이탈리아어 시제의 일치
Concordanza dei Tempi
이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심 요약
이탈리아어의 시제의 일치는 두 동사를 같은 시제로 맞추는 규칙이 아니라, 기준이 되는 생각이나 말보다 다른 일이 언제 일어나는지 나타내는 방식입니다. 접속법이 필요한 문장에서 현재의 생각과 동시인 일은 보통 Penso che sia stanco처럼, 과거의 생각과 동시인 일은 Pensavo che fosse stanco처럼 표현합니다. 그 기준보다 먼저 끝난 일에는 각각 sia stato, fosse stato 같은 완료형을 쓰며, 과거 시점에서 내다본 미래는 sarebbe stato 같은 조건법 과거로 나타낼 수 있습니다.
개요
‘지금은 그 사람이 피곤하다고 생각한다’, ‘어제는 그 사람이 피곤하다고 생각했다’, ‘어제는 그 사람이 이미 떠났다고 생각했다’를 비교해 보세요. 한국어에서도 ‘피곤하다’, ‘떠났다’와 ‘생각했다’를 조합하여 사건의 순서를 드러냅니다. 이탈리아어에서는 이 순서가 동사의 형태에 더 체계적으로 반영됩니다. 특히 접속법(congiuntivo: 생각·바람·의심 등으로 제시되는 내용을 나타낼 때 쓰는 동사 형태)을 사용하는 문장에서 그 차이가 뚜렷합니다.
이 문법을 이탈리아어로 concordanza dei tempi라고 합니다. 주절은 ‘나는 생각했다’처럼 문장의 중심이 되는 부분이고, 종속절은 ‘그 사람이 떠났다고’처럼 다른 절에 딸려 내용을 보충하는 부분입니다. 여기서 절은 동사를 중심으로 하나의 내용을 이루는 단위입니다. 시제의 일치를 이해하려면 주절의 시점과 종속절의 사건 시점을 따로 보아야 합니다.
C1 수준에서는 접속법의 형태를 아는 데서 더 나아가, 긴 이야기나 보고서에서도 관점을 놓치지 않는 것이 중요합니다. 과거에 품었던 기대, 나중에 알게 된 사실, 지금까지 유효한 판단을 구별해야 하기 때문입니다. 다만 모든 종속절에 접속법을 쓰는 것은 아닙니다. 먼저 내용에 맞는 동사 형태를 고르고, 그다음 시간 관계에 맞는 시제를 고릅니다.
시제를 고르는 원리
1. 먼저 접속법이 필요한지 판단하기
법은 사건을 사실로 말하는지, 생각이나 바람으로 제시하는지 등을 나타내는 동사 체계입니다. 직설법(indicativo)은 내용을 사실로 서술할 때 기본적으로 쓰는 형태이고, 조건법(condizionale)은 조건에 따른 결과나 과거에서 바라본 미래 등을 표현하는 형태입니다. 접속법은 단순히 ‘사실이 아닌 일’을 뜻하지 않습니다. 실제로 일어난 일도 감정이나 평가의 대상으로 말하면 접속법이 올 수 있습니다.
- So che Marta è arrivata. — 마르타가 도착했다는 것을 알고 있습니다.
- Sono contento che Marta sia arrivata. — 마르타가 도착해서 기쁩니다.
두 문장 모두 도착한 일을 말하지만, 첫 문장은 알고 있는 사실을 전달하고 두 번째 문장은 그 사실에 대한 감정을 나타냅니다. 따라서 ‘이미 일어났으니 직설법’이라는 판단은 맞지 않습니다.
Pensare che는 ‘~라고 생각하다’, sperare che는 ‘~하기를 바라다’, temere che는 ‘~할까 봐 두려워하다’라는 뜻입니다. 이런 표현 뒤에서는 표준적인 문어와 신중한 말하기에서 접속법이 중요합니다. 반대로 사실을 전달하는 sapere che나 dire che 뒤에 접속법을 무조건 넣어서는 안 됩니다. Che 자체는 두 절을 연결할 뿐, 접속법을 자동으로 요구하지 않습니다.
