이탈리아어 문법
116가지 문법 개념을 살펴보세요 — 초급부터 고급까지.
검색 결과가 없습니다
A1 (43)
이탈리아어에서 ‘나, 너, 그 사람, 우리’에 해당하는 기본 주어 대명사는 io, tu, lui/lei, noi, voi, loro입니다. 동사 형태와 문맥으로 누구 이야기인지 알 수 있으면 대명사는 보통 생략하고, 강조하거나 다른 사람과 대비할 때 드러냅니다. 상대 한 사람을 정중하게 부르는 Lei는 남녀 모두에게 쓰며, 동사는 ‘그/그녀’와 같은 형태로 연결합니다.
이탈리아어 명사(사람·사물·장소 등의 이름을 나타내는 말)는 문법적으로 남성 또는 여성에 속합니다. 대체로 -o로 끝나면 남성, -a로 끝나면 여성이지만, il problema(문제)는 남성이고 la mano(손)는 여성입니다. -e로 끝나는 명사는 두 성 모두 가능하므로, 새 단어를 배울 때는 libro만 외우지 말고 il libro처럼 관사(명사 앞에 붙는 짧은 말)와 함께 익히는 것이 좋습니다.
이탈리아어 명사(사람·사물·장소 등의 이름을 나타내는 말)는 대개 끝 모음을 바꾸어 복수형을 만듭니다. 기본은 남성 -o → -i, 여성 -a → -e, 남성·여성 -e → -i로, libro → libri(책), casa → case(집), fiore → fiori(꽃)처럼 바뀝니다. 다만 amica → amiche(여자 친구)처럼 철자가 조정되거나 uomo → uomini(남자)처럼 불규칙하게 바뀌는 단어도 있으며, 명사 앞뒤의 말도 복수에 맞춰야 합니다.
이탈리아어는 기본 알파벳 21자에 외래어 등에서 쓰는 문자 5자를 더해 적으며, 철자와 발음의 관계가 비교적 일정합니다. c와 g는 뒤에 오는 글자에 따라 소리가 달라지고, h와 i는 앞 자음의 소리를 정하는 역할을 하기도 합니다. 같은 자음을 두 번 쓴 겹자음은 실제로 더 길게 발음하므로, 한국어의 된소리처럼 힘만 주어 읽지 않는 것이 중요합니다.
이탈리아어에서는 친한 사람에게 ciao, 낯선 사람에게는 buongiorno나 buonasera로 인사하면 좋습니다. 부탁에는 per favore, 감사에는 grazie, 감사에 대한 답에는 prego를 씁니다. 기본적인 부정문은 동작이나 상태를 나타내는 말 앞에 non을 놓아 만들며, ecco는 물건을 건네거나 대상을 가리키면서 “여기 있어요”, “바로 이거예요”라고 할 때 씁니다.
이탈리아어 정관사(말하는 사람과 듣는 사람이 어떤 대상인지 알 수 있음을 나타내는 말)는 il, lo, la, l’, i, gli, le이며 명사 앞에 놓입니다. 남성 단수는 보통 il, 특정 자음으로 시작하면 lo, 모음으로 시작하면 l’를 쓰고, 여성 단수는 la, 모음 앞에서는 l’를 씁니다. 복수는 각각 i·gli·le로 바뀌며, 한국어의 ‘그’처럼 따로 옮기지 않아도 자연스러운 경우가 많습니다.
이탈리아어 부정관사(어떤 하나의 사람이나 사물을 가리킬 때 명사 앞에 붙이는 말)는 un, uno, una, un’ 네 형태입니다. 남성 명사에는 보통 un, 특정 자음으로 시작하면 uno를 쓰고, 여성 명사에는 자음 앞에서 una, 모음 앞에서 un’를 씁니다. un amico는 ‘남자 친구 한 명’, un’amica는 ‘여자 친구 한 명’이며, 남성형 un에는 모음 앞에서도 아포스트로피를 붙이지 않습니다.
이탈리아어에서 di, a, da, in, su 바로 뒤에 정관사가 오면 둘을 한 단어로 합칩니다. 예를 들어 di + il → del, a + la → alla, in + il → nel이 됩니다. 다만 전치사 뒤에 명사가 온다고 무조건 합치는 것은 아닙니다. a Roma처럼 원래 관사를 쓰지 않는 표현은 그대로 두고, alla stazione처럼 관사가 필요한 표현에서 결합합니다.
essere는 ‘~이다’, ‘~에 있다’, ‘~한 상태이다’를 나타내며, 현재형은 sono, sei, è, siamo, siete, sono입니다. 한국어와 달리 누가 주어인지에 따라 동사 모양이 달라지므로, ‘저는 한국 사람이에요’는 Sono coreano/coreana, ‘우리는 피곤해요’는 Siamo stanchi/stanche라고 합니다. 사람의 정체뿐 아니라 잠깐의 상태에도 쓰지만, 나이·배고픔·더위 같은 표현에는 보통 avere를 씁니다.
이탈리아어 avere는 기본적으로 ‘가지고 있다’라는 뜻이며, 현재형은 ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno입니다. 하지만 Ho fame.는 ‘배고파요’, Ho vent'anni.는 ‘스무 살이에요’처럼 한국어에서 ‘가지다’를 쓰지 않는 상황에도 사용합니다. 처음에는 여섯 가지 형태와 함께 avere fame, avere sete, avere freddo, avere bisogno di, avere voglia di를 덩어리로 익히는 것이 좋습니다.
이탈리아어 규칙 -are 동사는 기본형에서 -are를 떼고 -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano를 붙여 현재형을 만듭니다. 예를 들어 parlare는 ‘말하다’, parlo는 ‘나는 말한다’, parliamo는 ‘우리는 말한다’입니다. 한국어와 달리 누가 행동하는지에 따라 동사의 끝부분이 바뀌며, 그 끝부분만으로 주어를 알 수 있으면 ‘나는’, ‘우리는’에 해당하는 말을 보통 생략합니다.
이탈리아어 규칙 -ere 동사의 현재형은 기본형에서 -ere를 떼고 -o, -i, -e, -iamo, -ete, -ono를 붙여 만듭니다. 순서는 나, 너, 그·그녀, 우리, 너희, 그들이며, scrivere(쓰다)는 scrivo, scrivi, scrive, scriviamo, scrivete, scrivono로 바뀝니다. 동사 끝부분이 누가 하는 행동인지 알려 주므로 Scrivo una lettera.만으로도 “저는 편지를 써요”라는 뜻이 됩니다.
이탈리아어에서 dormire(자다), partire(떠나다), sentire(듣다·느끼다), aprire(열다)의 현재형은 끝의 -ire를 떼고 -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono를 붙여 만듭니다. 예를 들어 dormire는 dormo, dormi, dorme, dormiamo, dormite, dormono로 바뀝니다. 이 글에서 다루는 동사에는 -isc-를 넣지 않으며, -ire로 끝나는 모든 동사가 이 방식을 따르는 것은 아닙니다.
이탈리아어의 일부 -ire 동사는 현재형에서 io, tu, lui/lei, loro에 해당하는 형태에 -isc-를 넣습니다. finire는 finisco, finisci, finisce, finiamo, finite, finiscono로 변하므로, noi와 voi에는 -isc-가 없다는 것이 핵심입니다. 모든 -ire 동사가 이 방식을 따르는 것은 아니므로 새 동사를 배울 때는 finire → finisco처럼 첫 번째 현재형도 함께 기억하세요.
potere는 ‘할 수 있다’, ‘해도 된다’를 나타내며, 현재형은 posso, puoi, può, possiamo, potete, possono입니다. 뒤에는 동사원형(사전에 나오는 기본형)을 바로 붙입니다. Posso entrare?는 ‘들어가도 될까요?’, Non posso venire.는 ‘저는 올 수 없어요’라는 뜻입니다. 한국어의 ‘할 수 있다’를 무조건 potere로 옮기지는 않으며, 배워서 익힌 기술을 말할 때는 보통 sapere를 씁니다.
volere는 ‘원하다’, ‘~하고 싶다’를 뜻하며, 현재형은 voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono입니다. 원하는 물건은 Voglio un caffè.(커피 한 잔을 원해요.), 하고 싶은 일은 Voglio partire.(떠나고 싶어요.)처럼 표현합니다. 뒤에 다른 동사를 붙일 때는 그 동사의 기본형을 그대로 쓰고, 처음 만나는 사람에게 정중하게 부탁할 때는 vorrei를 알아 두면 좋습니다.
