A2

이탈리아어 시간 연결어

Connettori Temporali

이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

이탈리아어에서는 quando로 ‘~할 때’, mentre로 ‘~하는 동안’, dopo che로 ‘~한 뒤에’, appena로 ‘~하자마자’를 표현합니다. ‘~하기 전에’는 prima di + 동사원형 또는 prima che + 접속법으로 만들고, finché는 문맥에 따라 ‘~하는 동안 내내’나 ‘~할 때까지’가 됩니다. 한국어의 ‘~까지’만 보고 finché를 고르기보다는, 어떤 상태가 계속되는지와 무엇이 그 상태를 끝내는지를 먼저 구분하세요.

개요

“집에 도착했을 때 비가 오고 있었다”, “밥을 먹고 나서 나갔다”, “전화가 올 때까지 기다리겠다”처럼 하루의 일을 설명하려면 사건 사이의 시간 관계가 필요합니다. 이런 관계를 나타내는 말이 시간 연결어입니다. 문법에서는 접속사, 즉 말과 말을 이어 주는 말이라고 부릅니다. 여기서는 특히 두 사건을 담은 문장 부분을 잇는 표현을 다룹니다.

A2 단계에서는 먼저 ‘언제’, ‘동시에’, ‘그다음에’를 구분하면 충분합니다. 다만 연결어를 바꾼다고 뜻만 달라지는 것은 아닙니다. 뒤에 오는 동사 형태까지 달라질 수 있습니다. 특히 prima che는 접속법이라는 별도의 동사 형태를 요구하므로, 처음에는 더 쉬운 prima di 표현부터 익히고 뒤의 심화 설명을 참고해도 좋습니다.

한국어는 ‘먹을 때’, ‘먹는 동안’, ‘먹은 뒤에’처럼 동사 뒤에 표현을 붙입니다. 이탈리아어는 대개 quando mangio처럼 연결어를 앞에 놓고 그 뒤에 동사를 씁니다. 한국어 어순을 그대로 옮기기보다 ‘연결어 + 누가 무엇을 하는지’라는 덩어리로 익히는 편이 편합니다.

어떻게 연결할까요?

1. 문장의 뼈대부터 보기

절은 동사를 중심으로 하나의 일을 말하는 문장 부분입니다. “내가 도착했을 때, 비가 오고 있었다”에서 ‘내가 도착했을 때’는 시간을 알려 주는 절이고, ‘비가 오고 있었다’는 중심 내용을 담은 절입니다. 이 중심 부분을 주절, 시간을 덧붙이는 부분을 시간절이라고 합니다.

이탈리아어에서도 시간절을 앞이나 뒤에 놓을 수 있습니다.

  • Quando arrivo a casa, preparo la cena. — 집에 도착하면 저녁을 준비해요.
  • Preparo la cena quando arrivo a casa. — 집에 도착하면 저녁을 준비해요.

두 문장의 기본적인 시간 관계는 같습니다. 시간절을 앞에 놓으면 언제 일어나는지를 먼저 제시하는 느낌이 납니다. 이때는 보통 시간절 뒤에 쉼표를 씁니다. 뒤에 놓은 시간절이 중심 내용과 밀접하게 이어질 때는 대개 쉼표를 쓰지 않습니다.

주어, 즉 동작을 하는 사람이나 상태의 주체는 두 절에서 같을 수도, 다를 수도 있습니다. 이탈리아어는 동사 형태로 누가 하는지 알 수 있으면 주어를 생략하므로, 사람이 바뀌는 문장에서는 누가 각 행동을 하는지 확인하세요.

