B2

이탈리아어 lasciare 사역 구문: 하게 두기와 허락하기

Lasciare Causativo

이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심 요약

lasciare + 동사원형은 누군가가 어떤 행동을 하도록 허락하거나 막지 않고 내버려 둔다는 뜻입니다. *Lasciami parlare!*는 ‘내가 말 좀 하게 해 줘!’, *Non mi lasciano uscire.*는 ‘그들은 내가 나가는 것을 허락하지 않는다’라는 말입니다. 사람을 가리키는 짧은 대명사는 보통 *Mi lasci parlare?*처럼 lasciare 앞에 놓지만, 긍정 명령형에서는 *Lasciami parlare!*처럼 뒤에 붙입니다.

어떤 표현인가요?

한국어의 ‘하게 하다’에는 여러 뜻이 들어 있습니다. ‘아이가 숙제를 하게 했다’는 시킨 것일 수 있고, ‘아이가 혼자 결정하게 했다’는 간섭하지 않았다는 뜻일 수 있습니다. 이탈리아어에서는 이런 차이를 동사 선택으로 드러내는 경우가 많습니다. lasciare는 주로 ‘허락하다’, ‘말리지 않다’, ‘그대로 두다’ 쪽입니다.

이 구문은 B2 수준에서 사역 구문의 하나로 다룹니다. 사역 구문이란 한 사람이 다른 사람의 행동을 일으키거나 가능하게 하는 문장 짜임입니다. 다만 lasciare는 ‘강제로 시킨다’는 뜻으로 이해하면 안 됩니다. 말할 기회를 주고, 외출을 허락하고, 상대가 자기 일을 하도록 방해하지 않는 상황에서 자주 씁니다.

상대가 사람일 필요도 없습니다. *Lascia bollire l'acqua.*는 ‘물이 끓도록 두세요’라는 뜻입니다. 물이 끓는 과정을 유지하라는 말이지, 물에 허락을 내린다는 뜻은 아닙니다. 따라서 이 구문의 중심은 어떤 행동이나 과정이 이루어지도록 두는 것이라고 잡으면 좋습니다.

문장은 어떻게 만드나요?

1. 바뀌는 것은 lasciare, 뒤의 동사는 원형

동사원형은 사람이나 시제에 맞추어 바꾸기 전의 기본형으로, 이탈리아어에서는 parlare ‘말하다’, uscire ‘나가다’, dormire ‘자다’ 같은 형태입니다. 누가 허락하는지, 언제 허락하는지는 lasciare를 바꾸어 나타내고, 뒤의 동사는 원형으로 둡니다.

문장 짜임 이탈리아어 한국어 뜻
허락하는 사람 + lasciare + 행동할 사람 + 동사원형 Lascio Marco parlare. 나는 마르코가 말하도록 둔다.
허락하는 사람 + lasciare + 동사원형 + 행동할 사람 Lascio parlare Marco. 나는 마르코가 말하도록 둔다.
짧은 대명사 + lasciare + 동사원형 Lo lascio parlare. 나는 그가 말하도록 둔다.
non + 짧은 대명사 + lasciare + 동사원형 Non lo lascio parlare. 나는 그가 말하지 못하게 한다.

Marco처럼 이름으로 행동할 사람을 나타낼 때에는 원형 동사의 앞뒤에 놓는 방식이 모두 가능합니다. 반면 lo ‘그를’ 같은 짧은 형태는 마음대로 옮길 수 없습니다. 우선 사람을 짧은 말로 바꾸면 lasciare 앞으로 보낸다는 기본형을 익히세요.

Lascio parlare Marco에서 허락하는 사람은 ‘나’이고, 실제로 말하는 사람은 마르코입니다. 문장의 중심 동작을 맡는 말을 주어라고 하는데, 여기서 lasciare의 주어와 parlare의 행동 주체가 서로 다르다는 점이 중요합니다. 한국어에서는 ‘마르코가’라고 하더라도 이탈리아어에서 그대로 lui를 넣는 것은 아닙니다.