이탈리아어에서 dovere + 동사원형은 ‘~해야 하다’라는 의무나 필요를 나타냅니다. 현재형은 devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono이며, Devo studiare.는 ‘공부해야 해요’라는 뜻입니다. 뒤의 동사는 사람에 맞춰 바꾸지 않고 그대로 두며, non dovere는 문맥에 따라 ‘하면 안 된다’ 또는 ‘할 필요가 없다’로 해석될 수 있으므로 구별해서 익히는 것이 좋습니다.
andare는 기본적으로 ‘가다’, venire는 ‘오다’이지만, 상대방이 있는 곳으로 이동할 때도 venire를 씁니다. 그래서 친구가 “우리 집에 올래?”라고 물으면 한국어로는 “응, 갈게”라고 해도 이탈리아어로는 Sì, vengo.라고 답합니다. 현재형은 vado, vai, va, andiamo, andate, vanno와 vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono를 한 묶음씩 익히세요.
fare는 ‘하다·만들다’를 뜻하며, 현재형은 faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno입니다. Faccio colazione.는 ‘아침을 먹어요’, Faccio la spesa.는 ‘장을 봐요’처럼 뒤에 오는 말에 따라 자연스러운 한국어 번역이 달라집니다. 날씨를 말할 때도 Fa caldo.처럼 쓰며, 이때는 ‘누가’에 해당하는 말을 넣지 않고 fa를 사용합니다.
stare는 안부와 몸 상태를 말할 때, 어떤 곳에 머물거나 특정 자세를 유지할 때 쓰는 동사입니다. 현재형은 sto, stai, sta, stiamo, state, stanno이며, Sto bene, grazie.는 “잘 지내요, 고마워요”라는 뜻입니다. stare + gerundio는 지금 진행 중인 행동을 나타냅니다. 예를 들어 Sto mangiando.는 “지금 먹고 있어요”이며, 한국어의 모든 “있다”나 “~이다”를 stare로 옮길 수 있는 것은 아닙니다.
dare는 ‘주다’를 뜻하며, 현재형은 do, dai, dà, diamo, date, danno입니다. ‘누구에게 무엇을 주다’는 보통 dare + 주는 것 + a + 받는 사람으로 표현합니다. Ti do il libro.는 ‘너에게 그 책을 줄게’이고, Mi dai una mano?는 손을 달라는 말이 아니라 ‘나 좀 도와줄래?’라는 일상적인 부탁입니다. ‘그가/그녀가 준다’에 해당하는 dà에는 악센트가 필요합니다.
sapere는 정보나 사실을 알 때, 또는 무엇을 할 줄 알 때 씁니다. conoscere는 사람·장소·작품 등을 알고 있거나 그 대상에 익숙할 때 씁니다. So nuotare는 ‘수영할 줄 알아요’, Conosco Maria는 ‘마리아를 알아요’입니다. 한국어로 둘 다 ‘알다’가 되더라도, 이탈리아어에서는 무엇을 어떤 방식으로 아는지에 따라 동사를 골라야 합니다.
이탈리아어 piacere로 ‘좋아하다’를 말할 때는 좋아하는 대상이 주어가 됩니다. ‘나는 피자가 좋다’에 가깝게 생각하면 쉬워요. Mi piace la pizza.는 ‘나는 피자를 좋아해요’, Mi piacciono i film.은 ‘나는 영화를 좋아해요’이며, 대상이 하나이거나 어떤 행동이면 piace, 여러 개이면 piacciono를 씁니다.
이탈리아어 재귀동사는 mi, ti, si, ci, vi, si 같은 재귀대명사(동작이 그 동작을 하는 사람에게 돌아감을 나타내는 말)를 붙여 씁니다. ‘나는 씻는다’는 Mi lavo., ‘너는 몇 시에 일어나니?’는 A che ora ti alzi?입니다. 현재형에서는 보통 주어에 맞는 재귀대명사 + 활용한 동사 순서로 쓰며, 한국어로 옮길 때 ‘자기 자신을’이라는 말을 넣을 필요는 없습니다.
이탈리아어에서 무엇이 있거나 누가 와 있다고 말할 때, 하나이면 c'è, 둘 이상이면 ci sono를 씁니다. C'è un problema.는 ‘문제가 있어요’, Ci sono molte persone.는 ‘사람이 많아요’라는 뜻입니다. 질문할 때도 이 순서를 그대로 쓰고, ‘없다’라고 하려면 앞에 non을 붙입니다.
이탈리아어 형용사(사람이나 사물의 성질을 나타내는 말)는 꾸미는 명사의 성과 수에 맞춰 형태를 바꿉니다. alto는 alto, alta, alti, alte처럼 네 형태로, grande는 성 구별 없이 단수 grande, 복수 grandi의 두 형태로 쓰입니다. 처음에는 una ragazza alta처럼 명사 뒤에 놓는 기본형을 익히되, 명사 앞에서도 쓰이며 위치에 따라 뜻이나 강조가 달라질 수 있다는 점을 기억하세요.
bello는 ‘아름다운, 멋진’, buono는 ‘좋은, 착한, 맛있는’이라는 뜻이며, 명사 바로 앞에 오면 뒤따르는 말의 첫소리에 따라 형태가 달라집니다. 남성 명사 앞의 bello는 정관사와 비슷한 방식으로 bel, bell', bello / bei, begli를 고르고, 단수 buono는 부정관사와 비슷하게 buon, buono, buona, buon'을 고릅니다. 특히 남성은 un buon amico, 여성은 una buon'amica로, buon 뒤의 아포스트로피 유무가 다릅니다. 명사 뒤나 è 뒤에서는 보통 bello, bella, belli, belle / buono, buona, buoni, buone라는 기본형을 씁니다.
이탈리아어에서 ‘내 책’은 il mio libro, ‘내 가방’은 la mia borsa입니다. ‘나의’에 해당하는 말은 소유자의 성별이 아니라 소유하는 대상의 문법적 성과 수에 맞춰 바뀝니다. 보통 정관사도 함께 쓰지만, mia madre처럼 꾸밈말 없는 단수 가족 명칭 앞에서는 대개 생략합니다. loro는 형태가 바뀌지 않으며, la loro madre처럼 가족 명칭 앞에서도 관사를 씁니다.
questo는 말하는 사람 쪽의 가까운 대상, quello는 떨어져 있거나 앞서 언급한 대상을 가리킵니다. 두 말 모두 가리키는 명사의 성과 수에 맞추지만, 명사 앞의 quello는 뒤따르는 소리에 따라서도 quel, quello, quell’, quella, quei, quegli, quelle로 달라집니다. 반면 명사를 대신하여 혼자 쓸 때는 questo·questa·questi·queste, quello·quella·quelli·quelle라는 네 형태씩을 기본으로 기억하세요.
이탈리아어에서는 형용사(사람이나 사물의 성질을 나타내는 말)를 명사(사람·사물·생각의 이름을 나타내는 말) 뒤에 두는 것이 기본입니다. 다만 bello ‘아름다운’, buono ‘좋은’, grande ‘큰’처럼 자주 쓰는 형용사는 앞에도 자연스럽게 옵니다. una casa grande는 ‘크기가 큰 집’, una grande donna는 ‘위대한 여성’처럼 위치에 따라 뜻이 달라지기도 하므로, 형용사를 자유롭게 옮겨도 된다고 생각해서는 안 됩니다.
이탈리아어의 a, di, da, in은 뒤에 오는 말과 함께 장소, 이동 방향, 출처, 소유 등의 관계를 나타냅니다. 처음에는 도시는 a, 나라는 보통 in, 출발점은 da, 소유나 내용물은 di로 기억하세요. 다만 한국어의 ‘에·에서·의’를 하나씩 대응시키면 틀리기 쉬우므로, a scuola ‘학교에’, di vino ‘포도주가 든’, da Milano ‘밀라노에서’, in Italia ‘이탈리아에’처럼 덩어리로 익히는 것이 좋습니다.
con은 ‘~와 함께, ~로’, su는 ‘~위에, ~에 관해’, per는 ‘~을 위해, ~을 거쳐’, tra·fra는 ‘~사이에, 지금부터 ~후에’를 나타냅니다. Arrivo tra dieci minuti.는 ‘10분 후에 도착해요’라는 뜻이며, 이때 tra를 fra로 바꿔도 뜻은 같습니다. su + il은 sul처럼 관사와 합쳐지지만, per, tra, fra는 현대 이탈리아어에서 관사와 따로 씁니다.
