorang laki-laki dan seorang perempuan masing-masing membicarakan tas mereka sendiri. Keduanya mengatakan la mia borsa (“tas saya”). Pemiliknya berbeda jenis kelamin, tetapi borsa tetap feminin tunggal, sehingga bentuknya tetap mia.
Sebaliknya, seorang penutur yang sama harus mengubah bentuk ketika benda yang dibicarakan berubah:
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Yang menentukan bentuk |
|---|---|---|
| il mio libro | buku saya | Buku: maskulin tunggal. |
| la mia borsa | tas saya | Tas: feminin tunggal. |
| i miei libri | buku-buku saya | Buku: maskulin jamak. |
| le mie borse | tas-tas saya | Tas: feminin jamak. |
Inilah yang disebut penyesuaian bentuk: kata-kata yang berkaitan mengikuti gender dan jumlah yang sama. Jangan menafsirkan suo sebagai “milik laki-laki” dan sua sebagai “milik perempuan”. Keduanya dapat merujuk kepada pemilik laki-laki maupun perempuan. Dalam la sua macchina (“mobilnya”), sua dipilih karena macchina feminin, bukan karena pemilik mobil seorang perempuan.
3. Biasanya tambahkan kata sandang
Kata sandang adalah kata pendek yang mendampingi kata benda, seperti il, lo, la, i, gli, dan le. Dalam pola kepemilikan yang paling umum, susunannya ialah:
kata sandang + kata sifat kepemilikan + kata benda
Contohnya, la tua macchina berarti “mobilmu” dan i nostri amici berarti “teman-teman kami/kita”. Bahasa Indonesia biasanya tidak memerlukan kata terpisah untuk menerjemahkan kata sandang ini. Karena itu, jangan mencari padanan satu per satu lalu menghilangkannya dari kalimat Italia.
Pemilihan kata sandang juga memperhatikan bunyi tepat setelahnya. Pada susunan biasa, bunyi tersebut berasal dari kata kepemilikan:
- l'amico berarti “teman itu”, tetapi il mio amico berarti “teman saya”.
- gli amici berarti “teman-teman itu”, tetapi i miei amici berarti “teman-teman saya”.
- lo zaino berarti “ransel itu”, tetapi il tuo zaino berarti “ranselmu”.
Jadi, jangan sekadar mengambil kata sandang pada kata benda yang berdiri sendiri, lalu menyelipkan mio atau tuo sesudahnya. Perhatikan susunan lengkapnya.
4. Anggota keluarga tunggal biasanya tanpa kata sandang
Dengan sebutan anggota keluarga tunggal yang tidak diberi tambahan keterangan, pola dasar yang diajarkan ialah:
- mio padre — ayah saya;
- mia madre — ibu saya;
- tuo fratello — saudara laki-lakimu;
- sua sorella — saudara perempuannya;
- nostro figlio — anak laki-laki kami/kita;
- vostra zia — bibi kalian.
Kata sandang biasanya muncul kembali dalam keadaan berikut.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Alasan memakai kata sandang |
|---|---|---|
| i miei fratelli | saudara-saudara laki-laki saya | Anggota keluarga jamak. |
| le tue sorelle | saudara-saudara perempuanmu | Anggota keluarga jamak. |
| la loro madre | ibu mereka | Bentuk loro tetap memakai kata sandang. |
| il mio fratello maggiore | kakak laki-laki saya | Ada keterangan tambahan maggiore, “lebih tua”. |
| la mia sorellina | adik perempuan kecil saya | Bentuk berakhiran yang memberi nuansa kecil atau sayang. |
| la mia famiglia | keluarga saya | Famiglia menyebut keluarga sebagai kelompok, bukan satu hubungan keluarga seperti madre. |
Dengan mamma (“ibu/mama”) dan papà (“ayah/papa”), pemakaian kata sandang bervariasi. La mia mamma dan il mio papà lazim, tetapi mia mamma dan mio papà juga sering terdengar. Untuk tulisan netral yang mudah diingat, gunakan mia madre dan mio padre. Jangan menyimpulkan bahwa semua variasi yang terdengar dalam keluarga mengikuti satu aturan mutlak.
