A1

프랑스어 불규칙 형용사

Adjectifs Irréguliers

이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심 요약

프랑스어에서는 형용사(사람이나 사물의 성질을 나타내는 말)의 모양이 꾸미는 명사에 따라 달라집니다. beau → belle, nouveau → nouvelle, vieux → vieille, blanc → blanche, long → longue는 여성형을 따로 익혀야 하는 대표적인 짝입니다. 여기에 beau, nouveau, vieux는 모음 소리로 시작하는 남성 단수 명사 바로 앞에서 bel, nouvel, vieil이 됩니다. 예를 들어 un bel homme는 ‘잘생긴 남자’, une belle maison은 ‘아름다운 집’입니다.

먼저 알아둘 점

한국어에서는 ‘새 친구’와 ‘새 가방’의 ‘새’가 같은 모양입니다. 친구가 남자인지 여자인지, 가방이 하나인지 여러 개인지에 따라 꾸미는 말의 형태를 바꾸지 않습니다. 하지만 프랑스어에서는 명사(사람·사물·생각 등의 이름을 나타내는 말)에 문법적 성, 즉 남성이나 여성이라는 분류가 있습니다. 형용사도 그 분류와 수에 맞추어 형태를 바꿉니다.

이렇게 연결된 말의 형태를 서로 맞추는 것을 일치라고 합니다. A1 단계에서는 보통 여성형에 -e, 복수형에 -s를 붙이는 규칙부터 배우지만, 그 방법만으로 만들 수 없는 형용사도 일상에서 자주 나옵니다. ‘아름다운’, ‘새로운’, ‘오래된’, ‘흰’, ‘긴’에 해당하는 다섯 형용사는 사람 소개, 집 구하기, 옷 쇼핑, 여행 이야기에서 곧바로 필요합니다.

이 글에서는 먼저 다섯 단어의 기본 형태를 정리한 뒤, bel, nouvel, vieil을 고르는 방법을 살펴봅니다. 처음에는 ‘여성형을 고르는 일’과 ‘남성형의 특별한 모양을 고르는 일’을 구분하는 데 집중하세요. 복잡한 어순과 뜻의 차이는 뒤의 심화 부분에서 따로 다룹니다.

형태를 고르는 방법

1. 명사의 성과 수부터 확인하기

단수는 하나를, 복수는 둘 이상을 나타내는 형태입니다. 프랑스어 형용사는 기본적으로 남성 단수, 여성 단수, 남성 복수, 여성 복수의 네 가지 자리를 가집니다. 명사의 성은 실제 성별과 같을 때도 있지만 사물에도 적용됩니다. maison은 ‘집’이라는 뜻의 여성 명사이므로, 집주인이 남자여도 une belle maison이라고 합니다.

아래 표는 가장 먼저 외워 둘 기본 형태입니다. 괄호 안은 단어의 대표적인 뜻입니다.

남성 단수 뜻 여성 단수 남성 복수 여성 복수
beau 아름다운, 잘생긴 belle beaux belles
nouveau 새로운 nouvelle nouveaux nouvelles
vieux 오래된, 나이 든 vieille vieux vieilles
blanc 흰 blanche blancs blanches
long 긴 longue longs longues

외울 때는 다음 차이를 눈여겨보세요.

  • beau와 nouveau의 남성 복수는 -s가 아니라 -x로 끝납니다. 여성형은 belle, nouvelle이고, 여성 복수는 여기에 -s를 붙입니다.
  • vieux는 남성 단수와 복수의 철자가 같습니다. 여성형은 vieille, 여성 복수는 vieilles입니다.
  • blanc은 단순히 -e를 붙이지 않고 blanche가 됩니다.
  • long의 여성형은 longue입니다. 끝부분을 통째로 보고 외우면 철자를 빠뜨리기 어렵습니다.

한국어로 ‘흰 셔츠’라는 뜻을 먼저 생각한 다음 프랑스어 단어를 하나씩 끼워 넣으면 일치를 놓치기 쉽습니다. ‘셔츠’인 chemise를 une chemise로 익힌 뒤 une chemise blanche라는 덩어리로 연결하는 편이 좋습니다. un, une는 명사 앞에 붙어 불특정한 하나를 나타내는 관사이며, 명사의 성을 기억하는 데 도움이 됩니다.

2. 모음 앞에서는 bel, nouvel, vieil

beau, nouveau, vieux에는 남성 단수에서만 쓰는 또 다른 형태가 있습니다. 다음 세 조건이 함께 맞을 때 사용합니다.