2. 가장 자주 쓰는 여섯 가지

연결어 기본 뜻 먼저 기억할 점
quando ~할 때, ~하면 한 시점이나 반복되는 때를 알려 줌
mentre ~하는 동안, ~하면서 두 일이 시간상 겹침
dopo che ~한 뒤에 뒤따르는 일이 있기 전에 다른 일이 일어남
prima che ~하기 전에 뒤에 접속법을 사용함
appena ~하자마자 두 사건 사이의 간격이 짧음
finché ~하는 동안 내내, ~할 때까지 지속되는 조건인지 끝나는 지점인지 구분함

3. quando: ‘언제’를 알려 주기

Quando는 가장 폭넓게 쓸 수 있는 시간 연결어입니다. 한 번 있었던 일에도, 반복되는 습관에도 씁니다.

  • Quando sono arrivato, pioveva. — 내가 도착했을 때 비가 오고 있었어요.
  • Quando ho tempo, leggo. — 시간이 있으면 책을 읽어요.

첫 문장의 sono arrivato는 도착이라는 완료된 사건을, pioveva는 그때 이어지고 있던 배경 상황을 나타냅니다. 두 번째 문장은 ‘시간이 생기는 때마다’라는 반복의 뜻입니다. 한국어로는 자연스럽게 ‘~하면’으로 옮길 수 있지만, 이때도 실제로 그런 때가 생긴다는 시간 관계가 중심입니다.

과거 이야기를 한다고 두 절을 반드시 같은 형태로 만들 필요는 없습니다. **Quando ero piccolo, abitavo a Busan.**은 “어렸을 때 부산에 살았어요”라는 뜻으로, 두 절 모두 과거의 지속적인 상황을 나타냅니다. 어떤 연결어를 썼는지뿐 아니라 각 일이 순간적인 사건인지, 이어지는 상태인지도 살펴야 합니다.

4. mentre: 두 일이 겹치는 동안

Mentre는 어떤 일이 진행되는 동안 다른 일이 일어나는 장면에 잘 맞습니다.

  • Mentre mangiavo, guardavo la TV. — 밥을 먹으면서 텔레비전을 보고 있었어요.
  • Mentre studiavo, è suonato il telefono. — 공부하고 있는데 전화가 울렸어요.

첫 문장에서는 두 활동이 나란히 이어집니다. 두 번째 문장에서는 공부하는 시간 안에 전화가 울리는 사건이 들어옵니다. 따라서 ‘mentre 뒤에 과거의 진행 상황이 오면, 다른 절도 반드시 같은 과거 형태여야 한다’는 규칙은 없습니다.

한국어의 ‘~면서’와도 한 가지 차이가 있습니다. 한국어에서 “나는 요리하면서 동생은 상을 차려요”라고 하면 어색하지만, 이탈리아어에서는 **Mentre io cucino, mio fratello prepara la tavola.**처럼 서로 다른 사람이 동시에 하는 일을 자연스럽게 연결할 수 있습니다. 뜻은 “내가 요리하는 동안 남동생은 상을 차려요”입니다.

Quando와 mentre가 모두 가능한 상황도 있습니다. 다만 전자는 ‘그때’를, 후자는 ‘그 시간 동안’을 더 뚜렷하게 드러냅니다. 한순간의 도착을 말하려면 quando sono arrivato, 집에 가고 있던 과정을 말하려면 mentre tornavo a casa가 어울립니다.

5. dopo che: 한 일이 먼저 끝난 뒤에

Dopo che 뒤에는 동사가 있는 절을 놓습니다. 그 절이 말하는 일이 먼저 일어나고, 주절의 일이 나중에 일어납니다.

  • Dopo che ho finito, sono uscito. — 일을 마친 뒤에 밖에 나갔어요.
  • Dopo che Marta è arrivata, abbiamo cenato. — 마르타가 도착한 뒤에 우리는 저녁을 먹었어요.

Dopo che의 기본 형태는 직설법입니다. 직설법은 사건이나 상태를 사실 또는 예상되는 일로 서술할 때 쓰는 일반적인 동사 형태입니다. 연결어에 che가 있다고 해서 모두 접속법을 쓰는 것은 아닙니다.

