C1

프랑스어 시제 일치

Concordance des Temps

이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심 요약

프랑스어의 시제 일치는 기준이 되는 말이나 생각의 시점에 맞추어, 다른 사건이 그때와 동시에 일어나는지, 그보다 앞서는지, 뒤에 일어나는지를 나타내는 방식입니다. *Il dit qu'il viendra.*는 ‘그는 오겠다고 말한다’, *Il a dit qu'il viendrait.*는 ‘그는 오겠다고 말했다’로, 과거에서 바라본 미래에는 흔히 조건법 현재를 씁니다. 다만 지금도 유효한 사실은 현재로 유지할 수 있고, 접속법에서는 현대의 일반적인 용법과 문학적인 시제 일치를 구분해야 합니다.

전체 그림: ‘언제’보다 ‘어디에서 바라보는가’

한국어로 ‘민수가 아프다고 했다’, ‘민수가 아팠다고 했다’, ‘민수가 올 거라고 했다’를 비교해 보세요. 말을 전하는 시점은 모두 과거지만, 아프거나 오는 사건의 시점은 서로 다릅니다. 프랑스어도 이 관계를 구별합니다. 다만 한국어의 ‘-다고 했다’를 프랑스어로 옮길 때는, 그 안의 동사 형태까지 과거의 관점에 맞게 바뀌는 경우가 많습니다.

주절은 문장의 중심이 되는 부분이고, 종속절은 그 안에 연결되어 내용을 덧붙이는 부분입니다. *Je pensais qu'il était malade.*에서 Je pensais는 ‘나는 생각했다’라는 주절, qu'il était malade는 ‘그가 아프다고’라는 종속절입니다. était는 단순히 ‘지금보다 이전’이라는 뜻이 아니라, 여기서는 ‘내가 생각하던 그때 아팠다’는 뜻입니다. 그래서 자연스러운 한국어 번역은 ‘나는 그가 아프다고 생각했다’입니다.

C1 단계에서는 이런 기본적인 이동을 넘어서, 과거에서 본 미래의 완료, 여러 겹으로 들어간 전달 내용, 접속법의 문학적 형태까지 함께 읽을 수 있어야 합니다. 핵심은 변화표를 외우는 데서 그치지 않고 누구의 어느 시점을 기준으로 사건을 배치하는지 파악하는 것입니다. 아래에서는 현대의 일반적인 표현을 먼저 익힌 뒤 문학적 표현과 복잡한 가정문으로 범위를 넓힙니다.

작동 원리

1. 먼저 세 가지 시간 관계를 구별하기

시제는 동사의 형태로 시간과 사건의 모습을 나타내는 장치입니다. 시제 일치에서는 말하는 현재뿐 아니라, 문장 안의 과거 시점도 기준이 됩니다. 우선 다음 세 관계만 구분하세요.

시간 관계 프랑스어 한국어
생각하던 그때와 동시 Je pensais qu'elle travaillait. 나는 그녀가 일하고 있다고 생각했다.
생각하던 때보다 이전 Je pensais qu'elle avait terminé. 나는 그녀가 일을 끝냈다고 생각했다.
생각하던 때보다 이후 Je pensais qu'elle reviendrait. 나는 그녀가 돌아올 거라고 생각했다.

travaillait는 반과거로, 과거의 진행 상태나 배경을 나타냅니다. avait terminé는 대과거로, 이미 과거인 기준점보다도 먼저 끝난 일을 나타냅니다. reviendrait는 조건법 현재라는 형태입니다. 이름에 ‘조건’이 들어가지만 여기에는 ‘만약’이라는 조건이 없습니다. 단지 과거의 생각에서 보았을 때 아직 뒤에 있을 귀환을 나타냅니다.

따라서 reviendrait를 항상 ‘돌아올 텐데’나 ‘돌아왔을 것이다’로 번역하면 안 됩니다. 시제 일치 문맥에서는 ‘돌아올 거라고’가 정확할 때가 많습니다.

2. 현재의 말을 과거의 말로 옮기는 기본 대응

직접화법은 누군가의 말을 따옴표 안에 그대로 제시하는 방식이고, 간접화법은 그 내용을 다른 문장 속에 넣어 전하는 방식입니다. 다음 표는 과거의 말을 그때의 관점으로 전달할 때 흔히 쓰는 대응입니다.

