프랑스어 문법
100가지 문법 개념을 살펴보세요 — 초급부터 고급까지.
검색 결과가 없습니다
A1 (42)
프랑스어의 주어 대명사는 je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles이며, 문장에서 누가 행동하거나 어떤 상태에 있는지를 나타냅니다. 한국어와 달리 보통의 문장에서는 주어를 생략하지 않고, 주어에 맞추어 동사 모양도 바꿉니다. tu는 친한 상대 한 명에게, vous는 거리를 두어 예의를 갖추는 상대 한 명이나 여러 명에게 씁니다. on은 일상 대화에서 ‘우리’를 자주 뜻하지만, 동사는 언제나 il/elle과 같은 단수형을 씁니다.
프랑스어의 명사(사람·사물·장소·생각 등의 이름을 나타내는 말)는 남성명사와 여성명사로 나뉩니다. ‘책’은 le livre로 남성, ‘집’은 la maison으로 여성이며, 이 구분은 사물의 성별과 관계없습니다. 단어를 외울 때는 명사만 떼어 외우지 말고 un livre, une maison처럼 성을 보여 주는 관사까지 한 묶음으로 익히세요. 단어 끝부분이 성을 짐작하는 데 도움이 되지만, 모든 단어에 들어맞는 규칙은 없습니다.
프랑스어는 보통 단어 끝에 -s를 붙여 복수형을 만듭니다. livre → livres는 ‘책 한 권 → 책 여러 권’이며, 붙인 -s는 대개 소리 나지 않습니다. château → châteaux, animal → animaux, œil → yeux처럼 다르게 변하는 단어도 있고, 실제 문장에서는 명사뿐 아니라 앞의 관사와 꾸며 주는 형용사도 함께 복수에 맞춥니다.
프랑스어 정관사는 명사(사람·사물·생각 등의 이름) 앞에 붙어, 서로 어떤 대상을 말하는지 알 수 있거나 종류 전체를 가리킨다는 것을 나타냅니다. 남성 단수에는 le, 여성 단수에는 la, 복수에는 성별과 관계없이 les를 쓰며, 단수에서 바로 다음 말이 모음이나 무음 h로 시작하면 l’로 줄입니다. 한국어로는 따로 옮기지 않는 경우가 많으므로, 정관사를 언제나 ‘그’라고 해석하지 않는 것이 중요합니다.
프랑스어에서는 아직 어떤 것인지 특정하지 않은 사람이나 사물을 말할 때 남성 단수에는 un, 여성 단수에는 une, 복수에는 des를 씁니다. un livre는 ‘책 한 권’, une maison은 ‘집 한 채’, des amis는 ‘친구들’이며, 한국어에서는 이런 말에 대응하는 표현을 따로 넣지 않아도 자연스럽습니다. 다만 일반적인 부정문과 명사 앞에 형용사가 놓인 복수 표현에서는 de 또는 d’로 바뀌는 경우가 있으므로 함께 익혀 두세요.
프랑스어는 ‘빵을 먹다’, ‘물을 마시다’처럼 양을 정하지 않은 음식이나 물질 앞에 보통 du, de la, de l’을 씁니다. 복수 형태인 des도 함께 익혀 두세요. 한국어로는 따로 옮기지 않는 경우가 많으며, ‘조금’이라는 뜻으로만 외우면 곤란합니다. 일반적인 부정문과 수량 표현 뒤에서는 대개 de / d’를 씁니다. Je mange du pain.은 ‘빵을 먹어요’, Je ne mange pas de pain.은 ‘빵을 먹지 않아요’입니다.
être는 사람이나 사물이 무엇인지, 어떤 상태인지, 어디에 있는지를 나타내는 동사입니다. 현재형은 je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont이며, 주어에 따라 모양이 크게 달라집니다. 한국어에서는 ‘저는 학생이에요’, ‘피곤해요’, ‘집에 있어요’처럼 표현이 갈리지만, 프랑스어에서는 모두 être를 쓸 수 있습니다.
avoir는 기본적으로 ‘가지고 있다’라는 뜻이지만, 나이와 몸의 상태를 말할 때도 쓰는 동사입니다. 현재형은 j’ai, tu as, il/elle/on a, nous avons, vous avez, ils/elles ont입니다. J’ai faim.은 ‘배고파요’, J’ai trente ans.은 ‘서른 살이에요’이므로, 한국어의 ‘있다’ 하나에만 대응시키지 말고 뒤에 오는 말과 함께 익히세요.
프랑스어 규칙 -er 동사는 기본형의 -er를 떼고 -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent를 붙여 현재형을 만듭니다. ‘말하다’라는 뜻의 parler는 je parle, tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent로 바뀝니다. 한국어와 달리 ‘누가 하는가’에 따라 동사 형태가 달라지며, 철자가 달라도 소리가 같은 형태가 많으므로 주어와 동사를 함께 익히는 것이 중요합니다.
프랑스어의 규칙 -ir 동사는 기본형에서 -ir를 떼고 현재형 어미 -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent를 붙입니다. 예를 들어 finir는 je finis ‘나는 끝내요’, nous finissons ‘우리는 끝내요’로 바뀌며, 복수형에는 -iss-가 나타납니다. 다만 partir나 ouvrir처럼 이 규칙을 따르지 않는 -ir 동사도 있으므로, 끝 철자만 보고 모두 같은 방식으로 바꾸면 안 됩니다.
프랑스어의 규칙적인 -re 동사는 기본형에서 -re를 뺀 뒤, 주어에 따라 -s, -s, 어미 없음, -ons, -ez, -ent를 붙여 현재형을 만듭니다. 예를 들어 attendre는 j’attends, tu attends, il attend, nous attendons, vous attendez, ils attendent로 바뀝니다. 특히 il·elle 뒤에는 -e도 -s도 붙이지 않는다는 점을 기억하세요. 다만 철자가 -re로 끝난다고 모두 이 규칙을 따르는 것은 아닙니다.
aller는 ‘가다’라는 뜻이며, 현재형은 je vais, tu vas, il/elle/on va, nous allons, vous allez, ils/elles vont입니다. Je vais à Paris.는 ‘저는 파리에 가요’처럼 이동을 나타내지만, Je vais manger.는 ‘저는 밥을 먹을 거예요’처럼 앞으로 할 일을 나타냅니다. 두 번째 용법에서는 aller만 주어에 맞추어 바꾸고, 뒤의 동사는 원형으로 둡니다.
venir는 기본적으로 ‘오다’라는 뜻이며, 현재형은 je viens, tu viens, il/elle vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent입니다. venir de + 장소는 ‘~에서 오다’를 나타내지만, venir de + 동사원형은 ‘방금 ~했다’라는 뜻입니다. 먼저 현재형 여섯 가지와 장소를 붙이는 방법을 익히고, 같은 활용 계열인 revenir(돌아오다), devenir(~이 되다), tenir(잡고 있다)로 넓혀 가면 좋습니다.
faire는 ‘하다’와 ‘만들다’를 뜻하며, 현재형은 je fais, tu fais, il/elle fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font입니다. Je fais du sport.는 ‘저는 운동을 해요’, Nous faisons la cuisine.은 ‘우리는 요리해요’라는 뜻입니다. 날씨를 말할 때는 사람을 가리키지 않는 il을 써서 Il fait beau.처럼 표현하며, 뜻은 ‘날씨가 좋아요’입니다.
pouvoir는 ‘할 수 있다’, ‘해도 된다’를 나타내며, 현재형은 je peux, tu peux, il/elle/on peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent입니다. 뒤에는 부정사(주어에 따라 바꾸지 않은 동사의 기본형)를 바로 붙입니다. Je peux venir.는 ‘저는 올 수 있어요’, Je peux entrer ?는 상황에 따라 ‘들어가도 될까요?’라는 뜻입니다. ‘할 수 없다’는 Je ne peux pas venir.처럼 ne + pouvoir의 활용형 + pas + 부정사로 만듭니다.