행동하는 사람이 같으면 더 짧은 표현도 자주 씁니다.

  • Dopo aver mangiato, esco. — 밥을 먹고 나서 나가요.
  • Dopo essere arrivata, Giulia ha telefonato. — 줄리아는 도착한 뒤에 전화를 했어요.

여기의 aver mangiato, essere arrivata는 이미 끝난 행동을 나타내는 과거 부정사입니다. 부정사는 사람에 따라 바뀌지 않는 동사의 기본 형태이고, 과거 부정사는 ‘그 일을 한 뒤’라는 앞선 완료를 표시합니다. 처음에는 dopo che 문장부터 확실히 익혀도 됩니다.

6. prima di와 prima che: ‘~하기 전에’의 두 가지 길

초보자에게 가장 실용적인 기준은 행동하는 사람이 같은지입니다.

형태와 예문 한국어 뜻 선택 기준
Prima di uscire, chiudo le finestre. 나가기 전에 창문을 닫아요. 나가는 사람과 닫는 사람이 같음
Chiudo le finestre prima che Luca esca. 루카가 나가기 전에 창문을 닫아요. 닫는 사람과 나가는 사람이 다름

Prima di + 동사원형은 ‘내가 어떤 일을 하기 전에 내가 다른 일을 한다’처럼 주체가 같을 때 쓰기 쉽습니다. Uscire는 ‘나가다’라는 기본 형태입니다. Prima di 뒤에 주어와 활용된 동사를 그대로 붙이지 않습니다.

Prima che 뒤에는 접속법을 씁니다. 접속법은 의심을 나타낼 때만 쓰는 형태가 아니라, 특정 연결어나 문장 구조가 요구하기도 하는 동사 형태입니다. Esca는 uscire의 접속법 형태로, 위 문장에서는 ‘루카가 나가는 일’을 나타냅니다.

중요한 것은 ‘나갈지 확신이 없어서’ 접속법을 고른다고 생각하지 않는 것입니다. 나갈 것이 확실한 상황에서도 prima che라는 구조 때문에 접속법을 사용합니다. 같은 주체일 때는 우선 prima di를 선택하고, 다른 주체를 따로 밝혀야 할 때 prima che를 떠올리세요.

7. appena: 지체 없이 이어지는 일

Appena는 뒤의 사건이 일어나고 곧바로 다른 사건이 이어짐을 나타냅니다.

  • Appena l'ho visto, l'ho riconosciuto. — 그를 보자마자 알아봤어요.
  • Appena arrivo, ti chiamo. — 도착하자마자 전화할게요.

Quando arrivo가 단순히 ‘도착하면’이라면, appena arrivo는 도착 후 오래 기다리지 않는다는 점을 덧붙입니다. 그렇다고 두 행동이 문자 그대로 같은 순간에 일어나야 하는 것은 아닙니다. 일상적인 약속에서 ‘곧바로’라는 뜻으로 이해하면 됩니다.

또한 **Ho appena mangiato.**는 “방금 밥을 먹었어요”라는 뜻입니다. 이때 appena는 두 절을 연결하지 않고, 하나의 동작이 방금 끝났음을 나타냅니다. 같은 단어라도 문장에서 맡는 역할이 다릅니다.

8. finché: 계속되는 시간과 끝나는 지점

Finché는 한국어 하나로만 외우면 특히 헷갈리기 쉽습니다. 다음 두 장면을 나누어 보세요.

어떤 상태가 이어지는 동안 내내:

  • Resto qui finché sei qui. — 네가 여기 있는 동안 나도 여기 있을게.

상대가 여기 있는 상태와 내가 머무는 시간이 겹칩니다. 이 뜻에서는 보통 non을 넣지 않습니다.

어떤 사건이 일어날 때까지:

  • Resto qui finché non torni. — 네가 돌아올 때까지 여기 있을게.