2. 현재형 전체 보기

현재형의 lasciare는 다음과 같습니다. 아래의 io, tu 등은 주어를 대신하는 말입니다. 실제 대화에서는 동사 형태로 누군지 알 수 있으면 생략하는 일이 많습니다.

허락하는 사람 현재형 예문 한국어 뜻
나 Io lascio parlare Marco. 나는 마르코가 말하도록 둔다.
너 Tu lasci parlare Marco. 너는 마르코가 말하도록 둔다.
그·그녀·높임의 상대방 Lui / Lei lascia parlare Marco. 그는 / 그녀는 / 당신은 마르코가 말하도록 둔다.
우리 Noi lasciamo parlare Marco. 우리는 마르코가 말하도록 둔다.
너희 Voi lasciate parlare Marco. 너희는 마르코가 말하도록 둔다.
그들 Loro lasciano parlare Marco. 그들은 마르코가 말하도록 둔다.

한국어의 ‘말하게 해 주세요’에서 출발하면 매번 ‘주다’에 해당하는 동사를 찾고 싶을 수 있습니다. 하지만 *Mi lasci parlare?*만으로 ‘제가 말해도 될까요?’라는 부탁이 됩니다. 따로 ‘주다’를 덧붙일 필요가 없습니다.

3. 행동할 사람을 대명사로 나타내기

대명사는 이름이나 사람·사물을 나타내는 말을 대신하는 표현입니다. Marco를 매번 반복하는 대신 ‘그’라고 하는 것과 비슷합니다. 다만 이탈리아어에서는 문장 안에서 맡는 역할에 따라 형태가 달라집니다.

다음 표는 parlare, uscire, entrare, dormire처럼 뒤에 별도의 ‘무엇을’이 필요하지 않은 동사와 함께 쓰는 기본형입니다.

이탈리아어 한국어 뜻 짚어 볼 점
Mi lasci parlare? 제가 말해도 될까요? 말하는 사람은 나
Ti lascio dormire. 네가 자도록 내버려 둘게. 자는 사람은 너
Lo lascio entrare. 그를 들어오게 할게. 들어오는 사람은 남성 한 명
La lascio entrare. 그녀를 들어오게 할게. 들어오는 사람은 여성 한 명
Ci lasciano uscire. 그들은 우리가 나가도록 허락한다. 나가는 사람들은 우리
Vi lascio riposare. 여러분이 쉬도록 해 드릴게요. 쉬는 사람들은 듣는 이들
Li lascio giocare. 그 아이들이 놀도록 둔다. 남성 또는 혼성 복수
Le lascio riposare. 그 여성들이 쉬도록 둔다. 여성 복수

여기서 lo, la, li, le는 직접목적어 대명사, 즉 전치사 없이 동사의 대상이 되는 사람이나 사물을 대신하는 말입니다. 한국어의 ‘그가 들어오도록’이라는 번역만 보고 주어형 lui를 기계적으로 넣지 마세요.

다만 뒤의 동사에 이미 ‘무엇을’에 해당하는 대상이 있으면, 행동할 사람을 나타내는 방식이 더 다양해집니다. 이 부분은 뒤의 심화 설명에서 따로 다룹니다. 기본 표의 lo를 모든 문장에 똑같이 적용하거나, 반대로 사람이라면 무조건 gli를 쓰는 것은 피해야 합니다.

4. 명령과 부탁에서는 대명사 위치 확인하기

명령형은 상대에게 어떤 행동을 하라고 말하는 형태입니다. 명령형이라고 해서 반드시 무례한 것은 아니며, 말투와 상황에 따라 부탁으로도 쓰입니다. 긍정 명령에서는 짧은 대명사를 뒤에 붙여 한 단어로 씁니다.