Vouloir는 ‘원하다’, ‘~하고 싶다’라는 뜻이며, 현재형은 je veux, tu veux, il/elle veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent입니다. 원하는 물건은 Je veux un café.처럼, 하고 싶은 행동은 Je veux partir.처럼 붙입니다. 가게나 식당에서 ‘~을 주세요’, ‘~하고 싶은데요’라고 정중하게 말하려면 Je voudrais…를 먼저 익혀 두면 좋습니다.
프랑스어에서 devoir + 동사원형은 보통 ‘~해야 하다’라는 뜻입니다. 현재형은 je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent이며, Je dois étudier.는 ‘나는 공부해야 해요’라는 뜻입니다. 뒤에 금액이나 빚진 대상을 붙이면 ‘빚지다, 갚아야 하다’가 됩니다. ‘하면 안 된다’와 ‘할 필요가 없다’는 서로 다르므로 부정문에서는 특히 주의하세요.
사실이나 정보를 알거나 무엇을 할 줄 알면 savoir, 사람·장소·작품 등을 알고 있거나 접해 본 적이 있으면 connaître를 씁니다. ‘수영할 줄 알아요’는 Je sais nager., ‘마리를 알아요’는 Je connais Marie.입니다. 처음에는 savoir + 내용이나 동작, connaître + 사람·장소·대상으로 익히되, ‘정답을 알다’처럼 두 동사가 모두 쓰이는 경우도 있다는 점을 기억하세요.
prendre는 기본적으로 ‘잡다, 취하다’라는 뜻이지만, 일상에서는 버스를 ‘타다’, 커피를 ‘마시다’, 약을 ‘먹다’에도 쓰입니다. 현재형은 je prends, tu prends, il/elle prend, nous prenons, vous prenez, ils/elles prennent이며, 규칙적인 동사처럼 한 가지 줄기에 어미만 붙이면 안 됩니다. apprendre ‘배우다’, comprendre ‘이해하다’, surprendre ‘놀라게 하다’도 같은 변화 방식을 따릅니다.
프랑스어에서 se laver처럼 작은 대명사를 동반하는 동사는 주어에 맞는 대명사와 동사를 함께 바꿉니다. Je me lave.는 ‘나는 몸을 씻어요’, Tu te laves.는 ‘너는 몸을 씻어’라는 뜻입니다. 기본 어순은 주어 + me/te/se/nous/vous/se + 동사이며, 한국어로 옮길 때 ‘자신을’이라는 말이 없어도 프랑스어에서는 이 대명사를 빼면 안 됩니다.
프랑스어의 기본 부정문은 활용된 동사 앞에 ne, 뒤에 pas를 놓아 만듭니다. Je comprends.는 ‘이해해요’, Je ne comprends pas.는 ‘이해하지 못하겠어요’이며, 모음이나 소리 나지 않는 h 앞에서는 ne가 n’로 줄어 Il n’aime pas le café.처럼 씁니다. 일상 대화에서는 ne가 자주 빠지지만, 처음에는 ne…pas를 모두 넣는 형태로 익히는 것이 좋습니다.
프랑스어에서 il y a + 사람·사물은 ‘~이 있다’라는 뜻이며, 하나가 있든 여러 개가 있든 현재형은 il y a로 같습니다. ‘없다’는 보통 il n’y a pas de + 사람·사물, ‘있나요?’는 Est-ce qu’il y a… ?로 말합니다. Il y a un café.는 ‘카페가 있어요’, Il n’y a pas de café.는 문맥에 따라 ‘카페가 없어요’ 또는 ‘커피가 없어요’입니다.
프랑스어 형용사는 함께 쓰이는 명사의 성(남성·여성이라는 문법적 구분)과 수(단수·복수라는 개수 구분)에 맞춰 형태가 바뀝니다. 규칙적인 경우 남성 단수형을 기준으로 여성형에는 -e, 복수형에는 -s, 여성 복수형에는 -es를 붙입니다. 예를 들어 ‘작은’은 petit → petite → petits → petites가 되며, 대부분의 형용사는 명사 뒤에 오지만 petit처럼 앞에 오는 흔한 형용사도 있습니다. 철자가 달라져도 발음이 늘 달라지는 것은 아닙니다.
프랑스어 형용사(사람이나 사물의 성질을 나타내는 말)는 대체로 명사(사람·사물·장소 등의 이름을 나타내는 말) 뒤에 오지만, beau, joli, jeune, vieux, nouveau, bon, mauvais, grand, petit, gros 같은 자주 쓰는 말은 보통 명사 앞에 옵니다. 그래서 ‘아름다운 집’은 une belle maison, ‘좋은 생각’은 une bonne idée라고 합니다. BANGS는 아름다움·나이·수·좋고 나쁨·크기와 관련된 앞자리 표현을 기억하는 약자이며, 이 범주에 속하는 모든 형용사에 적용되는 절대 규칙은 아닙니다.
프랑스어에서는 형용사(사람이나 사물의 성질을 나타내는 말)의 모양이 꾸미는 명사에 따라 달라집니다. beau → belle, nouveau → nouvelle, vieux → vieille, blanc → blanche, long → longue는 여성형을 따로 익혀야 하는 대표적인 짝입니다. 여기에 beau, nouveau, vieux는 모음 소리로 시작하는 남성 단수 명사 바로 앞에서 bel, nouvel, vieil이 됩니다. 예를 들어 un bel homme는 ‘잘생긴 남자’, une belle maison은 ‘아름다운 집’입니다.
프랑스어의 소유형용사(명사 앞에서 ‘내·네·그의·우리의’처럼 관계를 나타내는 말)는 누구의 것인지와 뒤에 오는 명사의 성과 수를 함께 보고 고릅니다. ‘내 책’은 mon livre, ‘내 차’는 ma voiture, ‘내 책들’은 mes livres입니다. 여기서 형태를 바꾸는 기준은 말하는 사람의 성별이 아니라 책과 차를 가리키는 프랑스어 명사의 성입니다. 여성 단수 명사라도 모음 소리로 시작하면 mon amie처럼 ma 대신 mon을 씁니다.
프랑스어에서 ‘이 책’, ‘그 가방’처럼 대상을 가리킬 때는 ce, cet, cette, ces를 명사 앞에 씁니다. 남성 단수는 ce, 모음 소리나 무음 h 앞의 남성 단수는 cet, 여성 단수는 cette, 남녀 구별 없는 복수는 ces입니다. 이 형태만으로 한국어의 ‘이·그·저’가 구별되지는 않으며, 필요하면 ce livre-ci ‘이쪽 책’, ce livre-là ‘저쪽 책’처럼 명사 뒤에 -ci, -là를 붙입니다.