이 문장에서는 ‘돌아오는 사건’이 기다림의 끝을 정합니다. 이때의 non은 문장 전체를 ‘돌아오지 않을 때까지’로 뒤집는 일반적인 부정과 다릅니다. 도착이나 완료 같은 끝점을 나타내는 finché non 구조의 일부로 익히는 것이 좋습니다.

다만 finché 뒤의 non이 언제나 의미 없는 말인 것은 아닙니다. **Finché non hai la patente, non puoi guidare.**는 “면허가 없는 동안에는 운전할 수 없어요”라는 뜻으로, non hai가 실제로 ‘가지고 있지 않다’를 나타냅니다. 동사가 어떤 상태를 나타내는지, 앞으로 일어날 끝점을 나타내는지에 따라 해석해야 합니다.

상황 속 예문

각 문장에서 연결어가 두 사건을 어떻게 묶는지 먼저 확인하세요. 아래의 과거형을 모두 외울 필요는 없습니다. 한국어 풀이에서 ‘진행 중이던 일’과 ‘그 안에 일어난 사건’을 구별해 읽으면 도움이 됩니다.

이탈리아어 한국어 살펴볼 점
Quando sono arrivato, pioveva. 내가 도착했을 때 비가 오고 있었어요. 도착한 시점과 그때의 배경
Quando lavoro da casa, pranzo presto. 재택근무를 할 때는 점심을 일찍 먹어요. 반복되는 생활 습관
Mentre mangiavo, guardavo la TV. 밥을 먹으면서 텔레비전을 보고 있었어요. 두 활동이 나란히 진행됨
Mentre aspettavo l'autobus, ho incontrato una collega. 버스를 기다리다가 직장 동료를 만났어요. 기다리는 도중에 일어난 사건
Io leggo mentre tu prepari il caffè. 네가 커피를 준비하는 동안 나는 책을 읽어. 서로 다른 사람이 하는 일
Dopo che ho finito, sono uscito. 일을 마친 뒤에 밖에 나갔어요. 완료 후 이어지는 행동
Dopo che i bambini si sono addormentati, abbiamo parlato. 아이들이 잠든 뒤에 우리는 이야기를 나눴어요. 두 절의 주체가 다름
Prima di partire, controllo i biglietti. 출발하기 전에 표를 확인해요. 두 행동의 주체가 같음
Ti chiamo prima che tu esca. 네가 나가기 전에 전화할게. 다른 주체와 접속법
Appena l'ho visto, l'ho riconosciuto. 그를 보자마자 알아봤어요. 보자 곧바로 알아봄
Appena finisco questa riunione, ti scrivo. 이 회의가 끝나자마자 메시지를 보낼게. 가까운 미래의 약속
Puoi usare il computer finché non mi serve. 내가 컴퓨터를 쓸 일이 없는 동안은 써도 돼. 필요하지 않은 상태가 지속됨
Aspettiamo finché non arriva il medico. 의사가 올 때까지 기다려요. 도착이 기다림의 끝점
Finché c'è luce, possiamo camminare. 날이 밝은 동안에는 걸을 수 있어요. 가능한 상태가 이어짐

자주 하는 실수

1. prima che 뒤에 일반적인 현재형 쓰기

  • 잘못: Ti telefono prima che parti.
  • 바르게: Ti telefono prima che tu parta. — 네가 떠나기 전에 전화할게.

표준적인 문장에서는 prima che 뒤에 접속법을 씁니다. Parti가 아니라 parta가 필요합니다. Tu는 여기서 떠나는 사람이 상대방임을 분명히 해 줍니다. 아직 접속법이 낯설다면 이 문장을 하나의 표현으로 익히세요.

2. prima di 뒤에 활용된 동사 붙이기

  • 잘못: Prima di esco, chiudo la porta.
  • 바르게: Prima di uscire, chiudo la porta. — 나가기 전에 문을 닫아요.

‘나가다’의 기본 형태 uscire를 써야 합니다. 한국어의 “내가 나가기 전에”에 이끌려 io esco라는 완성된 절을 di 뒤에 넣지 마세요.