이탈리아어에서는 평서문과 같은 어순에 질문 억양을 더해 ‘네/아니요’로 답하는 질문을 만들 수 있습니다. 구체적인 정보를 물을 때는 chi(누구), che / cosa / che cosa(무엇), dove(어디), quando(언제), come(어떻게), perché(왜)를 보통 문장 앞에 놓습니다. Abiti a Roma?는 ‘로마에 살아요?’, Dove abiti?는 ‘어디에 살아요?’이며, 질문이라고 해서 별도의 말을 동사 앞에 덧붙일 필요는 없습니다.
양이나 개수를 물을 때는 quanto, quanta, quanti, quante, 어느 것인지를 물을 때는 quale, quali를 씁니다. 명사와 함께 쓰는 quanto는 그 명사의 성과 수에 맞추지만, quale는 성에 관계없이 하나면 quale, 여럿이면 quali입니다. Quanto costa?는 ‘얼마예요?’, Quale preferisci?는 ‘어느 것을 더 좋아해요?’라는 뜻이며, ‘어느 것이에요?’를 뜻하는 qual è는 아포스트로피 없이 씁니다.
이탈리아어의 기수(수량을 나타내는 수)는 uno, due, tre처럼 ‘하나, 둘, 셋’을 말할 때 씁니다. 21부터는 십 단위와 일 단위를 붙여 쓰되, uno와 otto 앞에서는 십 단위의 마지막 모음을 뺍니다. 그래서 21은 ventuno, 28은 ventotto, 48은 quarantotto입니다. 대부분의 수는 형태가 일정하지만, ‘하나’를 뜻하는 uno는 뒤에 오는 말에 따라 un, uno, una, un’로 달라집니다.
이탈리아어에서 순서를 나타내는 서수는 첫 번째부터 차례대로 primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo입니다. 함께 쓰는 말에 맞춰 끝부분이 달라지므로 ‘첫 번째 경험’은 la prima volta, ‘첫 며칠’은 i primi giorni라고 합니다. 한국어의 ‘첫 번째’와 달리, 뜻뿐 아니라 꾸미는 명사의 성과 단수·복수도 확인해야 합니다.
이탈리아어로 “몇 시예요?”는 Che ore sono?이며, 한 시는 È l’una., 두 시는 Sono le due.라고 답합니다. “세 시에”처럼 일이 일어나는 시각은 alle tre, 날짜는 “8월 15일”을 il 15 agosto처럼 일–월 순서로 말합니다. 요일 앞에 il이나 la가 붙으면 흔히 “매주 그 요일에”라는 뜻이 됩니다. Lunedì lavoro.는 “월요일에 일해요”, Il lunedì lavoro.는 “매주 월요일에 일해요”입니다.
이탈리아어에서 sempre는 ‘늘’, spesso는 ‘자주’, qualche volta는 ‘가끔’을 뜻하며, 기본 문장에서는 동사 뒤에 두면 자연스럽습니다. ‘전혀 ~하지 않는다’는 보통 non + 동사 + mai로 표현합니다. oggi, domani, ieri는 각각 ‘오늘, 내일, 어제’, ora, adesso는 ‘지금’이며, prima …, poi …를 쓰면 ‘먼저 ~하고, 그다음 ~한다’라는 순서를 말할 수 있습니다.
이탈리아어에서 qui·qua는 ‘여기’, lì·là는 ‘거기·저기’를 나타냅니다. vicino·lontano는 ‘가까이·멀리’, dentro·fuori는 ‘안에·밖에’, sopra·sotto는 ‘위에·아래에’를 뜻합니다. Sono qui.는 ‘저 여기 있어요’, Vieni qui!는 ‘이리 와!’라는 뜻으로, 같은 장소 표현도 함께 쓰는 말에 따라 현재 위치나 이동할 곳을 나타낼 수 있습니다.
명사의 양을 나타내면 형태를 바꾸고, 동작이나 성질의 정도를 나타내면 바꾸지 않습니다. ‘친구가 많다’는 Ho molti amici., ‘아주 아름답다’는 È molto bello.라고 합니다. molto는 ‘많은·많이·매우’, troppo는 ‘지나치게 많은·너무’, poco는 ‘적은·별로 …하지 않는’, tanto는 ‘많은·많이·아주’라는 뜻이며, 네 단어 모두 같은 기본 원리를 따릅니다.
이탈리아어의 mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le는 ‘나를, 너를, 그것을, 그들을’처럼 동작의 대상을 대신하는 말입니다. 보통 형태가 바뀐 동사 앞에 두어 Lo compro.는 ‘그걸 사요’라는 뜻이 됩니다. 동사의 기본형인 부정사에 붙일 때는 마지막 -e를 빼고 한 단어로 씁니다. Voglio vederti.는 ‘너를 보고 싶어’라는 뜻입니다.
이탈리아어의 간접목적어 대명사(주로 ‘누구에게’를 짧게 대신하는 말)는 mi, ti, gli, le, ci, vi, gli이며, 한 사람에게 정중하게 말할 때는 Le를 씁니다. 보통 동사 앞에 놓여서, Ti scrivo una lettera.는 ‘너에게 편지를 써’라는 뜻입니다. 다만 한국어에서 ‘~에게’나 ‘~을 위해’로 옮길 수 있다고 무조건 이 대명사를 쓰는 것은 아니며, 이탈리아어 동사가 어떤 표현과 함께 쓰이는지 확인해야 합니다.
이탈리아어에서는 e로 내용을 더하고, o·oppure로 선택지를 제시하며, ma·però로 서로 대비되는 내용을 연결합니다. perché 뒤에는 이유가, quindi 뒤에는 결과나 결론이 옵니다. ‘~도’를 뜻하는 anche는 보통 더하려는 말 앞에 놓습니다. 한국어처럼 앞말의 어미를 바꾸는 대신, 따로 쓰는 연결 표현으로 관계를 드러낸다고 생각하면 쉽습니다.
A2 (16)
이탈리아어 근과거(passato prossimo)는 ‘먹었다, 도착했다, 가 본 적이 있다’처럼 이미 일어난 일을 말할 때 쓰며, avere 또는 essere의 현재형 + 과거분사로 만듭니다. Ho mangiato la pizza.는 ‘피자를 먹었어요’, Sono andato a Roma.는 남성 화자가 말하는 ‘로마에 갔어요’입니다. essere를 쓰면 과거분사 끝부분을 주어의 성과 수에 맞춘다는 점을 먼저 기억하세요.
이탈리아어에서 ‘했다’, ‘썼다’, ‘읽었다’라고 말하려면 ho fatto, ho scritto, ho letto처럼 조동사(다른 동사와 함께 문장의 시제 등을 나타내는 동사)와 과거분사를 함께 씁니다. 과거분사는 동작의 완료나 결과를 나타내는 데 쓰는 동사 형태이며, fare → fatto, scrivere → scritto처럼 규칙대로 만들 수 없는 형태는 따로 익혀야 합니다. 처음에는 동사 기본형과 과거분사를 짝으로 외우고, ho fatto처럼 짧은 문장 덩어리로 연습하면 됩니다.
이탈리아어 근과거는 과거에 일어난 일을 도움 동사의 현재형 + 과거분사로 나타내는 형태입니다. andare처럼 essere를 도움 동사로 쓰는 동사는 sono, sei, è, siamo, siete, sono 뒤에 과거분사를 붙이고, 그 끝을 주어에 따라 -o, -a, -i, -e로 바꿉니다. 여성 한 사람이 “어제 떠났어요”라고 하면 Sono partita ieri., 남성 한 사람이 같은 말을 하면 Sono partito ieri.입니다. 다만 움직임을 뜻한다고 해서 모든 동사가 essere를 쓰는 것은 아닙니다.
이탈리아어 재귀동사를 근접과거로 말할 때는 재귀대명사 + essere의 현재형 + 과거분사를 씁니다. ‘나는 일어났다’는 남성이 말하면 Mi sono alzato., 여성이 말하면 Mi sono alzata.입니다. 앞의 mi를 빼지 않고, 마지막 형태도 행동한 사람의 성별과 인원수에 맞추는 것이 핵심입니다.