프랑스어는 장소를 나타내는 말 앞에 전치사를 놓습니다. 대표적으로 à는 장소나 목적지, de는 출발점, dans은 내부, sur는 표면 위, chez는 누군가의 집이나 일터를 나타냅니다. 한국어의 ‘에’ 하나를 늘 같은 단어로 옮길 수는 없습니다. Je suis à Paris.는 ‘저는 파리에 있어요’, Le livre est dans le sac.는 ‘책은 가방 안에 있어요’입니다.
프랑스어에서 ‘어느 나라에 가다·살다’를 말할 때는 보통 여성 국가명 앞에 en, 자음으로 시작하는 남성 국가명 앞에 au, 복수 국가명 앞에 aux를 쓰며, 도시는 대체로 à를 씁니다. 모음으로 시작하는 남성 국가명도 en을 써서 en Iran ‘이란에’라고 합니다. ‘어디에서 오다’는 de France ‘프랑스에서’, du Canada ‘캐나다에서’, des États-Unis ‘미국에서’, de Paris ‘파리에서’처럼 별도의 형태를 씁니다.
프랑스어에서 à + le는 au, à + les는 aux, de + le는 du, de + les는 des로 반드시 합쳐 씁니다. 다만 la와 l’는 합치지 않으므로 à la, à l’, de la, de l’로 씁니다. 예를 들어 Je vais au cinéma.는 “저는 영화관에 가요”, C’est le livre du professeur.는 “그건 선생님의 책이에요”라는 뜻입니다.
프랑스어에서는 평서문을 질문 억양으로 말하기, 문장 앞에 est-ce que 붙이기, 동사와 주어의 순서를 바꾸기로 질문을 만들 수 있습니다. ‘누구, 무엇, 어디, 언제, 어떻게, 왜’를 물을 때는 qui, que/quoi, où, quand, comment, pourquoi를 씁니다. 처음에는 Est-ce que vous habitez ici ? ‘여기에 사세요?’와 Où est-ce que vous habitez ? ‘어디에 사세요?’처럼 est-ce que 뒤에 평소 어순을 유지하는 방식을 익히면 활용하기 좋습니다.
프랑스어에서 ‘얼마, 몇’은 combien, ‘몇 개의 무엇’은 combien de + 명사, ‘어느, 무슨’은 quel + 명사로 묻습니다. 명사는 사람·사물·생각 등의 이름을 나타내는 말입니다. quel은 뒤따르는 명사의 성과 수에 따라 quel, quelle, quels, quelles로 바뀌지만, combien은 바뀌지 않습니다. 다만 한국어의 ‘몇’이 언제나 combien에 대응하지는 않습니다. ‘몇 살이야?’는 Quel âge as-tu ?, ‘몇 시야?’는 Quelle heure est-il ?이라고 합니다.
프랑스어의 기수(수량을 나타내는 수)는 60까지는 십 단위에 작은 수를 덧붙이고, 70은 ‘60+10’, 80은 ‘4×20’, 90은 ‘80+10’으로 만듭니다. 그래서 75는 soixante-quinze, 99는 quatre-vingt-dix-neuf입니다. ‘하나’는 남성 명사 앞에서 un, 여성 명사 앞에서 une이 되며, 21은 vingt et un이지만 81은 quatre-vingt-un으로 씁니다.
프랑스어에서 순서를 나타내는 서수는 ‘첫째’만 premier / première라는 별도 형태를 쓰고, 대부분은 숫자에 -ième를 붙여 만듭니다. ‘둘째’는 deuxième, ‘셋째’는 troisième이며, ‘다섯째’ cinquième와 ‘아홉째’ neuvième는 철자 변화에 주의합니다. 한국어의 ‘첫 번째’와 달리 프랑스어는 뒤에 오는 말에 맞춰 le premier jour(첫날), la première fois(처음, 첫 번째 경험), les premiers jours(처음 며칠)처럼 형태가 달라질 수 있습니다.
프랑스어에서 ‘지금 세 시예요’는 Il est trois heures., ‘세 시에’는 à trois heures라고 합니다. 날짜는 le 15 août처럼 ‘일 → 월’ 순서로 쓰고 읽습니다. lundi는 문맥상 특정 월요일을, le lundi는 보통 ‘매주 월요일’을 뜻하므로, 한국어에서 생략하기 쉬운 ‘매주’의 의미가 작은 단어 le에 담긴다는 점을 기억하세요.
프랑스어에서 toujours는 ‘항상’, souvent은 ‘자주’, parfois는 ‘가끔’, ne…jamais는 ‘전혀 ~하지 않다’를 나타냅니다. 기본 문장에서 빈도를 나타내는 말은 보통 동사 뒤에 놓습니다. Je travaille souvent ici.는 ‘저는 여기서 자주 일해요’이고, Aujourd’hui, je travaille.는 ‘오늘은 일해요’입니다. 일의 순서는 d’abord ‘먼저’, puis / ensuite ‘그다음’, enfin ‘마지막으로’로 정리할 수 있습니다.
프랑스어의 장소 부사는 ‘여기, 밖에, 어딘가에’처럼 위치나 이동할 곳을 알려 주는 말입니다. ici는 ‘여기’, là는 문맥에 따라 ‘거기’나 ‘여기’, là-bas는 ‘저기, 저쪽’을 가리킵니다. 가까움과 멂은 près, loin, 안과 밖은 dedans, dehors, 장소 전체와 불특정한 곳은 partout, quelque part로 나타냅니다. ‘역 근처에’처럼 기준 장소를 직접 말할 때는 près de la gare처럼 필요한 연결 표현을 함께 써야 합니다.
프랑스어에서 사물의 양이나 사람의 수를 말할 때는 beaucoup de, peu de, trop de, assez de, un peu de, plus de, moins de + 명사를 씁니다. 여기서 명사란 사람·사물·개념의 이름이며, 보통 이 구조에서는 명사 앞에 관사를 따로 붙이지 않습니다. J’ai beaucoup d’amis.는 ‘저는 친구가 많아요’이고, C’est très beau.는 ‘정말 아름다워요’입니다. 즉, ‘얼마나 많은가’를 말하는 표현과 ‘얼마나 아름답거나 빠른가’를 말하는 표현은 구별해야 합니다.
프랑스어의 강세형 인칭대명사는 사람을 가리키면서 혼자 서거나 전치사 뒤에 올 수 있는 moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles입니다. avec moi는 ‘나와 함께’, C'est lui.는 ‘그 사람이야’, Moi, je préfère le thé.는 ‘나는 차가 더 좋아’라는 뜻입니다. 단순히 목소리를 세게 내는 표현이 아니라, 문장에서 놓이는 자리에 맞추어 골라야 하는 별도의 형태라고 이해하면 쉽습니다.