원래 한 말 과거의 말로 전달하기 변화의 의미
« Je travaille. » Elle a dit qu'elle travaillait. ‘일하고 있다’가 말하던 당시의 상태가 됨
« J'ai terminé. » Elle a dit qu'elle avait terminé. ‘끝냈다’가 말하던 때보다 앞선 완료가 됨
« Je travaillais déjà ici. » Elle a dit qu'elle travaillait déjà là. 원래의 반과거는 보통 유지됨
« J'avais déjà terminé. » Elle a dit qu'elle avait déjà terminé. 대과거는 그대로 유지됨
« Je reviendrai. » Elle a dit qu'elle reviendrait. 미래가 과거에서 본 미래가 됨
« J'aurai terminé avant midi. » Elle a dit qu'elle aurait terminé avant midi. 미래의 완료가 과거에서 본 미래의 완료가 됨
« Je voudrais partir. » Elle a dit qu'elle voudrait partir. 원래의 조건법은 보통 유지됨

ai terminé 같은 복합과거는 현대 프랑스어에서 끝난 과거 사건을 말할 때 널리 쓰는 형태입니다. 미래완료인 aurai terminé는 미래의 기준 시점까지 끝나 있을 일을 나타냅니다. 이것이 과거의 관점으로 옮겨지면 조건법 과거인 aurait terminé가 됩니다.

이 표를 ‘모든 동사를 반드시 한 칸씩 과거로 미룬다’는 규칙으로 이해하지 마세요. 반과거, 대과거, 조건법은 흔히 형태가 유지됩니다. 또한 지금의 사실을 직접 확인하는 식으로 전달하면 시제를 그대로 둘 수 있습니다. 그 차이는 뒤의 사용상 유의점에서 살펴봅니다.

3. 형태를 확인하는 최소한의 도구

이 주제에서는 새로운 활용 하나보다 이미 배운 여러 형태의 관계가 중요합니다. 다음은 예문을 읽을 때 필요한 형태를 한눈에 모은 것입니다.

형태 예시 구성과 뜻
반과거 elle travaillait 반과거 어간에 해당 어미를 붙임. 그때 일하는 중이었음
대과거 elle avait travaillé avoir 또는 être의 반과거 + 과거분사. 그때보다 먼저 일했음
조건법 현재 elle travaillerait 미래 어간 + 반과거 어미. 그때보다 나중에 일할 예정이었음
조건법 과거 elle aurait travaillé avoir 또는 être의 조건법 현재 + 과거분사. 그때보다 뒤의 기준점까지 일했을 것임

과거분사는 travaillé, fini, parti처럼 복합 시제를 만드는 데 쓰는 동사 형태입니다. 조동사는 이런 형태와 함께 시제를 구성하는 avoir, être 같은 동사입니다. 조건법 현재의 어미는 순서대로 -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient이며, venir는 미래 어간 *viendr-*를 써서 je viendrais, il viendrait, nous viendrions처럼 활용합니다.

être로 복합 시제를 만드는 동사도 기본 원리는 같습니다. elle était partie는 ‘그녀가 이미 떠났었다’, elle serait partie는 문맥에 따라 ‘그녀가 떠나 있을 예정이었다’ 또는 ‘그녀가 떠났을 것이다’입니다. 이때 partie의 끝에 붙은 -e는 주어, 즉 떠나는 당사자가 여성 단수임을 나타냅니다. 여러 사람이면 ils seraient partis, elles seraient parties처럼 바뀝니다.

4. 과거에서 본 미래와 그 미래의 완료 구별하기

두 형태를 비교할 때는 반드시 기준이 되는 날짜나 마감 시각을 함께 보세요.

  • Lundi, il a dit qu'il partirait mardi. — 월요일에 그는 화요일에 떠나겠다고 말했다.
  • Lundi, il a dit que, mardi à midi, il serait déjà parti. — 월요일에 그는 화요일 정오면 이미 떠나 있을 거라고 말했다.