이탈리아어에서 과거분사(복합 시제에서 쓰이는 visto, mangiato, arrivato 같은 동사 형태)는 함께 쓰는 말에 따라 끝부분이 달라집니다. essere와 과거를 나타낼 때는 대체로 주어(누가 또는 무엇이 그 상태이거나 행동하는지 나타내는 말)에 맞추어 Marco è arrivato, Anna è arrivata라고 합니다. avere와 쓸 때는 보통 바꾸지 않지만, lo, la, li, le처럼 앞에 놓인 직접목적어 대명사(행동의 대상을 대신하는 짧은 말)가 있으면 그 대상에 맞춥니다. 따라서 ‘마리아를 봤다’는 Ho visto Maria, ‘그녀를 봤다’는 L'ho vista입니다.
이탈리아어 부분관사는 양이나 개수를 정확히 정하지 않고 ‘좀’, ‘몇 개’, ‘몇 명’을 말할 때 명사 앞에 붙이는 말입니다. del, dello, della, dell’, dei, degli, delle가 있으며, Vorrei del pane.는 ‘빵 좀 주세요’, Ho comprato delle mele.는 ‘사과를 몇 개 샀어요’라는 뜻입니다. 형태는 뒤따르는 말의 성·수와 첫소리에 맞추지만, 한국어로 옮길 때마다 반드시 ‘좀’을 넣을 필요는 없습니다.
이탈리아어 ne는 이미 나온 대상에 대해 ‘그중에서’, ‘그것을 얼마만큼’이라는 뜻을 나타내며, 수량을 말할 때 Ne voglio due.처럼 씁니다. 뜻은 “두 개 원해요”이고, ne가 무엇을 두 개 원하는지 알려 줍니다. 보통 활용된 동사 앞에 놓이며, Ne parliamo domani.에서는 수량이 아니라 “그 이야기는 내일 해요”처럼 di로 이어지는 내용을 대신합니다.
이탈리아어 ci는 앞에서 말했거나 상황상 알 수 있는 장소를 대신해 ‘거기에, 그곳으로’라는 뜻을 나타냅니다. Vai al cinema? — Sì, ci vado stasera.는 “영화관에 가요? — 네, 오늘 저녁에 가요.”라는 뜻으로, ci가 al cinema를 대신합니다. 보통 동사 앞에 놓으며, ci vuole, ci metto, ci penso처럼 장소 뜻으로만 풀이할 수 없는 표현도 따로 익혀야 합니다.
potere, volere, dovere의 근과거는 avere 또는 essere의 현재형에 potuto, voluto, dovuto를 붙이고, 그 뒤에 실제 행동을 나타내는 동사의 기본형을 놓아 만듭니다. 기본적으로 뒤따르는 동사가 요구하는 조동사를 따라 Ho dovuto mangiare.는 ‘먹어야 했어요’, Sono dovuta partire.는 ‘떠나야 했어요’가 됩니다. essere를 쓰면 행동하는 사람의 성별과 수에 따라 dovuto, dovuta, dovuti, dovute처럼 어미도 달라집니다.
이탈리아어의 부정형용사는 정확한 수나 대상을 밝히지 않고 ‘몇몇’, ‘모든’, ‘다른’ 등의 뜻을 더하는 말입니다. qualche는 ‘몇몇’이라는 뜻이어도 뒤에 단수 명사를 쓰며, ogni도 ‘매번 하나씩’ 보는 표현이라 단수 명사와 씁니다. 반면 alcuni/alcune는 복수 명사와 쓰고, tutto, altro, certo는 함께 쓰는 명사의 성과 수에 맞추어 형태를 바꿉니다.
이탈리아어의 부정대명사는 대상을 정확히 지목하지 않고 ‘누군가’, ‘무언가’, ‘아무도’, ‘모두’처럼 말하는 표현입니다. 사람은 qualcuno, 사물이나 내용은 qualcosa, ‘아무도 없음’은 nessuno, ‘아무것도 없음’은 niente / nulla로 나타냅니다. 부정을 나타내는 말이 동사 뒤에 오면 보통 non이 필요하지만, 주어로 동사 앞에 오면 붙이지 않습니다. ‘아무도 안 왔어요’는 Non è venuto nessuno. 또는 Nessuno è venuto.라고 합니다.
이탈리아어 근과거에서는 조동사 + 부사 + 과거분사 순서가 기본입니다. Hai già mangiato?는 ‘벌써 밥 먹었어?’, Non ho ancora mangiato.는 ‘아직 안 먹었어’라는 뜻입니다. già는 ‘이미·벌써’, non … ancora는 ‘아직 안’, mai는 질문에서 ‘한 번이라도’, non … mai는 ‘한 번도 안’, sempre는 ‘늘’, appena는 ‘방금’을 나타냅니다.
이탈리아어에서는 quando로 ‘~할 때’, mentre로 ‘~하는 동안’, dopo che로 ‘~한 뒤에’, appena로 ‘~하자마자’를 표현합니다. ‘~하기 전에’는 prima di + 동사원형 또는 prima che + 접속법으로 만들고, finché는 문맥에 따라 ‘~하는 동안 내내’나 ‘~할 때까지’가 됩니다. 한국어의 ‘~까지’만 보고 finché를 고르기보다는, 어떤 상태가 계속되는지와 무엇이 그 상태를 끝내는지를 먼저 구분하세요.
이탈리아어 che는 앞에 나온 사람이나 사물을 뒤에서 설명할 때 쓰는 관계대명사입니다. Il libro che ho letto는 ‘내가 읽은 책’이라는 뜻이며, che는 성별이나 단수·복수에 따라 변하지 않고 생략할 수도 없습니다. 설명하는 문장 안에서 ‘누가’ 또는 ‘무엇을’에 해당할 때 쓰며, ‘누구에게’나 ‘무엇에 관해’처럼 전치사가 필요한 관계에는 보통 다른 형태를 씁니다.
stare per + 동사원형은 ‘막 ~하려는 참이다’, ‘곧 ~할 상황이다’라는 뜻으로, 일이 시작되기 직전임을 나타냅니다. 동사원형은 사전에 나오는 기본 형태로, uscire는 ‘나가다’, iniziare는 ‘시작하다’입니다. Sto per uscire.는 ‘저는 막 나가려는 참이에요’, Il film sta per iniziare.는 ‘영화가 곧 시작해요’라는 뜻입니다. 과거의 한 시점에서 ‘막 ~하려던 참이었다’고 말할 때는 Stavo per uscire.처럼 씁니다.
이탈리아어에서는 Bisogna partire.처럼 특정 사람을 주어로 내세우지 않고 ‘출발해야 한다’고 말할 수 있습니다. 이런 비인칭 용법에서는 보통 동사의 3인칭 단수형을 쓰며, 뒤에 partire처럼 ‘출발하다’라는 동작 자체를 나타내는 기본형을 바로 붙입니다. basta는 ‘충분하다’, sembra·pare는 ‘그런 것 같다’, occorre는 ‘필요하다’를 나타내지만, 이 동사들이 모든 문장에서 단수형으로만 쓰이는 것은 아닙니다.
B1 (18)
반과거인 imperfetto는 과거에 늘 하던 일, 그때 진행 중이던 일, 당시의 상태나 배경을 나타냅니다. Da piccolo giocavo qui.는 “어릴 때 여기서 놀곤 했어요”, Alle otto dormivo.는 “여덟 시에는 자고 있었어요”라는 뜻입니다. 반면 passato prossimo인 근과거는 사건을 하나의 끝난 일로 제시할 때 주로 쓰므로, 두 시제의 선택은 단순히 “오래전인가, 최근인가”로 정하지 않습니다.
근과거인 passato prossimo는 과거의 사건을 경계가 있는 한 덩어리로 제시하고, 반과거인 imperfetto는 그때 진행 중이던 일, 반복하던 습관, 주변 상황을 보여 줍니다. Mentre studiavo, ha telefonato Maria.는 “공부하고 있는데 마리아에게 전화가 왔다”라는 뜻으로, 공부는 배경이고 전화는 그 속에서 일어난 사건입니다. 행동이 실제로 끝났는지만 따지기보다, 이야기 속에서 일을 어떻게 보여 주는지를 기준으로 고르면 됩니다.
