A1

프랑스어 간접목적대명사

Pronoms COI

이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심 요약

프랑스어에서 me, te, lui, nous, vous, leur는 말을 하거나 물건을 주는 상대방을 가리킬 때 쓰며, 보통 동사 앞에 놓습니다. Je parle à Léa.(나는 레아에게 말해요.)에서 à Léa를 바꾸면 Je lui parle.(나는 그 사람에게 말해요.)가 됩니다. lui는 남녀 구별 없이 한 사람에게, leur는 여러 사람에게라는 뜻이며, 한국어의 ‘~에게’를 언제나 이 대명사로 옮길 수 있는 것은 아닙니다.

개요: 이름을 되풀이하지 않고 상대방 가리키기

“레아에게 전화했어요. 레아에게 주소도 보냈어요.”라고 계속 이름을 반복하는 대신, 프랑스어에서는 짧은 대명사로 상대방을 이어서 가리킵니다. 대명사는 사람이나 사물의 이름 대신 쓰는 말입니다. 그중 간접목적대명사는 여기서 주로 ‘누구에게 말하는지, 누구에게 주는지’에 해당하는 사람을 대신합니다. 프랑스어 문법에서 흔히 pronoms COI라고 부릅니다.

이 내용은 A1 단계에서 처음 배웁니다. 우선 “누구에게?”를 묻는 동사 몇 개와 여섯 가지 형태를 익히면 됩니다. 한국어에서는 문맥이 분명할 때 “전화했어요”처럼 상대방을 생략하기 쉽지만, 프랑스어에서는 상대를 명시하려면 이름 대신 이 짧은 형태를 자주 씁니다. 다만 대상을 밝힐 필요가 없으면 프랑스어에서도 “전화할게요”처럼 상대방을 말하지 않을 수 있습니다.

중요한 차이는 어순과 동사 구조입니다. 한국어는 ‘그 사람에게’가 비교적 자유롭게 움직이지만, 프랑스어의 lui는 동사와 가까운 정해진 자리에 놓입니다. 또 한국어로 “그를 기다리다”와 “그에게 전화하다”를 구별하듯, 프랑스어에서도 각 동사가 상대방을 어떻게 연결하는지 따로 익혀야 합니다. 아래에서는 기본 규칙을 먼저 다루고, 명령문과 여러 대명사의 결합은 심화 부분에서 설명합니다.

형태와 기본 사용법

여섯 가지 형태

인칭은 말하는 사람, 듣는 사람, 그 밖의 사람을 구별하는 방식입니다. 단수는 한 명, 복수는 여러 명을 가리킵니다.

가리키는 사람 형태 기본 뜻
말하는 사람 한 명 me 나에게
친한 상대 한 명 te 너에게
그 밖의 사람 한 명 lui 그에게, 그녀에게, 그 사람에게
말하는 사람을 포함한 여러 명 nous 우리에게
여러 상대 또는 정중하게 대하는 상대 한 명 vous 여러분에게, 상대방에게
그 밖의 여러 사람 leur 그들에게, 그 사람들에게

lui와 leur는 상대방의 성별에 따라 달라지지 않습니다.

  • Je téléphone à Paul. → Je lui téléphone. — 나는 폴에게 전화해요. → 나는 그에게 전화해요.
  • Je téléphone à Léa. → Je lui téléphone. — 나는 레아에게 전화해요. → 나는 그녀에게 전화해요.
  • Je téléphone à Paul et à Léa. → Je leur téléphone. — 나는 폴과 레아에게 전화해요. → 나는 그들에게 전화해요.

한국어의 ‘그’, ‘그녀’를 매번 직역할 필요는 없습니다. 문맥에 따라 ‘그분께’, ‘그 사람에게’가 더 자연스러울 수 있습니다. 프랑스어 형태가 알려 주는 것은 우선 한 사람인지 여러 사람인지입니다.

무엇을 대신하는지 먼저 확인하기

동사는 말하다, 주다, 쓰다처럼 행동이나 상태를 나타내는 말입니다. parler à quelqu’un은 ‘누군가에게 말하다’라는 구조입니다. 여기서 à는 말과 말을 연결하는 전치사로, 이 구조에서는 말하는 상대를 표시합니다. quelqu’un은 ‘누군가’라는 뜻입니다.