2. 동시·이전·이후를 구분하기
여기서 동시는 기준 시점과 겹치는 일, 이전은 그보다 먼저 일어난 일, 이후는 그 뒤에 일어날 일을 뜻합니다. 기준은 언제나 ‘지금’인 것이 아니라 주절이 설정하는 시점일 수 있습니다.
- Penso che lavori qui. — 그 사람이 여기서 일한다고 생각합니다.
- Pensavo che lavorasse qui. — 그 사람이 여기서 일한다고 생각했습니다.
두 번째 문장에서 lavorasse는 과거의 생각과 겹치는 근무 상태를 나타냅니다. 이 문장만으로 그 사람이 지금도 여기서 일하는지는 알 수 없습니다. 한국어의 ‘일한다고 생각했다’를 보고 현재형을 그대로 쓰는 습관을 피해야 합니다.
3. 현재를 기준으로 하는 기본 대응
주절이 현재이고 종속절에 접속법이 필요한 경우, 기본 관계는 다음과 같습니다. 표의 예문에서 생략된 사람은 문맥상 ‘그 사람’입니다.
| 시간 관계와 형태 | 이탈리아어 | 한국어 뜻 |
|---|---|---|
| 동시: 접속법 현재 | Penso che sia a casa. | 그 사람이 집에 있다고 생각합니다. |
| 이전: 접속법 과거 | Penso che sia già tornato a casa. | 그 사람이 이미 집에 돌아갔다고 생각합니다. |
| 이후: 접속법 현재 | Spero che torni a casa domani. | 그 사람이 내일 집에 돌아오기를 바랍니다. |
접속법에는 별도의 미래 시제가 없습니다. 그래서 접속법 현재는 현재의 상태뿐 아니라 앞으로 바라는 일도 나타냅니다. Domani는 ‘내일’, la prossima settimana는 ‘다음 주’라는 뜻이므로, 이런 시간 표현이 미래의 뜻을 분명히 해 줍니다.
현재의 판단 뒤에서 미래의 예측을 명시하려면 직설법 미래가 쓰이기도 합니다.
- Penso che arriverà domani. — 그 사람이 내일 도착할 것이라고 생각합니다.
- Spero che arrivi domani. — 그 사람이 내일 도착하기를 바랍니다.
첫 문장은 미래에 대한 예측이고, 두 번째는 바람입니다. ‘나중에 일어나므로 미래형’이라고 모든 문장에 적용하지 말고, 주절 표현이 어떤 형태를 요구하는지 함께 보세요.
4. 과거를 기준으로 하는 기본 대응
주절이 과거이면 종속절의 시간도 그 과거 시점을 기준으로 배열합니다. Pensavo는 과거에 생각하던 상태를, ho pensato는 어떤 때 생각한 일을 나타내지만, 둘 다 과거의 관점을 설정할 수 있습니다.
| 시간 관계와 형태 | 이탈리아어 | 한국어 뜻 |
|---|---|---|
| 동시: 접속법 반과거 | Pensavo che fosse difficile. | 나는 그것이 어렵다고 생각했습니다. |
| 이전: 접속법 대과거 | Pensavo che fosse stato difficile. | 나는 그것이 그전에 어려웠을 것이라고 생각했습니다. |
| 이후: 조건법 과거 | Pensavo che sarebbe stato difficile. | 나는 그것이 앞으로 어려울 것이라고 생각했습니다. |
이 세 문장의 차이는 한국어로 자연스럽게 옮기면 희미해질 수 있습니다. 첫 문장은 그 당시의 어려움, 두 번째는 그보다 앞선 경험이나 상황, 세 번째는 아직 닥치지 않은 어려움에 대한 예상입니다. Fosse stato는 ‘아마 그랬을 것이다’라는 추측만을 표시하는 형태가 아니라, 과거 기준보다 앞선 일을 나타내는 접속법 형태입니다.