이탈리아어 한국어 뜻 형태와 상대
Lasciami parlare! 내가 말 좀 하게 해 줘! 친한 한 사람에게
Lasciamolo dormire. 그 사람이 자게 두자. 함께하자는 제안
Lasciatemi finire. 제 말을 끝까지 하게 해 주세요. 여러 사람에게
Mi lasci finire, per favore. 제 말을 마저 하게 해 주세요. 한 사람에게 정중하게

Lasciami는 lascia + mi, lasciatemi는 lasciate + mi입니다. 반면 높임의 Lei에게 하는 명령·부탁에서는 *Mi lasci…*처럼 대명사가 앞에 옵니다. 따라서 ‘명령에서는 언제나 뒤’가 아니라 친한 상대나 여러 상대에게 하는 긍정 명령에서는 뒤, 정중한 Lei 명령에서는 앞이라고 기억하세요.

친한 한 사람에게 ‘그를 들어오게 하지 마’라고 할 때는 Non lasciarlo entrare와 Non lo lasciare entrare가 모두 가능합니다. 부정 명령에서는 두 위치가 허용됩니다. 이때 대명사가 붙은 lasciarlo는 lasciare + lo에서 마지막 -e가 빠진 형태입니다.

5. 과거와 미래도 lasciare 쪽에서 표시하기

시제는 행동이 현재·과거·미래 중 언제 일어나는지 나타내는 문법 형태입니다. 시제가 바뀌어도 뒤의 원형은 그대로입니다.

이탈리아어 한국어 뜻 시제의 역할
Ieri ho lasciato entrare Luca. 어제 루카를 들어오게 했다. 끝난 일을 말하는 과거
Da piccola, mia madre mi lasciava giocare fuori. 어릴 때 엄마는 내가 밖에서 놀도록 허락하셨다. 과거의 반복적인 일
Domani ti lascerò riposare. 내일은 네가 쉬도록 해 줄게. 미래의 약속
Al tuo posto, lo lascerei parlare. 나라면 그 사람이 말하게 두겠어. 가정에 따른 판단

ho lasciato는 근과거, 곧 avere 같은 보조 동사와 과거분사를 묶어 끝난 일을 나타내는 형태입니다. 과거분사는 여기서 lasciato처럼 복합 시제를 만드는 데 쓰이는 동사 형태를 말합니다. entrare 자체는 다른 문장에서 essere와 과거형을 만들지만, ho lasciato entrare 전체에서는 중심 동사 lasciare에 맞추어 avere를 씁니다.

L'ho lasciato entrare는 ‘그를 들어오게 했다’입니다. lo가 ho 앞에서 *l'*로 줄어든 것입니다. 여성 한 명이면 표준적인 형태는 L'ho lasciata entrare입니다. lo, la, li, le가 앞에 놓이는 이런 구조에서는 L'ho lasciato entrare / L'ho lasciata entrare / Li ho lasciati entrare / Le ho lasciate entrare처럼 과거분사의 성·수를 맞추어 익히면 좋습니다. 여기서 성·수란 남성·여성과 단수·복수의 구별입니다.

상황 속 예문

다음 예문은 허락뿐 아니라 방해하지 않기, 상황을 그대로 두기, 말을 마무리하기까지 보여 줍니다. 한국어 번역이 모두 ‘허락하다’가 되지 않는 이유도 살펴보세요.