Je parle à ma sœur.(나는 내 자매에게 말해요.)에서 à ma sœur 전체를 lui로 바꿉니다. 따라서 Je lui parle.(나는 그 사람에게 말해요.)라고 하지, à를 다시 붙이지 않습니다.

실제로 문장을 바꿀 때는 다음 순서가 편합니다.

  1. 동사와 함께 쓰인 ‘누구에게’ 부분을 찾습니다.
  2. 상대방의 인칭과 수에 맞는 대명사를 고릅니다.
  3. 원래의 à + 사람을 빼고, 대명사를 동사 앞에 놓습니다.

Nous écrivons à nos parents.(우리는 부모님께 편지를 써요.)에서는 상대가 여러 명이므로 Nous leur écrivons.(우리는 그분들께 편지를 써요.)가 됩니다. 주어가 nous라고 해서 대명사도 nous가 되는 것은 아닙니다. 주어는 행동하는 쪽, 여기서는 ‘우리’이고, 간접목적대명사는 그 행동을 받는 상대인 ‘부모님’을 가리킵니다.

함께 익히면 좋은 동사 구조

동사를 하나씩 외우기보다 상대방까지 포함한 형태로 익혀 보세요. 아래 형태는 모두 자주 쓰입니다.

동사 구조 뜻
parler à quelqu’un 누군가에게 말하다
téléphoner à quelqu’un 누군가에게 전화하다
écrire à quelqu’un 누군가에게 글이나 편지를 쓰다
répondre à quelqu’un 누군가에게 대답하다
donner quelque chose à quelqu’un 누군가에게 무엇을 주다
envoyer quelque chose à quelqu’un 누군가에게 무엇을 보내다
prêter quelque chose à quelqu’un 누군가에게 무엇을 빌려주다
demander quelque chose à quelqu’un 누군가에게 무엇을 요청하거나 묻다

quelque chose는 ‘무엇, 어떤 것’이라는 뜻입니다. 주거나 보내는 문장에는 무엇을과 누구에게가 함께 나올 수 있습니다.

Je donne le livre à mes voisins. — 나는 이웃들에게 그 책을 줘요.

여기서 le livre는 주는 물건, à mes voisins는 받는 사람입니다. 사람만 바꾸면 Je leur donne le livre.(나는 그들에게 그 책을 줘요.)가 됩니다. 물건인 le livre는 그대로 남습니다.

기본 위치와 모음 앞의 형태

기본 어순은 주어 + 간접목적대명사 + 동사입니다.

  • Tu me réponds. — 너는 내게 대답해.
  • Elle vous écrit. — 그 사람은 여러분에게 편지를 써요.
  • Nous leur parlons. — 우리는 그들에게 말해요.

대명사를 바꾸어도 동사 형태는 주어에 맞춥니다. Je lui parle.(나는 그 사람에게 말해요.)에서 행동하는 사람은 je이므로 동사는 parle입니다. lui가 동사 앞에 있다고 해서 동사의 주어가 되는 것은 아닙니다.

me와 te는 모음 또는 소리가 나지 않는 일부 h 앞에서 m’, **t’**가 됩니다. 이를 모음 생략, 즉 모음 하나를 없애고 아포스트로피로 연결하는 현상이라고 합니다.

  • Elle m’écrit. — 그 사람은 내게 편지를 써요.
  • Je t’envoie une photo. — 내가 너에게 사진 한 장을 보내.

lui와 leur는 이처럼 줄이지 않습니다. Je lui écris.(나는 그 사람에게 편지를 써요.), Je leur écris.(나는 그들에게 편지를 써요.)처럼 씁니다.

부정문과 의문문

부정문은 ‘~하지 않는다’라는 문장입니다. 기본 형태에서는 ne와 pas가 대명사와 동사를 함께 감쌉니다.

  • Je ne lui parle pas. — 나는 그 사람에게 말하지 않아요.
  • Elle ne m’écrit pas. — 그 사람은 내게 편지를 쓰지 않아요.

의문문, 즉 질문에서도 대명사는 동사 앞에 남습니다.

  • Tu leur téléphones ? — 너 그 사람들에게 전화하니?
  • Est-ce que vous lui écrivez ? — 그분께 편지를 쓰시나요?

