A1

프랑스어 주어 대명사

Pronoms Sujets

이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

프랑스어의 주어 대명사는 je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles이며, 문장에서 누가 행동하거나 어떤 상태에 있는지를 나타냅니다. 한국어와 달리 보통의 문장에서는 주어를 생략하지 않고, 주어에 맞추어 동사 모양도 바꿉니다. tu는 친한 상대 한 명에게, vous는 거리를 두어 예의를 갖추는 상대 한 명이나 여러 명에게 씁니다. on은 일상 대화에서 ‘우리’를 자주 뜻하지만, 동사는 언제나 il/elle과 같은 단수형을 씁니다.

개요: 한국어와 무엇이 다를까요?

“어디 가요?” “영화 보러 가요.” 한국어에서는 누가 말하는지 분명하면 ‘당신은’, ‘저는’을 빼는 것이 자연스럽습니다. 프랑스어에서는 같은 대화를 하더라도 보통 Tu vas où ? → *Je vais au cinéma.*처럼 주어를 드러냅니다. 여기서 주어는 ‘누가, 무엇이’에 해당하는 말이고, 대명사는 사람이나 사물의 이름을 되풀이하지 않도록 대신 쓰는 말입니다.

이 내용은 A1 단계에서 처음 배우지만, 단순히 ‘나, 너, 그’의 번역을 외우는 것으로 끝나지는 않습니다. 프랑스어에서는 동사 활용, 즉 주어와 시제 등에 따라 동사 형태를 바꾸는 규칙이 중요합니다. Je suis는 ‘나는 ~이다’, vous êtes는 ‘당신은/여러분은 ~이다’입니다. 같은 뜻의 동사도 주어에 따라 모양이 달라지므로, 처음부터 주어와 동사를 한 덩어리로 익히면 좋습니다.

또한 한국어의 높임말 체계를 그대로 옮길 수는 없습니다. vous가 ‘존댓말’, tu가 ‘반말’과 비슷한 역할을 할 때도 있지만, 프랑스어에서는 상대와의 친밀도, 소속 집단의 관습, 대화 상황이 선택에 크게 작용합니다. 먼저 기본 표와 문장 만들기를 익히고, 뒤의 심화 설명에서 예외와 말투 차이를 살펴보세요.

기본 규칙과 문장 만들기

1. 주어 대명사 전체 표

인칭은 말하는 사람인지, 듣는 사람인지, 그 밖의 사람이나 사물인지를 구별하는 방식입니다. 단수는 하나, 복수는 둘 이상을 뜻합니다.

구분 프랑스어 기본 뜻 선택할 때 볼 점
1인칭 단수 je 나, 저 말하는 사람 한 명
2인칭 단수 tu 너 친한 상대 한 명
3인칭 단수 il 그, 그것 남성인 사람 또는 남성 명사
3인칭 단수 elle 그녀, 그것 여성인 사람 또는 여성 명사
문법상 3인칭 단수 on 우리, 사람들, 누군가 뜻은 문맥에 따라 달라도 동사는 단수형
1인칭 복수 nous 우리, 저희 말하는 사람을 포함한 집단
2인칭 복수 또는 정중한 단수 vous 여러분, 상대 한 명을 정중하게 부르는 말 한 명인지 여러 명인지는 상황으로 판단
3인칭 복수 ils 그들, 그것들 남성으로 이루어지거나 남녀가 섞인 집단, 남성 명사 복수
3인칭 복수 elles 그녀들, 그것들 여성으로만 이루어진 집단, 여성 명사 복수

표의 한국어 뜻은 문맥을 이해하기 위한 것입니다. 실제 번역에서는 vous를 매번 ‘당신’으로 옮기기보다 ‘선생님’, ‘손님’처럼 관계에 맞는 호칭을 쓰거나 아예 생략하는 편이 자연스럽습니다. 반대로 한국어 번역에서 주어를 생략했다고 해서 프랑스어에서도 빼도 된다는 뜻은 아닙니다.

2. ‘주어 + 동사’를 기본 단위로 익히기

다음 표는 parler ‘말하다’의 현재형입니다. 현재형은 지금의 상태나 평소의 행동을 나타내는 동사 형태입니다. 표에서 철자가 비슷해 보여도 주어별 형태를 구별해 두세요.