첫 문장은 떠나는 일이 월요일보다 나중에 있다는 점만 보여 줍니다. 둘째 문장은 화요일 정오라는 또 하나의 기준점까지 떠나는 일이 끝나 있다는 뜻입니다. serait parti가 반드시 ‘실제로는 떠나지 않았다’를 뜻하는 것은 아닙니다. 약속대로 떠났는지는 이 문장만으로 알 수 없습니다.

개념 예문인 *Je pensais qu'il serait venu.*도 마찬가지입니다. ‘나는 그가 와 있을 거라고 생각했다’로 읽을 수 있지만, 언제까지 올 것인지와 기대가 실현되었는지는 문맥으로 보충해야 합니다. *Je pensais qu'il serait venu avant la réunion.*이라고 하면 ‘회의 전에는 그가 와 있을 거라고 생각했다’로 완료의 기준점이 분명해집니다.

5. 접속법은 별도의 기준으로 고르기

직설법은 내용을 사실이나 판단으로 제시할 때 쓰는 동사 방식이고, 접속법은 바람·의심·필요성 등의 틀 안에서 내용을 제시할 때 쓰는 방식입니다. 프랑스어에서는 이런 동사 방식을 법이라고 부릅니다. ‘확실하지 않으니까 모두 접속법’인 것은 아니며, 앞의 동사나 연결 표현이 무엇인지도 중요합니다.

예를 들어 vouloir que는 바람을 나타내므로 뒤에 접속법을 씁니다. 이때 현대 프랑스어에서는 주절이 과거라고 해서 접속법을 반드시 문학적인 과거 형태로 바꾸지 않습니다.

시간 관계와 문체 프랑스어 한국어
현대 용법, 바라는 일이 동시 또는 이후 Je voulais qu'elle vienne. 나는 그녀가 오기를 바랐다.
문학적 용법, 같은 관계 Je voulais qu'elle vînt. 나는 그녀가 오기를 바랐다.
현대 용법, 그때까지 완료되기를 바람 Je voulais qu'elle soit arrivée avant midi. 나는 그녀가 정오 전에 도착해 있기를 바랐다.
문학적 용법, 같은 완료 관계 Je voulais qu'elle fût arrivée avant midi. 나는 그녀가 정오 전에 도착해 있기를 바랐다.

vienne는 접속법 현재, soit arrivée는 접속법 과거입니다. 접속법 과거는 조동사의 접속법 현재와 과거분사를 결합하며, 기준점까지 일이 완료됨을 나타냅니다. 이름이 ‘현재’라고 해서 지금 일어나는 일만 가리키지 않고, ‘과거’라고 해서 발화 순간 이전의 일만 가리키지도 않습니다. 주절과 문장 속 시간 표현에 대한 관계를 읽어야 합니다.

vînt는 접속법 반과거, fût arrivée는 접속법 대과거입니다. 이 둘은 주로 문학 작품이나 매우 격식 높은 글에서 만납니다. 현대적인 이메일이나 회의에서는 vienne, soit arrivée를 쓰면 됩니다.

문맥 속 예문

아래 예문에서는 업무 보고, 이동 계획, 개인적인 기대를 서로 다른 시점에서 전달합니다. 굵은 형태만 보지 말고 ‘누가 언제 알거나 말했는가’를 함께 확인하세요.