직접 목적 대명사는 동작의 대상인 ‘나를, 너를, 그 사람을, 그것을’ 등을 대신 나타내는 말입니다. 프랑스어에서는 me, te, le, la, nous, vous, les를 쓰며, 기본 위치는 활용된 동사 바로 앞입니다. Je regarde ce film.은 ‘나는 이 영화를 봐요’, Je le regarde.는 ‘나는 그걸 봐요’입니다. 모음이나 소리 나지 않는 h 앞에서는 me, te, le, la가 m’, t’, l’, l’로 줄어듭니다.
프랑스어에서 me, te, lui, nous, vous, leur는 말을 하거나 물건을 주는 상대방을 가리킬 때 쓰며, 보통 동사 앞에 놓습니다. Je parle à Léa.(나는 레아에게 말해요.)에서 à Léa를 바꾸면 Je lui parle.(나는 그 사람에게 말해요.)가 됩니다. lui는 남녀 구별 없이 한 사람에게, leur는 여러 사람에게라는 뜻이며, 한국어의 ‘~에게’를 언제나 이 대명사로 옮길 수 있는 것은 아닙니다.
프랑스어에서 et는 ‘그리고’, ou는 ‘또는’, mais는 ‘하지만’, donc는 ‘그래서’, car는 ‘왜냐하면’에 해당합니다. 둘 다 아니라는 뜻은 보통 ne…ni…ni…로 나타냅니다. 접속사는 단어나 문장을 이어 주며, 어떤 말을 고르느냐에 따라 같은 사실도 덧붙임, 선택, 반대, 이유, 결과로 읽힙니다. or는 글에서 새로운 사실이나 논거를 제시하는 표현이므로, 처음에는 직접 쓰기보다 뜻을 알아보는 데 집중해도 됩니다.
A2 (14)
프랑스어의 복합과거(passé composé)는 과거의 일을 하나의 끝난 사건으로 말할 때 쓰며, avoir 또는 être의 현재형 + 과거분사로 만듭니다. 과거분사는 mangé(먹은), fini(끝낸)처럼 복합 시제를 만드는 데 사용하는 동사 형태입니다. 대부분의 동사는 avoir를 쓰지만, aller(가다) 같은 일부 동사와 se lever(일어나다) 같은 재귀동사는 être를 씁니다. 예를 들어 J'ai mangé.는 ‘나는 먹었어요’, 여성이 말하는 Je suis allée.는 ‘나는 갔어요’입니다.
프랑스어의 과거분사(복합과거 등을 만드는 데 쓰는 동사 형태) 중에는 일정한 규칙만으로 만들 수 없는 것이 있습니다. 대표적으로 faire는 fait, prendre는 pris, voir는 vu가 되며, 복합과거에서는 조동사(시제 구성을 돕는 동사) + 과거분사로 씁니다. J’ai fait mes devoirs.는 ‘나는 숙제를 했다’라는 뜻이며, 이때 fait만 따로 쓰거나 faire를 그대로 두면 올바른 복합과거 문장이 되지 않습니다.
프랑스어에서 aller〔가다〕, venir〔오다〕, partir〔떠나다〕 등의 복합과거는 être의 현재형 + 과거분사로 만듭니다. 과거분사는 과거 시제를 만들 때 쓰는 동사 형태로, 이 구문에서는 주어〔행동하거나 어떤 상태에 놓이는 사람·대상〕의 성별과 수에 맞춥니다. 예를 들어 Il est parti.는 ‘그는 떠났어요’, Elle est partie.는 ‘그녀는 떠났어요’이며, 여성형에는 -e, 복수형에는 -s를 붙입니다. 단, ‘움직임을 나타내면 모두 être를 쓴다’고 외우면 안 됩니다.
프랑스어 재귀동사의 복합과거는 주어 + 재귀대명사 + être의 현재형 + 과거분사로 만듭니다. 예를 들어 Elle s'est habillée vite.는 “그녀는 빨리 옷을 입었어요”라는 뜻입니다. 일상적인 표현에서는 행동한 사람의 성별과 인원수에 맞춰 levé, levée, levés, levées처럼 어미를 바꾸지만, Elle s'est lavé les mains.처럼 “손을 씻었다”고 할 때는 이 규칙을 그대로 적용하지 않습니다.
프랑스어 y는 앞서 나온 장소를 ‘거기에·거기로’라는 뜻으로 받거나, à로 이어지는 사물·생각을 ‘그것에·그 일을’이라는 뜻으로 대신합니다. 보통 동사 앞에 놓으므로 Je vais à Paris.(나는 파리에 가요.)는 J’y vais.(나는 거기에 가요.)가 됩니다. 사람 자체를 대신할 때는 보통 y를 쓰지 않으며, ‘가세요!’처럼 긍정 명령을 할 때는 예외적으로 Allez-y !처럼 동사 뒤에 붙입니다.
en은 앞에서 나온 대상 중 ‘얼마간’, ‘그중 몇 개’, ‘그것에 관해’, ‘거기에서’에 해당하는 말을 대신합니다. 보통 동사 앞에 놓으며, 수를 말할 때는 명사를 대신하되 숫자는 남깁니다. Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.는 “커피 마실래? — 응, 마실래.”이고, J’en ai deux.는 앞에서 말한 것이 “두 개 있어요”라는 뜻입니다. en을 늘 ‘그것’ 한 단어로 번역하려 하지 말고, 원래 어떤 말을 대신하는지 확인하는 것이 중요합니다.
프랑스어에서는 ne … pas의 pas 대신 jamais, rien, personne, plus를 써서 ‘전혀 하지 않음’, ‘아무것도 없음’, ‘아무도 없음’, ‘더 이상 하지 않음’을 구별합니다. ne … ni … ni는 ‘어느 쪽도 아님’, ne … que는 부정이 아니라 ‘오직 …만’이라는 제한을 나타냅니다. 예를 들어 Je ne mange plus de viande.는 ‘나는 이제 고기를 먹지 않아요’, Je ne mange que du poisson.은 ‘나는 생선만 먹어요’입니다.
프랑스어 반과거(l’imparfait)는 과거에 반복하던 일, 당시의 상태와 배경, 어떤 시점에 진행 중이던 일을 나타냅니다. 보통 현재형 nous에서 -ons를 뺀 부분에 -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient을 붙이며, être만 별도로 ét-을 씁니다. Je mangeais quand tu as appelé.는 “네가 전화했을 때 나는 밥을 먹고 있었어.”라는 뜻으로, 먹고 있던 상황은 반과거로, 그때 일어난 전화는 복합과거로 표현합니다.
프랑스어 근접미래는 aller의 현재형 + 동사원형(사전에서 찾는 기본형)으로 만들며, 이미 생각해 둔 계획이나 곧 일어날 일을 나타냅니다. Je vais manger.는 ‘밥을 먹을 거예요’, Il va pleuvoir.는 ‘비가 오겠어요’라는 뜻입니다. 뒤의 동사는 그대로 두고 vais, vas, va, allons, allez, vont만 말하는 대상에 맞게 바꿉니다. ‘근접’이라는 이름과 달리 반드시 몇 분 뒤의 일만 가리키는 것은 아닙니다.
프랑스어에서 ‘방금 ~했다’는 venir의 현재형 + de + 동사원형으로 나타냅니다. 동사원형은 사전에 나오는 기본형으로, manger는 ‘먹다’라는 뜻입니다. Je viens de manger.는 ‘방금 밥을 먹었어요’, Elle vient d’arriver.는 ‘그녀가 방금 도착했어요’라는 뜻이며, 뒤의 동사가 모음 소리로 시작하면 de가 d’로 줄어듭니다.
