프랑스어 접속법 반과거
Subjonctif Imparfait
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심 요약
접속법 반과거는 qu’il vînt, qu’elle partît, qu’il fût처럼 주로 문학 작품이나 매우 격식 있는 글에서 만나는 동사 형태입니다. 과거의 바람·필요·감정 등을 나타내는 문장에서 쓰이며, 현대의 일상적인 프랑스어에서는 대개 접속법 현재로 바꿉니다. *Je voulais qu’il vînt.*와 *Je voulais qu’il vienne.*는 모두 “나는 그가 오기를 바랐다”라는 뜻이지만, 앞 문장은 문학적이고 뒤 문장은 오늘날의 보통 표현입니다.
개요: 과거를 이야기하는 문학의 표현
접속법은 어떤 내용을 사실로 단정하기보다 바람, 판단, 감정 등의 대상으로 제시하는 서법, 곧 말하는 사람이 그 내용을 어떤 태도로 다루는지 보여 주는 동사 체계입니다. 접속법 반과거의 프랑스어 이름은 subjonctif imparfait입니다. C1 단계에서는 이 형태를 대화에서 자유롭게 쓰는 능력보다 소설이나 옛 문장을 읽을 때 알아보는 능력이 특히 중요합니다.
한국어의 “오기를 바랐다”, “떠나야 했다”, “부자였음에도”는 서로 다른 어미와 표현을 사용합니다. 프랑스어는 이처럼 다양한 표현 뒤에서 같은 접속법 체계를 사용할 수 있습니다. 따라서 접속법 반과거를 한국어의 특정 어미 하나와 연결해서 외우기는 어렵습니다. 어떤 표현이 접속법을 요구하는지, 무엇을 기준으로 시간을 잡는지, 글의 문체가 어떤지를 나누어 살펴보는 편이 좋습니다.
특히 이름에 ‘반과거’가 들어 있다고 해서 “과거에 계속하던 동작”이라고 해석하면 안 됩니다. *Il fallait qu’elle partît.*는 “그녀는 떠나야 했다”이지, 반드시 “그녀가 계속 떠나고 있어야 했다”는 뜻이 아닙니다. 이 형태에서는 동작의 지속 여부보다 과거의 시점에 놓인 필요나 바람과 그 안에 담긴 사건의 관계가 중요합니다.
형태와 작동 원리
먼저 접속법을 쓸 자리인지 확인하기
주절은 문장의 중심이 되는 부분이고, 종속절은 그 안에 딸려 들어가 내용을 보충하는 부분입니다. 다음 문장을 두 부분으로 나누어 보겠습니다.
- Je voulais — 나는 원했다: 주절입니다.
- qu’il vînt — 그가 오기를: 종속절입니다.
여기서 vouloir que는 누군가가 무엇을 하기를 바란다는 표현입니다. 뒤의 내용은 단순한 사실 보고가 아니라 바람의 내용이므로 접속법을 사용합니다. 전통적인 문어체에서는 주절이 과거이면 이런 자리에 접속법 반과거를 쓸 수 있습니다.
같은 원리는 다음 표현에서도 확인할 수 있습니다.
| 프랑스어 표현 | 뜻과 역할 |
|---|---|
| vouloir que | 누군가가 무엇을 하기를 바라다 |
| il fallait que | 누군가가 무엇을 해야 했다 |
| craindre que | 무엇이 일어날까 두려워하다 |
| être heureux que | 어떤 일을 기쁘게 여기다 |
| bien que | 비록 어떤 사정이 있더라도 |
| pour que | 어떤 일이 이루어지도록 |
| avant que | 어떤 일이 일어나기 전에 |
| pourvu que | 어떤 일이 이루어지기만 한다면, 부디 이루어지기를 |
과거의 문장이라고 해서 접속법을 쓰는 것은 아닙니다. 사실을 진술하는 직설법과 접속법 중 무엇을 쓸지는 표현의 성격에 따라 먼저 결정합니다. *Je savais qu’il était là.*는 “나는 그가 거기 있다는 것을 알고 있었다”라는 사실 인식이므로 직설법 était를 씁니다. 단지 savais가 과거라는 이유로 fût로 바꾸지 않습니다.