과거의 바람이나 두려움에서는 접속법 반과거가 그 뒤에 일어날 일을 가리킬 수도 있습니다.
- Speravo che venisse il giorno dopo. — 그 사람이 다음 날 오기를 바랐습니다.
- Temevo che non capisse. — 그 사람이 이해하지 못할까 봐 두려웠습니다.
마지막 문장은 문맥에 따라 ‘그때 이해하지 못하고 있을까 봐’ 또는 ‘앞으로 이해하지 못할까 봐’로 읽힙니다. 따라서 ‘과거보다 나중이면 반드시 조건법 과거’라는 규칙도 지나칩니다. 미래에 대한 예상·전망을 뚜렷하게 표현하는지, 바람·걱정·요구를 나타내는지 구별해야 합니다.
5. 접속법 네 시제의 형태 확인하기
이 항목의 핵심은 시제 사이의 관계이지만, 형태를 알아보지 못하면 문장을 분석하기 어렵습니다. 아래는 lui/lei, 즉 ‘그 사람’을 기준으로 한 대표 형태입니다. 인칭에 따른 모든 활용을 외우기 전에 네 시제의 구성을 먼저 확인하세요.
| 시제와 구성 | 이탈리아어 형태 | 예문 | 한국어 뜻 |
|---|---|---|---|
| 접속법 현재: 단순형 | parli; venga | Spero che parli. | 그 사람이 말하기를 바랍니다. |
| 접속법 과거: 접속법 현재의 보조동사와 과거분사 | abbia parlato; sia venuto | Spero che abbia parlato. | 그 사람이 이미 말했기를 바랍니다. |
| 접속법 반과거: 단순형 | parlasse; venisse | Speravo che parlasse. | 그 사람이 말하기를 바랐습니다. |
| 접속법 대과거: 접속법 반과거의 보조동사와 과거분사 | avesse parlato; fosse venuto | Speravo che avesse parlato. | 그 사람이 이미 말했기를 바랐습니다. |
보조동사는 다른 동사와 결합하여 시제 등을 만드는 동사이고, 과거분사는 parlato, venuto처럼 완료형을 만들 때 쓰는 형태입니다. 어떤 동사가 avere와 결합하는지, 어떤 동사가 essere와 결합하는지는 그 동사의 기본 완료형과 같습니다.
Essere를 쓰면 과거분사가 주어, 즉 행동하거나 어떤 상태에 있는 사람·대상에 맞추어 바뀝니다. 예를 들어 Spero che Giulia sia venuta는 ‘줄리아가 왔기를 바랍니다’입니다. Giulia가 여성이므로 venuta를 씁니다. Speravo che Giulia fosse venuta는 ‘줄리아가 이미 왔기를 바랐습니다’로, 시간 관계는 달라져도 이 일치 원리는 그대로입니다.
문맥 속 예문
다음 표에서는 같은 종류의 표현도 기준 시점에 따라 어떻게 달라지는지 살펴보세요. 번역에서 ‘이미’, ‘그때’, ‘그다음’이라는 말을 보충한 것은 사건의 순서를 명확히 하기 위해서입니다.