프랑스어에서는 plus … que로 ‘~보다 더’, moins … que로 ‘~보다 덜’, aussi … que로 ‘~만큼’을 표현합니다. Il est plus grand que moi.는 ‘그는 나보다 키가 큽니다’라는 뜻으로, 한국어와 달리 비교 기준인 ‘나보다’가 뒤에 옵니다. ‘더 좋은’은 보통 meilleur, ‘더 잘’은 mieux를 쓰며, 물건의 수량이나 행동의 양을 비교할 때는 autant와 de의 쓰임도 구별해야 합니다.
앞에서 말한 사람이나 사물이 뒤의 설명 안에서 주어(누가 또는 무엇이 그러한지 나타내는 말) 역할을 하면 qui, 직접목적어(동작이 직접 향하는 대상) 역할을 하면 que를 씁니다. Le livre qui est sur la table은 ‘탁자 위에 있는 책’, Le livre que je lis는 ‘내가 읽는 책’입니다. 사람인지 사물인지는 선택 기준이 아니며, que는 모음 소리나 무음 h 앞에서 qu’로 줄지만 주어 역할의 qui는 줄지 않습니다.
프랑스어 명령법은 ‘말해’, ‘기다리세요’, ‘함께 가자’처럼 상대에게 행동을 요구하거나 제안하는 표현입니다. tu, nous, vous에 해당하는 동사 형태를 쓰되 주어는 붙이지 않습니다. 보통 현재형을 바탕으로 만들지만, -er 동사의 tu 형태에서는 끝의 -s가 없어집니다. 따라서 Parle !는 ‘말해!’, Finis !는 ‘끝내!’, Allons-y !는 ‘가자!’입니다.
프랑스어에서 대명사 두 개를 동사 앞에 놓을 때는 me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en 순서를 따릅니다. 그래서 ‘그것을 너에게 준다’는 Je te le donne., ‘그것을 그 사람에게 준다’는 Je le lui donne.가 됩니다. 다만 ‘나에게 그것을 줘!’처럼 긍정 명령문에서는 대명사가 동사 뒤로 이동하고 순서도 바뀌어 Donne-le-moi !라고 합니다.
B1 (14)
프랑스어 단순미래형인 futur simple은 앞으로 일어날 일을 동사 한 단어로 나타내는 형태입니다. 보통 동사원형(사전에서 찾는 기본형)에 -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont를 붙이며, -re로 끝나는 동사는 마지막 e를 뺍니다. Je parlerai français.는 “나는 프랑스어로 말할 거예요”라는 뜻이고, être → ser-처럼 기본 부분이 달라지는 동사도 같은 어미를 사용합니다. 이름과 달리 반드시 먼 미래만 나타내는 것은 아닙니다.
프랑스어의 조건법 현재형은 단순미래를 만들 때 쓰는 어간에 -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient를 붙인 형태입니다. Je voudrais un café.는 “커피 한 잔 주세요”처럼 정중한 바람을, Si j'avais le temps, je voyagerais.는 “시간이 있다면 여행할 텐데”처럼 가정에 따른 결과를 나타냅니다. Il a dit qu'il viendrait.처럼 “그는 오겠다고 말했다”라는 과거의 말을 전할 때도 쓰므로, 이름에 ‘조건’이 들어 있어도 조건이 반드시 명시되어야 하는 것은 아닙니다.
반과거(imparfait)는 과거의 상황을 그 안에서 바라보며 묘사하고, 복합과거(passé composé)는 사건을 하나의 끝난 덩어리로 제시합니다. 따라서 배경·습관·진행 중인 일에는 반과거가, 발생한 사건과 사건의 순서에는 복합과거가 자주 쓰입니다. Il pleuvait quand je suis sorti.는 “밖에 나갔을 때 비가 내리고 있었다”라는 뜻으로, 비가 내리는 배경과 밖으로 나간 사건을 함께 보여 줍니다. 단순히 “오래 걸리면 반과거, 짧으면 복합과거”라고 나누지는 않습니다.
프랑스어 접속법 현재형은 어떤 일을 사실로 전달하기보다 바라고, 요구하고, 의심하거나 그 일에 감정을 드러낼 때 쓰는 동사 형태입니다. Il faut que tu viennes.는 “네가 와야 해”라는 뜻으로, 필요를 나타내는 il faut que 뒤에서 venir가 viennes로 바뀝니다. 기본 어미는 -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent이며, 이름에 ‘현재’가 들어가도 앞으로 할 일을 나타낼 수 있습니다.
프랑스어에서는 il faut que, vouloir que, bien que, pour que, avant que 같은 표현 뒤에 접속법(내용을 사실로 전달하기보다 필요·바람·평가 등의 관점에서 제시하는 동사 형태)을 씁니다. Il faut que je parte.는 ‘나는 떠나야 한다’라는 뜻이며, parte는 ‘떠나다’라는 동사 partir의 접속법입니다. 단순히 que가 보인다고 접속법을 쓰는 것은 아니며, 앞의 표현이 어떤 구문을 요구하는지 확인해야 합니다.
프랑스어 대과거(plus-que-parfait)는 과거의 어떤 시점보다 더 먼저 일어난 일을 나타냅니다. 형태는 avoir 또는 être의 반과거 + 과거분사입니다. Elle était partie quand j'ai appelé.는 “내가 전화했을 때 그녀는 이미 떠난 뒤였다”라는 뜻으로, 떠난 일이 전화한 일보다 앞섭니다.
프랑스어에서 ‘가장 ~한’은 보통 le / la / les + plus + 형용사, ‘가장 덜 ~한’은 le / la / les + moins + 형용사로 나타냅니다. 형용사란 grand ‘큰’, cher ‘비싼’처럼 사람이나 사물의 성질을 나타내는 말입니다. C'est le moins cher.는 ‘이게 가장 저렴해요’이고, ‘가장 좋은’은 le plus bon이 아니라 le meilleur를 씁니다.
où는 ‘그곳에서’ 또는 ‘그때’에 해당하는 내용을 앞의 장소·시간 표현에 연결합니다. La ville où j’habite는 ‘내가 사는 도시’, le jour où je suis arrivé는 ‘내가 도착한 날’입니다. dont는 뒤 문장에서 필요한 de + 대상을 대신하므로, le livre dont j’ai besoin은 j’ai besoin de ce livre를 바탕으로 한 ‘내게 필요한 책’입니다. 한국어 번역만 보고 고르기보다, 프랑스어에서 원래 어떤 구조로 말하는지 확인하는 것이 가장 확실합니다.
프랑스어 수동태는 동작을 받는 대상 + être + 과거분사로 만듭니다. 과거분사(동사가 변해 완료나 수동의 뜻을 나타내는 형태)는 주어의 성과 수에 맞춥니다. La maison a été vendue.는 ‘그 집은 팔렸다’라는 뜻이며, 누가 팔았는지 덧붙이려면 보통 par를 씁니다. 일상에서는 수동태 대신 on + 능동형 동사로 말하는 경우도 많습니다.