이탈리아어 한국어 뜻 상황과 뉘앙스
Lasciami parlare! 내 말 좀 하게 해 줘! 말을 자꾸 끊는 상대에게
Non mi lasciano uscire. 내가 밖에 나가는 걸 허락하지 않아. 부모나 책임자가 외출을 막음
Lascia stare, non importa. 신경 쓰지 마, 별일 아니야. 문제를 더 붙잡지 말자는 말
L'ho lasciato entrare. 그를 안으로 들어오게 했어. 출입을 허락함
Lasciamo scegliere i bambini. 아이들이 고르게 하자. 어른이 대신 정하지 않음
Ti lascio lavorare; ci sentiamo dopo. 일하게 그만 방해할게. 나중에 연락하자. 통화나 대화를 끝낼 때
Il medico non mi lascia guidare per una settimana. 의사 선생님이 일주일 동안 운전하지 말라고 하셨어. 회복을 위한 제한
Lasciate raffreddare la torta prima di tagliarla. 케이크를 식힌 뒤에 자르세요. 조리 과정에서 기다리기
Mi lasci passare, per favore? 제가 좀 지나가도 될까요? 정중하게 길을 비켜 달라는 부탁
Non lasciarmi aspettare fuori al freddo. 추운데 밖에서 기다리게 두지 마. 불편한 상태가 계속되지 않게 요청
Da ragazzi, ci lasciavano tornare a casa tardi. 어렸을 때는 우리가 집에 늦게 돌아오는 걸 허락해 주곤 했다. 과거의 허용 범위
Se vuole andare via, lascialo andare. 그가 떠나고 싶어 한다면 보내 줘. 상대의 의사를 존중함
Lascia cadere l'argomento. 그 이야기는 이제 그만해. 화제를 더 이어 가지 말라는 뜻
Ho lasciato dormire il bambino fino alle nove. 아이를 아홉 시까지 자게 두었다. 깨우지 않았다는 뜻

자주 하는 실수

1. 원형 앞에 a나 di를 덧붙이기

  • 잘못된 문장: Mi lasci a parlare?
  • 올바른 문장: Mi lasci parlare? — 제가 말해도 될까요?
  • 이유: 이 허용 구문에서는 lasciare와 동사원형을 a나 di 없이 연결합니다. 이런 말은 전치사, 즉 뒤의 말이 다른 말과 어떤 관계인지 보여 주는 연결어입니다. 다른 동사 뒤에 전치사가 나온다고 해서 여기도 넣는 것은 아닙니다.

2. 평서문에서 대명사를 뒤의 원형에 붙이기

  • 잘못된 문장: Lasciano uscirmi.
  • 올바른 문장: Mi lasciano uscire. — 그들은 내가 나가도록 허락한다.
  • 이유: ‘나가도록 허락받는 나’를 나타내는 mi는 이 기본 구문에서 lasciano 앞에 놓습니다. Lasciami uscire! ‘나 나가게 해 줘!’에서는 명령형 lascia에 붙는 것이지 uscire에 붙는 것이 아닙니다.

3. 뒤의 동사까지 사람에 맞추어 바꾸기

  • 잘못된 문장: Mia madre mi lascia esco.
  • 올바른 문장: Mia madre mi lascia uscire. — 엄마는 내가 나가도록 허락하신다.
  • 이유: esco는 ‘나는 나간다’라는 별도의 현재형입니다. lasciare 뒤에서 행동의 내용을 나타낼 때에는 uscire라는 원형을 씁니다. 한국어의 ‘내가 나간다’에서 두 동사를 그대로 옮기지 마세요.

4. 남성 한 명의 출입 허락에 gli를 쓰기

  • 잘못된 문장: Gli lascio entrare.
  • 올바른 문장: Lo lascio entrare. — 그를 들어오게 한다.
  • 이유: 이 문장에서 들어오는 사람은 lo로 나타냅니다. gli는 보통 ‘그에게’에 해당하는 간접목적어 대명사, 곧 행동을 받는 사람이나 상대를 ‘~에게’ 식으로 나타내는 말입니다. 다만 다른 대상이 함께 있는 문장에서는 선택지가 달라질 수 있으므로, ‘lasciare 뒤에서는 gli가 절대 불가능하다’고 확대해서 외우지는 마세요.