3. dopo che에서 che 빼기

  • 잘못: Dopo ho finito, esco.
  • 바르게: Dopo che ho finito, esco. — 일을 마치고 나서 나가요.
  • 다른 표현: Dopo aver finito, esco. — 일을 마치고 나서 나가요.

Dopo만으로 완전한 시간절을 바로 이을 수는 없습니다. **Dopo, esco.**라고 따로 말하면 “나중에 나가요”라는 독립된 표현이 될 수 있지만, ‘마친 뒤에’라는 절을 만들려면 che가 필요합니다.

4. finché non을 무조건 부정으로 번역하기

  • 의도와 맞지 않는 표현: ‘네가 올 때까지’라는 뜻으로 Ti aspetto finché non vieni를 “네가 오지 않는 동안만 기다린다”라고 해석하기
  • 자연스러운 해석: Ti aspetto finché non vieni. — 네가 올 때까지 기다릴게.

이 문장에서는 상대가 오는 사건이 기다림의 끝입니다. Non만 따로 떼어 번역하지 말고, 기다림이 언제 끝나는지 보세요. 반면 ‘무언가가 없는 상태가 지속되는 동안’이라는 문장에서는 non이 실제 부정을 나타낼 수 있습니다.

5. mentre를 쓰면 모든 동사가 같은 시제가 된다고 생각하기

  • 의도와 맞지 않음: ‘공부하다가 갑자기 전화가 울렸다’는 뜻으로 Mentre studiavo, il telefono suonava.
  • 의도에 맞음: Mentre studiavo, è suonato il telefono. — 공부하고 있는데 전화가 울렸어요.

첫 문장도 문법적으로 가능하지만, 전화가 한동안 울리고 있던 장면처럼 들릴 수 있습니다. 순간적으로 일어난 사건을 말하려면 è suonato가 적절합니다. 연결어 자체가 두 절의 시제, 즉 사건을 현재·과거·미래에 배치하는 동사 형태를 똑같이 정해 주지는 않습니다.

실제로 쓸 때 알아 둘 점

명사와 연결할 때는 che가 필요하지 않을 수 있어요

명사, 즉 사람·사물·일의 이름을 나타내는 말과 연결할 때는 문장 구조가 달라집니다.

  • Dopo cena facciamo una passeggiata. — 저녁 식사 후에 산책해요.
  • Prima della riunione prendo un caffè. — 회의 전에 커피를 한 잔 마셔요.

Cena는 ‘저녁 식사’, riunione는 ‘회의’라는 이름이므로 그 자체가 동사가 있는 절은 아닙니다. Dopo che ceniamo는 “우리가 저녁을 먹은 뒤에”라는 절입니다. 한국어로 모두 ‘식사 후’라고 옮길 수 있어도 이탈리아어에서는 뒤에 명사가 오는지, 동사가 있는 절이 오는지를 구별해야 합니다.

mentre가 언제나 시간을 뜻하지는 않아요

**Io preferisco il tè, mentre mia sorella preferisce il caffè.**는 “나는 차를 좋아하는 반면, 여동생은 커피를 좋아해요”라는 뜻입니다. 여기서는 동시에 마시고 있다는 말이 아니라 두 사람의 취향을 대비합니다. 한국어의 ‘~하는 반면’으로 자연스럽게 옮겨진다면 시간 표현으로만 해석하지 마세요.

일상 회화에서는 짧은 형태가 편리해요

같은 사람이 하는 일을 말할 때 prima di partire는 “떠나기 전에”, dopo aver mangiato는 “밥을 먹은 뒤에”라는 간결한 표현입니다. 길게 말해야 더 격식 있는 것은 아닙니다. 처음에는 이처럼 자주 쓰는 덩어리를 익힌 뒤, 주체가 바뀌는 문장으로 넓혀 가세요.