주어 주어와 동사 뜻
je je parle 나는 말한다
tu tu parles 너는 말한다
il / elle / on il parle / elle parle / on parle 그가 말한다 / 그녀가 말한다 / 우리가 말한다 등
nous nous parlons 우리는 말한다
vous vous parlez 말씀하신다 / 여러분이 말한다
ils / elles ils parlent / elles parlent 그들이 말한다 / 그녀들이 말한다

parle, parles, parlent는 이 동사의 현재형에서 발음이 같습니다. 즉, 동사 소리만 들어서는 ‘나’인지 ‘너’인지 ‘그들’인지 구별할 수 없습니다. 그래서 대명사까지 함께 듣고 말하는 습관이 특히 중요합니다.

주어가 반드시 대명사일 필요는 없습니다. *Marie parle français.*는 ‘마리는 프랑스어를 해요’라는 뜻입니다. 이미 Marie라는 주어가 있으므로 기본적인 글에서는 elle을 덧붙이지 않습니다. 마리 이야기를 이어 갈 때 Elle parle aussi coréen. ‘그녀는 한국어도 해요’처럼 이름 대신 대명사를 씁니다.

3. je가 j’로 바뀌는 경우

모음은 입 안에서 공기 흐름을 막지 않고 내는 소리로, 프랑스어의 a, e, i 등의 소리가 해당합니다. je 뒤에 모음으로 시작하는 말이 오면 e가 빠지고 아포스트로피로 이어집니다. 이를 모음 생략이라고 합니다.

  • J’habite à Séoul. — 저는 서울에 살아요.
  • J’aime le café. — 저는 커피를 좋아해요.
  • J’ai un frère. — 저는 형제가 한 명 있어요.

h로 시작하는 말 가운데서도 habiter처럼 이 연결을 허용하는 말이 있습니다. 반면 일부 h는 연결을 막으므로, ‘h가 있으면 무조건 같은 규칙’이라고 외우지는 마세요. 사전에서 단어별로 확인하면 됩니다.

tu에는 같은 표준 철자 규칙을 적용하지 않습니다. ‘너는 좋아한다’는 tu aimes, ‘너는 가지고 있다’는 tu as입니다. 빠른 회화나 편한 문자에서 t’as를 볼 수 있지만, 처음 문장을 쓸 때는 tu as를 기준으로 삼으세요.

4. tu와 vous: 숫자와 관계를 함께 보기

tu는 보통 가족, 친구, 아이, 서로 편하게 말하기로 한 사이에서 씁니다. vous는 처음 만난 성인이나 고객처럼 예의를 갖추는 상대에게 많이 씁니다. 다만 같은 학교나 직장에서도 문화가 다르므로, 나이나 직책 하나만으로 결정되는 고정 규칙은 아닙니다.

한 사람에게 쓰는 vous도 동사는 항상 vous형입니다.

  • Vous êtes américain ? — 미국 분이세요? 남성 한 명에게 정중하게 묻는 말입니다.
  • Tu es américain ? — 너 미국 사람이야? 친한 남성 한 명에게 묻는 말입니다.

여러 사람에게 말할 때는 모두 친한 친구여도 vous를 씁니다. 한국어의 ‘너희들’도 프랑스어에서는 vous가 될 수 있으므로, vous를 무조건 ‘격식 있는 말’이라고만 외우면 안 됩니다.

5. il과 elle은 사물도 가리킵니다

프랑스어의 명사, 즉 사람·사물·생각 등의 이름을 나타내는 말에는 문법상 남성 또는 여성이라는 분류가 있습니다. 사물의 실제 성별을 말하는 것은 아닙니다. 따라서 il/elle을 사람에게만 쓰는 것으로 이해하면 안 됩니다.

  • Le livre est ici. Il est intéressant. — 책은 여기 있어요. 그 책은 흥미로워요.
  • La clé est ici. Elle est petite. — 열쇠는 여기 있어요. 그 열쇠는 작아요.

livre ‘책’은 남성 명사라서 il, clé ‘열쇠’는 여성 명사라서 elle로 받습니다. 여러 권의 책은 ils, 여러 개의 열쇠는 elles로 받습니다.