Est-ce que는 문장 앞에 붙여 질문을 만드는 표현입니다. 이것을 붙이더라도 vous lui écrivez 안의 순서는 바뀌지 않습니다.

동사가 두 개일 때

*Je vais lui téléphoner.*는 “나는 그 사람에게 전화할 거예요”라는 뜻입니다. 여기서 vais 뒤의 téléphoner는 부정사, 즉 사전에 실리는 동사의 기본형입니다. 대명사는 자신과 연결되는 행동인 téléphoner 바로 앞에 놓습니다.

  • Je peux vous répondre maintenant. — 지금 답변해 드릴 수 있어요.
  • Tu dois leur écrire. — 너는 그 사람들에게 편지를 써야 해.
  • Je ne vais pas lui téléphoner. — 나는 그 사람에게 전화하지 않을 거예요.

초급 단계에서는 ‘가까운 미래를 나타내는 동사 + 기본형’, ‘할 수 있다 + 기본형’과 같은 문장을 이 형태로 익히면 충분합니다. 모든 두 동사 문장에 예외 없이 적용되는 규칙은 아니며, 특수한 동사 결합은 심화 부분에서 따로 다룹니다.

상황별 예문

다음 문장에서는 상대방이 이미 대화에 등장했다고 생각해 보세요. 한국어 번역은 장면에 맞게 자연스럽게 옮겼습니다. lui 자체가 존댓말을 뜻하는 것은 아닙니다.

프랑스어 한국어 살펴볼 점
Je te parle. 나 지금 너한테 말하는 거야. 친한 상대 한 명
Il lui téléphone. 그는 그 사람에게 전화해요. 상대의 성별은 드러나지 않음
Elle nous écrit. 그 사람은 우리에게 편지를 써요. 받는 사람이 우리
Je leur donne le livre. 나는 그들에게 그 책을 줘요. 주는 물건은 그대로 남음
Tu me prêtes ton chargeur ? 충전기 좀 빌려줄래? 빌리는 사람이 말하는 사람
Je vous envoie l’adresse. 주소를 보내 드릴게요. 정중한 상대 또는 여러 상대
Le médecin lui explique le traitement. 의사가 그 사람에게 치료 방법을 설명해요. 설명을 듣는 상대
Nous leur demandons le prix. 우리는 그들에게 가격을 물어봐요. 질문을 받는 상대
Elle m’écrit souvent. 그 사람은 내게 자주 편지를 써요. 모음 앞에서 줄어든 형태
Je ne lui réponds pas tout de suite. 나는 그 사람에게 바로 답하지 않아요. 부정문 속 대명사 위치
Est-ce que tu leur parles encore ? 너 아직 그 사람들과 이야기하니? 한국어로는 ‘~와’가 자연스러운 경우
Je vais lui envoyer un message. 나는 그 사람에게 메시지를 보낼 거예요. 기본형 동사 앞에 놓임
Nous leur avons téléphoné hier. 우리는 어제 그 사람들에게 전화했어요. 과거형을 만드는 첫 동사 앞에 놓임

번역에서 ‘너에게’, ‘나에게’가 생략되어도 프랑스어에서는 te, me가 문장에 들어 있습니다. 반대로 한국어 번역만 보고 프랑스어 대명사의 종류를 고르지는 마세요. 어떤 동사 구조를 썼는지가 판단 기준입니다.

자주 하는 실수

1. 한국어의 ‘~에게’만 보고 형태 고르기

  • 잘못: Je lui attends.
  • 바르게: Je l’attends. — 나는 그 사람을 기다려요.

attendre quelqu’un은 전치사 없이 상대를 연결합니다. 직접목적어는 이처럼 동사가 전치사 없이 직접 연결하는 대상이고, 간접목적어는 전치사를 통해 연결하는 대상입니다. 프랑스어에서 attendre는 직접목적어를 쓰므로 이 문장에는 lui가 아니라 le 또는 la가 필요합니다. 두 형태 모두 모음 앞에서는 *l’*가 됩니다.

한국어로는 ‘선생님께 전화하다’와 ‘선생님을 부르다’가 다르듯, 프랑스어에서도 Je lui téléphone.(나는 그분께 전화해요.)와 Je l’appelle.(나는 그분께 전화해요 / 그분을 불러요.)의 구조가 다릅니다. 비슷한 뜻의 동사라도 목적어를 연결하는 방식은 같지 않을 수 있습니다.