프랑스어 간접화법은 다른 사람의 말을 그대로 인용하지 않고 내 문장 안에 넣어 전달하는 방식입니다. 평서문은 que, 예·아니요로 답하는 질문은 si, 명령이나 부탁은 흔히 de + 동사원형으로 연결합니다. 전달 동사가 과거이면 원래 말의 현재가 반과거로, 미래가 조건법 현재로 바뀌는 등 시제도 조정하며, 인칭과 ‘내일·여기’ 같은 표현은 실제 전달 상황에 맞춥니다.
프랑스어에서 faire + 동사원형은 직접 행동하는 대신 다른 사람에게 일을 시키거나 어떤 일이 일어나게 한다는 뜻입니다. Je fais réparer ma voiture.는 “차 수리를 맡겨요”라는 뜻으로, 내가 직접 수리한다는 말이 아닙니다. se faire + 동사원형은 se faire couper les cheveux처럼 서비스를 받는 일도, se faire voler처럼 원치 않는 일을 당하는 것도 나타냅니다. 뒤 동사는 원형으로 두고, 시제와 사람에 맞춰 faire를 바꾸는 것이 출발점입니다.
프랑스어 제롱디프(gérondif)는 en + 현재분사로, 문장에 ‘~하면서’, ‘~함으로써’, ‘~하면’이라는 뜻을 더합니다. 현재분사란 동작을 다른 말에 연결해 주는 동사 형태로, 여기서는 parlant, lisant처럼 -ant로 끝나는 꼴을 말합니다. Il travaille en écoutant de la musique.는 ‘그는 음악을 들으면서 일해요’라는 뜻이며, 일하는 사람과 음악을 듣는 사람은 같습니다. tout en을 쓰면 두 동작이 동시에 이루어진다는 점을 강조하거나 ‘~하면서도’라는 대조를 나타낼 수 있습니다.
프랑스어의 비인칭 표현은 특정 사람을 가리키지 않는 il을 문장 앞에 두고 필요, 평가, 추측 등을 나타내는 표현입니다. Il faut partir는 ‘그가 떠나야 한다’가 아니라 ‘떠나야 한다’라는 뜻입니다. 행동만 말할 때는 partir 같은 부정사(사전에서 찾는 동사의 기본형)를, 누가 행동하는지 문장으로 밝힐 때는 que + 주어 + 동사를 쓰며, 필요나 평가를 나타내는 표현 뒤에서는 흔히 접속법(필요·바람·불확실성 등의 틀 안에서 내용을 제시하는 동사 형태)을 씁니다.
프랑스어에서 ‘만약 ~하면’이라는 조건을 나타내는 si 뒤에는 미래형을 쓰지 않고 현재형을 씁니다. 실현 가능한 일은 Si tu viens, je serai content.(네가 오면 나는 기쁠 거야), 현실과 거리를 둔 가정은 Si j'avais le temps, je viendrais.(시간이 있다면 갈 텐데)처럼 표현합니다. 뒤의 문장에서 avais는 반과거형(보통 과거의 상태나 습관을 나타내는 형태), viendrais는 조건법 현재형(가정한 상황에서 일어날 일을 나타내는 형태)이며, 여기서 반과거형은 과거가 아니라 현재의 가정을 나타냅니다.
B2 (11)
프랑스어 접속법 과거형은 avoir 또는 être의 접속법 현재형 + 과거분사로 만듭니다. 접속법이 필요한 문장에서 어떤 일이 이미 일어났거나 기준 시점까지 끝나 있음을 나타냅니다. Je suis content qu'il soit venu.는 ‘그가 와서 기뻐요’라는 뜻이며, 기쁜 지금보다 그가 온 일이 먼저입니다. 이름에 ‘과거’가 들어 있지만, Il faut que tu aies fini avant midi.처럼 ‘정오 전에 끝내 놓아야 해’라는 미래의 완료도 표현할 수 있습니다.
프랑스어 조건법 과거는 avoir 또는 être의 조건법 현재형 + 과거분사로 만듭니다. J'aurais accepté.는 문맥에 따라 “받아들였을 텐데”, Tu aurais dû attendre.는 “기다렸어야 했는데”라는 뜻입니다. 과거에 실제로 일어나지 않은 일을 가정하거나 후회할 때 자주 쓰지만, 미확인 정보를 전하거나 과거의 시점에서 나중의 완료를 바라볼 때도 쓰이므로 언제나 “실제로는 안 했다”라고 해석하면 안 됩니다.
이미 지나간 일을 사실과 다르게 가정할 때는 si + 대과거 → 조건법 과거를 씁니다. 대과거는 j’avais su처럼 과거의 상황을 앞서 완료된 일로 나타내는 형태이고, 조건법 과거는 je serais venu처럼 ‘했을 텐데’라는 가상의 과거 결과를 나타내는 형태입니다. Si j’avais su, je serais venu.는 ‘알았더라면 왔을 텐데’라는 뜻이며, 이처럼 조건을 나타내는 si 바로 뒤에는 조건법을 쓰지 않습니다.
프랑스어에서 전치사 뒤에 오는 관계대명사는 대개 앞의 명사에 맞추어 lequel, laquelle, lesquels, lesquelles 중 하나를 씁니다. à와 결합하면 auquel, auxquels, auxquelles, de와 결합하면 duquel, desquels, desquelles처럼 축약되지만, 여성 단수는 à laquelle, de laquelle로 띄어 씁니다. 특정 명사가 아니라 ‘…하는 것’을 나타낼 때는 뒤 문장에서 맡는 역할에 따라 ce qui, ce que, ce dont를 고릅니다.
프랑스어 현재분사(participe présent)는 보통 현재시제 nous형에서 -ons를 빼고 -ant를 붙여 만듭니다. 동작을 나타내는 현재분사는 형태가 변하지 않지만, 여기서 나온 동사적 형용사는 꾸미는 말의 성과 수에 맞춰 변합니다. Les personnes parlant français는 ‘프랑스어를 하는 사람들’이고, des histoires passionnantes는 ‘흥미진진한 이야기들’입니다. 앞에 en이 붙은 en parlant은 제롱디프라는 별도의 구문으로, 주로 ‘말하면서, 말함으로써’처럼 다른 동작의 상황이나 방법을 나타냅니다.
프랑스어 과거 부정사는 avoir 또는 être + 과거분사로 만들며, 기준이 되는 일보다 먼저 끝난 일을 나타냅니다. Après avoir mangé, je suis sorti.는 ‘밥을 먹은 뒤에 나는 밖으로 나갔다’라는 뜻입니다. 한국어의 ‘~한 뒤에’, ‘~한 것을’, ‘~해 주어서’에 해당할 수 있지만, 어떤 뜻인지는 앞에 붙는 말과 문장 전체를 보고 판단해야 합니다. 이름에 ‘과거’가 들어가도 반드시 어제나 지난 일을 뜻하는 것은 아닙니다.
프랑스어에서는 c’est + 강조할 말 + qui/que + 나머지 문장으로 특정 정보를 두드러지게 만듭니다. 강조할 말이 주어(동작을 하거나 상태의 중심이 되는 대상)이면 qui, 직접목적어(동작이 직접 향하는 대상)나 시간·장소 등이면 보통 que를 씁니다. Ce que je veux, c’est la paix.는 “내가 원하는 것은 평화다”처럼 설명할 내용을 뒤에 내놓는 방식이고, Moi, je…는 “나는 말이야…”처럼 화제를 먼저 꺼내는 방식입니다.