  1. 꾸미는 명사가 남성이다.
  2. 그 명사가 단수이다.
  3. 형용사가 모음 소리로 시작하는 명사 바로 앞에 놓인다.
자음 소리 앞 모음 소리 앞 뜻 비교
un beau jardin un bel appartement 아름다운 정원 / 멋진 아파트
un nouveau voisin un nouvel ami 새 이웃 / 새 친구
un vieux livre un vieil arbre 오래된 책 / 오래된 나무

bel은 belle의 줄임말이 아닙니다. bel과 belle은 소리가 같지만 문법적으로 다른 형태입니다. un bel appartement에서 appartement은 남성이고, une belle idée에서 idée는 여성입니다. 모음 앞이라는 이유로 여성형을 bel로 바꾸지 않습니다.

같은 원리로 un nouvel ami는 남성 친구를, une nouvelle amie는 여성 친구를 가리킵니다. 명사의 철자와 관사를 함께 보아야 합니다. 발음만으로 모든 차이를 알아낼 수 있는 것은 아닙니다.

3. h는 발음하지 않아도 두 부류로 나뉨

프랑스어의 h는 보통 소리 내지 않지만, 문법적으로는 두 종류를 구별합니다. 무음 h는 뒤의 모음과 바로 이어지는 것을 허용합니다. 반면 전통적으로 유음 h라고 부르는 부류는 소리를 내지는 않아도 단어 경계에서 이어지는 것을 막습니다.

  • un bel homme — 잘생긴 남자: homme는 무음 h로 시작합니다.
  • un nouvel hôtel — 새 호텔: hôtel도 무음 h로 시작합니다.
  • un vieux héros — 나이 든 영웅: héros는 유음 h로 시작하므로 vieil을 쓰지 않습니다.

초보 단계에서 모든 h 단어를 외울 필요는 없습니다. 다만 ‘h를 발음하지 않으니까 언제나 bel을 쓴다’는 규칙은 성립하지 않는다는 점은 기억하세요. 사전에서 l’homme처럼 앞의 관사 모음이 생략되는지, le héros처럼 유지되는지 살펴보면 구별에 도움이 됩니다. 사전마다 h의 종류를 표시하는 방식은 조금씩 다릅니다.

4. 명사 뒤나 문장 끝에서는 기본 남성형

bel, nouvel, vieil은 모음 앞에서 아무 때나 쓰는 형태가 아닙니다. 명사 앞에서 그 명사를 직접 꾸밀 때 쓰는 형태입니다. être처럼 ‘~이다’라는 뜻의 동사 뒤에서 상태를 설명할 때는 기본 남성형을 씁니다.

  • C’est un bel appartement. — 멋진 아파트예요.
  • Cet appartement est beau. — 이 아파트는 멋져요.
  • C’est un vieil arbre. — 오래된 나무예요.
  • Cet arbre est vieux. — 이 나무는 오래됐어요.

이때 동사 뒤의 형용사도 일치는 해야 합니다. *Cette maison est belle.*는 ‘이 집은 아름다워요’입니다. 형용사가 명사와 떨어져 있다고 해서 언제나 사전의 기본형을 쓰는 것은 아닙니다.

5. 복수에서는 특별한 단수형을 쓰지 않음

bel, nouvel, vieil에는 별도의 ‘모음 앞 복수형’이 없습니다. 명사가 복수가 되면 기본 표의 남성 복수를 사용합니다.

남성 단수 남성 복수 한국어
un bel arbre de beaux arbres 아름다운 나무 한 그루 / 아름다운 나무들
un nouvel ami de nouveaux amis 새 친구 한 명 / 새 친구들
un vieil immeuble de vieux immeubles 오래된 건물 하나 / 오래된 건물들

여기서 de가 쓰인 까닭은 뒤의 심화 부분에서 설명합니다. 우선은 bel → beaux, nouvel → nouveaux, vieil → vieux라는 단수와 복수의 연결에 집중하면 됩니다.

문장 속 예문

다음 문장들은 일상에서 자연스럽게 쓸 수 있는 표현입니다. 명사의 성과 수를 먼저 찾고, 형용사가 왜 그 형태인지 확인해 보세요.