2. 여성 한 사람에게도 항상 여성형을 찾기

  • 잘못: Je la téléphone.
  • 바르게: Je lui téléphone. — 나는 그녀에게 전화해요.

전화하는 상대가 여성이어도 간접목적대명사는 lui입니다. le와 la는 직접목적대명사로, 각각 남성 단수와 여성 단수 대상을 가리킵니다. 비교하면 *Je la vois.*는 “나는 그녀를 봐요”, *Je lui parle.*는 “나는 그녀에게 말해요”입니다.

3. 동사 뒤에 놓거나 전치사를 다시 붙이기

  • 잘못: Je parle lui. / Je à lui parle.
  • 바르게: Je lui parle. — 나는 그 사람에게 말해요.

일반적인 서술문에서는 lui가 동사 앞에 오고, 원래 à + 사람의 à도 함께 대체됩니다. 기본 문장을 한국어의 어순대로 조립하려 하기보다 je lui parle를 짧은 덩어리로 말해 보세요. 동사 뒤에 놓이는 긍정 명령문은 뒤에서 다룹니다.

4. 받는 물건이 여러 개라서 leur에 s 붙이기

  • 잘못: Je leurs donne les clés.
  • 바르게: Je leur donne les clés. — 나는 그들에게 열쇠들을 줘요.

간접목적대명사 leur에는 절대 복수형 s를 붙이지 않습니다. 열쇠가 한 개든 여러 개든 같습니다. 또한 leur를 고르는 이유는 열쇠의 개수가 아니라 받는 사람이 여러 명이기 때문입니다. 한 사람에게 여러 열쇠를 준다면 Je lui donne les clés.(나는 그 사람에게 열쇠들을 줘요.)입니다.

5. à로 시작하면 무조건 lui로 바꾸기

  • 잘못: Je lui pense.
  • 바르게: Je pense à lui. — 나는 그 사람을 생각해요.

penser à quelqu’un은 사람을 가리킬 때 à lui, à elle처럼 전치사를 남기는 구조입니다. 따라서 ‘사람 앞에 à가 있다’는 조건만으로 lui를 동사 앞으로 옮길 수는 없습니다. 이 차이는 자주 쓰는 동사부터 구별하면 됩니다.

6. 기본형 앞에 와야 할 대명사를 첫 동사 앞에 놓기

  • 잘못: Je lui vais téléphoner.
  • 바르게: Je vais lui téléphoner. — 나는 그 사람에게 전화할 거예요.

상대방은 ‘가다’가 아니라 ‘전화하다’의 상대이므로 lui téléphoner로 묶습니다. 다만 과거형의 ai téléphoné 같은 덩어리는 다른 구조이므로 아래 규칙과 구별하세요.

실제 대화에서 알아둘 점

te와 vous는 한국어 높임말과 정확히 같지 않다

te는 가족, 친구 등 보통 tu로 부르는 친한 상대에게 쓰고, vous는 보통 vous로 부르는 정중한 상대 한 명 또는 여러 사람에게 씁니다. “답변해 드릴게요”는 상황에 따라 *Je vous répondrai.*라고 할 수 있습니다. 이 문장은 앞으로 답하겠다는 뜻입니다.

한국어는 동사의 높임 표현과 종결 어미까지 바꾸지만, 프랑스어는 상대를 부르는 대명사 선택이 특히 중요합니다. 그렇다고 한국어에서 존댓말을 쓰는 모든 관계가 반드시 vous 관계인 것은 아닙니다. 상대와 평소에 tu를 쓰는지 vous를 쓰는지에 맞추면 됩니다.

상대방을 직접 부르는 vous와, 제삼자를 가리키는 lui도 구별하세요. “선생님께 말씀드려요”를 선생님 본인에게 말하는지, 다른 사람에게 선생님 이야기를 하는지에 따라 형태가 달라집니다.

대화에서는 부정문의 ne가 들리지 않기도 한다

일상 대화에서는 *Je lui parle pas.*처럼 ne를 빼는 말을 자주 듣습니다. 뜻은 “나는 그 사람에게 말하지 않아”입니다. 그래도 대명사는 동사 앞에 그대로 있습니다. 글쓰기와 기본 문법 연습에서는 *Je ne lui parle pas.*를 기준으로 익히세요.