| 이탈리아어 | 한국어 뜻 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Spero che venga alla cena di sabato. | 그 사람이 토요일 저녁 모임에 오기를 바랍니다. | 현재의 바람보다 나중에 올 일 |
| Spero che sia venuto alla riunione di ieri. | 그 사람이 어제 회의에 왔기를 바랍니다. | 현재의 바람보다 앞선 일 |
| Credo che Luca stia ancora lavorando. | 루카는 아직 일하고 있는 것 같습니다. | 현재의 판단과 겹치는 진행 상황 |
| Mi dispiace che tu abbia perso il treno. | 네가 기차를 놓쳐서 안타깝다. | 이미 일어난 일에 대한 현재의 감정 |
| Pensavo che fosse difficile trovare un alloggio. | 숙소를 구하기가 어렵다고 생각했습니다. | 과거의 판단과 동시인 상황 |
| Pensavo che fosse stato difficile trovare un alloggio. | 그전에 숙소를 구하기가 어려웠을 것이라고 생각했습니다. | 과거의 판단보다 앞선 상황 |
| Pensavo che sarebbe stato difficile trovare un alloggio. | 앞으로 숙소를 구하기가 어려울 것이라고 생각했습니다. | 과거에서 내다본 미래 |
| Temevo che non capisse le istruzioni. | 그 사람이 안내 내용을 이해하지 못할까 봐 두려웠습니다. | 과거의 걱정과 연결된 일 |
| Era necessario che avesse finito prima dell'inizio della riunione. | 회의 시작 전에는 그 사람이 일을 끝낸 상태여야 했습니다. | 과거의 기준 시점까지 완료되어 있어야 하는 일 |
| Speravo che mi chiamassi il giorno dopo. | 네가 다음 날 나에게 전화해 주기를 바랐다. | 미래를 가리키는 접속법 반과거 |
| Ho saputo che il negozio aveva chiuso un mese prima. | 그 가게가 한 달 전에 문을 닫았다는 것을 알게 되었습니다. | 사실 전달에서도 과거보다 앞선 일을 구별함 |
| Vorrei che mi spiegassi meglio il problema. | 문제를 좀 더 자세히 설명해 주시면 좋겠습니다. | 현재의 부탁인데 접속법 반과거를 사용함 |
Era necessario che avesse finito prima처럼 말할 때는 ‘무엇보다 먼저인지’가 문맥에 있어야 합니다. 위 표에서는 회의 시작이라는 기준을 넣었습니다. 대과거를 썼다고 해서 실제로 일을 끝냈다는 결론이 자동으로 나오는 것은 아닙니다. 이 문장은 그때 필요했던 완료 상태를 말합니다.
자주 하는 실수
1. 과거 주절 뒤에서도 현재형을 그대로 쓰기
- 의도와 맞지 않는 표현: Pensavo che sia a casa.
- 기본적인 표현: Pensavo che fosse a casa. — 그 사람이 집에 있다고 생각했습니다.
그 사람이 ‘그때 집에 있었다’는 뜻이라면 접속법 반과거가 기본입니다. 한국어의 ‘있다고 생각했다’에서 ‘있다’만 떼어 현재형으로 옮기지 마세요. 다만 현재까지 유효한 내용에 초점을 옮기는 경우는 뒤의 심화 설명처럼 별도로 판단해야 합니다.
2. 앞서 끝난 일을 동시 상황으로 표현하기
- 이미 출발했다는 뜻으로는 부정확: Pensavo che partisse già.
- 의도에 맞는 표현: Pensavo che fosse già partito. — 그 사람이 이미 출발했다고 생각했습니다.
Partisse는 과거에 출발하던 일이나 앞으로 출발할 일을 나타낼 수 있지만, ‘생각한 시점에는 이미 출발을 마친 상태’를 분명히 하려면 fosse già partito가 적절합니다. Già는 ‘이미’라는 뜻이며 완료형과 자주 어울립니다.
3. 과거에서 본 미래를 단순 미래로만 표현하기
- 과거 관점과 어긋나는 표현: Mi ha detto che arriverà il giorno dopo.
- 과거 관점을 유지한 표현: Mi ha detto che sarebbe arrivato il giorno dopo. — 그 사람은 그다음 날 도착하겠다고 내게 말했습니다.
‘그다음 날’은 과거의 말한 시점을 기준으로 합니다. 그 관점을 유지하면 조건법 과거가 자연스럽습니다. 지금도 아직 남아 있는 도착을 말할 때는 Mi ha detto che arriverà domani, 즉 ‘그 사람은 내일 도착하겠다고 내게 말했습니다’처럼 현재 관점의 미래형이 가능합니다. 따라서 미래형 자체가 언제나 잘못인 것은 아닙니다.