프랑스어 한국어 확인할 점
C’est un bel homme. 잘생긴 남자예요. 남성 단수이고 무음 h 앞이므로 특별한 형태를 씁니다.
Une vieille femme habite ici. 나이 든 여성 한 분이 여기 살아요. 여성 단수형은 vieille입니다.
J’ai un nouvel ami à Lyon. 리옹에 새 친구가 생겼어요. ami가 남성 단수이고 모음으로 시작합니다.
C’est une longue histoire. 사연이 길어요. histoire는 여성 명사이므로 longue를 씁니다.
Nous cherchons un nouvel appartement. 우리는 새 아파트를 찾고 있어요. appartement 앞에서는 nouvel을 씁니다.
Elle porte une chemise blanche. 그 사람은 흰 셔츠를 입고 있어요. 색깔을 나타내는 blanche는 보통 명사 뒤에 옵니다.
Le trajet est long. 이동 시간이 길어요. trajet는 남성이므로 long을 씁니다.
Ces fleurs sont belles. 이 꽃들은 아름다워요. fleurs는 여성 복수이므로 belles입니다.
Il y a de vieux arbres dans le jardin. 정원에 오래된 나무들이 있어요. 모음 앞이어도 복수이면 vieux를 씁니다.
Elle a de nouvelles lunettes. 그 사람은 새 안경이 있어요. lunettes는 여성 복수 명사입니다.
J’aime les murs blancs de cette pièce. 이 방의 흰 벽들이 마음에 들어요. murs가 남성 복수이므로 blancs입니다.
Cette route est longue. 이 길은 길어요. 동사 뒤에서도 여성 명사 route에 맞춥니다.
Ils habitent dans un vieil immeuble. 그 사람들은 오래된 건물에 살아요. immeuble 앞에서 vieux가 vieil이 됩니다.
Mon nouveau téléphone est blanc. 내 새 휴대전화는 흰색이에요. 남성 단수인 téléphone에 두 형용사를 각각 맞춥니다.

une longue histoire는 글자 그대로는 ‘긴 이야기’이지만, 대화에서는 ‘설명하자면 길어요’, ‘사연이 길어요’라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 한국어 뜻을 자연스럽게 이해하되 histoire가 여성이라는 사실도 함께 기억하세요.

자주 하는 실수

1. 여성형을 모두 -e로 만들기

  • 잘못: une beau maison
  • 바르게: une belle maison — 아름다운 집
  • 이유: maison은 여성입니다. beau의 여성형은 belle이며, 기본형을 그대로 두거나 끝에 단순히 -e만 붙이지 않습니다. nouvelle, vieille, blanche, longue도 각각의 철자를 익혀야 합니다.

2. 모음 앞에서 beau, nouveau, vieux를 그대로 쓰기

  • 잘못: un nouveau ami
  • 바르게: un nouvel ami — 새 친구
  • 이유: 남성 단수 명사 ami 바로 앞이므로 nouvel을 씁니다. 같은 조건에서 ‘아름다운 나무’는 un bel arbre, ‘오래된 나무’는 un vieil arbre입니다.

3. 소리가 같다는 이유로 bel과 belle을 혼동하기

  • 잘못: une bel idée
  • 바르게: une belle idée — 멋진 생각
  • 이유: idée는 여성 명사입니다. bel은 여성형이 아니라 남성 단수의 특별한 형태입니다. ‘모음 앞인지’보다 ‘명사가 남성인지 여성인지’를 먼저 확인하세요.

4. 특별한 형태를 동사 뒤에도 쓰기

  • 잘못: Cet homme est bel.
  • 바르게: Cet homme est beau. — 이 남자는 잘생겼어요.
  • 이유: bel은 모음으로 시작하는 명사 앞에 놓일 때 쓰는 형태입니다. 동사 뒤에서 남성 단수인 사람을 설명할 때는 beau를 씁니다.

5. 복수형을 단수 특별형에서 만들기

  • 잘못: de nouvels amis
  • 바르게: de nouveaux amis — 새 친구들
  • 이유: nouvel에 -s를 붙이지 않습니다. 남성 복수는 nouveaux입니다. ‘아름다운 나무들’도 de bels arbres가 아니라 de beaux arbres입니다.

6. 흰색이면 언제나 blanc을 쓰기

  • 잘못: une chemise blanc
  • 바르게: une chemise blanche — 흰 셔츠
  • 이유: 색깔을 나타내는 blanc도 명사에 일치합니다. ‘흰 바지’인 un pantalon blanc에서는 남성형, ‘흰 셔츠’인 une chemise blanche에서는 여성형을 씁니다. 한국어의 ‘흰’이 변하지 않는다고 해서 프랑스어도 같은 형태를 쓰는 것은 아닙니다.