‘그 사람에게’라는 정보만으로 누구인지 정해지지는 않는다

대화에 두 사람이 등장했다면 lui만으로는 어느 사람인지 모호할 수 있습니다. 그때는 이름을 다시 말하면 됩니다. 자연스러운 대화의 목표는 모든 이름을 대명사로 바꾸는 것이 아니라, 상대가 누구인지 쉽게 알게 하는 것입니다.

lui는 혼자서는 성별을 드러내지 않으므로, 문장만 보고 반드시 ‘그에게’ 또는 ‘그녀에게’로 단정할 필요도 없습니다. 한국어로는 ‘그 사람에게’가 정확한 번역일 때가 많습니다.

심화: 기본 규칙을 익힌 뒤 볼 내용

여기부터는 과거형, 명령문, 여러 대명사가 함께 나오는 경우입니다. 처음에는 모든 순서를 외우기보다, 읽거나 들을 때 기본 규칙과 어떻게 연결되는지 알아보는 정도로 시작해도 됩니다.

과거형에서는 조동사 앞에 놓기

복합과거는 ai parlé처럼 두 부분으로 만들어 주로 끝난 일을 나타내는 과거형입니다. 앞부분인 ai 같은 조동사는 시제를 만드는 데 쓰이는 보조 동사이고, parlé 같은 과거분사는 그 뒤에 오는 동사의 특별한 형태입니다.

  • Je lui ai parlé. — 나는 그 사람에게 말했어요.
  • Elle nous a écrit. — 그 사람은 우리에게 편지를 썼어요.
  • Je ne leur ai pas répondu. — 나는 그들에게 대답하지 않았어요.

이때 대명사는 parlé 바로 앞이 아니라 조동사 앞에 옵니다. Je vais lui parler.(나는 그 사람에게 말할 거예요.)의 기본형 구조와 구별해야 합니다.

avoir로 만드는 복합과거에서 간접목적대명사만을 이유로 과거분사의 성과 수를 바꾸지는 않습니다. 일치란 연결된 말의 성별이나 수에 맞춰 형태를 바꾸는 것입니다. Je leur ai parlé.(나는 그들에게 말했어요.)에서 상대가 여성 여러 명이어도 parlé 그대로입니다. 뒤에서 보게 될 직접목적대명사와의 일치 규칙은 별개입니다.

긍정 명령문은 동사 뒤, 부정 명령문은 동사 앞

명령문은 부탁이나 지시를 하는 문장입니다. “그 사람에게 전화해!”처럼 긍정으로 지시하면 대명사가 동사 뒤로 가고 하이픈으로 연결됩니다. 이때 me, te는 보통 moi, toi로 바뀝니다.

프랑스어 한국어 형태
Téléphone-lui ! 그 사람에게 전화해! 긍정 명령
Écris-leur ! 그들에게 편지를 써! 긍정 명령
Donne-moi le livre. 나한테 그 책을 줘. 긍정 명령에서 형태가 바뀜
Ne lui téléphone pas ! 그 사람에게 전화하지 마! 부정 명령에서는 동사 앞
Ne me donne pas le livre. 나한테 그 책을 주지 마. 부정 명령에서는 기본 형태

따라서 “대명사는 항상 동사 앞”이라고 외우기보다 일반 문장과 부정 명령에서는 앞, 긍정 명령에서는 뒤로 정리하는 편이 정확합니다. 다른 대명사까지 붙으면 형태와 순서에 추가 규칙이 있습니다.

물건과 받는 사람을 모두 대명사로 바꾸기

Je donne le livre à Léa.(나는 레아에게 그 책을 줘요.)에서 책도 이미 알려져 있다면 Je le lui donne.(나는 그걸 그 사람에게 줘요.)라고 할 수 있습니다. le는 책, lui는 레아입니다.

일반적인 동사 앞 대명사 배열에서 이 주제와 직접 관련된 순서는 다음과 같습니다. 각 묶음에서는 필요한 형태 하나를 골라 씁니다.

me / te / se / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en → 동사

se는 자신을 가리키는 동사 구조에서, y와 en은 장소나 수량 등의 다른 요소를 대신할 때 보게 됩니다. 지금은 이 전체를 한꺼번에 외우기보다 아래 대비를 먼저 보세요.