5. 형태는 맞지만 fare와 lasciare의 의도를 바꾸기

  • 의도와 어긋나는 문장: L'ho fatto dormire. — ‘그를 재웠다’에 가까움.
  • 의도에 맞는 문장: L'ho lasciato dormire. — 그를 깨우지 않고 자게 두었다.
  • 이유: 두 문장 모두 문법적으로 가능합니다. 하지만 ‘자고 있어서 깨우지 않았다’는 상황에는 lasciare가 맞습니다. fare는 행동이나 결과가 생기게 했다는 쪽에 초점을 둡니다. 한국어의 ‘하게 했다’라는 겉모양보다 실제 상황을 먼저 생각해야 합니다.

실제로 쓸 때 알아둘 점

허락과 방임은 문맥으로 구별합니다

*I genitori lo lasciano uscire la sera.*는 ‘부모가 그 아이의 저녁 외출을 허락한다’라는 중립적인 설명이 될 수 있습니다. 반면 *Lo lasciano fare quello che vuole.*는 ‘하고 싶은 대로 하게 내버려 둔다’라는 비판이 될 수 있습니다. lasciare 자체가 다정하거나 무책임한 것은 아닙니다. 누가 무엇을 어떤 상황에서 하도록 두는지가 중요합니다.

또한 Non mi lasciano uscire는 ‘그들이 외출을 허락하지 않는다’는 뜻이지 ‘내가 나갈 능력이 없다’는 뜻은 아닙니다. 한국어로는 둘 다 ‘못 나간다’고 할 수 있지만, 이탈리아어에서는 허락의 문제인지 다른 사정인지 구별해 주는 편이 정확합니다.

짧은 명령은 생각보다 강하게 들릴 수 있습니다

*Lasciami parlare!*는 대화 중 끼어들기를 멈추라는 항의가 될 수 있습니다. 회의에서 발언을 부탁하거나 처음 만난 사람에게 말할 때에는 Mi lasci finire, per favore. ‘제 말을 마저 하게 해 주세요’처럼 높임 형태와 부탁 표현을 함께 쓰면 더 적절합니다. 부드럽게 말하려면 Posso finire? ‘끝까지 말해도 될까요?’처럼 문장 자체를 바꾸는 방법도 있습니다.

이탈리아어의 tu와 Lei 구별은 한국어의 반말·존댓말 구별과 겹치는 면이 있지만 완전히 같지는 않습니다. 한국어 번역에 ‘주세요’가 있다고 해서 원문이 반드시 Lei형인 것은 아닙니다. *Lasciatemi…*는 여러 사람에게 하는 말이고, *Mi lasci…*는 한 사람에게 정중하게 하는 말이라는 차이를 따로 확인하세요.

lascia stare는 통째로 익히세요

Lascia stare는 상황에 따라 ‘그냥 둬’, ‘그만해’, ‘신경 쓰지 마’가 됩니다.

  • Lascia stare, non importa. — 신경 쓰지 마, 괜찮아.
  • Lascia stare quel cavo! — 그 전선 건드리지 마!
  • Lascialo stare, è stanco. — 그 사람 피곤하니까 좀 내버려 둬.

두 번째 문장은 물건을 손대지 말라는 뜻이고, 세 번째는 사람을 귀찮게 하지 말라는 뜻입니다. stare의 사전적 뜻만으로 매번 풀려고 하기보다 문맥에 맞는 하나의 표현으로 익히세요. 다만 다투는 중에 짧게 말하면 퉁명스럽게 들릴 수 있습니다.

심화: 기본형에서 한 걸음 더

1. fare와의 차이는 ‘강제 대 허락’만은 아닙니다

처음에는 fare를 ‘시키다’, lasciare를 ‘하게 두다’로 대비하면 편합니다. 하지만 fare가 언제나 강압을 뜻하는 것은 아닙니다.