5. Gabungkan kata sandang dengan kata depan bila perlu
Kata depan menghubungkan unsur kalimat dan menunjukkan hubungan seperti tujuan atau tempat; contohnya a (“ke/di”) dan di (“dari/tentang”). Beberapa kata depan bergabung dengan kata sandang:
- Vado al mio ufficio. — Saya pergi ke kantor saya. Bentuk al berasal dari a + il.
- Parlo della mia famiglia. — Saya membicarakan keluarga saya. Bentuk della berasal dari di + la.
- Scrivo a mia sorella. — Saya menulis kepada saudara perempuan saya. Tidak ada penggabungan karena mia sorella tidak memakai kata sandang dalam pola dasar ini.
Jangan menghilangkan kata sandang hanya karena sudah ada kata depan. Terapkan dahulu aturan untuk kelompok katanya, lalu gabungkan jika diperlukan.
Contoh dalam situasi sehari-hari
Contoh berikut memperlihatkan cara membicarakan barang, orang terdekat, dan hubungan dalam percakapan. Terjemahan “kami/kita” tetap disesuaikan dengan siapa yang terlibat.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Il mio libro è sul tavolo. | Buku saya ada di atas meja. | Libro maskulin tunggal. |
| Mia madre lavora in ospedale. | Ibu saya bekerja di rumah sakit. | Anggota keluarga tunggal, tanpa kata sandang. |
| Dov'è la tua macchina? | Di mana mobilmu? | Macchina feminin tunggal. |
| Stasera arrivano i suoi amici. | Teman-temannya datang malam ini. | Suoi mengikuti amici, bukan jenis kelamin pemilik. |
| Le mie chiavi sono nella borsa. | Kunci-kunci saya ada di dalam tas. | Chiavi feminin jamak. |
| Il nostro treno parte alle otto. | Kereta kami/kita berangkat pukul delapan. | Nostro dapat berarti “kami” atau “kita”. |
| La vostra camera è al secondo piano. | Kamar kalian ada di lantai dua. | Satu kamar, pemilik atau penggunanya beberapa orang. |
| Ho incontrato la loro madre. | Saya bertemu ibu mereka. | Kata sandang tetap ada dengan loro. |
| I miei fratelli abitano a Bandung. | Saudara-saudara laki-laki saya tinggal di Bandung. | Bentuk keluarga jamak memakai kata sandang. |
| Questo è il tuo zaino? | Apakah ini ranselmu? | Il dipakai sebelum tuo. |
| Signora Rossi, è questa la Sua valigia? | Bu Rossi, apakah ini koper Anda? | Sua dapat menyatakan kepemilikan lawan bicara dalam sapaan sopan. |
| Domani ceno con i miei genitori. | Besok saya makan malam bersama orang tua saya. | Genitori berbentuk jamak. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Mengikuti jenis kelamin pemilik
- Keliru: Marco cerca il suo borsa.
- Benar: Marco cerca la sua borsa. — Marco mencari tasnya.
- Penjelasan: Borsa feminin tunggal. Nama atau jenis kelamin Marco tidak menentukan bentuk kata sandang dan kepemilikannya.
2. Mengabaikan jumlah benda
- Keliru: Dove sono i mio libri?
- Benar: Dove sono i miei libri? — Di mana buku-buku saya?
- Penjelasan: Libri maskulin jamak, sehingga bentuk yang diperlukan ialah miei. Jumlah pemilik tetap satu: saya.
3. Menghilangkan kata sandang seperti dalam bahasa Indonesia
- Keliru: Tua macchina è nuova.
- Benar: La tua macchina è nuova. — Mobilmu baru.
- Penjelasan: Dalam kalimat netral ini, macchina bukan sebutan anggota keluarga atau bagian dari ungkapan khusus. Kata sandang diperlukan.
4. Menghapus kata sandang pada semua hubungan keluarga
- Keliru: Loro madre vive qui.
- Benar: La loro madre vive qui. — Ibu mereka tinggal di sini.