  • Il me le donne. — 그는 그걸 내게 줘요.
  • Il le lui donne. — 그는 그걸 그 사람에게 줘요.
  • Il les leur envoie. — 그는 그것들을 그들에게 보내요.
  • Je vais le lui donner. — 나는 그걸 그 사람에게 줄 거예요.

me와 lui는 같은 ‘주는 상대’라도 다른 자리에 옵니다. 한국어 어순만으로 순서를 추측하면 틀리기 쉬운 부분입니다.

긍정 명령문에서는 순서도 바뀝니다. *Donne-le-moi.*는 “그걸 나에게 줘”, *Donne-le-lui.*는 “그걸 그 사람에게 줘”입니다. 반면 부정 명령은 Ne me le donne pas.(그걸 나에게 주지 마.), Ne le lui donne pas.(그걸 그 사람에게 주지 마.)처럼 동사 앞의 순서로 돌아갑니다.

en이 뒤따르는 긍정 명령에서는 moi, toi가 다시 m’, *t’*가 되는 형태도 봅니다. *Donne-m’en deux.*는 “그중 두 개를 나에게 줘”라는 뜻입니다. 이는 기본 명령문을 익힌 뒤 대명사 결합과 함께 공부하면 됩니다.

전치사 뒤에 그대로 쓰는 대명사와 구별하기

à lui, à elle, pour moi, pour eux처럼 전치사 뒤에 쓰거나 사람을 강조하는 형태를 강세형 대명사라고 합니다. 동사 앞에 붙는 짧은 형태와 용도가 다릅니다.

  • Je pense à elle. — 나는 그녀를 생각해요.
  • Je m’intéresse à eux. — 나는 그들에게 관심이 있어요.
  • Ce cadeau est pour lui. — 이 선물은 그 사람을 위한 거예요.

pour가 ‘~를 위해’라는 뜻이라고 해서 pour lui를 무조건 동사 앞의 lui로 바꿀 수는 없습니다. 한국어의 ‘~에게’, ‘~를 위해’는 뜻을 이해하는 단서일 뿐, 대명사를 고르는 공식이 아닙니다.

lui는 강세형에서는 남성을 가리키고, 여성은 elle입니다. 반면 동사 앞의 간접목적대명사 lui는 남녀 모두에 씁니다. *Je pense à lui.*는 “나는 그 남자를 생각해요”이지만, *Je lui parle.*는 “나는 그 사람에게 말해요”여서 상대가 여성일 수도 있습니다.

같은 à라도 사람이 아니라 사물이나 내용을 가리키면 다른 대명사가 필요할 수 있습니다. *Je réponds à Léa. → Je lui réponds.*는 “나는 레아에게 대답해요 → 나는 그 사람에게 대답해요”이고, *Je réponds à la question. → J’y réponds.*는 “나는 그 질문에 답해요 → 나는 거기에 답해요”입니다. y는 이런 à + 사물·내용을 대신할 때도 쓰입니다.

한국어와 주어가 달라지는 표현

plaire à quelqu’un은 ‘누군가의 마음에 들다’라는 구조입니다. 마음에 드는 대상이 주어이고, 그렇게 느끼는 사람이 간접목적대명사로 나타납니다.

  • Ce livre me plaît. — 나는 이 책이 마음에 들어요.
  • Cette idée lui plaît. — 그 사람은 이 생각이 마음에 들어요.

manquer à quelqu’un도 한국어와 바라보는 방향이 달라 주의해야 합니다.

  • Tu me manques. — 나는 네가 보고 싶어.
  • Je lui manque. — 그 사람은 내가 보고 싶어요.

*Tu me manques.*에서 그리움을 느끼는 사람은 me, 보고 싶은 대상은 tu입니다. 단어 하나씩 한국어 순서로 옮기기보다 ‘누가 느끼는가’를 확인하면 이해하기 쉽습니다.

같은 me, te가 언제나 간접목적어는 아니다

*Il me voit.*는 “그는 나를 봐요”, *Il me parle.*는 “그는 내게 말해요”입니다. 두 문장의 me는 모양은 같지만 앞 문장에서는 직접목적어, 뒤 문장에서는 간접목적어입니다. te, nous, vous도 같은 현상이 있습니다.