프랑스어 한국어 살펴볼 점
Il dit qu'il viendra. 그는 오겠다고 말한다. 현재의 말에서 본 미래
Il a dit qu'il viendrait. 그는 오겠다고 말했다. 과거의 말에서 본 미래
Quand j'ai appelé, Léa m'a dit qu'elle attendait le bus. 내가 전화했을 때 레아는 버스를 기다리고 있다고 했다. 통화 당시 진행 중이던 일
Le médecin a expliqué que les résultats étaient arrivés la veille. 의사는 결과가 전날 도착했다고 설명했다. 설명보다 앞선 도착
Nous savions que le magasin fermerait à dix-huit heures. 우리는 가게가 오후 6시에 문을 닫을 것을 알고 있었다. 알고 있던 때 이후의 폐점
Elle avait promis qu'elle aurait envoyé le dossier avant vendredi. 그녀는 금요일 전에는 서류를 보내 놓겠다고 약속했었다. 약속보다 뒤의 마감까지 완료
Je pensais qu'il serait venu avant le début du repas. 나는 식사가 시작되기 전에는 그가 와 있을 거라고 생각했다. 과거의 기대에서 본 완료
Elle a rappelé que l'eau bout à cent degrés à la pression atmosphérique normale. 그녀는 표준 대기압에서 물이 100도에 끓는다는 점을 상기시켰다. 일반적인 사실이므로 현재 유지
Je craignais que le train soit déjà parti. 나는 기차가 벌써 떠났을까 봐 걱정했다. 현대 접속법, 걱정하던 때보다 앞선 출발
Il aurait voulu qu'elle vînt. 그는 그녀가 오기를 바랐을 것이다. 조건법 과거와 문학적인 접속법 반과거
Si j'avais su qu'il serait parti avant mon arrivée, je ne serais pas venu. 내가 도착하기 전에 그가 이미 떠나 있을 줄 알았더라면 나는 오지 않았을 것이다. 가정 안에 들어간 과거에서 본 미래의 완료
La responsable a annoncé que les bureaux rouvriraient le lendemain. 책임자는 사무실이 다음 날 다시 문을 열 거라고 발표했다. 시제와 날짜 표현이 함께 이동

*Il aurait voulu qu'elle vînt.*는 문맥에 따라 이루어지지 않은 바람을 나타낼 수도 있습니다. 한국어로는 ‘그는 그녀가 와 주기를 바랐을 텐데’가 더 어울리는 장면도 있습니다. vînt 자체가 ‘오지 않았다’는 사실을 확정하는 것이 아니라, 조건법 과거와 앞뒤 내용이 그런 해석을 뒷받침합니다.

자주 하는 실수

1. 과거의 관점인데 미래형만 그대로 쓰기

  • 이 문맥에서는 부적절: En 2010, elle a promis qu'elle reviendra l'année suivante.
  • 바른 표현: En 2010, elle a promis qu'elle reviendrait l'année suivante.
  • 이유: 2010년에 한 약속을 당시의 관점에서 전하고 있습니다. 이때의 ‘이듬해’는 지금 기준의 미래가 아니라 2010년에서 본 미래이므로 조건법 현재가 맞습니다.

미래형이 모든 과거 주절 뒤에서 틀린 것은 아닙니다. 지금도 앞으로 일어날 일을 현재의 관점으로 재확인한다면 미래형을 유지할 수 있습니다. 실수는 관점을 구분하지 않고 어떤 문장에나 같은 형태를 쓰는 데 있습니다.

2. 동시의 상태를 더 이전의 완료로 바꾸기

  • 의도와 다른 표현: À ce moment-là, je pensais qu'elle avait été malade.
  • 의도에 맞는 표현: À ce moment-là, je pensais qu'elle était malade.
  • 이유: ‘그때 그녀가 아프다고 생각했다’라면 반과거가 자연스럽습니다. avait été malade는 그보다 앞서 앓았던 병력을 생각했다는 뜻으로 읽힙니다. 첫 문장도 문법적으로 가능하지만 시간 관계가 다릅니다.

3. 조건법 과거를 무조건 실현되지 않은 일로 해석하기

  • 잘못된 해석: *Il a dit qu'il aurait fini avant midi.*를 ‘그는 정오 전에 끝냈을 텐데, 실제로는 못 끝냈다’로 단정하기.
  • 문맥에 맞는 해석: ‘그는 정오 전에는 끝내 놓겠다고 말했다.’
  • 이유: 여기서 aurait fini는 과거에서 본 미래의 완료입니다. 실제 결과를 알려면 mais il a pris du retard ‘하지만 그는 일정이 늦어졌다’ 같은 추가 정보가 필요합니다.

4. 바람을 나타내는 절에 조건법을 넣기

  • 틀린 표현: Je voulais qu'elle viendrait.
  • 바른 표현: Je voulais qu'elle vienne.
  • 이유: ‘나중에 올 일’이라는 시간 관계만 보고 조건법을 고르면 안 됩니다. vouloir que가 요구하는 접속법을 먼저 선택해야 합니다. 문학적인 글에서는 *Je voulais qu'elle vînt.*도 가능합니다.