실제로 쓸 때 알아둘 점

명사 앞에 놓는 형용사와 뒤에 놓는 형용사

beau, nouveau, vieux는 일상적인 뜻으로 명사를 꾸밀 때 대체로 명사 앞에 옵니다. 그래서 ‘새 책’은 un nouveau livre, ‘오래된 집’은 une vieille maison, ‘아름다운 정원’은 un beau jardin이라고 합니다.

반면 색깔을 나타내는 blanc은 보통 뒤에 놓습니다. ‘흰 벽’은 un mur blanc입니다. 한국어에서는 ‘흰’이 명사 앞에 오지만, 그 순서까지 그대로 옮기지는 않습니다. long은 une longue histoire처럼 앞에도, une robe longue처럼 뒤에도 옵니다. 뒤의 표현은 ‘긴 원피스’라는 뜻입니다. 따라서 ‘이 다섯 단어는 모두 불규칙하니까 위치도 같다’고 묶어 외우지 마세요. 형태 변화와 어순은 서로 다른 문제입니다.

나이를 말하는 vieux는 말투에 주의하기

vieux는 오래된 물건에도, 나이 든 사람에게도 쓰입니다. une vieille voiture는 ‘오래된 차’이며, une vieille femme는 ‘나이 든 여성’입니다. 다만 처음 만난 사람이나 특정인을 직접 가리키며 나이를 강조하면 무례하게 들릴 수 있습니다. 정중하게 ‘연세가 있는 분’을 말하려면 une personne âgée라는 표현을 쓸 수 있습니다.

그렇다고 사람에게 쓰는 vieux가 언제나 모욕적인 것은 아닙니다. 오랫동안 알고 지낸 친구를 뜻하는 un vieil ami처럼 관계의 오래됨을 나타내기도 합니다. 단어 하나에 고정된 한국어 번역을 붙이기보다 무엇이 오래됐다는 뜻인지 문맥에서 판단하세요.

눈에 보이는 차이와 들리는 차이

beau와 belle, blanc과 blanche는 발음에도 차이가 있습니다. bel과 belle, nouvel과 nouvelle은 각각 발음이 같습니다. 반면 beau와 beaux처럼 단수와 복수의 기본 발음이 같은 경우도 있습니다.

그래서 받아쓰기에서는 관사와 명사까지 함께 확인해야 합니다. 소리가 같다고 철자를 같게 적으면 안 됩니다. 또한 한글 표기만으로 프랑스어 소리를 외우기보다는 실제 음성을 듣고 단어 묶음으로 따라 하는 편이 정확합니다.

한 단계 더 — 처음에는 읽고 넘어가도 되는 내용

여기부터는 기본형이 익숙해진 뒤 확인해도 됩니다. 앞의 규칙을 뒤집는 예외라기보다, 다른 문법이나 의미와 함께 작용하는 경우입니다.

1. 기준은 멀리 있는 명사가 아니라 바로 뒤의 소리

명사 앞에 형용사가 하나 더 들어가면 bel, nouvel, vieil을 고르는 환경이 달라집니다.

  • un bel appartement — 멋진 아파트
  • un beau petit appartement — 작고 예쁜 아파트

두 번째 표현에서는 beau 바로 뒤에 자음 소리로 시작하는 petit가 있습니다. 뒤쪽의 appartement이 모음으로 시작한다는 이유만으로 bel을 쓰지 않습니다. 처음 배운 ‘명사 바로 앞’이라는 조건이 왜 중요한지 보여 주는 예입니다.

2. 복수 명사 앞에서 des가 de로 바뀌는 경우

불특정한 복수를 나타내는 관사 des는 형용사가 복수 명사 앞에 놓이면, 표준적인 문어체에서 보통 de가 됩니다. 여기서 문어체는 일상 대화보다 글에서 주로 쓰는 말투를 뜻합니다.

  • J’ai acheté des livres. — 책을 샀어요.
  • J’ai acheté de beaux livres. — 멋진 책들을 샀어요.
  • Elle porte des chemises blanches. — 그 사람은 흰 셔츠들을 입어요.

두 번째 문장에서는 형용사 beaux가 명사 앞에 있으므로 de를 씁니다. 세 번째 문장에서는 blanches가 명사 뒤에 있으므로 이 규칙 때문에 des를 바꾸지 않습니다. 실제 대화에서는 형용사 앞에서도 des를 듣지만, 처음 글쓰기를 연습할 때는 de beaux livres, de nouveaux amis, de vieux arbres를 기준으로 삼으면 좋습니다. 모든 des가 무조건 de로 바뀌는 규칙은 아닙니다.