- Penjelasan: Pengecualian tanpa kata sandang tidak berlaku untuk loro. Begitu juga, “orang tua saya” ialah i miei genitori, bukan miei genitori dalam susunan netral ini.
5. Memakai urutan bahasa Indonesia sebagai pola biasa
- Keliru untuk pernyataan netral: Questo è libro mio.
- Benar: Questo è il mio libro. — Ini buku saya.
- Penjelasan: Urutan dasar ialah kata sandang, penanda kepemilikan, lalu kata benda. Urutan seperti un libro mio memang mungkin, tetapi memiliki susunan dan nuansa tersendiri; jangan menjadikannya pola awal.
6. Menganggap bentuk loro ikut berubah
- Keliru: Le lore valigie sono pesanti.
- Benar: Le loro valigie sono pesanti. — Koper-koper mereka berat.
- Penjelasan: Loro tidak memiliki bentuk feminin atau jamak lain. Yang berubah ialah kata sandang dan kata bendanya.
Catatan pemakaian
Kepemilikan tidak harus selalu disebut
Bahasa Indonesia sering memakai “-ku” atau “-nya” pada anggota tubuh dan barang pribadi. Dalam bahasa Italia, hubungan itu kerap sudah jelas, sehingga kata sandang saja cukup.
Mi lavo le mani berarti “Saya mencuci tangan”, bukan secara harfiah perlu diucapkan sebagai “Saya mencuci tangan saya”. Kata mi di sini menandai tindakan yang berkaitan dengan diri penutur. Ungkapan Mi fa male la testa berarti “Kepala saya sakit”. Jangan menambahkan mie atau mia secara otomatis hanya karena terjemahan Indonesianya dapat memuat kata pemilik.
Suo dapat bermakna “milik Anda”
Untuk satu orang yang disapa dengan bentuk sopan Lei, kepemilikan dinyatakan dengan suo, sua, suoi, atau sue. Misalnya, Il Suo documento, per favore berarti “Dokumen Anda, silakan”. Bentuknya tetap mengikuti kata benda: documento maskulin tunggal, sehingga Suo.
Huruf kapital seperti Suo dan Sua sering digunakan dalam surat atau layanan resmi sebagai penanda kesopanan. Penulisan huruf kecil juga dapat digunakan; kapital bukan syarat agar maknanya sopan. Konteks membedakan “milik Anda” dari “milik dia”.
Jika pemiliknya tidak jelas, sebutkan orangnya
Anna parla con Luca della sua famiglia dapat berarti “Anna berbicara dengan Luca tentang keluarganya”, tetapi keluarga siapa belum tentu jelas. Untuk menghindari keraguan, gunakan della famiglia di Anna (“tentang keluarga Anna”) atau della famiglia di Luca (“tentang keluarga Luca”). Jangan mengandalkan sua untuk menandai jenis kelamin pemilik: bentuk itu tidak memberikan informasi tersebut.
Pendalaman setelah aturan dasar
Bagian ini boleh dipelajari setelah pola dasar terasa lancar. Bentuk-bentuk berikut bukan pembatalan aturan awal, melainkan perluasan yang sering muncul dalam bacaan dan percakapan.
Setelah essere dan tanpa mengulang kata benda
Setelah essere (“merupakan/menjadi”, yang dalam banyak kalimat cukup diterjemahkan dengan “adalah”), kata kepemilikan dapat menyatakan siapa pemilik sesuatu:
- Questa borsa è mia. — Tas ini milik saya.
- Questi libri sono tuoi. — Buku-buku ini milikmu.
Bentuknya tetap sesuai dengan bendanya, tetapi kata sandang biasanya tidak digunakan ketika sekadar menyatakan kepemilikan seperti ini.
Bandingkan dengan Questa è la mia — “Ini punya saya”, misalnya saat memilih tas mana yang milik penutur. Di sini la mia menggantikan kelompok kata la mia borsa. Bentuk yang menggantikan kata benda disebut kata ganti kepemilikan. Questa borsa è la mia juga mungkin, dengan penekanan pada pengenalan: tas ini adalah yang milik saya, bukan tas lain.