Non appena도 자주 보입니다. **Non appena arrivo, ti chiamo.**는 “도착하자마자 전화할게”라는 뜻으로, 여기서 non은 부정하지 않습니다. Appena와 비슷하게 즉각적인 연결을 나타내는 표현으로 익히면 됩니다.

한 단계 더: 시제와 의미의 미묘한 차이

이 부분은 기초 표현에 익숙해진 뒤 읽어도 됩니다. 먼저 연결어의 뜻을 안정적으로 구분하고, 그다음 각 사건이 언제 완료되었는지까지 표현해 보세요.

미래를 말할 때도 동사 형태를 선택할 수 있어요

가까운 미래의 계획은 현재형으로 자주 표현합니다.

  • Quando arrivo, ti chiamo. — 도착하면 전화할게.

미래를 명시적으로 나타낼 수도 있습니다.

  • Quando arriverò, ti chiamerò. — 도착하면 전화할게.
  • Appena avrò finito, uscirò. — 다 마치자마자 나갈 거예요.

Arriverò, chiamerò, uscirò는 미래형입니다. Avrò finito는 미래의 어느 시점까지 일이 끝나 있음을 나타내는 선립미래입니다. 마지막 문장에서는 일을 다 끝낸 다음에 나간다는 순서가 더 분명해집니다. 다만 매번 이 형태를 써야 하는 것은 아닙니다. **Appena finisco, esco.**도 “마치자마자 나갈게요”라는 자연스러운 회화 표현입니다.

한국어에서는 ‘끝나면’에 미래라는 표지가 따로 없어도 뒤의 ‘나갈 거예요’가 미래를 알려 줍니다. 이탈리아어 역시 문맥상 현재형을 쓸 수 있지만, 시간절에 미래형을 쓸 수 없다는 규칙은 없습니다.

과거보다 더 앞선 일을 표시하기

  • Dopo che avevo finito di lavorare, sono uscito. — 일을 다 끝낸 뒤에 밖에 나갔어요.

Avevo finito는 과거의 한 시점보다 앞서 완료된 일을 나타내는 대과거입니다. 이미 끝난 일을 배경으로 제시할 때 유용합니다. 반면 **Dopo che ho finito, sono uscito.**처럼 두 사건을 일상적인 과거형으로 차례대로 말하는 것도 가능합니다. Dopo che 자체가 순서를 알려 주므로, 과거의 앞뒤를 말한다고 언제나 대과거가 필수인 것은 아닙니다.

Mangiavo, pioveva 같은 형태는 반과거라고 하며, 과거에 이어지던 상황이나 반복을 나타내는 데 쓰입니다. Ho finito, sono uscito 같은 근과거는 완료된 사건을 말할 때 자주 씁니다. 시간 연결어를 익힐수록 이 차이를 실제 이야기 속에서 확인할 수 있습니다.

prima che의 접속법은 시간에 맞춰 달라져요

  • Parto prima che faccia buio. — 어두워지기 전에 떠나요.
  • Sono partito prima che facesse buio. — 어두워지기 전에 떠났어요.

현재나 앞으로의 일을 기준으로 할 때는 faccia, 과거의 출발을 기준으로 할 때는 facesse처럼 접속법 형태도 바뀝니다. 각각 접속법 현재와 접속법 반과거입니다. 핵심은 문법 이름을 외우는 것보다, “지금 떠나는가, 이미 떠났는가”에 따라 뒤의 형태가 달라진다는 점입니다.

또한 prima che 뒤의 사건이 나중에 실제로 일어났다는 것을 말하는 사람이 알아도 접속법을 씁니다. 접속법을 모두 ‘불확실한 일’로만 설명하면 이 구조를 이해하기 어렵습니다.

finché의 끝점 표현에는 변형이 있어요

끝점을 나타내는 뜻에서 finché는 non 없이도 쓰입니다. **Aspetta finché torno.**는 “내가 돌아올 때까지 기다려”라는 뜻이 될 수 있습니다. 따라서 non이 없으면 무조건 ‘~하는 동안’이고 있으면 무조건 ‘~할 때까지’라고 나누면 안 됩니다. 동사의 뜻과 전체 상황이 함께 해석을 결정합니다.