프랑스어 전미래(futur antérieur)는 avoir 또는 être의 단순미래형 + 과거분사로 만들며, 미래의 기준 시점보다 먼저 끝나 있을 일을 나타냅니다. 과거분사는 fini, parti처럼 동작의 완료 등을 표현하는 데 쓰는 동사 형태입니다. J’aurai fini avant midi.는 “정오 전에 끝내 놓을 거예요”라는 뜻입니다. 같은 형태로 Il aura oublié.라고 하면, 문맥에 따라 “그 사람은 아마 잊어버렸을 거예요”처럼 과거의 일을 추측할 수도 있습니다.
프랑스어 종속접속사는 두 내용을 ‘그런데도’, ‘~하도록’, ‘~하는 동안’, ‘~하자마자’ 같은 관계로 이어 줍니다. bien que·quoique·pour que·afin que 뒤에는 접속법을, tandis que·alors que·dès que·aussitôt que 뒤에는 보통 직설법을 씁니다. 접속법은 내용을 바람·목적·양보 등의 틀 안에 놓는 동사 형태이고, 직설법은 사건이나 상태를 서술할 때 기본으로 쓰는 동사 형태입니다. 특히 미래의 일을 말하는 dès que j’arriverai는 ‘도착하자마자’라는 뜻이며, 미래라고 해서 접속법으로 바뀌지 않습니다.
프랑스어 ne…que는 ‘~하지 않는다’가 아니라 ‘~만 한다’, ‘~뿐이다’라는 뜻입니다. Je n’ai que dix euros.는 ‘나는 10유로밖에 없다’로, 10유로는 있다는 말입니다. que는 범위를 제한할 말 바로 앞에 두며, ‘~없다’라는 한국어 번역만 보고 pas를 덧붙이지 않습니다. ne…plus que는 흔히 ‘이제 ~만 남다’, sans는 ‘~없이, ~하지 않고’를 나타냅니다.
프랑스어 방법 부사는 행동이 어떻게 이루어지는지 나타내며, 많은 경우 형용사의 여성형에 -ment를 붙여 만듭니다. 예를 들어 lent → lente → lentement는 ‘느린 → 느리게’에 해당합니다. 다만 constant → constamment, prudent → prudemment처럼 만드는 방식이 다른 말도 있고, bien, mal, vite처럼 따로 외워야 하는 말도 있습니다. 동작을 설명하는 부사는 보통 동사 뒤에 놓지만, 과거 시제나 강조 방식에 따라 위치가 달라집니다.
C1 (10)
프랑스어 단순과거(passé simple)는 주로 소설, 전기, 역사 서술에서 과거의 사건을 하나의 완결된 일로 제시하는 시제입니다. Il entra dans la pièce.는 “그는 방에 들어왔다”라는 뜻이며, 일상 대화에서는 보통 Il est entré dans la pièce.처럼 복합과거를 씁니다. 먼 옛날의 일만 나타내거나 반드시 순식간에 끝난 일을 뜻하는 것은 아닙니다. 먼저 il entra, elle fut, ils partirent, nous vîmes 같은 형태를 알아보고, 이야기의 배경을 나타내는 반과거와 구별하는 데 집중하면 좋습니다.
프랑스어 전과거(passé antérieur)는 문학적 서술에서 ‘어떤 일이 끝난 뒤 다음 일이 일어났다’는 관계를 나타내는 시제입니다. avoir 또는 être의 단순과거형 + 과거분사로 만들며, Quand il eut fini, il partit.는 ‘그는 일을 마치고 나서 떠났다’라는 뜻입니다. 주로 quand, lorsque, dès que, aussitôt que 뒤에 나오고, 뒤이어 일어나는 사건은 흔히 단순과거로 서술합니다. 일상 대화에서 자주 쓰는 시제는 아니므로, 우선 소설에서 형태와 사건 순서를 알아보는 것이 중요합니다.
접속법 반과거는 qu’il vînt, qu’elle partît, qu’il fût처럼 주로 문학 작품이나 매우 격식 있는 글에서 만나는 동사 형태입니다. 과거의 바람·필요·감정 등을 나타내는 문장에서 쓰이며, 현대의 일상적인 프랑스어에서는 대개 접속법 현재로 바꿉니다. Je voulais qu’il vînt.와 Je voulais qu’il vienne.는 모두 “나는 그가 오기를 바랐다”라는 뜻이지만, 앞 문장은 문학적이고 뒤 문장은 오늘날의 보통 표현입니다.
프랑스어의 시제 일치는 기준이 되는 말이나 생각의 시점에 맞추어, 다른 사건이 그때와 동시에 일어나는지, 그보다 앞서는지, 뒤에 일어나는지를 나타내는 방식입니다. Il dit qu'il viendra.는 ‘그는 오겠다고 말한다’, Il a dit qu'il viendrait.는 ‘그는 오겠다고 말했다’로, 과거에서 바라본 미래에는 흔히 조건법 현재를 씁니다. 다만 지금도 유효한 사실은 현재로 유지할 수 있고, 접속법에서는 현대의 일반적인 용법과 문학적인 시제 일치를 구분해야 합니다.
프랑스어의 고급 비인칭 구문은 특정 사람을 문장의 앞에 내세우지 않고 판단, 근거에서 나온 결론, 맡겨진 책임을 표현합니다. Il appert que…는 ‘…임이 드러난다’, Il ressort de… que…는 ‘…에서 …라는 결론이 나온다’, Il incombe à… de…는 ‘…할 책임은 …에게 있다’라는 뜻입니다. 여기서 il은 ‘그 남자’가 아니라 문장 구조를 채우는 말이며, 공문서나 법률 문장에서는 표현의 격식뿐 아니라 무엇을 근거로 누가 무엇을 해야 하는지를 정확히 읽는 것이 중요합니다.
프랑스어의 도치는 주어(누가 또는 무엇이 그러한지를 나타내는 말)와 동사(행동이나 상태를 나타내는 말)의 보통 순서를 바꾸는 방식입니다. 질문뿐 아니라 격식을 갖춘 글에서도 쓰이며, Peut-être viendra-t-il.은 “어쩌면 그가 올 것이다”라는 평서문입니다. 명사 주어를 앞에 남겨 두고 동사 뒤에 대명사로 다시 받는 Peut-être Marie viendra-t-elle. 같은 형태를 엄밀한 뜻에서 복합 도치라고 합니다. 이 글에서는 복합 도치와 함께 부사 뒤의 도치, 관계절의 도치, 문학적 어순까지 살펴봅니다.
프랑스어의 명사화는 동작이나 성질을 명사(사물·사람·생각 등에 붙이는 이름)로 표현하는 것입니다. L'économie se développe.는 ‘경제가 발전한다’라는 문장이고, le développement de l'économie는 그 내용을 ‘경제의 발전’이라는 하나의 덩어리로 묶은 표현입니다. 논문·보고서·기사에서 자주 쓰지만, 단어의 끝부분만 바꾸는 작업은 아닙니다. 명사의 성과 관사, 뒤에 붙는 말의 연결 방식까지 함께 바꾸어야 합니다.