4. 과거의 바람을 단순 미래로 표현하기
- 과거의 바람만을 서술할 때 부적절: Speravo che verrà.
- 기본적인 표현: Speravo che venisse. — 그 사람이 오기를 바랐습니다.
Venisse는 과거의 바람보다 나중에 올 일도 나타냅니다. 조건법 과거를 쓰는 전형적인 미래 전망은 Pensavo che sarebbe venuto, 즉 ‘그 사람이 올 것이라고 생각했습니다’입니다. Speravo che sarebbe venuto처럼 바람을 미래에 대한 기대로 제시하는 용법도 있지만, 기본적인 바람의 표현으로는 Speravo che venisse를 먼저 익히는 것이 좋습니다. 접속법에는 미래형이 없지만, 미래를 표현하지 못하는 것은 아닙니다.
5. 정중한 현재의 부탁을 접속법 현재로 만들기
- 표준적인 결합으로 부적절: Vorrei che tu venga.
- 기본적인 표현: Vorrei che tu venissi. — 네가 와 주면 좋겠어.
Vorrei는 과거 사건을 말하지 않습니다. 현재의 바람을 부드럽게 표현하지만, 뒤에는 보통 접속법 반과거가 옵니다. 형태 이름의 ‘과거’를 실제 사건의 과거와 혼동하지 않는 것이 중요합니다.
실제 사용에서 알아둘 점
말하기에서 듣는 형태와 글쓰기의 기준
일상 대화에서는 접속법 자리에 직설법을 쓰는 경우를 들을 수 있습니다. 그렇다고 접속법이 아무 의미 없이 생략되는 장식은 아닙니다. 공식적인 전자우편, 시험 답안, 논리적인 설명에서는 주절 표현에 맞는 접속법과 시간 관계를 유지하는 편이 안정적입니다.
반대로 ‘격식 있는 문장이니 모든 che 뒤에 접속법’이라는 생각도 피하세요. Sapevo che era stanco는 ‘그 사람이 피곤하다는 것을 알고 있었습니다’라는 자연스러운 문장입니다. Sapere가 알고 있던 사실을 제시하므로 직설법 반과거가 어울립니다. 접속법을 쓰는지와 과거 시점을 나타내는지는 서로 다른 선택입니다.
한국어 번역만으로 형태를 결정하지 않기
‘왔으면 좋겠다’와 ‘이미 왔기를 바란다’는 한국어에서도 구별되지만, 문맥에 따라 비슷하게 들릴 수 있습니다. 이탈리아어에서는 다음 차이를 명확히 드러냅니다.
- Spero che venga. — 앞으로 오기를 바랍니다.
- Spero che sia venuto. — 이미 왔기를 바랍니다.
또한 한국어의 ‘~했을 것이다’를 언제나 조건법 과거로 옮길 수는 없습니다. 한국어에서는 추측을 나타내는 말이지만, 이탈리아어의 sarebbe venuto는 문맥에 따라 ‘왔을 텐데’라는 조건의 결과일 수도, ‘오겠다고 했다’의 미래일 수도 있습니다. 먼저 문장이 하는 일을 파악해야 합니다.
시간 표현도 관점에 맞추기
직접 한 말을 나중에 전할 때는 동사뿐 아니라 ‘오늘’, ‘내일’ 같은 표현도 바뀔 수 있습니다. 간접화법은 다른 사람의 말을 따옴표 없이 자기 문장 속에서 전하는 방식입니다.
- Lunedì Paolo ha detto: «Partirò domani». — 월요일에 파올로는 “내일 출발할 거야”라고 말했습니다.
- Paolo ha detto lunedì che sarebbe partito il giorno dopo. — 파올로는 월요일에 그다음 날 출발하겠다고 말했습니다.