5. 가정문의 si 바로 뒤에 조건법 과거 쓰기

  • 틀린 표현: Si j'aurais su, je ne serais pas venu.
  • 바른 표현: Si j'avais su, je ne serais pas venu.
  • 이유: 실현되지 않은 과거를 가정하는 ‘만약 알았더라면’은 si + 대과거로 나타냅니다. 결과에 해당하는 ‘오지 않았을 것이다’에 조건법 과거를 씁니다. 다만 조건을 나타내는 si와 ‘~인지’를 뜻하는 si는 구별해야 합니다.

사용상 유의점

지금도 유효한 사실은 현재로 남길 수 있습니다

*Elle m'a dit qu'elle habite à Lyon.*은 ‘그녀는 리옹에 산다고 내게 말했다’입니다. 전달자는 그녀가 지금도 리옹에 산다는 내용을 현재의 사실로 제시합니다. 반면 *Elle m'a dit qu'elle habitait à Lyon.*은 그녀가 말한 당시의 거주 상황을 전하는 데 초점이 있습니다.

반과거를 썼다고 해서 ‘지금은 더 이상 리옹에 살지 않는다’는 뜻이 자동으로 생기지는 않습니다. 현재 상태를 확정하지 않고 당시의 말을 전달할 뿐입니다. 반대로 현재형을 쓰면 전달자의 지금 관점이 더 드러납니다. 두 표현 중 무엇이 알맞은지는 상황과 전달 의도에 달려 있습니다.

현재에도 앞으로 일어날 계획이라면 *Il m'a dit qu'il viendra demain.*도 가능합니다. ‘그가 내일 온다고 했고, 지금도 그 예정이 유효하다’는 식의 전달입니다. 과거의 이야기를 당시 관점으로 이어 가거나 이미 오래전에 지나간 계획을 말할 때는 viendrait를 쓰는 것이 기본입니다. 시험에서 과거 관점으로 변환하라고 했다면 그 기준을 따르세요.

동사뿐 아니라 사람·장소·날짜도 점검합니다

인칭은 누가 말하고 누가 듣고 누구를 가리키는지를 구별하는 방식입니다. 직접 한 말을 전달문으로 바꾸면 je가 elle로 바뀌는 것처럼 인칭도 달라질 수 있습니다. 시간 표현도 같은 원리로 움직입니다.

원래의 표현 과거 관점에서의 표현 한국어 의미
aujourd'hui ce jour-là 오늘 → 그날
hier la veille 어제 → 전날
demain le lendemain 내일 → 다음 날
la semaine prochaine la semaine suivante 다음 주 → 그다음 주
ici là 여기 → 거기

예를 들어 화요일의 말을 수요일에 전한다면, 화요일에 한 demain은 이제 ‘오늘’입니다. 따라서 날짜 표현을 무조건 외운 대로 바꾸기보다 실제 달력 위에서 확인하세요. 같은 날, 같은 장소에서 바로 전달한다면 aujourd'hui, demain, ici를 유지할 수도 있습니다.

문학적 형태는 ‘더 정확한 프랑스어’가 아닙니다

*Il fallait qu'elle vînt.*는 문학적인 서술에서 자연스러울 수 있지만, 현대의 일반적인 대화에서는 *Il fallait qu'elle vienne.*가 보통입니다. ‘그녀가 와야 했다’라는 의미는 같습니다. 문학적 형태를 일상 대화에 무리하게 넣으면 지나치게 고풍스럽거나 일부러 격식을 차리는 인상을 줄 수 있습니다.

C1 학습자에게는 우선 vînt, fût, eût 같은 형태를 보고 접속법의 문학적 시제임을 알아보는 능력이 중요합니다. 실제로 쓸 때는 글 전체의 문체를 맞추세요. 정중한 업무 이메일이라고 해서 문학적 접속법이 필요한 것은 아닙니다.

심화: 기준점이 여러 개일 때

1. 안쪽 절은 가까운 기준점부터 읽기

*Je savais qu'elle avait dit qu'elle reviendrait.*는 ‘나는 그녀가 돌아오겠다고 말한 것을 알고 있었다’입니다. 문장을 바깥에서 한꺼번에 해석하려고 하면 시점이 뒤엉키기 쉽습니다.