이탈리아어 단순 미래형인 futuro semplice는 동사의 미래형 어간(어미 앞에 놓이는 바탕 부분)에 -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno를 붙여 만듭니다. Domani andrò al cinema.는 “내일 영화관에 갈 거예요”라는 미래의 계획이고, Saranno le dieci.는 “지금 열 시쯤 됐겠네요”라는 현재의 추측입니다. 따라서 미래형을 볼 때는 형태만 보고 시간을 결정하지 말고, 앞뒤 상황에서 계획인지 추측인지 먼저 살펴보세요.
이탈리아어의 조건법 현재는 사실을 단정하는 대신 바람, 정중한 부탁, 조심스러운 제안이나 가정의 결과를 나타내는 동사 형태입니다. Vorrei un caffè는 “커피 한 잔 주세요”, Potresti aiutarmi?는 “나 좀 도와줄 수 있어?”라는 뜻입니다. 동사의 미래형과 같은 어간에 -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero를 붙이며, 이름에 ‘현재’가 들어가도 Partirei domani, 즉 “나라면 내일 출발하겠어”처럼 미래의 일을 말할 수 있습니다.
이탈리아어 명령법은 “들어 봐”, “앉으세요”, “걱정하지 마”처럼 상대에게 행동을 요청하는 표현입니다. 친한 한 사람에게는 Ascolta!라고 하지만, 정중하게 말할 때는 Ascolti!처럼 형태를 바꿉니다. tu에게 하는 금지는 non + 부정사(동사의 기본형)로 만들어 Non parlare!라고 하며, 대명사는 보통 긍정 명령의 뒤에 붙지만 정중한 Lei 명령에서는 앞에 둡니다.
이탈리아어에서는 ‘누구에게’와 ‘무엇을’을 나타내는 짧은 대명사를 함께 쓸 때 mi, ti, ci, vi가 me, te, ce, ve로 바뀌고, 그 뒤에 lo, la, li, le, ne가 옵니다. ‘그에게·그녀에게’에 해당하는 gli, le는 glie-로 바뀌어 뒤의 말과 붙습니다. Me lo dai?는 “나한테 그거 줄래?”, Glielo spiego subito.는 “그 사람에게 그걸 바로 설명해 줄게요.”라는 뜻입니다. 보통은 이 덩어리를 활용된 동사 앞에 두되, 동사의 기본형이나 친근한 긍정 명령문에서는 뒤에 붙입니다.
이탈리아어 관계대명사는 앞의 사람이나 사물을 다시 가리키면서 그에 대한 설명을 이어 줍니다. 뒤따르는 설명 속에서 주어(동작의 주체)나 직접목적어(동작이 바로 미치는 대상) 역할을 하면 보통 che, 전치사와 함께 쓰이면 di cui, a cui, con cui, in cui 등을 씁니다. il quale, la quale, i quali, le quali는 가리키는 말의 성과 수에 맞춰 쓰는 형태로, 주로 격식을 갖춘 글이나 대상을 분명히 밝혀야 할 때 만납니다.
ci는 주로 ‘그곳에·그곳으로’ 또는 동사와 연결된 ‘그것에’를, ne는 주로 ‘그것에 대해·그것의’ 또는 ‘그중에서’를 나타냅니다. Ci vado domani.는 ‘내일 거기에 가요’, Ne ho due.는 ‘그중 두 개 있어요’라는 뜻입니다. 한국어에서는 문맥으로 알 수 있어 말하지 않는 부분도 이탈리아어에서는 이 짧은 말로 받아 주는 경우가 많으므로, 낱말 하나를 번역하기보다 원래 어떤 표현을 대신하는지 확인하는 것이 중요합니다.
이탈리아어의 강세형 인칭대명사는 사람을 가리키면서 혼자 발음할 수 있는 형태로, me, te, lui, lei, Lei, noi, voi, loro가 대표적입니다. 전치사 뒤에서는 per te처럼 쓰고, 대상을 대비할 때는 Scelgo te, non lui.(그 사람이 아니라 너를 고를게.)처럼 씁니다. 다만 mi, ti, lo 같은 약형 대명사를 단순히 크게 읽거나 강세형으로 바꾸는 것과는 다릅니다. Eccoli!는 “저기 그 사람들이 있네!”라는 뜻이지만, 그 안의 li는 강세형이 아니라 ecco에 붙은 약형입니다.
이탈리아어에서 ‘더 ~하다’는 보통 più + 형용사, ‘덜 ~하다’는 meno + 형용사로 표현합니다. Roma è più grande di Firenze.는 ‘로마는 피렌체보다 크다’라는 뜻입니다. 서로 다른 사람이나 사물의 같은 성질을 비교할 때는 주로 di, 한 대상의 두 성질이나 두 행동을 비교할 때는 주로 che를 쓰며, ‘더 좋은’은 migliore처럼 별도 형태로도 나타냅니다.
이탈리아어는 여럿 중에서 ‘가장’ 그런 것과 비교 없이 ‘아주’ 그런 것을 구분합니다. il più caro는 ‘가장 비싼’, carissimo나 molto caro는 ‘아주 비싼’이라는 뜻입니다. 앞의 것은 상대최상급, 뒤의 것은 절대최상급이라고 하며, bravissimo를 썼다고 해서 반드시 ‘모두 중에서 최고’라는 뜻이 되는 것은 아닙니다.
이탈리아어의 방법 부사는 어떤 행동을 어떻게 하는지 알려 주며, 한국어의 ‘천천히’, ‘조심스럽게’, ‘잘’에 해당합니다. 흔히 형용사의 여성 단수형에 -mente를 붙여 만듭니다. 예를 들어 lento → lenta → lentamente는 ‘느린 → 천천히’, facile → facilmente는 ‘쉬운 → 쉽게’입니다. 이렇게 만든 부사는 행동하는 사람이 누구든 형태가 바뀌지 않으며, bene ‘잘’, male ‘못, 나쁘게’처럼 별도로 익혀야 하는 말도 있습니다.
이탈리아어에서 실현 가능한 조건을 말할 때는 se + 현재형 또는 미래형을 쓰고, 그에 따른 결과는 현재형·미래형·명령형으로 표현합니다. Se piove, resto a casa.는 “비가 오면 집에 있을 거예요”라는 뜻이며, 현재형으로도 미래의 일을 말할 수 있습니다. Se verrai, ti mostrerò la città.처럼 se 뒤에 미래형을 쓰는 것도 가능합니다. 여기서 ‘현실’이란 조건이 반드시 이루어진다는 뜻이 아니라, 말하는 사람이 실제로 일어날 수 있는 일로 제시한다는 뜻입니다.
이탈리아어는 stare의 활용형 + gerundio로 어떤 시점에 한창 진행 중인 행동을 나타냅니다. Sto studiando italiano는 ‘지금 이탈리아어를 공부하고 있어요’, Stavo studiando는 ‘그때 공부하고 있었어요’라는 뜻입니다. gerundio는 여기서 studiando, leggendo, dormendo처럼 행동을 나타내며 사람에 따라 변하지 않는 동사 형태입니다. 한국어의 ‘-고 있다’와 비슷하지만, 모든 ‘-고 있다’를 이 구조로 옮길 수 있는 것은 아닙니다.
이탈리아어의 부정사는 parlare ‘말하다’, partire ‘떠나다’처럼 사람에 따라 형태를 바꾸기 전의 동사 형태이며, 문장에서 ‘말하기’, ‘떠나는 것’처럼 쓰일 수 있습니다. Il sapere è potere.는 ‘아는 것이 힘이다’라는 뜻으로, 여기서 il sapere는 명사처럼 쓰였습니다. 시간이나 목적을 나타낼 때도 부정사를 쓰지만, prima di partire ‘떠나기 전에’, dopo aver mangiato ‘식사한 후에’, per imparare ‘배우기 위해’처럼 표현마다 결합 방식이 다릅니다.
이탈리아어에서는 si + 동사 3인칭 단수형으로 ‘보통 사람들은 ~한다’, ‘~하면 된다’처럼 행동하는 사람을 특정하지 않고 말합니다. In Italia si mangia bene.는 ‘이탈리아에서는 맛있는 음식을 먹을 수 있다’라는 뜻입니다. 다만 사람의 상태를 나타내는 Si è stanchi.에서는 동사 è는 단수지만 형용사는 복수이며, 과거를 나타내는 복합 시제에서는 Si è parlato.처럼 essere를 씁니다.