단순과거를 출발점으로 삼기
접속법 반과거는 단순과거라는 문어체 과거 시제의 형태를 바탕으로 만듭니다. 어간은 활용할 때 중심이 되는 부분, 어미는 사람과 수 등에 따라 바뀌는 끝부분입니다. 처음에는 단순과거의 tu형, 즉 상대 한 사람에게 말할 때의 형태를 출발점으로 삼으면 편합니다.
- 단순과거의 tu형을 찾습니다.
- 마지막 -s를 떼어 바탕을 만듭니다.
- 아래 표의 어미를 붙입니다. 다만 il / elle / on형은 따로 주의합니다.
| 기본형 | 단순과거의 tu형 | 활용의 바탕 |
|---|---|---|
| parler | tu parlas | parla- |
| finir | tu finis | fini- |
| prendre | tu pris | pri- |
| venir | tu vins | vin- |
| être | tu fus | fu- |
| avoir | tu eus | eu- |
être와 avoir는 각각 “이다·있다”와 “가지다”를 나타내는 기본 동사입니다. venir는 “오다”, prendre는 “잡다·취하다”, parler는 “말하다”, finir는 “끝내다”입니다. 이 기본형은 아직 누가 행동하는지에 맞춰 활용하지 않은 형태이며, 문법에서는 부정사라고 부릅니다.
| 주어와 어미 | 적용 방법 |
|---|---|
| que je …-sse | 말하는 사람 한 명 |
| que tu …-sses | 상대 한 명 |
| qu’il / qu’elle / qu’on …-t | 바탕의 마지막 모음에 곡절 악센트를 표시하며, 단순과거의 끝 s를 남기지 않음 |
| que nous …-ssions | 말하는 사람을 포함한 여러 명 |
| que vous …-ssiez | 상대 여러 명 또는 존대하는 상대 한 명 |
| qu’ils / qu’elles …-ssent | 다른 여러 명 |
주어는 동작을 하거나 상태의 주인이 되는 사람·대상을 말합니다. 프랑스어 동사는 주어에 따라 형태가 달라집니다. 표의 que는 종속절을 이끌며, 모음으로 시작하는 말 앞에서는 *qu’*로 줄어듭니다. 예를 들어 que il이 아니라 qu’il이라고 씁니다.
기본 활용 전체 보기
다음 표의 각 열은 순서대로 “말하다”, “끝내다”, “오다”의 활용입니다. 뜻은 주절에 따라 “말하기를”, “끝내도록”, “오더라도”처럼 달라집니다.
| 주어 | parler | finir | venir |
|---|---|---|---|
| je | que je parlasse | que je finisse | que je vinsse |
| tu | que tu parlasses | que tu finisses | que tu vinsses |
| il / elle / on | qu’il parlât | qu’il finît | qu’il vînt |
| nous | que nous parlassions | que nous finissions | que nous vinssions |
| vous | que vous parlassiez | que vous finissiez | que vous vinssiez |
| ils / elles | qu’ils parlassent | qu’ils finissent | qu’ils vinssent |
finir에서는 접속법 현재와 같은 모양이 여럿 나옵니다. que je finisse만 따로 보면 현재인지 반과거인지 구별할 수 없습니다. 반면 3인칭 단수, 즉 말하는 사람과 듣는 사람 이외의 한 대상을 가리키는 형태는 현재 qu’il finisse와 반과거 qu’il finît가 다릅니다. 모양이 같으면 문맥과 글의 시제 체계를 함께 보아야 합니다.
자주 만나는 기본 동사
문학 작품에서는 fût와 eût를 자주 보게 됩니다. 각각 접속법 반과거의 être와 avoir입니다.
| 주어 | être | avoir |
|---|---|---|
| je | que je fusse | que j’eusse |
| tu | que tu fusses | que tu eusses |
| il / elle / on | qu’il fût | qu’il eût |
| nous | que nous fussions | que nous eussions |
| vous | que vous fussiez | que vous eussiez |
| ils / elles | qu’ils fussent | qu’ils eussent |
그 밖의 동사도 단순과거를 알면 원리를 적용할 수 있습니다.