이탈리아어 한국어 뜻 초점
Faccio entrare il prossimo paziente. 다음 환자를 들어오게 하겠습니다. 입장을 진행하거나 주선함
Lascio entrare il prossimo paziente. 다음 환자가 들어오도록 허락하겠습니다. 출입을 허용함
Mi ha fatto ridere. 그 사람이 나를 웃게 했다. 웃음이라는 결과를 일으킴
Mi ha lasciato ridere. 그 사람은 내가 웃도록 내버려 두었다. 웃는 행동을 막지 않음

첫 문장의 환자가 억지로 들어간다는 뜻은 아닙니다. 실제 행동을 진행한 쪽에 초점을 두면 fare, 허용하거나 개입하지 않은 쪽에 초점을 두면 lasciare가 어울립니다. 문맥에 따라 같은 일을 두 관점에서 말할 수도 있습니다.

2. 뒤의 동사에 ‘무엇을’이 있으면 구조가 유연해집니다

leggere un articolo ‘기사를 읽다’에서 un articolo는 읽는 대상입니다. 이런 식으로 직접 대상을 취하는 동사를 타동사라고 합니다. uscire ‘나가다’처럼 그런 대상 없이 쓰이는 동사와 구별하면 사람 대명사의 선택을 이해하기 쉽습니다.

lasciare는 fare보다 문장 짜임이 유연하여 다음과 같은 표현을 모두 만날 수 있습니다.

  • Lascio che Marco legga l'articolo. — 마르코가 그 기사를 읽도록 둔다.
  • Lo lascio leggere l'articolo. — 그가 그 기사를 읽도록 둔다.
  • Gli lascio leggere l'articolo. — 그에게 그 기사를 읽게 해 준다.

두 번째 문장은 사람을 lo로 직접 나타내고, 세 번째는 읽는 대상인 l'articolo와 구별하여 사람을 gli로 나타냅니다. 이 선택은 문장 구조와 문맥의 영향을 받습니다. 따라서 fare에서 배운 대명사 규칙을 모든 lasciare 문장에 기계적으로 옮기지 않는 것이 좋습니다.

처음부터 복잡한 대명사를 겹쳐 만들 필요는 없습니다. 누가 무엇을 하는지 불분명해지면 이름을 쓰거나 *lasciare che…*로 풀어 쓰세요. 특히 lo가 ‘읽는 사람’인지 ‘읽는 글’인지 헷갈릴 때에는 짧게 줄이기보다 뜻을 선명하게 하는 것이 우선입니다.

3. lasciare che 뒤에서는 완전한 문장을 만들 수 있습니다

lasciare che는 뒤에 누가 무엇을 하는지 별도의 문장으로 말하는 방식입니다. 이때 표준적인 용법에서는 접속법, 즉 바람·허용·가능성처럼 사실을 단정하는 것과 다른 관점을 나타낼 때 쓰는 동사 형태가 흔히 쓰입니다.

  • Lascia che ti spieghi. — 내가 설명할 수 있게 해 줘.
  • Lasciamo che siano loro a decidere. — 결정은 그 사람들이 하도록 두자.
  • Ho lasciato che fosse lei a scegliere. — 선택은 그녀가 하도록 두었다.

spieghi, siano, fosse는 뒤에 새 문장이 이어지기 때문에 쓰인 형태입니다. 단순히 che를 끼워 넣고 원형을 그대로 두어 lascia che parlare처럼 만들면 안 됩니다. 원형 구문과 che 구문은 서로 다른 방식이라고 생각하세요. 마지막 예문은 과거의 허용을 말하므로 뒤의 접속법도 과거에 맞추어져 있습니다.

4. lasciarsi는 ‘자기 자신을 맡기다’라는 뜻으로 넓어집니다

lasciarsi는 lasciare에 si가 결합한 형태입니다. 여기서 si는 행동의 영향이 주어 자신에게 돌아간다는 것을 나타냅니다. 이 형태는 다른 사람의 행동을 허락한다는 뜻에서 더 나아가, 자신이 어떤 영향을 받게 두거나 감정에 휩쓸린다는 표현으로 자주 쓰입니다.