사람을 가리킬 때 전통적인 표준 문법에서는 남성만 있는 집단이나 남녀가 섞인 집단에 ils, 여성만 있는 집단에 elles를 씁니다. 여성 두 명을 가리키는 elles를 단지 ‘복수’라는 이유로 ils로 바꾸지 않도록 주의하세요.

6. on: 뜻은 여러 가지, 동사는 하나

on은 특정한 이름을 밝히지 않는 사람을 주어로 삼을 때 씁니다. 문맥에 따라 ‘사람들은’, ‘누군가’, ‘일반적으로 우리는’ 정도로 해석합니다. 그리고 일상 대화에서는 nous 대신 **‘우리’**라는 뜻으로 아주 자주 씁니다.

  • On va au cinéma. — 우리 영화 보러 가요.
  • En France, on parle français. — 프랑스에서는 프랑스어를 써요.
  • On frappe à la porte. — 누군가 문을 두드려요.

첫 문장에서는 말하는 사람과 동행인이 분명할 수 있고, 둘째 문장에서는 일반적인 사람들을, 셋째 문장에서는 누군지 모르는 사람을 가리킵니다. 어떤 뜻이든 동사는 va, parle, frappe처럼 il/elle에 쓰는 형태를 선택합니다. ‘우리’라는 뜻이라고 on allons로 만들지 않습니다.

‘비인칭 on’이라는 설명을 접하더라도 사람과 무관한 대명사라고 이해하지는 마세요. on은 보통 사람을 가리키며, ‘비인칭’이라는 말은 여기서 그 사람을 구체적으로 정하지 않는다는 뜻으로 이해하면 됩니다. 날씨 문장의 il과는 쓰임이 다릅니다.

상황 속 예문

아래 예문에서는 같은 한국어 번역에 매달리기보다, 프랑스어에서 주어와 동사가 어떻게 짝을 이루는지 보세요. 번역에 주어가 없더라도 프랑스어 문장에는 주어가 있다는 점도 확인해 보세요.

프랑스어 한국어 살펴볼 점
Je suis français. 저는 프랑스 사람이에요. 남성 화자의 자기소개
J’habite à Busan. 저는 부산에 살아요. je가 j’로 바뀜
Tu parles anglais ? 너 영어 할 줄 알아? 친한 상대 한 명
Il travaille aujourd’hui. 그는 오늘 일해요. 남성 한 명을 가리킴
Elle arrive à huit heures. 그녀는 여덟 시에 와요. 여성 한 명을 가리킴
Le train arrive. Il est à l’heure. 기차가 와요. 제시간에 도착하네요. 남성 명사 train을 il로 받음
La gare est près d’ici. Elle est grande. 역은 여기서 가까워요. 규모가 커요. 여성 명사 gare를 elle로 받음
On va au cinéma. 우리 영화 보러 가요. 회화에서 ‘우리’를 뜻하는 on
Ici, on mange à midi. 여기서는 정오에 식사해요. 일반적인 사람이나 관습
Nous avons deux enfants. 저희는 아이가 둘 있어요. nous에 맞는 avons
Vous êtes américain ? 미국 분이세요? 남성 한 명에게 정중하게 질문
Vous prenez le métro, les enfants ? 얘들아, 너희 지하철 타니? 친한 사이여도 여러 명이면 vous
Paul et Léa sont ici. Ils attendent. 폴과 레아가 여기 있어요. 기다리고 있어요. 남녀가 섞인 집단을 ils로 받음
Mes sœurs sont à Lyon. Elles étudient. 제 여자 형제들은 리옹에 있어요. 공부하고 있어요. 여성으로만 이루어진 집단은 elles
Il pleut. 비가 와요. 특정 사람을 가리키지 않는 il

자주 하는 실수

1. 한국어처럼 주어를 빼기

  • 잘못된 예: Suis coréen.
  • 바른 예: Je suis coréen. — 저는 한국 사람이에요. 남성 화자의 표현입니다.
  • 이유: 일반적인 서술문, 즉 어떤 사실을 말하는 문장에서는 동사 앞에 주어를 둡니다. 한국어의 “한국 사람이에요”를 단어 순서대로 옮기지 마세요.

여성 화자는 *Je suis coréenne.*이라고 합니다. 주어 je 자체에는 성별 차이가 없지만, 뒤의 국적 표현은 달라집니다.