| 기본형 | 단순과거의 tu형 | 접속법 반과거의 il형 | 기본 뜻 |
|---|---|---|---|
| aller | tu allas | qu’il allât | 가다 |
| faire | tu fis | qu’il fît | 하다 |
| dire | tu dis | qu’il dît | 말하다 |
| pouvoir | tu pus | qu’il pût | 할 수 있다 |
| savoir | tu sus | qu’il sût | 알다 |
| vouloir | tu voulus | qu’il voulût | 원하다 |
| devoir | tu dus | qu’il dût | 해야 하다 |
| tenir | tu tins | qu’il tînt | 잡고 있다, 유지하다 |
| partir | tu partis | qu’il partît | 떠나다 |
| réussir | tu réussis | qu’il réussît | 성공하다 |
곡절 악센트는 장식이 아니다
곡절 악센트는 â, î, û 등에 붙는 지붕 모양의 표시입니다. 접속법 반과거의 3인칭 단수에서는 이 표시가 형태를 구별해 줍니다.
| 직설법 단순과거 | 접속법 반과거 | 구별할 점 |
|---|---|---|
| il parla | qu’il parlât | 끝의 t와 곡절 악센트가 붙음 |
| il finit | qu’il finît | i 위의 곡절 악센트로 구별 |
| il vint | qu’il vînt | i 위의 곡절 악센트로 구별 |
| il fut | qu’il fût | u 위의 곡절 악센트로 구별 |
| il eut | qu’il eût | e가 아니라 u 위에 표시 |
일부 형태는 소리로 들으면 직설법 단순과거와 같거나 구별하기 어렵습니다. 그래서 읽기와 쓰기에서는 철자가 중요하고, 듣기에서는 문장 구조와 접속 표현이 단서가 됩니다. 곡절 악센트가 있다고 무조건 특정한 방식으로 모음을 길게 발음해야 한다고 외우지는 마세요.
과거 시점과의 관계
전통적인 시제 일치, 즉 주절의 시간에 맞추어 종속절의 시제를 고르는 방식에서는 과거의 주절 뒤에 접속법 반과거가 나타납니다. 종속절의 사건은 보통 그 기준 시점과 동시에 있거나 그 뒤에 일어날 일입니다.
- J’étais heureux qu’il fût là. — 나는 그가 거기 있어서 기뻤다. 기뻤던 때와 그가 있던 때가 겹칩니다.
- Je voulais qu’il vînt le lendemain. — 나는 그가 다음 날 오기를 바랐다. 오는 일은 바랐던 시점보다 뒤입니다.
한국어 번역의 “있어서”, “오기를”만으로 프랑스어 시제를 역산할 수는 없습니다. 특히 “과거의 문장 안에서 나중에 일어날 일”도 접속법 반과거로 표현할 수 있다는 점을 기억하세요. 이 형태 자체가 그 일이 실제로 이루어졌는지까지 알려 주지는 않습니다.
문맥 속 예문
다음 문장들은 의도적으로 문학적이거나 매우 격식 있는 문체로 썼습니다. 한국어 번역은 뜻을 자연스럽게 옮긴 것이므로, 모든 문장에 억지로 옛말투를 넣지는 않았습니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Je voulais qu’il vînt. | 나는 그가 오기를 바랐다. | 과거의 바람 |
| Il fallait qu’elle partît. | 그녀는 떠나야 했다. | 과거 상황에서의 필요 |
| Bien qu’il fût riche, il vivait simplement. | 그는 부자였지만 소박하게 살았다. | 실제 사정을 인정하면서도 대조함 |
| Pourvu qu’il réussît ! | 그가 꼭 성공하기를! | 문학적 서술 속 간절한 바람 |
| Elle souhaitait que nous restassions encore un jour. | 그녀는 우리가 하루 더 머물기를 바랐다. | 우리를 가리키는 복수형 |
| Je craignais qu’il ne fût trop tard. | 나는 이미 너무 늦은 것은 아닐까 걱정했다. | 여기의 ne는 부정을 뜻하지 않음 |
| Il ferma la porte pour que personne ne l’entendît. | 그는 아무도 자기 말을 듣지 못하도록 문을 닫았다. | 목적을 나타내며 personne ne는 실제 부정 |
| Avant qu’elle arrivât, il rangea les lettres. | 그녀가 도착하기 전에 그는 편지들을 정리했다. | 도착하기 전이라는 시간 관계 |
| Le médecin exigeait que vous prissiez du repos. | 의사는 당신에게 휴식을 취하라고 요구했다. | 상대를 존대하는 vous형 |
| Elle doutait qu’ils pussent traverser la rivière. | 그녀는 그들이 강을 건널 수 있을지 의심했다. | 능력에 대한 의심 |
| Il regrettait que tu fusses si loin. | 그는 네가 너무 멀리 있는 것을 안타까워했다. | 감정과 동시에 존재하는 상태 |
| Je cherchais quelqu’un qui sût lire cette écriture. | 나는 이 글씨를 읽을 줄 아는 사람을 찾고 있었다. | 아직 특정되지 않은 사람의 조건 |
Bien qu’il fût riche의 부유함은 실제 사실일 수 있습니다. 접속법을 쓴다는 이유만으로 “사실은 부자가 아니었다”라고 읽으면 안 됩니다. 접속법은 비현실적인 상황에만 쓰는 형태가 아닙니다.