이탈리아어의 수동의 si는 누가 행동하는지 밝히지 않고, 어떤 대상에 일이 행해진다고 말하는 표현입니다. Si vende un appartamento.는 ‘아파트 한 채를 팝니다’, Si vendono appartamenti.는 ‘아파트를 분양합니다’라는 뜻으로, 대상이 단수인지 복수인지에 따라 동사도 달라집니다. 한국어로는 ‘판매됩니다’처럼 옮길 수도 있지만, 안내문에서는 ‘팝니다’, ‘받습니다’, ‘가능합니다’가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
이탈리아어 접속법 현재형(congiuntivo presente)은 어떤 일을 사실로 단정하기보다 생각·바람·감정·필요성 등의 틀 안에 넣어 말할 때 쓰는 동사 형태입니다. Penso che sia una buona idea.는 “좋은 생각인 것 같아요”라는 뜻으로, “이다”를 뜻하는 essere가 sia로 바뀝니다. 기본 문장 틀은 앞의 표현 + che + 접속법이며, 이름은 현재형이지만 “내일 오기를 바라요”처럼 미래의 일도 나타낼 수 있습니다.
B2 (15)
이탈리아어 접속법 과거(congiuntivo passato)는 avere 또는 essere의 접속법 현재형 + 과거분사로 만듭니다. 접속법은 생각·바람·감정 등에 딸린 내용을 표현할 때 쓰는 동사 형식이고, 과거분사는 capito, partito처럼 완료된 일을 나타내는 데 쓰이는 형태입니다. Penso che sia già partito는 “그가 이미 떠났다고 생각해요”라는 뜻으로, 지금 하는 생각보다 떠난 일이 먼저라는 점을 보여 줍니다.
이탈리아어 접속법 반과거(congiuntivo imperfetto)는 과거에 품었던 생각·바람 속의 상황이나, 현재·미래에 대한 가정을 나타냅니다. Pensavo che fosse italiano.는 “나는 그가 이탈리아 사람인 줄 알았어요”, Se avessi tempo, viaggerei di più.는 “시간이 있다면 여행을 더 많이 할 텐데요”라는 뜻입니다. 이름에 ‘과거’가 들어 있어도 늘 과거의 일을 가리키는 것은 아닙니다. Vorrei che venissi con me.는 지금 “나와 함께 가 주면 좋겠어요”라고 바라는 말입니다.
접속법 대과거는 avere 또는 essere의 접속법 반과거에 과거분사를 붙인 형태입니다. Pensavo che fosse già partito.는 “그가 이미 떠났다고 생각했어요”라는 뜻으로, 떠난 일이 생각한 때보다 먼저입니다. 또한 Se avessi saputo, ti avrei aiutato.처럼 “알았더라면 도와줬을 텐데”라는 과거의 가정에도 씁니다. 형태는 같지만, 첫 문장은 과거의 판단을, 둘째 문장은 실제와 다른 과거를 다룹니다.
이탈리아어 과거 조건법은 avrei 또는 sarei 같은 현재 조건법 형태 + 과거분사로 만듭니다. Sarei venuto는 문맥에 따라 ‘왔을 텐데’라는 이루어지지 않은 일을, Ha detto che sarebbe venuto는 ‘오겠다고 말했다’라는 과거 시점의 미래를 나타냅니다. 따라서 이름에 ‘과거’가 들어가도 언제나 ‘실제로 하지 못했다’는 뜻은 아닙니다.
이탈리아어에서 현재나 미래의 일을 가정하며 “만약 ~라면, ~할 텐데”라고 말할 때는 se + 접속법 반과거, 조건법 현재를 씁니다. 접속법 반과거는 여기서 실제로 확인한 사실이 아닌 가정을 나타내는 동사 형태이고, 조건법 현재는 그 가정에 따른 결과를 나타내는 형태입니다. Se avessi tempo, viaggerei.는 “시간이 있다면 여행할 텐데”라는 뜻으로, avessi의 이름에 과거가 들어가도 과거의 여행 이야기가 아닙니다.
이탈리아어 수동태는 동작을 받는 대상을 주어로 놓고, essere + 과거분사로 만듭니다. 과거분사(동사를 바꾸어 ‘읽힌, 만들어진’ 같은 뜻을 나타내는 형태)는 주어의 성과 수에 맞춥니다. La lettera è stata scritta da Anna.는 ‘그 편지는 안나가 썼다’라는 뜻이며, 쓴 사람은 da 뒤에 옵니다. venire + 과거분사는 동작 자체를 분명히 하고, andare + 과거분사는 ‘~해야 한다’라는 뜻을 나타냅니다.
이탈리아어의 fare + 동사원형은 누군가가 어떤 행동을 하게 만들거나, 다른 사람에게 일을 맡기는 표현입니다. Faccio riparare la macchina는 ‘차 수리를 맡겨요’, Mi ha fatto aspettare un'ora는 ‘그 사람이 나를 한 시간 기다리게 했어요’라는 뜻입니다. 실제로 행동하는 사람과 그 행동의 대상을 구별하면 대명사 선택이 쉬워집니다. 대명사는 보통 활용된 fare 앞에 놓습니다. Gli faccio vedere la città는 ‘그에게 도시를 구경시켜 줘요’입니다.
lasciare + 동사원형은 누군가가 어떤 행동을 하도록 허락하거나 막지 않고 내버려 둔다는 뜻입니다. Lasciami parlare!는 ‘내가 말 좀 하게 해 줘!’, Non mi lasciano uscire.는 ‘그들은 내가 나가는 것을 허락하지 않는다’라는 말입니다. 사람을 가리키는 짧은 대명사는 보통 Mi lasci parlare?처럼 lasciare 앞에 놓지만, 긍정 명령형에서는 Lasciami parlare!처럼 뒤에 붙입니다.
이탈리아어 간접화법은 다른 사람의 말을 따옴표로 그대로 인용하지 않고, 누가 무엇을 말했다고 전달하는 방식입니다. 전달하는 동사가 과거이면 보통 원래 말의 현재는 반과거로, 복합과거는 대과거로, 미래는 과거 조건법으로 옮깁니다. Ha detto che era stanco.는 “그는 피곤하다고 말했다”라는 뜻이며, era는 그가 말하던 당시의 상태를 나타냅니다. 시제뿐 아니라 “나·너”, “오늘·내일”, “여기”가 누구와 어느 시점을 가리키는지도 함께 확인해야 합니다.
이탈리아어 종속접속사는 ‘왜냐하면’, ‘~할 때’, ‘~하도록’, ‘~인데도’처럼 두 상황의 관계를 나타냅니다. 사실의 이유나 시간을 말하는 siccome, dato che, quando, mentre 뒤에는 보통 직설법(상황을 사실이나 예정으로 서술하는 동사 형태)을 쓰고, affinché, benché, sebbene, prima che, senza che, a meno che 뒤에는 접속법(목적·양보·조건 등 특정한 구문에서 사용하는 동사 형태)을 씁니다. 접속법이 반드시 ‘사실이 아님’을 뜻하는 것은 아니며, perché는 ‘~이기 때문에’이면 직설법, ‘~하도록’이면 접속법을 쓰는 것이 핵심입니다.
이탈리아어의 글 연결 표현은 앞뒤 내용이 어떤 관계인지 알려 주는 말입니다. inoltre는 정보 추가, tuttavia는 대조, pertanto는 앞 내용에 따른 결론을 나타냅니다. in primo luogo와 infine는 설명의 순서를 잡고, in conclusione는 논의를 마무리합니다. 한국어의 ‘그리고’, ‘그런데’, ‘그래서’를 무조건 한 단어씩 대응시키기보다, 두 내용이 어떻게 이어지는지를 먼저 판단하는 것이 중요합니다.
이탈리아어의 제룬디오(gerundio)는 동작이나 상태를 다른 문장에 덧붙여 ‘~하면서, ~해서, ~하면’ 등의 관계를 나타내는 동사 형태입니다. Essendo stanco, sono andato a letto.는 ‘피곤해서 잠자리에 들었다’라는 뜻이며, 두 부분의 주어는 보통 같습니다. Avendo finito, posso rilassarmi.처럼 avendo/essendo + 과거분사를 쓰면 앞선 일이 이미 끝났음을 나타내고, pur sapendo는 ‘알면서도’처럼 양보의 뜻을 분명하게 해 줍니다.