프랑스어의 격식체인 registre soutenu는 공식 서신, 연설, 논증적인 글 등에서 쓰는 정제된 표현 방식입니다. 어려운 단어만 고르는 것이 아니라, 부정문의 ne를 유지하고, 관계를 정확하게 나타내는 연결 표현과 상황에 맞는 정중한 문장을 함께 선택합니다. 한국어의 ‘합니다체’와 일대일로 대응하지 않으며, vous를 쓴다고 모든 문장이 격식체가 되는 것도 아닙니다.
프랑스어 대명동사는 동사 앞의 se만 보고 ‘자기 자신을’로 해석하면 안 됩니다. se passer는 ‘일어나다’, se passer de는 ‘~ 없이 지내다’이며, 뒤의 대상을 en으로 받으면 s’en passer가 됩니다. se rendre à는 ‘~로 가다’, se rendre compte de는 ‘~을 깨닫다’, se mettre à는 ‘~하기 시작하다’이므로, 대명사·동사·전치사를 한 묶음으로 익히는 것이 핵심입니다.
리에종은 평소 발음하지 않던 단어 끝자음이 다음 단어 앞에서 나타나는 현상이고, 앙셰느망은 원래 발음하던 끝자음을 다음 모음에 이어 내는 현상입니다. les enfants에서는 les의 끝에 [z]가 생기지만, avec elle에서는 원래 있던 [k]를 이어 냅니다. 리에종은 반드시 해야 하는 자리, 하면 안 되는 자리, 말투에 따라 선택하는 자리가 있으므로, 모음 앞이라고 무조건 연결하지는 않습니다.
C2 (9)
프랑스어 접속법 대과거는 qu'il eût fini, qu'elle fût partie처럼 avoir 또는 être의 접속법 반과거 + 과거분사로 만듭니다. 문학적인 글에서는 과거의 한 시점보다 먼저 끝난 일을 나타내며, 같은 형태가 ‘그랬더라면 …했을 텐데’라는 가정에도 쓰입니다. 오늘날 대화에서는 거의 사용하지 않으므로, 직접 말하는 것보다 문장에서 알아보고 자연스러운 현대 표현으로 풀어 읽는 능력이 중요합니다.
이중복합 조건법은 j’aurais eu fini처럼 과거 조건법에 조동사의 과거분사가 한 번 더 들어가는 매우 드문 형태입니다. 과거의 가정 속에서 일이 이미 끝났을 것이라는 뜻을 두드러지게 할 수 있지만, 지역과 문맥에 따라 쓰임과 자연스러움이 달라집니다. 일반적인 말하기와 글쓰기에서는 j’aurais fini를 기본으로 삼고, 이중복합형은 우선 읽고 알아보는 대상으로 익히면 됩니다.
프랑스어의 허사 ne는 문장에 나타나지만 ‘안’이나 ‘않다’라는 부정의 뜻을 더하지 않는 말입니다. J’ai peur qu’il ne vienne.는 ‘그가 올까 봐 두려워요’이지 ‘그가 오지 않을까 봐 두려워요’가 아닙니다. 두려움 표현, avant que, à moins que, de peur que, 방지 표현, 일부 비교 구문에서 주로 쓰이며, 대체로 생략해도 기본 의미는 같습니다. 다만 ne만 보인다고 언제나 허사는 아니므로, 앞뒤 표현과 실제 부정 여부를 함께 확인해야 합니다.
프랑스어 고어는 옛 문헌에 나타나거나 오늘날 일부러 옛 분위기를 낼 때 쓰는 말과 구문입니다. ne…point는 대체로 ne…pas, céans는 ici / dans cette maison, oncques는 부정문에서 jamais에 해당하지만, 현대어로 바꾸면 원래의 말투까지 같아지는 것은 아닙니다. naguère는 기본적으로 ‘그리 오래지 않은 옛날에’라는 뜻이며, moult, icelle, féal은 각각 수량, 앞서 나온 대상, 충성을 나타내는 옛 표현입니다. 먼저 읽고 뜻과 효과를 알아보는 데 집중하고, 직접 쓸 때는 문맥에 맞는 표현만 골라 쓰는 것이 좋습니다.
프랑스어의 친근한 말투인 registre familier는 가까운 사람끼리 부담 없이 대화할 때 쓰는 표현 방식입니다. Je ne sais pas가 Je sais pas로, Nous partons이 On part로 바뀌고, 평서문과 같은 어순으로 질문하기도 합니다. 다만 구어체가 곧 한국어의 반말은 아니며, 모든 구어체 표현이 속어나 거친 말인 것도 아닙니다. 듣고 이해하는 범위는 넓게, 직접 쓰는 범위는 관계와 상황에 맞게 잡는 것이 핵심입니다.
프랑스어는 프랑스에서만 쓰이는 언어가 아니며, 지역에 따라 숫자 표현, 일상 어휘, 발음, 일부 문장 구조가 달라집니다. 벨기에의 septante는 ‘70’, 스위스 일부 지역의 huitante는 ‘80’, 퀘벡의 일상어 un char는 ‘자동차’를 뜻합니다. 지역에서 널리 인정되는 표현과 친한 사이에서만 쓰는 표현을 구별하고, 특정 지역의 특징을 그 나라나 대륙 전체의 규칙으로 확대하지 않는 것이 중요합니다.
프랑스어 수사법은 무엇을 말하는지만큼 어떻게 말하느냐로 의미를 만드는 표현 방식입니다. Ce n’est pas mal.은 글자 그대로는 ‘나쁘지 않다’이지만 상황에 따라 ‘꽤 좋다’는 칭찬이 되고, Je meurs de faim !은 ‘배고파 죽겠다!’라는 과장입니다. 반복, 대칭, 짧게 끊기, 핵심 정보 늦추기도 모두 강조점을 바꿉니다. 다만 효과는 문장 모양만으로 정해지지 않으므로 앞뒤 상황과 말투를 함께 읽어야 합니다.
프랑스어의 담화 연결 표현은 문장과 문장 사이의 논리 관계를 알려 줍니다. en revanche는 두 측면을 대조하고, néanmoins와 toutefois는 앞말을 인정하면서도 반대 방향의 판단이나 제한을 덧붙이며, par ailleurs와 en outre는 정보를 추가합니다. force est de constater que, il n'en demeure pas moins que, toujours est-il que는 뒤에 완전한 문장을 붙여, 각각 불가피한 인정·여전히 유효한 주장·논점의 정리를 나타내는 표현입니다.
프랑스어 행정 문체는 개인의 감정보다 절차, 권한, 근거, 적용 조건을 앞세우는 표현 방식입니다. 공문에서는 Il est porté à votre connaissance que…처럼 행위자를 드러내지 않는 문장과 la transmission des pièces처럼 행동을 명사로 바꾼 표현이 자주 나옵니다. 읽을 때는 누가 무엇을 해야 하는지, 언제까지인지, 어떤 조건이나 예외가 붙는지를 먼저 찾으세요. 직접 쓸 때는 복잡한 공문투를 흉내 내기보다 정확한 용어와 분명한 문장을 고르는 것이 중요합니다.