흔히 하는 실수
1. 접속법 현재 어간에 어미를 붙이기
- 잘못: Je voulais qu’il viennît.
- 바르게: Je voulais qu’il vînt.
- 이유: vienne는 접속법 현재입니다. 접속법 반과거는 단순과거 tu vins를 바탕으로 만듭니다. venir의 바탕은 *vin-*이지 *vienn-*이 아닙니다.
현대적인 문체를 원한다면 *Je voulais qu’il vienne.*라고 쓰면 됩니다. 두 체계를 섞어 새로운 형태를 만들지 않는 것이 중요합니다.
2. 3인칭 단수에도 sse를 그대로 붙이기
- 잘못: Il fallait qu’elle partisse.
- 바르게: Il fallait qu’elle partît.
- 이유: je형은 que je partisse이지만 elle형은 qu’elle partît입니다. 3인칭 단수의 모양을 별도로 익혀 두세요.
3. 곡절 악센트를 빼먹기
- 잘못: Bien qu’il fut malade, il continua à travailler.
- 바르게: Bien qu’il fût malade, il continua à travailler.
- 이유: fut는 직설법 단순과거이고, 여기서 필요한 접속법 반과거는 fût입니다. 뜻은 “그는 아팠지만 계속 일했다”입니다. 현대의 보통 표현으로는 *Bien qu’il soit malade, il continua à travailler.*처럼 접속법 현재를 사용할 수 있습니다.
4. 과거의 주절 뒤에서는 무조건 접속법 반과거라고 생각하기
- 잘못: Je savais qu’il fût chez lui.
- 바르게: Je savais qu’il était chez lui.
- 이유: “나는 그가 집에 있다는 것을 알고 있었다”는 사실 인식을 나타냅니다. 먼저 직설법인지 접속법인지 판단한 다음 시제를 고르세요. 과거라는 공통점만으로 서법을 바꾸지는 않습니다.
또한 *Je voulais qu’il vienne.*는 잘못된 문장이 아닙니다. 현대 프랑스어에서는 주절이 과거여도 접속법 현재를 쓰는 것이 일반적입니다.
5. 한국어 ‘만약’을 보고 si 뒤에 쓰기
- 잘못: Si j’eusse le temps, je viendrais.
- 바르게: Si j’avais le temps, je viendrais.
- 이유: “시간이 있다면 갈 텐데”라는 일반적인 가정에는 si 뒤에 직설법 반과거 avais를 씁니다. 접속법 반과거는 가정이라는 뜻만 보고 선택하는 형태가 아닙니다. 옛 문학의 특수한 구성은 뒤에서 따로 살펴봅니다.
6. ne를 보면 항상 ‘아니다’로 옮기기
- 잘못된 해석: *Je craignais qu’il ne vînt.*를 “나는 그가 오지 않을까 봐 걱정했다”라는 뜻으로만 읽기
- 바른 해석: “나는 그가 올까 봐 걱정했다.”
- 이유: craindre que 뒤에서는 뜻을 부정하지 않는 허사 ne, 곧 문체상 덧붙는 ne가 나올 수 있습니다. 오지 않는 일을 두려워한다면 *Je craignais qu’il ne vînt pas.*처럼 실제 부정의 pas가 필요합니다. 접속법 반과거 자체가 ne를 요구하는 것은 아닙니다.
사용상의 참고 사항
정중한 표현과 문학적인 표현은 다르다
접속법 반과거는 상대를 높이기 위한 형태가 아닙니다. 한국어에서 “와 줬으면 했어요”를 더 공손하게 말한다고 자동으로 “오기를 바랐사옵니다”가 되지 않는 것처럼, 프랑스어에서도 정중함과 문어적 고풍스러움은 별개입니다.