  1. elle reviendrait — 그녀가 돌아오는 일은 그녀가 말한 때보다 뒤입니다.
  2. elle avait dit — 그녀가 말한 일은 내가 알고 있던 때보다 앞입니다.
  3. je savais — 이야기는 내가 알고 있던 과거 시점을 중심으로 제시됩니다.

중요한 점은 종속절이 하나 더 생길 때마다 시제가 무한히 과거로 바뀌는 것이 아니라는 사실입니다. 이미 대과거인 형태를 더 뒤로 미루는 별도의 일상 시제가 필요한 것도 아닙니다. 필요하면 avant, déjà, à ce moment-là 같은 시간 표현이나 구체적인 날짜로 관계를 분명히 합니다.

2. 가정문 속의 조건법은 역할별로 구분하기

가정문은 실제 여부와 별개로 ‘만약 이러하다면’이라는 조건과 그 결과를 설정하는 문장입니다. 널리 쓰는 조합은 다음과 같습니다.

프랑스어 한국어 조합
Si j'avais le temps, je viendrais. 시간이 있다면 갈 텐데. 반과거 + 조건법 현재
Si j'avais su, je serais venu. 알았더라면 갔을 텐데. 대과거 + 조건법 과거
Si j'avais accepté ce poste, j'habiterais maintenant à Lyon. 그 자리를 받아들였더라면 지금 리옹에 살고 있을 텐데. 과거의 가정 + 현재의 결과

여기서 반과거는 반드시 과거 시간을 뜻하지 않습니다. 첫 문장의 avais는 현재 상황에서 거리를 둔 가정을 나타냅니다. 세 번째 문장처럼 조건과 결과가 서로 다른 시간에 걸쳐 있을 수도 있으므로, 표면적인 ‘과거형’만 보고 전부 과거 사건이라고 해석하면 안 됩니다.

이제 다음 문장을 나누어 보세요.

Si j'avais su qu'il serait parti avant mon arrivée, je ne serais pas venu.

‘내가 도착하기 전에 그가 이미 떠나 있을 줄 알았더라면 나는 오지 않았을 것이다.’

  • si j'avais su는 실현되지 않은 과거의 앎을 가정하므로 대과거입니다.
  • qu'il serait parti는 그 앎의 내용입니다. 그때의 관점에서 나중에 그가 떠나 있을 상황이므로 조건법 과거를 씁니다.
  • je ne serais pas venu는 그 가정이 성립했을 경우의 결과이므로 조건법 과거입니다.

따라서 ‘조건의 si 바로 뒤에는 조건법을 쓰지 않는다’는 규칙과 충돌하지 않습니다. serait parti는 si가 직접 이끄는 절의 동사가 아니라, 그 안에 들어간 que절의 동사입니다. 원래의 짧은 예문 *Si j'avais su qu'il serait parti...*는 뒤에 생략된 결과와 시간 기준을 이런 식으로 보충해서 이해할 수 있습니다.

3. ‘만약’이 아닌 si에는 조건법이 올 수 있습니다

간접의문문은 ‘어디에 가는지’, ‘올 수 있는지’처럼 질문의 내용을 다른 문장 안에 넣은 것입니다. *Je me demandais s'il viendrait.*는 ‘나는 그가 올지 궁금했다’입니다. 여기서 si는 ‘만약’이 아니라 ‘~인지’라는 뜻이므로, 과거에서 본 미래를 나타내는 viendrait가 올 수 있습니다.

다음 두 문장을 비교하세요.

  • S'il venait, nous pourrions discuter. — 그가 온다면 우리는 이야기할 수 있을 텐데.
  • Je ne savais pas s'il viendrait. — 나는 그가 올지 몰랐다.

첫 문장은 조건이고, 둘째 문장은 알지 못하는 질문의 내용입니다. 한국어로 ‘만약’인지 ‘~인지’인지 먼저 풀어 보면 프랑스어 형태를 고르기 훨씬 쉽습니다.

4. 조건법의 형태가 같아도 기능은 다릅니다

*Le ministre aurait démissionné.*는 기사에서 ‘장관이 사임한 것으로 전해진다’처럼, 아직 확인되지 않은 정보를 전달할 수 있습니다. 이것은 과거에서 본 미래의 완료와는 다른 용법입니다. *Il aurait démissionné s'il avait perdu le vote.*는 ‘표결에서 졌더라면 그는 사임했을 것이다’라는 가정의 결과입니다.