3. 이어 읽기와 형태 변화는 같은 현상이 아님

프랑스어에는 연음, 즉 평소 소리 내지 않는 끝 자음을 다음 모음에 이어 발음하는 현상이 있습니다. de beaux arbres, de nouveaux amis, de vieux amis에서는 형용사 끝의 -x가 다음 모음 앞에서 ‘ㅈ’에 가까운 소리로 이어집니다. 정확한 소리는 실제 프랑스어 음성으로 확인하세요.

그러나 un bel arbre의 bel은 단순히 beau를 이어 읽은 결과가 아닙니다. 철자부터 달라지는 별개의 남성 단수 형태입니다. 발음상의 연결과 문법적인 형태 선택을 구분하면, 소리만 듣고 bel과 beaux를 혼동하는 일을 줄일 수 있습니다.

4. 새것과 새로 생긴 것, 나이가 많음과 오래된 관계

nouveau는 대개 ‘이전에 없던’, ‘새로 들어온’, ‘나에게 새로운’이라는 뜻입니다. 반면 neuf는 사용하지 않은 새 제품이라는 점을 강조하며, 여성형은 neuve입니다.

  • J’ai une nouvelle voiture. — 차를 새로 마련했어요.
  • J’ai une voiture neuve. — 새 제품인 차가 있어요.

첫 문장의 차는 중고차일 수도 있습니다. nouvelle는 기존의 차와 달라졌다는 점을, neuve는 차 자체가 사용되지 않은 새것이라는 점을 말합니다.

또한 un vieil ami는 문맥에 따라 ‘나이 든 친구’일 수도 있지만 흔히 ‘오랫동안 알고 지낸 친구’입니다. ‘전에 친구였던 사람’이라는 뜻의 un ancien ami와는 다릅니다. 형태를 맞추는 것만큼 어떤 의미를 전달하는지도 중요합니다.

5. 소유를 나타내는 말 앞에서는 꾸며지는 대상 찾기

‘내’, ‘네’, ‘그 사람의’처럼 소유를 나타내는 말이 앞에 있어도, 형용사의 성은 소유자가 아니라 꾸밈을 받는 대상에 맞춥니다.

  • sa nouvelle voiture — 그 사람의 새 차
  • son nouvel appartement — 그 사람의 새 아파트

누가 소유하느냐와 상관없이 voiture는 여성, appartement은 남성입니다. nouvelle와 nouvel도 그 명사에 따라 고릅니다. 한국어에서 자연스럽게 떠오르는 ‘그의 차’, ‘그녀의 아파트’에 이끌려 사람의 성별을 기준으로 형용사를 고르지 않도록 주의하세요.

혼자 연습하는 방법

  1. 단어가 아니라 네 칸짜리 묶음으로 적어 보세요. un vieux livre → une vieille maison → de vieux livres → de vieilles maisons를 써 보세요. 뜻은 차례로 ‘오래된 책 한 권 → 오래된 집 한 채 → 오래된 책들 → 오래된 집들’입니다. 명사가 바뀌어도 무엇 때문에 형용사가 달라졌는지 말로 설명해 보세요. 그런 다음 beau와 nouveau로 같은 연습을 해 보세요.

  2. 명사 앞 표현을 완전한 문장으로 바꾸세요. un bel arbre를 *Cet arbre est beau.*로, une longue route를 *Cette route est longue.*로 바꿔 보세요. 각각 ‘아름다운 나무 → 이 나무는 아름다워요’, ‘긴 길 → 이 길은 길어요’입니다. 이 연습은 bel을 쓸 환경과 일치를 해야 하는 환경을 구분하는 데 효과적입니다.

  3. 짧게 빈칸을 풀고 선택 순서를 확인하세요. ‘새 친구’ un ___ ami, ‘오래된 집’ une ___ maison, ‘흰 셔츠들’ *des chemises ___*를 완성해 보세요. 정답은 nouvel, vieille, blanches입니다. 틀렸다면 ‘성 → 수 → 위치와 바로 뒤의 소리’ 순서로 다시 점검하세요. 여러 번 써 보는 것보다 선택한 이유를 확인하는 것이 중요합니다.

함께 공부하면 좋은 문법

  • 먼저 확인하기: 명사 앞에 오는 주요 형용사 — 아름다움, 나이, 수, 좋고 나쁨, 크기와 관련된 형용사가 보통 어디에 놓이는지 익힙니다. 위치를 알면 bel, nouvel, vieil이 쓰이는 환경도 더 쉽게 찾을 수 있습니다.

선행 개념

프랑스어 명사 앞에 오는 형용사와 BANGS 규칙A1

다른 A1 개념들