오늘날의 업무 전자우편, 면접, 발표에서도 대개 접속법 현재를 쓰면 충분합니다. 접속법 반과거를 자주 넣으면 오히려 지나치게 고풍스럽거나 익살스럽게 들릴 수 있습니다. 격식을 차린다는 이유만으로 모든 접속법 현재를 반과거로 바꾸지 마세요.
| 문학적 표현 | 현대의 보통 표현 | 공통된 뜻 |
|---|---|---|
| Je voulais qu’il vînt. | Je voulais qu’il vienne. | 나는 그가 오기를 바랐다. |
| Il fallait qu’elle partît. | Il fallait qu’elle parte. | 그녀는 떠나야 했다. |
| Elle souhaitait qu’il fût présent. | Elle souhaitait qu’il soit présent. | 그녀는 그가 참석해 있기를 바랐다. |
| Il demandait que nous prissions le train. | Il demandait que nous prenions le train. | 그는 우리에게 기차를 타라고 요청했다. |
표 오른쪽의 ‘현재’ 형태는 사건이 지금 일어난다는 뜻이 아닙니다. 현대어에서는 접속법 현재가 과거의 주절 아래에서도 쓰이며, 실제 시간은 문맥으로 파악합니다.
읽기에서는 짧은 형태부터 익히기
접속법 반과거는 특히 fût, eût, pût, dût, vînt, fît 같은 3인칭 단수형을 알아 두면 도움이 됩니다. 소설의 서술과 인물 묘사에서 이 형태들을 만날 수 있기 때문입니다. 그렇다고 나머지 활용을 틀린 형태나 사용 불가능한 형태로 보아서는 안 됩니다. nous parlassions처럼 길고 낯선 모양도 규칙적인 활용입니다.
작가가 시대 분위기를 만들거나 인물의 말투를 드러내려고 일부러 이 형태를 선택하기도 합니다. 번역할 때는 동사의 의미만 옮길지, 고풍스러운 어조까지 살릴지 문맥에 맞춰 결정합니다. 접속법 반과거 하나가 나왔다고 글 전체를 옛말투로 옮길 필요는 없습니다.
심화: 시제와 문장 구조의 경계
접속법 대과거와 구별하기
접속법 반과거가 과거의 기준 시점과 동시이거나 그 뒤의 일을 나타낸다면, 그보다 이미 앞서 완료된 일에는 전통적인 문어체에서 접속법 대과거가 쓰입니다. 접속법 대과거는 avoir 또는 être의 접속법 반과거에 과거분사, 곧 완료된 일이나 상태를 나타내는 데 쓰이는 동사 형태를 붙여 만듭니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 시간 관계 |
|---|---|---|
| Je regrettais qu’il fût absent. | 나는 그가 자리에 없는 것이 아쉬웠다. | 아쉬웠던 때에 부재 중이었음 |
| Je regrettais qu’il fût parti. | 나는 그가 떠나 버린 것이 아쉬웠다. | 아쉬워하기 전에 이미 떠났음 |
| Elle doutait qu’il eût raison. | 그녀는 그의 말이 맞는지 의심했다. | avoir raison은 ‘말이 맞다’라는 상태 표현 |
| Elle doutait qu’il eût compris. | 그녀는 그가 이해했는지 의심했다. | 의심한 시점보다 앞선 이해 |
fût나 eût만 보고 전체 시제를 판단하지 마세요. fût absent에서 absent는 “없는”이라는 상태를 나타내는 형용사이고, fût parti의 parti는 partir의 과거분사입니다. eût raison은 접속법 반과거이지만, eût compris는 접속법 대과거입니다.
현대의 보통 표현으로 바꾸면 qu’il fût parti는 흔히 qu’il soit parti, qu’il eût compris는 qu’il ait compris가 됩니다. 둘 다 접속법 과거 형태로 앞선 완료를 나타냅니다. 단순히 문어체를 없앤다고 해서 soit나 comprenne만 남기면 시간 관계가 달라질 수 있습니다.
조건법 뒤에서도 나타날 수 있다
조건법은 가정의 결과, 바람, 완곡한 요청 등을 나타내는 동사 체계입니다. 전통적인 문어체에서는 조건법 뒤의 접속법 자리에도 반과거가 나타날 수 있습니다.
- Je voudrais qu’il fût plus prudent. — 나는 그가 좀 더 신중했으면 좋겠다.