이탈리아어의 현재분사(participio presente)는 동사에서 나온 형태로, 보통 -ante, -ente로 끝나며 ‘~하는 성질이 있는’ 또는 ‘~하는 사람’이라는 뜻을 나타냅니다. acqua corrente는 ‘흐르는 물’, un cantante는 ‘가수’이며, 이런 말은 주로 형용사나 명사로 쓰입니다. 단수형은 남성과 여성이 같고 복수형은 -anti, -enti가 됩니다. 다만 한국어의 ‘~하는’을 모두 현재분사로 바꿀 수는 없으며, ‘지금 ~하고 있다’는 진행 표현과도 다릅니다.
이탈리아어 대과거(trapassato prossimo)는 과거의 어떤 시점보다 먼저 일어난 일을 나타냅니다. avere 또는 essere의 반과거형 + 과거분사로 만듭니다. Quando sono arrivato, era già partita.는 “내가 도착했을 때 그녀는 이미 떠난 뒤였다”라는 뜻으로, 떠난 일이 도착한 일보다 앞섭니다. 단순히 오래전 일이라는 이유만으로 대과거를 쓰지는 않습니다.
chi는 ‘~하는 사람’, ciò che / quello che는 ‘~하는 것’을 나타내며, 앞에 별도의 명사를 놓지 않아도 됩니다. il che는 바로 앞에서 말한 내용 전체를 받아 ‘그 사실은, 그 때문에’라는 뜻으로 이어 줍니다. il cui / la cui / i cui / le cui는 ‘그 사람의·그것의 ~’라는 소유 관계를 나타내는데, 관사의 형태는 소유자가 아니라 뒤에 오는 명사에 맞춥니다.
C1 (13)
원과거인 passato remoto는 끝난 과거 사건을 하나의 완결된 일로 제시하는 시제입니다. Dante nacque nel 1265.는 “단테는 1265년에 태어났다”라는 뜻으로, 역사 서술과 소설에서 이런 형태를 자주 만납니다. 이름과 달리 단순히 “아주 오래전”을 표시하는 시제는 아니며, 현재와의 연결을 어떻게 보는지, 글의 종류와 지역별 말하기 습관이 어떤지가 선택에 영향을 줍니다. parlò처럼 동사 하나로 만들지만, fu, ebbe, disse, scrisse처럼 불규칙한 형태가 많습니다.
이탈리아어 전과거(trapassato remoto)는 과거 이야기를 서술하면서 한 일이 끝난 뒤 다음 일이 일어났음을 나타내는 시제입니다. avere 또는 essere의 원과거형 + 과거분사로 만들며, 주로 문학 작품에서 dopo che, quando, appena 같은 시간 표현 뒤에 나옵니다. Dopo che ebbe finito, partì.는 “그는 일을 끝낸 뒤 떠났다”라는 뜻으로, 앞의 ebbe finito는 완료된 일을, 뒤의 partì는 그다음 사건을 나타냅니다. 일상 대화에서 적극적으로 쓰기보다는 글을 읽을 때 알아보는 능력이 먼저 필요합니다.
이탈리아어의 미래완료(futuro anteriore)는 avere 또는 essere의 미래형 + 과거분사로 만듭니다. 과거분사는 finito ‘끝낸’처럼 복합 시제를 만드는 데 쓰이는 동사 형태입니다. Quando arriverai, avrò già finito.는 ‘네가 도착할 때면 나는 이미 끝내 놓았을 거야’라는 미래의 완료를, Avrà dimenticato l'appuntamento.는 ‘약속을 잊었나 봐’라는 과거의 추측을 나타냅니다. 이름에 ‘미래’가 들어 있어도 언제나 미래의 일을 말하는 것은 아닙니다.
이탈리아어로 이미 지나간 일을 실제와 다르게 가정할 때는 보통 se + 접속법 대과거, 조건법 과거를 씁니다. Se avessi saputo, sarei venuto.는 ‘알았더라면 갔을 텐데’라는 뜻으로, 알지 못해서 가지 못한 상황을 돌아봅니다. 과거의 선택이 지금의 상태에 영향을 준다고 말하려면 결과 부분을 조건법 현재로 바꿉니다. Se l'avessi studiato, ora lo saprei.는 ‘그걸 공부했더라면 지금은 알고 있을 텐데’라는 뜻입니다.
이탈리아어의 독립 접속법은 바람이나 의심을 나타내는 동사 형태를 다른 문장에 딸리지 않고 쓰는 방식입니다. Magari potessi venire!는 “나도 갈 수 있다면 얼마나 좋을까!”, Che sia vero?는 “설마 사실일까?”라는 뜻입니다. 소망에는 주로 접속법 반과거, 의심이나 촉구에는 주로 접속법 현재가 쓰이지만, 형태만이 아니라 문장의 목적과 상황을 함께 살펴야 합니다.
이탈리아어 복합 부정사는 avere 또는 essere + 과거분사로 만들며, 대체로 다른 일보다 먼저 일어난 일을 나타냅니다. Dopo aver mangiato, sono uscito는 ‘밥을 먹고 나서 나갔다’, Credo di aver capito는 ‘이해한 것 같다’라는 뜻입니다. essere를 쓰면 essere arrivato, arrivata, arrivati, arrivate처럼 과거분사의 어미도 그 일을 한 사람의 성별과 수에 맞춥니다.
이탈리아어의 독립 과거분사 구문은 과거분사(동작의 완료나 그 결과를 나타내는 동사 형태)와 그 구문의 주어를 묶어, ‘어떤 일이 끝난 뒤’라는 배경을 짧게 제시하는 표현입니다. Finita la lezione, uscirono.는 ‘수업이 끝나자 그들은 밖으로 나갔다’라는 뜻이며, finita는 여성 단수인 la lezione에 맞춘 형태입니다. 앞부분의 주어는 ‘수업’, 뒷부분의 주어는 ‘그들’이므로 서로 같을 필요가 없습니다. 주로 글에서 쓰이며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘~한 뒤’, ‘~하자’, ‘~했으므로’처럼 풀어 읽습니다.
이탈리아어의 전위 구문은 이야기할 대상을 문장 앞이나 뒤에 따로 놓고, 문장 안에서는 보통 짧은 대명사로 그 대상을 다시 받는 표현입니다. Il libro, l'ho letto.는 “그 책은 읽었어요”, L'ho letto, il libro.는 “읽었어요, 그 책 말이에요”에 가깝습니다. 같은 사실을 말해도 앞에 놓으면 화제를 먼저 제시하고, 뒤에 놓으면 이미 떠올릴 수 있는 대상을 덧붙여 확인하는 효과가 납니다.
이탈리아어의 분열문은 한 문장의 내용을 두 부분으로 나누어 특정 정보를 두드러지게 하는 표현입니다. essere의 알맞은 형태 + 강조할 부분 + che + 나머지 내용이 기본으로, È Marco che ha chiamato.는 ‘전화한 사람은 바로 마르코예요’라는 뜻입니다. Quello che mi serve è tempo.처럼 ‘내게 필요한 것은 시간이에요’라고 중요한 정보를 뒤에서 밝히는 의사분열문도 함께 익혀 두면 좋습니다.
이탈리아어의 시제의 일치는 두 동사를 같은 시제로 맞추는 규칙이 아니라, 기준이 되는 생각이나 말보다 다른 일이 언제 일어나는지 나타내는 방식입니다. 접속법이 필요한 문장에서 현재의 생각과 동시인 일은 보통 Penso che sia stanco처럼, 과거의 생각과 동시인 일은 Pensavo che fosse stanco처럼 표현합니다. 그 기준보다 먼저 끝난 일에는 각각 sia stato, fosse stato 같은 완료형을 쓰며, 과거 시점에서 내다본 미래는 sarebbe stato 같은 조건법 과거로 나타낼 수 있습니다.
이탈리아어 격식체는 상대와의 거리, 글의 목적, 기관의 관행에 맞추어 호칭·어휘·문장 구조를 고르는 방식입니다. 한 사람을 정중하게 부를 때는 보통 Lei와 3인칭 단수 동사형을 쓰며, 공식 안내에서는 수동 표현이나 행위자를 밝히지 않는 표현도 자주 씁니다. 다만 격식을 높인다고 무조건 문장을 길게 만들거나, 과거 시제를 원과거로 바꾸거나, 정상적인 생략 표기를 풀어 쓰는 것은 아닙니다.