  • Si lascia aiutare dagli amici. — 그 사람은 친구들의 도움을 받아들인다.
  • Non lasciarti ingannare dalle apparenze. — 겉모습에 속지 마.
  • Mi sono lasciata convincere. — 나는 결국 설득에 넘어갔다. 여성 화자의 말입니다.
  • Mi sono lasciato convincere. — 나는 결국 설득에 넘어갔다. 남성 화자의 말입니다.

마지막 두 문장에서는 essere의 형태인 sono를 쓰고, lasciata / lasciato가 말하는 사람에 맞추어집니다. 앞에서 본 Ho lasciato entrare Luca와 달리 자신에게 영향이 돌아오는 lasciarsi 구조이기 때문입니다. 뜻도 단순한 ‘허가’보다는 ‘받아들임’, 때로는 ‘저항하지 못함’에 가까울 수 있습니다.

5. ‘허락했다’와 ‘실제로 했다’는 구별해야 합니다

*L'ho lasciato uscire, ma ha preferito restare a casa.*는 ‘그가 나가도록 허락했지만, 그는 집에 있는 편을 택했다’라는 뜻입니다. 허락의 의미로 쓰인 lasciare만으로 상대가 실제로 그 행동을 끝냈다고 단정할 수는 없습니다.

반대로 Ho lasciato cadere il bicchiere ‘잔을 떨어뜨렸다’처럼 실제로 일어난 사건을 말하는 경우도 있습니다. 이때에는 적극적으로 떨어뜨리려 했을 수도 있고, 손에서 놓치거나 막지 못했을 수도 있습니다. lasciare가 나오면 무조건 고의로 허락했다고 해석하지 말고, 동사와 상황을 함께 보세요.

혼자 공부할 때의 연습 방법

  1. 같은 상황을 두 관점으로 바꾸어 보세요. ‘아이를 재웠다’는 Ho fatto dormire il bambino, ‘아이를 깨우지 않았다’는 Ho lasciato dormire il bambino로 적어 봅니다. 이어서 출입, 말하기, 일하기 상황을 골라 무엇을 일으켰고 무엇을 막지 않았는지 한국어로 먼저 설명해 보세요. 모든 상황에서 두 동사가 똑같이 자연스러운 것은 아니라는 점도 확인합니다.

  2. 평서문·부탁·부정 명령을 한 묶음으로 연습하세요. Mi lasci parlare. ‘너는 내가 말하도록 허락한다’ → Lasciami parlare! ‘내가 말하게 해 줘!’ → Non lasciarmi solo. ‘나를 혼자 두지 마.’처럼 대명사 위치를 표시해 보세요. 마지막 문장은 원형 구문이 아니라 ‘어떤 상태로 두다’라는 쓰임이지만 대명사가 붙는 방식을 비교하는 데 도움이 됩니다. 다음에는 lo를 써서 Lo lasci entrare / Lascialo entrare / Non lasciarlo entrare ‘그를 들어오게 둔다 / 들어오게 해 줘 / 들어오게 하지 마’로 연습하세요.

  3. 짧은 대화를 듣고 의도를 구별하세요. Ti lascio lavorare가 들리면 단순한 ‘업무 허가’인지 ‘이제 방해하지 않고 물러나겠다’는 인사인지 살펴보세요. Lascia stare도 ‘물건을 건드리지 말라’는 뜻인지 ‘그 문제는 넘어가자’는 뜻인지 문맥을 적어 두면 실제 대화에서 활용하기 쉬워집니다.

관련 문법

  • 먼저 비교해 볼 문법: fare 사역 구문 — 행동이나 결과가 생기게 하는 fare와, 행동을 허용하거나 막지 않는 lasciare의 차이를 함께 익히면 한국어의 ‘하게 하다’를 더 정확하게 옮길 수 있습니다.

선행 개념

이탈리아어 사역 표현 fare: 시키기와 맡기기B2

다른 B2 개념들