- 현대의 보통 표현: Je voudrais qu’il soit plus prudent. — 나는 그가 좀 더 신중했으면 좋겠다.
여기서 바라는 신중함은 반드시 지나간 일이 아닙니다. 이 예문은 접속법 반과거를 단순한 ‘과거 시간 표시’로만 외우면 안 되는 이유를 보여 줍니다. 실제로 말하거나 쓸 때는 두 번째 문장이 훨씬 무난합니다.
관계절에서도 쓰인다
관계절은 앞의 사람이나 사물을 뒤에서 설명하는 문장입니다. “이 글씨를 읽을 줄 아는 사람”에서 “이 글씨를 읽을 줄 아는”이 그런 역할을 합니다. 과거의 이야기에서 아직 찾지 못한 사람, 원하는 조건을 갖춘 대상을 나타낼 때 접속법 반과거를 만날 수 있습니다.
- Je cherchais quelqu’un qui sût lire cette écriture. — 나는 이 글씨를 읽을 줄 아는 사람을 찾고 있었다.
이는 특정한 누군가의 능력을 이미 확인했다는 단정이 아닙니다. 찾는 대상의 조건을 말하고 있습니다. 따라서 접속법 반과거는 항상 que 바로 뒤에만 나온다고 생각해서도 안 됩니다. 이 문장에서는 qui 뒤에 나옵니다.
pourvu que가 이끄는 독립적인 소망
*Pourvu qu’il réussît !*는 “그가 꼭 성공하기를!”이라는 문학적 소망입니다. 겉으로 과거형 주절이 없어도, 서술의 시점이나 문학적 문체에 따라 이런 표현이 가능합니다. 일상적으로 지금 누군가의 성공을 바란다면 *Pourvu qu’il réussisse !*가 자연스럽습니다.
한편 pourvu que는 조건을 나타내기도 합니다. 그러므로 모든 문장에서 무조건 감탄형 소망으로 옮기지 말고, 뒤에 이어지는 문장과 문장 부호를 함께 살펴보세요.
옛 문학의 가정을 일반 규칙으로 확대하지 않기
옛 문학에서는 fût-il 같은 형태로 주어와 동사의 순서를 바꾸어 양보나 가정을 나타내기도 합니다. 예를 들어 *Fût-il roi, je ne céderais pas.*는 “그가 왕이라 해도 나는 굽히지 않을 것이다”라는 뜻입니다. 이는 si가 이끄는 보통 조건문과 다른, 매우 문어적인 특수 구성입니다.
또한 Si j’eusse su… 같은 옛 표현을 만날 수 있지만, 여기의 eusse su는 단순한 접속법 반과거가 아니라 접속법 대과거 모양입니다. 이 특수 용법을 근거로 일반 조건문 *Si j’avais le temps…*를 *Si j’eusse le temps…*로 바꾸어서는 안 됩니다. 읽을 때는 알아보되, 실제 표현에서는 현대의 표준 조건문을 먼저 사용하세요.
연습 방법
- 문학적 형태와 현대 형태를 한 쌍으로 바꾸어 보세요. vînt → vienne, fût → soit, prissions → prenions를 사용해 짧은 문장 세 개를 바꾸고 한국어 뜻이 유지되는지 확인합니다. 주절이 과거라고 해서 오른쪽 접속법 현재가 현재 시간을 뜻하지 않는다는 점도 함께 점검하세요.
- 동사 형태를 거꾸로 추적하세요. qu’il pût를 보면 pouvoir → tu pus → pu- → pût를 적어 봅니다. 이어서 que nous pussions도 만들어 보세요. 답을 보기 전에 단순과거 바탕과 3인칭 단수의 악센트를 따로 확인하면 실수를 줄일 수 있습니다.
- 읽는 문장에 시간 관계를 표시하세요. 주절에 밑줄을 긋고 종속절의 사건 옆에 ‘동시·이후’ 또는 ‘이미 완료’를 적습니다. qu’il fût là와 qu’il fût parti를 구별한 뒤 각각 qu’il soit là, qu’il soit parti로 바꾸면 형태, 의미, 문체를 함께 연습할 수 있습니다.
모든 활용을 곧바로 대화에 넣으려 하기보다, 읽을 때 알아보고 현대적인 표현으로 풀어 쓸 수 있는지를 먼저 목표로 삼으면 좋습니다.