이탈리아어 관용 표현은 여러 단어가 한 덩어리로 특정한 뜻을 나타내는 말입니다. Non sta né in cielo né in terra는 하늘이나 땅의 위치를 설명하는 것이 아니라 ‘전혀 말이 안 된다’라는 뜻이고, fare di necessità virtù는 ‘피할 수 없는 상황을 오히려 좋게 활용하다’라는 뜻입니다. 표현 안의 고정된 단어는 유지하되, 동사는 말하는 사람과 시간에 맞게 바꾸어야 하며, 같은 뜻이라도 상대에게 얼마나 강하게 들리는지 살펴야 합니다.
이탈리아어의 대명동사는 동사에 붙은 짧은 대명사(앞에서 나온 사람이나 사물 등을 대신하는 말)가 동사와 한 덩어리가 되어 특별한 뜻을 나타내는 표현입니다. farcela는 ‘해내다’, andarsene는 ‘떠나다’, cavarsela는 ‘그럭저럭 해 나가다’, prendersela는 ‘기분 나쁘게 받아들이다’, sentirsela는 ‘할 마음이나 자신이 있다’라는 뜻입니다. 대명사를 빼면 뜻이 달라지므로, Ce l'ho fatta! ‘해냈어!’처럼 대명사와 활용형을 함께 익히는 것이 중요합니다.
C2 (11)
이탈리아어에서는 과거의 어떤 시점에서 보았을 때 앞으로 일어날 일을 보통 조건법 과거로 나타냅니다. Disse che sarebbe tornato.는 “그는 돌아오겠다고 말했다”라는 뜻으로, 돌아오는 일이 말한 시점보다 나중에 놓입니다. 여기서 sarebbe tornato는 “돌아왔을 텐데”라는 가정이 아니며, 실제로 돌아왔는지는 이 문장만으로 알 수 없습니다.
이탈리아어 문학 작품에서는 일상적인 lui, lei 대신 egli, ella, c’è 대신 v’è, dire, fare 대신 dir, far 같은 형태를 만날 수 있습니다. 다만 이것들이 모두 같은 정도로 오래된 표현은 아닙니다. far vedere처럼 지금도 자연스러운 표현도 있고, ella처럼 오늘날에는 뚜렷하게 문학적인 느낌을 주는 표현도 있습니다. 우선 현대적인 말로 뜻을 풀어 읽는 능력을 기르고, 직접 사용할 때는 글의 분위기에 맞는지 판단하는 것이 중요합니다.
이탈리아어의 파격 구문인 anacoluto는 한 구조로 문장을 시작했다가 다른 구조로 이어 가는 표현입니다. 특히 Quell'uomo, non mi fido di lui.는 “그 사람 말인데, 난 그 사람을 믿지 않아”라는 뜻으로, 맨 앞에서 화제를 꺼내고 뒤에서는 di lui로 다시 받습니다. 실제 대화에서는 이런 흐름이 자연스럽지만, 앞에 말을 빼놓고 대명사를 썼다고 해서 모두 엄밀한 의미의 파격 구문인 것은 아닙니다. C2 단계에서는 이를 무조건 따라 하기보다 화제와 뒤 문장의 연결, 그리고 말투의 효과를 알아보는 능력이 중요합니다.
이탈리아어의 유표적 어순은 보통의 배열에서 벗어나, 무엇을 이야기의 대상으로 삼고 무엇을 두드러지게 전달할지 조절하는 방식입니다. Il libro, l'ho letto는 “그 책은 읽었어요”처럼 화제를 먼저 내세우고, QUESTO volevo dirti는 “말하고 싶었던 건 바로 이거야”처럼 특정 내용을 강조합니다. 단어를 앞으로 옮겼다고 모두 같은 강조가 되는 것은 아니며, 대명사로 다시 받는지, 어디에 힘을 주는지, 앞서 무슨 이야기를 했는지를 함께 살펴야 합니다.
이탈리아어의 복합문은 여러 절, 즉 동사를 중심으로 이루어진 말의 덩어리를 하나의 문장 안에 연결한 것입니다. 긴 문장을 이해하려면 먼저 주절(문장의 중심 판단을 담는 절)을 찾고, 나머지 절이 무엇에 딸려 있는지 확인해야 합니다. 동사의 시제와 서법(사실·추측·가정 등을 표현하는 방식)은 문장 전체에 일괄 적용하지 않고 각 절을 이끄는 표현과 그 절이 기준으로 삼는 시점에 맞춥니다. 길게 쓰는 능력보다 정보의 관계를 명확하게 드러내는 능력이 중요합니다.
이탈리아어의 부정형 동사는 주어의 인칭에 따라 활용하지 않는 동사 형태로, 부정사·제룬디오·분사가 여기에 속합니다. 이 형태들을 쓰면 ‘그 일을 끝냈으므로’, ‘이 점을 전제로 하면’, ‘잘 쓰는 것은’처럼 긴 내용을 짧게 묶을 수 있습니다. 다만 짧아진 표현에서도 누가 행동하는지, 어느 일이 먼저인지가 분명해야 하며, 특히 분사는 가리키는 대상에 맞춰 형태를 바꾸기도 합니다.
이탈리아어에서 sapere는 주로 ‘할 줄 알다’, potere는 ‘상황이나 허락상 할 수 있다’를 나타내지만, 실제 사건에서는 두 의미가 겹치기도 합니다. dovere는 ‘해야 한다’라는 의무뿐 아니라 ‘틀림없다’, ‘아마 그럴 것이다’라는 추정에도 쓰입니다. Potrei…, Vorrei… 같은 조건법은 공손함이나 불확실성을, Volevo… 같은 반과거는 현재의 부탁을 부드럽게 만드는 태도를 나타낼 수 있으므로, 동사 형태만 보지 말고 누가 어떤 상황에서 말하는지 함께 살펴야 합니다.
이탈리아어 구어체는 친구나 가족과 편하게 이야기할 때 쓰는 말투로, 짧게 끊는 문장, 말을 잇거나 고치는 표현, 반복과 억양이 중요한 역할을 합니다. Tipo, cioè, praticamente는 단순히 뜻을 더하기보다 말할 시간을 벌거나 설명을 정리하기도 합니다. 다만 편한 말투라고 해서 모든 문법 규칙이 사라지는 것은 아니며, 대화에서 들리는 표현을 공식 문서에 그대로 옮겨도 되는 것은 아닙니다.
이탈리아어의 지역 차이는 별개의 ‘지역 문법’을 외우는 문제라기보다, 같은 이탈리아어가 지역에 따라 어떻게 달리 쓰이는지 이해하는 문제입니다. 북부에서는 Ieri l'ho visto.(어제 그를 봤어요.)처럼 근과거를 널리 쓰고, 남부 일부에서는 같은 상황에 Ieri lo vidi.처럼 원과거도 쓰지만, 이는 절대적인 남북 구분이 아닙니다. 낯선 지역 표현은 먼저 알아듣는 능력을 기르고, 직접 말할 때는 전국적으로 통하는 표현을 기본으로 삼으면 됩니다.
이탈리아어 행정·법률 문체는 관공서 안내문, 신청서, 처분 통지와 규정에서 쓰는 표현 방식입니다. Si comunica che…는 ‘…임을 알려 드립니다’, Ai sensi di…는 ‘…에 따라’라는 뜻이며, 행위자보다 절차·요건·법적 근거를 앞세우는 것이 특징입니다. 읽을 때는 긴 표현을 걷어 내고 누가 무엇을 해야 하는지, 언제까지 해야 하는지, 예외는 무엇인지를 찾으세요. 쓸 때는 복잡한 문구를 많이 넣기보다 필요한 정보를 분명히 전달하는 것이 우선입니다.
이탈리아어에서는 말을 그대로 옮기는 것뿐 아니라, 서술자의 문장 속에 인물의 생각과 말투를 섞는 자유간접화법도 사용합니다. 과거 사건을 현재형으로 들려주는 역사적 현재는 장면을 눈앞에 펼치며, 메타언어적 표현은 사물이나 사건 대신 낱말 자체를 이야기합니다. 세 가지를 구별하려면 동사 형태만 보지 말고, 지금 누구의 시선과 목소리가 드러나는지 확인해야 합니다.