이 말을 수요일에 전한다면 ‘내일’은 더 이상 같은 날을 가리키지 않습니다. 시제만 바꾸고 시간 표현은 그대로 두면 사건의 순서가 어긋날 수 있습니다. 같은 날 전하는지, 훨씬 나중에 전하는지에 따라 필요한 변화가 달라집니다.
심화: 기본 대응표만으로 해결되지 않는 경우
1. 과거 주절 뒤에서도 현재 관점을 유지할 때
과거 주절이라고 해서 뒤의 모든 현재형을 무조건 과거형으로 바꾸지는 않습니다. 일반적으로 성립하는 사실, 지금도 유지되는 상태, 현재에도 유효한 판단을 강조하면 종속절을 현재에 연결할 수 있습니다.
- Ho imparato che l'acqua bolle a cento gradi alla pressione atmosferica normale. — 정상 대기압에서 물은 100도에 끓는다고 배웠습니다.
- Mi ha detto che vive a Torino. — 그 사람은 토리노에 산다고 내게 말했습니다.
첫 문장은 일반적인 사실이라 현재형이 자연스럽습니다. 두 번째 문장의 vive는 말하는 현재에도 그곳에 사는 정보로 제시합니다. Mi ha detto che viveva a Torino는 ‘그 사람은 토리노에 살고 있다고 내게 말했습니다’로, 전달받았던 당시의 상황을 중심에 둡니다. 과거형을 썼다고 반드시 지금은 이사했다는 뜻은 아닙니다.
접속법에서도 Mi è sembrato che tu sia stanco, 즉 ‘네가 피곤한 것처럼 느껴졌어’처럼 현재 상태와 연결하는 용법이 가능합니다. 다만 과거 사건을 서술하는 문맥에서 이런 현재형을 임의로 섞으면 관점이 흐려집니다. 현재까지 이어진다는 의도가 없다면 Mi è sembrato che tu fossi stanco, 즉 ‘그때 네가 피곤한 것처럼 느껴졌어’가 기본적인 선택입니다.
2. 현재의 판단으로 과거의 지속 상태를 평가할 때
‘현재 주절 뒤에는 현재 또는 과거 접속법’이라는 표는 출발점이지 모든 문장을 담는 절대 규칙은 아닙니다. 지금 과거의 상태를 떠올리며 평가한다면 접속법 반과거도 가능합니다.
- Penso che allora fosse troppo giovane per capire. — 그때는 이해하기에 너무 어렸다고 생각합니다.
- Penso che abbia capito il problema. — 그 사람이 문제를 이해했다고 생각합니다.
첫 문장은 과거의 어느 기간에 놓인 상태를 배경으로 제시합니다. 두 번째는 이해가 이루어진 일을 완료된 사건으로 제시합니다. 시제는 ‘현재보다 이전인가’뿐 아니라, 그 일을 상태로 바라보는지 완료된 사건으로 바라보는지도 반영합니다.
3. 조건법이 주절에 올 때
현재의 바람을 표현하는 vorrei는 ‘나는 ~하고 싶다’라는 정중한 표현입니다. Mi piacerebbe는 ‘~하면 좋겠다’라는 뜻입니다. 이런 표현 뒤에서는 현재나 미래를 바라더라도 접속법 반과거가 기본입니다.
- Mi piacerebbe che restassi ancora un giorno. — 네가 하루 더 머물면 좋겠다.
- Vorrei che tu avessi già finito. — 네가 이미 일을 끝낸 상태이면 좋겠다.
두 번째 문장의 접속법 대과거는 바라는 완료 상태를 나타냅니다. 실제로 끝냈는지는 문맥으로 판단합니다. ‘주절이 현재의 뜻이니 접속법 현재’라는 규칙으로는 이런 문장을 설명할 수 없습니다.
하지만 조건법 주절 모두가 같은 대응을 요구하는 것은 아닙니다. 예를 들어 Direi che sia sufficiente, 즉 ‘그 정도면 충분하다고 하겠습니다’처럼 현재의 조심스러운 판단에는 접속법 현재가 가능합니다. 주절의 형태뿐 아니라 바람인지, 평가인지, 가정의 결과인지도 살펴보세요.