또 재귀동사, 즉 행동이 주어 자신에게 돌아가거나 특정 대명사와 함께 쓰이는 동사에서도 비슷한 형태를 봅니다. Je me parle.(나는 혼잣말을 해요.)와 Je me lave.(나는 몸을 씻어요.)의 me는 동사 구조에 따라 역할이 다릅니다. 형태만 보고 언제나 ‘나에게’라고 해석하지 마세요.

두 동사 구조의 고급 예외

기본형 앞에 대명사를 놓는 규칙을 익힌 뒤에는 faire + 기본형처럼 ‘누군가에게 어떤 행동을 하게 하다’를 나타내는 구조도 만나게 됩니다.

*Je lui fais lire le texte.*는 “나는 그 사람에게 그 글을 읽게 해요”라는 뜻입니다. 여기서는 lui가 lire 바로 앞이 아니라 fais 앞에 있습니다. 이런 구조는 별도의 결합 규칙을 따르므로 Je vais lui lire le texte.(나는 그 사람에게 그 글을 읽어 줄 거예요.)와 구별해야 합니다. 초급에서는 우선 aller, pouvoir, devoir 뒤 기본형의 패턴을 안정적으로 익힌 뒤 확장하세요.

사람을 화제로 내세워 강조하기

대화에서는 *Léa, je lui ai déjà répondu.*처럼 사람을 먼저 화제로 내세울 수 있습니다. 뜻은 “레아 말인데, 그 사람한테는 이미 답했어요”입니다. 앞의 Léa는 화제를 제시하고, 문장 안의 lui가 그 사람을 다시 가리킵니다. 중립적인 기본 문장에 이름과 대명사를 아무 이유 없이 둘 다 넣는 것과는 다릅니다.

‘그들의’라는 뜻의 leur와 구별하기

leur는 사람이나 사물의 이름인 명사 앞에서 ‘그들의’라는 소유 관계를 나타내기도 합니다. leur livre(그들의 책), leurs livres(그들의 책들)에서는 뒤의 물건이 하나인지 여러 개인지에 따라 s가 붙을 수 있습니다. 하지만 Je leur donne un livre.(나는 그들에게 책 한 권을 줘요.)의 leur는 동사 앞에서 ‘누구에게’를 나타내는 대명사이므로 s를 붙이지 않습니다. 같은 철자라도 문장에서 맡은 역할을 확인하세요.

연습 방법

  1. 이름을 바꾸되 주어와 물건은 그대로 두세요. Je donne une clé à Léa.(나는 레아에게 열쇠 하나를 줘요.)를 Je lui donne une clé.(나는 그 사람에게 열쇠 하나를 줘요.)로 바꿉니다. 다음에는 상대를 부모님 두 분으로 바꾸어 Je leur donne une clé.(나는 그분들께 열쇠 하나를 줘요.)라고 해 보세요. 대명사의 수는 열쇠가 아니라 받는 사람에 달려 있다는 점을 확인합니다.

  2. 한 행동을 네 가지 문장으로 말해 보세요. Je lui parle.(나는 그 사람에게 말해요.), Je ne lui parle pas.(나는 그 사람에게 말하지 않아요.), Je vais lui parler.(나는 그 사람에게 말할 거예요.), Je lui ai parlé.(나는 그 사람에게 말했어요.)를 한 묶음으로 연습합니다. 뜻만 외우지 말고 lui가 어느 동사 앞에 붙는지 소리 내어 확인하세요.

  3. 동사를 두 갈래로 기록하세요. voir quelqu’un(누군가를 보다)과 parler à quelqu’un(누군가에게 말하다)을 나란히 적습니다. 이어 Je la vois.(나는 그녀를 봐요.)와 Je lui parle.(나는 그녀에게 말해요.)를 직접 만들어 보세요. 한국어 번역만 적기보다 전치사가 있는 동사 구조를 함께 적는 습관이 실제 문장 만들기에 도움이 됩니다.

관련 개념

  • 먼저 익힐 내용: 프랑스어 주어대명사 — 행동하는 사람을 나타내는 말과, 행동의 상대방을 나타내는 말을 구별하는 기초입니다.

선행 개념

프랑스어 주어 대명사A1

다른 A1 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기