2. 뜻이 ‘우리’라고 on에 nous형 동사 붙이기

  • 잘못된 예: On allons au cinéma.
  • 바른 예: On va au cinéma. / Nous allons au cinéma. — 우리는 영화 보러 가요.
  • 이유: 대명사를 바꾸면 동사도 그 대명사에 맞추어 바꿉니다. 의미상 여러 명이어도 on은 문법상 단수형 동사를 요구합니다.

3. 정중하게 부르는 한 명에게 단수 동사 쓰기

  • 잘못된 예: Vous es prêt ?
  • 바른 예: Vous êtes prêt ? — 준비되셨어요? 남성 한 명에게 묻는 말입니다.
  • 이유: 상대가 한 명인지와 동사의 형태는 별개입니다. vous를 선택했다면 êtes를 씁니다. 여성 한 명에게는 *Vous êtes prête ?*라고 합니다.

4. 사물에는 il이나 elle을 쓸 수 없다고 생각하기

  • 잘못된 예: La voiture est neuve. Il est rouge.
  • 바른 예: La voiture est neuve. Elle est rouge. — 차가 새것이에요. 빨간색이에요.
  • 이유: voiture ‘자동차’는 여성 명사입니다. 사물이라는 이유로 남성형 il을 쓰는 것이 아니라, 앞에서 가리킨 명사의 문법상 성에 맞춥니다.

5. 주어 je를 강조형 moi와 바꾸어 쓰기

  • 잘못된 예: Moi suis fatigué.
  • 바른 예: Je suis fatigué. / Moi, je suis fatigué. — 저는 피곤해요. / 저는 말이죠, 피곤해요.
  • 이유: moi는 따로 힘주어 말할 때 쓰는 형태이지, 이 문장에서 동사 앞의 je를 대신하는 형태가 아닙니다. 두 바른 예는 남성 화자를 기준으로 했습니다.

실제로 쓸 때 알아둘 점

상대를 높인다는 것은 ‘당신’을 반복한다는 뜻이 아닙니다

프랑스어에서 *Vous pouvez m’aider ?*는 ‘도와주실 수 있나요?’라는 자연스러운 요청입니다. 한국어로 ‘당신은 저를 도와줄 수 있나요?’라고 하면 오히려 딱딱하거나 따지는 듯 들릴 수 있습니다. 두 언어에서 대명사가 만드는 인상이 다르므로, 번역문의 호칭을 기준으로 프랑스어 대명사의 예의 정도를 판단하지 마세요.

어느 쪽을 쓸지 확신이 없다면 처음에는 vous로 시작하고 상대의 말투나 제안을 살피는 편이 무난합니다. *On peut se tutoyer ?*는 ‘우리 서로 tu로 불러도 될까요?’, 자연스러운 한국어로는 ‘우리 좀 편하게 말해도 될까요?’라는 제안입니다. 다만 두 언어의 말 놓기가 완전히 같은 관습은 아닙니다.

nous는 틀리지 않고, on은 대화에서 매우 흔합니다

*Nous allons au cinéma.*와 *On va au cinéma.*는 모두 ‘우리는 영화 보러 간다’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. on이 더 회화적이고, nous는 격식 있는 글이나 공식적인 발표에서 더 자주 선택됩니다. 그렇다고 일상 대화의 nous가 항상 부자연스럽거나, 글에서 on을 쓰면 항상 틀리는 것은 아닙니다.

처음에는 nous를 활용표에서 배우고 실제 대화에서는 on을 많이 듣게 됩니다. 두 형태를 함께 알아두되, 말하는 도중 주어만 바꾸고 동사는 그대로 두지 않도록 주의하세요.

철자와 소리가 일대일로 대응하지 않습니다

il parle ‘그가 말한다’와 ils parlent ‘그들이 말한다’는 표준적인 발음에서 같게 들립니다. 문맥이 인원수를 알려주는 경우가 많습니다. 반면 ils ont ‘그들은 가지고 있다’에서는 끝의 s가 다음 모음 앞에서 ‘z’ 소리로 이어집니다. 이렇게 보통 소리 내지 않던 끝 자음이 다음 말의 모음 앞에서 발음되는 현상을 연음이라고 합니다.

il/ils, elle/elles를 철자만 보고 연습하지 말고, ils ont, elles arrivent, vous avez처럼 동사와 묶어 들어 보세요. 모든 동사에서 단수와 복수의 소리가 다르다고 기대해서도 안 됩니다.