반면 *Il avait annoncé qu'il aurait démissionné avant la fin du mois.*는 ‘그는 월말 전에는 사임해 있을 거라고 발표했었다’로 읽을 수 있습니다. 이 경우 aurait démissionné는 과거의 발표 시점에서 바라본 미래의 완료입니다. 형태만 보고 ‘가정’, ‘미확인 보도’, ‘시간 관계’를 결정하지 말고 문장 전체의 틀을 보아야 합니다.

5. 시간 표현이 요구하는 동사 방식도 함께 확인하기

시제 일치는 dire que 같은 전달 표현에만 적용되지 않습니다. 접속사는 두 부분을 연결하는 말인데, 프랑스어에서는 어떤 접속사를 쓰는지에 따라 뒤의 동사 방식도 달라집니다.

  • J'ai attendu jusqu'à ce qu'elle arrive. — 나는 그녀가 도착할 때까지 기다렸다.
  • J'ai attendu jusqu'à ce qu'elle soit partie pour fermer la porte. — 나는 그녀가 떠날 때까지 기다렸다가 문을 닫았다.
  • Après qu'elle est partie, j'ai fermé la porte. — 그녀가 떠난 뒤에 나는 문을 닫았다.

jusqu'à ce que 뒤에는 접속법이 옵니다. 첫 문장의 arrive는 접속법 현재지만 이야기 속 도착은 과거 사건입니다. 두 번째 문장의 soit partie는 떠나는 일이 완료되는 데 초점을 둡니다. 반면 표준적인 용법에서 après que 뒤에는 직설법을 씁니다. 실제 사용에서는 접속법도 자주 들리지만, 격식 있는 글을 쓸 때는 이 차이를 알아 두는 편이 좋습니다.

결국 판단 순서는 같습니다. 먼저 어떤 표현이 어떤 동사 방식을 요구하는지 확인하고, 그다음 사건의 시간 관계와 완료 여부를 정합니다. 주절이 과거라는 이유만으로 뒤의 동사를 전부 같은 시제로 맞추는 것이 아닙니다.

연습 방법

  1. 한 장면을 세 가지로 바꾸어 보세요. ‘그녀는 일하고 있다’, ‘그녀는 끝냈다’, ‘그녀는 돌아올 것이다’를 먼저 현재의 전달문으로 만들고, 이어서 Elle a dit que... 뒤에 넣어 보세요. 각각 travaillait, avait terminé, reviendrait가 되는 이유를 한국어로 한 문장씩 설명하면 형태와 시간 관계가 함께 정리됩니다.

  2. 달력에 기준점을 표시하세요. 월요일에 한 말, 수요일에 있을 일, 금요일의 마감을 그려 놓고 partirait와 serait parti를 골라 보세요. 예를 들어 ‘금요일에 떠난다’는 Il a dit qu'il partirait vendredi., ‘금요일이면 이미 떠나 있다’는 *Il a dit que, vendredi, il serait déjà parti.*로 구별합니다. 현재도 유효한 계획을 전달하는 경우와 당시의 계획만 회상하는 경우도 따로 만들어 보세요.

  3. 문학적 접속법은 현대 표현으로 바꾸며 읽으세요. 작품에서 *Il aurait voulu qu'elle vînt.*를 만나면 *Il aurait voulu qu'elle vienne.*로 바꾸어 보세요. 이어서 ‘그때 오기를 바랐는가, 그때까지 와 있기를 바랐는가’를 물어보세요. 후자라면 완료를 나타내는 soit venue 같은 형태가 필요합니다. 낯선 어미를 외우는 것보다 사건 사이의 관계를 설명하는 연습이 더 오래 남습니다.

관련 개념

  • 먼저 익힐 내용: 조건법 과거 — aurait fait, serait venu의 형태와 가정·후회 등의 용법을 익힌 뒤, 이 글의 ‘과거에서 본 미래의 완료’와 비교해 보세요.

선행 개념

프랑스어 조건법 과거B2

다른 C1 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기