Kepemilikan setelah kata benda
Urutan mio setelah kata benda muncul dalam beberapa pola. Un amico mio berarti “seorang teman saya”, sedangkan un mio amico juga sangat lazim dengan makna serupa. Un adalah kata sandang tak tentu: bentuk yang memperkenalkan salah satu orang atau benda, bukan menunjuk yang sudah tertentu. Karena itu, kata kepemilikan tidak selalu harus didahului kata sandang tentu seperti il.
Dalam sapaan, amico mio! berarti “sahabatku!” dan figlio mio! berarti “anakku!”. Urutan ini dapat terasa akrab atau emosional. Dalam ungkapan tempat, a casa mia berarti “di/ke rumah saya”. Ungkapan itu tidak memakai la dan sebaiknya dipelajari sebagai satu kesatuan, bukan diubah menjadi susunan dasar.
Proprio untuk menunjuk kembali kepada pelaku
Proprio dapat berarti “sendiri” dalam hubungan kepemilikan. Bentuknya menjadi proprio, propria, propri, atau proprie, mengikuti yang dimiliki:
- Ognuno ha le proprie abitudini. — Setiap orang memiliki kebiasaannya sendiri.
- Paolo parla del proprio lavoro. — Paolo membicarakan pekerjaannya sendiri.
Pada contoh kedua, proprio memperjelas bahwa pekerjaan itu berkaitan dengan Paolo. Ini berguna saat suo berpotensi membingungkan. Dengan pelaku yang jelas seperti Paolo, del suo lavoro juga dapat digunakan. Jangan menganggap proprio sebagai pengganti wajib untuk setiap suo.
Altrui untuk milik orang lain
Altrui berarti “milik orang lain”, tidak berubah bentuk, dan sering ditemukan setelah kata benda: Rispetta le opinioni altrui — “Hormati pendapat orang lain”. Bentuk ini lebih lazim dalam pernyataan umum atau tulisan daripada percakapan dasar tentang barang pribadi. Dalam percakapan, le opinioni degli altri menyampaikan gagasan yang sama dengan lebih langsung.
Bentuk tanpa kata benda dalam ungkapan tetap
I miei dapat berarti “orang tua saya” atau “keluarga saya”, bergantung konteks. Stasera mangio dai miei berarti “Malam ini saya makan di rumah orang tua saya”. Ini tidak berarti semua kata benda boleh dihapus sesuka hati; pendengar harus dapat memahami siapa atau apa yang dimaksud.
Ungkapan Dico la mia berarti “Saya menyampaikan pendapat saya”. Maknanya tidak akan jelas jika diterjemahkan kata demi kata. Pelajari ungkapan seperti ini setelah mengenali pola biasa agar tidak tercampur dengan aturan dasar.
Saran latihan
- Latih empat bentuk dengan pemilik yang sama. Gunakan libro, borsa, libri, dan borse. Bentuklah il mio libro, la mia borsa, i miei libri, dan le mie borse, lalu ulangi dengan “kamu” dan “mereka”. Cara ini memisahkan perubahan pemilik dari perubahan benda yang dimiliki.
- Buat kartu keluarga berpasangan. Tulis mia sorella (“saudara perempuan saya”) bersebelahan dengan le mie sorelle (“saudara-saudara perempuan saya”), lalu sua madre (“ibunya”) dengan la loro madre (“ibu mereka”). Ucapkan seluruh kelompok kata, bukan hanya penanda pemiliknya, supaya kata sandang ikut teringat.
- Periksa kalimat dengan tiga pertanyaan. Siapa pemiliknya? Apa gender dan jumlah kata bendanya? Apakah ini anggota keluarga tunggal tanpa tambahan, atau pola biasa yang memerlukan kata sandang? Setelah itu, cobalah satu variasi lanjutan: Questa borsa è mia (“Tas ini milik saya”) atau Vado a casa mia (“Saya pergi ke rumah saya”).
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata sandang tentu — membantu memilih il, la, i, dan le, memahami perubahan seperti l'amico → il mio amico, serta mengenali kata sandang yang bergabung dengan kata depan.