한 걸음 더: 초급 이후에 만나는 쓰임

여기부터는 첫 학습 때 모두 외울 필요가 없습니다. 기본 규칙이 틀린 것이 아니라, 실제 문장에서 그 규칙이 다른 요소와 어떻게 연결되는지 보여 주는 내용입니다.

on과 vous 뒤에서 성별·인원수가 드러나는 경우

일치란 함께 쓰이는 말들의 형태를 성이나 수에 맞추는 것입니다. 형용사는 ‘기쁜’, ‘준비된’처럼 사람이나 사물의 상태·성질을 나타내는 말입니다. on은 동사를 단수형으로 쓰지만, 특정한 ‘우리’를 뜻할 때 뒤의 형용사는 실제 사람들의 성별과 수에 맞출 수 있습니다.

프랑스어 한국어 설명
On est contents. 우리는 기뻐요. 남성들이거나 남녀가 섞인 집단을 가리킴
On est contentes. 우리는 기뻐요. 여성들만 있는 집단을 가리킴
Vous êtes prêt. 준비되셨네요. 남성 한 명에게 정중하게 말함
Vous êtes prête. 준비되셨네요. 여성 한 명에게 정중하게 말함
Vous êtes prêts. 여러분 준비되셨네요. 남성들이거나 남녀가 섞인 집단
Vous êtes prêtes. 여러분 준비되셨네요. 여성들만 있는 집단

핵심은 동사 형태와 뒤의 상태 표현을 따로 확인하는 것입니다. on 뒤의 동사는 여전히 est이고, vous 뒤의 동사는 여전히 êtes입니다. 반면 on이 특정 집단이 아니라 일반적인 사람을 뜻한다면 Quand on est fatigué, on dort mal. ‘사람은 피곤하면 잠을 잘 못 잔다’처럼 보통 남성 단수형을 씁니다.

날씨나 시간의 il은 ‘그’가 아닙니다

Il pleut. ‘비가 온다’, Il est huit heures. ‘여덟 시다’, Il faut partir. ‘출발해야 한다’의 il은 앞의 남성을 가리키지 않습니다. 이런 구조를 비인칭 구문, 즉 특정한 사람이나 사물을 주어로 삼지 않는 문장 형식이라고 합니다.

한국어에서는 “비가 와요”라고 하지만 프랑스어에서는 문장 구조를 채우는 il이 필요합니다. 이 il을 임의로 elle이나 on으로 바꾸지 않습니다. ‘사람들’을 넓게 가리키는 on과 ‘특정 대상을 가리키지 않는 자리의 il’을 구별해 두세요.

소개할 때의 c’est와 이미 아는 대상을 설명하는 il/elle

‘이분은 제 이웃이에요’처럼 누구인지 소개할 때는 *C’est mon voisin.*을 씁니다. ce는 대상을 제시하는 또 다른 형태이고, 여기서는 est와 결합해 c’est가 됩니다. 반면 그 사람에 대해 ‘그는 친절해요’라고 덧붙이면 *Il est gentil.*이라고 합니다.

  • C’est mon voisin. Il est gentil. — 제 이웃이에요. 친절한 분이에요.
  • C’est ma voisine. Elle est gentille. — 제 이웃이에요. 친절한 분이에요. 여성인 이웃입니다.

한국어에서 두 경우 모두 주어를 생략할 수 있다고 해서 프랑스어에서도 c’est와 il/elle est를 아무렇게나 바꿀 수 있는 것은 아닙니다. 이름이나 신분을 소개하는지, 이미 정해진 대상의 성질을 설명하는지 살펴보세요. 직업을 말하는 Il est médecin. ‘그는 의사다’처럼 별도로 배울 구조도 있으므로 ‘명사 앞에는 언제나 c’est’라고 단정하지는 마세요.