4. 조건법 과거의 두 가지 역할
다음 두 문장의 sarebbe arrivato는 같은 형태지만 역할이 다릅니다.
- Sapevo che sarebbe arrivato alle otto. — 그 사람이 여덟 시에 도착할 것이라는 것을 알고 있었습니다.
- Sarebbe arrivato alle otto, ma ha perso il treno. — 그 사람은 여덟 시에 도착했을 텐데, 기차를 놓쳤습니다.
첫 문장은 과거에 예상한 미래이며, 실제 도착 여부는 이 문장만으로 확정할 수 없습니다. 두 번째 문장은 실현되지 않은 결과를 나타냅니다. 따라서 조건법 과거를 볼 때마다 ‘실제로는 일어나지 않았다’고 해석하면 안 됩니다.
5. 여러 종속절이 겹칠 때의 기준점
긴 문장에서는 모든 동사를 맨 앞 주절에만 맞추지 말고, 각 내용이 무엇에 딸려 있는지 확인해야 합니다.
- Credevo che Anna sapesse che Marco era già partito. — 나는 안나가 마르코가 이미 떠났다는 것을 알고 있다고 생각했습니다.
Sapesse는 ‘내가 생각하던 때’ 안나가 알고 있던 상태입니다. Era già partito는 그 앎보다 앞선 출발을 나타냅니다. 또한 credevo 뒤에서는 생각의 내용이므로 접속법을 쓰지만, sapesse 뒤에서는 알고 있는 사실을 제시하므로 직설법 대과거 era partito가 쓰입니다. 한 문장 안에서도 법과 시제는 절마다 따로 판단합니다.
6. 같은 사람이 하는 일은 다른 구조가 더 자연스러울 때
주절과 뒤의 행동을 하는 사람이 같으면 부정사(infinito: 인칭에 따라 바꾸지 않은 동사의 기본형)를 쓰는 구조가 흔합니다.
- Spero di arrivare in tempo. — 제시간에 도착하기를 바랍니다.
- Speravo di essere arrivato in tempo. — 제시간에 도착한 것이기를 바랐습니다.
첫 문장은 내가 앞으로 도착하는 일을, 두 번째는 내가 이미 도착한 일을 말합니다. ‘누가 하는가’가 같을 때도 굳이 che절을 만들기보다 di와 부정사를 쓰면 자연스러운 경우가 많습니다. 시제의 일치는 인칭에 따라 활용한 동사 형태만의 암기 문제가 아니라, 사건의 순서를 문장 구조로 표현하는 일입니다.
연습 방법
- 사건 순서부터 적으세요. ‘어제 생각함 → 내일 만남’, ‘이미 출발함 → 나중에 알게 됨’처럼 한국어로 순서를 적은 뒤 이탈리아어 문장을 만드세요. 동사를 고르기 전부터 동시·이전·이후 중 무엇인지 말할 수 있어야 합니다.
- 한 표현으로 세 문장을 만드세요. Penso che sia libero는 ‘그 사람이 시간이 된다고 생각합니다’, Penso che sia già partito는 ‘그 사람이 이미 출발했다고 생각합니다’, Penso che partirà domani는 ‘그 사람이 내일 출발할 것이라고 생각합니다’입니다. 이를 과거의 생각으로 바꾸어 fosse libero, fosse già partito, sarebbe partito il giorno dopo를 연습하세요. 그런 다음 바람을 나타내는 문장에서는 미래에도 접속법 반과거가 쓰인다는 점을 따로 확인하세요.
- 번역보다 설명으로 점검하세요. 문장을 읽고 ‘이것은 그때의 상태’, ‘이것은 그전에 끝난 일’, ‘이것은 그때 예상한 나중 일’이라고 설명해 보세요. 특히 조건법 과거를 발견하면 과거에서 본 미래인지, 실현되지 않은 결과인지 문맥에서 찾아보세요.