기초 단계에서는 finché + 지속되는 상태, finché non + 도착·완료 같은 끝점을 대표 형태로 익히면 편합니다. 실제 문장을 읽을 때는 이 기준을 절대적인 규칙으로 적용하지 마세요.

격식 있는 글이나 앞으로의 일이 아직 실현되지 않았음을 더 두드러지게 나타내는 문맥에서는 접속법도 볼 수 있습니다.

  • Resteremo qui finché non sia chiarita la situazione. — 상황이 명확해질 때까지 우리는 여기 머물겠습니다.

일상적인 표현이라면 **Restiamo qui finché non si chiarisce la situazione.**라고 해도 자연스럽습니다. 뜻은 “상황이 명확해질 때까지 여기 있자”입니다. 초보자가 모든 미래의 finché 문장에 접속법을 붙일 필요는 없습니다.

더 긴 글에서 만나는 비슷한 연결어

Una volta che는 ‘일단 ~하고 나면’, ogni volta che는 ‘~할 때마다’를 나타냅니다.

  • Una volta che hai pagato, conserva la ricevuta. — 결제를 하고 나면 영수증을 보관하세요.
  • Ogni volta che passo da Roma, vado a trovare Anna. — 로마에 들를 때마다 안나를 보러 가요.

또한 fino a quando도 ‘~할 때까지’를 나타낼 수 있습니다. **Aspetto fino a quando arriva il treno.**는 “기차가 올 때까지 기다려요”라는 뜻입니다. 이런 표현을 만나면 새로운 규칙을 전부 외우기보다, ‘그때’, ‘그동안’, ‘그 뒤’, ‘그 끝점’ 중 어떤 관계인지 먼저 파악하세요.

혼자 연습하는 방법

  1. 같은 하루를 연결어만 바꾸어 말해 보세요. “집에 도착하다 → 저녁을 준비하다”를 두고 **Quando arrivo a casa, preparo la cena.**는 “집에 도착하면 저녁을 준비해요”, **Appena arrivo a casa, preparo la cena.**는 “집에 도착하자마자 저녁을 준비해요”라고 말해 보세요. 도착 후 곧바로 시작한다는 뜻이 어디서 더 강해지는지 확인합니다. 다음에는 ‘이후에’와 ‘이전에’를 구별해 보세요.

  2. 문장마다 행동하는 사람을 표시하세요. “나가기 전에 나는 창문을 닫는다”와 “루카가 나가기 전에 나는 창문을 닫는다”를 각각 써 보세요. 주체가 같으면 prima di uscire, 다르면 prima che Luca esca를 골라 보는 연습입니다. 그다음 ‘일을 마치다’, ‘기차역에 도착하다’처럼 자주 쓰는 동작으로 바꿔 보세요.

  3. 기다림의 끝을 한 줄로 그려 보세요. ‘지금부터 기다림 → 의사 도착 → 기다림 끝’이라는 순서를 적고 **Aspetto finché non arriva il medico.**라고 말합니다. 뜻은 “의사가 올 때까지 기다려요”입니다. 반대로 “날이 밝은 동안 걷는다”는 두 상태가 나란히 이어지는 그림으로 나타내 보세요. 한국어 번역만 외우는 것보다 finché의 두 쓰임을 구분하기 쉽습니다.

관련 개념

  • 먼저 익히기: 기본 접속사 — 단어와 절을 연결하는 기본 방식을 익히면, 시간 연결어가 두 사건의 관계를 어떻게 구체화하는지 더 잘 이해할 수 있습니다.

선행 개념

이탈리아어 기초 접속사A1

다른 A2 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기