강조할 때는 별도의 대명사 형태를 씁니다

강조형 대명사는 다른 말과 대비하거나 따로 떼어 힘주어 말할 때 쓰는 형태입니다. 기본적으로 je → moi, tu → toi, il → lui, elle → elle, nous → nous, vous → vous, ils → eux, elles → elles가 대응합니다.

  • Moi, je reste ici. — 저는 여기 남을게요.
  • Et toi ? — 너는?
  • Léa et moi, nous travaillons ensemble. — 레아와 저는 함께 일해요.

‘레아와 나’를 만들 때는 Léa et je가 아니라 Léa et moi라고 합니다. 일상 대화에서는 Léa et moi, on travaille ensemble. ‘레아와 나는 함께 일해요’도 흔합니다. 이때도 on을 선택했으므로 동사는 travaille입니다.

주어를 안 쓰는 문장도 있나요?

명령문, 즉 상대에게 무엇을 하라고 하거나 제안하는 문장에서는 보통 주어 대명사를 쓰지 않습니다. Écoute ! ‘들어 봐!’, Écoutez ! ‘들어 보세요!/여러분, 들어 보세요!’가 그 예입니다. 이는 일반 서술문에서 자유롭게 주어를 생략해도 된다는 뜻이 아니라, 명령문 자체의 규칙입니다.

또 같은 주어가 이어지는 두 동사를 연결할 때는 두 번째 주어를 반복하지 않아도 됩니다. *Je travaille et j’étudie.*와 *Je travaille et étudie.*는 모두 ‘나는 일도 하고 공부도 한다’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 처음에는 주어를 반복하는 문장으로 연습하면 구조를 파악하기 쉽습니다.

회화에서 Marie, elle arrive demain. ‘마리는 내일 와요’처럼 이름을 먼저 꺼내고 대명사로 다시 받는 말도 자주 들립니다. 이는 대화의 화제를 먼저 제시하는 방식입니다. 앞서 배운 *Marie arrive demain.*이라는 기본 구조와 구별하고, 격식 있는 글에서는 특별한 이유 없이 이런 반복을 넣지 않는 편이 좋습니다.

질문에서는 대명사가 동사 뒤로 갈 수 있습니다

일상 대화에서는 Vous parlez français ? ‘프랑스어 하세요?’처럼 말끝을 올려 질문할 수 있습니다. 더 격식을 갖춘 질문에서는 *Parlez-vous français ?*처럼 주어 대명사와 동사의 순서를 바꿉니다. 이것을 도치, 즉 보통의 어순을 뒤집는 것이라고 합니다.

*Parle-t-elle français ?*는 ‘그녀는 프랑스어를 하나요?’라는 뜻입니다. 가운데 *-t-*는 이 형태에서 발음을 이어 주는 소리이며, 별도의 대명사나 뜻이 있는 단어가 아닙니다. 초급에서는 질문을 해도 주어가 사라지는 것은 아니라는 점부터 확인하세요.

연습 방법

  1. 한 문장을 세 가지 주어로 바꿔 보세요. Je parle français. ‘저는 프랑스어를 해요’를 Nous parlons français. ‘우리는 프랑스어를 해요’, On parle français. ‘우리는 프랑스어를 해요’로 바꾸어 말합니다. ‘우리’라는 뜻은 같아도 동사 형태가 다르다는 점을 입으로 확인하세요. 다음에는 avoir나 être로 같은 연습을 해 보세요.
  2. 한국어에서 빠진 주어를 먼저 찾아보세요. “한국 사람이에요”, “오늘 일하세요?”, “우리 이제 가요” 같은 문장을 보고 누가 주어인지, 상대가 한 명인지, 어떤 관계인지를 먼저 정합니다. 그런 다음 대명사와 동사를 고르세요. 예를 들어 “오늘 일하세요?”는 정중한 상대 한 명에게 *Vous travaillez aujourd’hui ?*라고 할 수 있습니다.
  3. 듣기에서는 대명사와 동사를 함께 받아 적으세요. 짧은 대화에서 on est, vous avez, ils sont 같은 덩어리를 찾아 적고, 누구를 가리키는지 옆에 한국어로 메모합니다. 특히 vous가 한 명인지 여러 명인지, on이 특정한 ‘우리’인지 일반적인 사람들인지 문맥에서 판단해 보세요.

관련 문법

이 개념을 기반으로 한 개념들

다른 A1 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기