A2

프랑스어 관계대명사 qui와 que

Pronoms Relatifs: qui, que

이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

앞에서 말한 사람이나 사물이 뒤의 설명 안에서 주어(누가 또는 무엇이 그러한지 나타내는 말) 역할을 하면 qui, 직접목적어(동작이 직접 향하는 대상) 역할을 하면 que를 씁니다. Le livre qui est sur la table은 ‘탁자 위에 있는 책’, Le livre que je lis는 ‘내가 읽는 책’입니다. 사람인지 사물인지는 선택 기준이 아니며, que는 모음 소리나 무음 h 앞에서 **qu’**로 줄지만 주어 역할의 qui는 줄지 않습니다.

개요: 한국어의 ‘~하는 사람’, ‘~한 책’을 만드는 방법

한국어에서는 ‘어제 만난 사람’, ‘지금 읽는 책’처럼 설명을 먼저 하고 그 뒤에 이름을 붙입니다. 프랑스어에서는 반대로 사람이나 사물을 먼저 말하고, 그 뒤에 설명을 덧붙이는 경우가 많습니다. 이때 쓰는 **관계대명사(앞의 대상을 가리키면서 설명 문장을 이어 주는 말)**가 qui와 que입니다. 이 말들이 이끄는 **관계절(앞의 대상을 설명하는 작은 문장)**은 일상 대화, 상품 설명, 안내문에서 두루 쓰입니다.

A2 단계에서는 길고 복잡한 문장보다 두 개의 짧은 문장을 하나로 합치는 연습이 중요합니다. ‘책이 한 권 있다. 나는 그 책을 읽는다’를 ‘내가 읽는 책’이라는 묶음으로 바꿀 수 있으면, 같은 대상을 여러 번 말하지 않고도 필요한 정보를 전달할 수 있습니다. 한국어에는 qui나 que에 꼭 맞아떨어지는 독립된 단어가 없으므로, 매번 한 단어씩 번역하기보다 꾸밈을 받는 대상이 설명 속에서 어떤 역할을 하는지를 확인하는 편이 좋습니다.

이 글에서는 먼저 주어와 직접목적어를 구별하는 기본 원리를 익힙니다. 뒤쪽의 심화 설명에서는 과거형과의 연결, 쉼표에 따른 의미 차이, 전치사가 필요한 경우를 살펴봅니다. 처음 공부한다면 기본 규칙과 예문을 충분히 익힌 뒤 심화 부분으로 넘어가도 됩니다.

작동 원리: 두 문장에서 겹치는 대상을 찾아보세요

1. 먼저 선행사를 찾습니다

**선행사(관계절이 설명하는 앞의 말)**는 보통 명사(사람·사물·장소 등의 이름을 나타내는 말) 또는 명사를 중심으로 한 말 묶음입니다. 다음 표현에서는 le livre가 선행사입니다.

  • le livre que je lis — 내가 읽는 책
  • le livre qui est sur la table — 탁자 위에 있는 책

두 표현 모두 책을 설명하지만, 첫째에서는 ‘내가 책을 읽고’, 둘째에서는 ‘책이 탁자 위에 있습니다’. 같은 책이라도 설명 속 역할이 다르기 때문에 관계대명사가 달라집니다.

한국어로 생각할 때는 설명을 잠시 독립된 문장으로 풀어 보세요. ‘내가 읽는 책’은 ‘내가 책을 읽는다’, ‘탁자 위에 있는 책’은 ‘책이 탁자 위에 있다’로 풀립니다. 이처럼 ‘이/가’와 ‘을/를’을 붙여 보는 방법은 쉬운 예문에서 특히 유용합니다. 다만 한국어와 프랑스어의 동사 구조가 항상 같지는 않으므로, 최종적으로는 프랑스어 문장으로 확인해야 합니다.

2. 겹치는 말이 주어라면 qui를 씁니다

다음 두 문장을 보세요.

  • J’ai une voisine. — 내게는 이웃 여성이 한 명 있습니다.
  • Cette voisine travaille à l’hôpital. — 그 이웃 여성은 병원에서 일합니다.

둘째 문장에서 일하는 사람은 cette voisine입니다. 이 주어를 qui로 바꾸고, 앞 문장의 une voisine 바로 뒤에 연결합니다.

  • J’ai une voisine qui travaille à l’hôpital. — 내게는 병원에서 일하는 이웃 여성이 한 명 있습니다.

qui는 이미 주어 역할을 하고 있으므로 같은 사람을 가리키는 elle을 다시 쓰지 않습니다. 여기서 travaille는 **동사(동작이나 상태를 나타내는 말)**입니다. 주어인 qui 다음에 이 동사가 오는 것이 기본 구조입니다.

사물도 주어가 될 수 있습니다.

  • Le bus arrive. — 버스가 옵니다.
  • Je prends le bus qui arrive. — 나는 지금 오는 버스를 탑니다.

버스가 오는 것이므로 사물인 le bus 뒤에도 qui를 씁니다. ‘사람이면 qui’라는 암기법은 이 예문부터 맞지 않습니다.

3. 겹치는 말이 직접목적어라면 que를 씁니다

이번에는 책을 읽는 상황입니다.

  • Le livre est bon. — 그 책은 좋습니다.
  • Je lis le livre. — 나는 그 책을 읽습니다.

둘째 문장에서 읽는 사람은 je이고 읽는 대상은 le livre입니다. 따라서 le livre를 que로 바꾸어 연결합니다.

  • Le livre que je lis est bon. — 내가 읽는 책은 좋습니다.

que 뒤에는 읽는 사람인 je가 남습니다. ‘que + 주어 + 동사’가 기본 구조입니다. 이때 que가 이미 책을 대신하므로 관계절 끝에 le livre를 다시 붙이지 않습니다.

사람이 직접목적어인 경우도 같습니다.

  • Tu connais cette femme. — 너는 이 여성을 알고 있다.
  • La femme que tu connais est médecin. — 네가 아는 그 여성은 의사다.

여성은 ‘아는’ 행위의 주체가 아니라 ‘네가 알고 있는 대상’입니다. 따라서 사람이지만 que를 씁니다.

4. 기본 구조를 한눈에 비교하기

구별 기준 프랑스어 구조와 예 한국어 뜻
앞의 대상이 설명 속 주어 명사 + qui + 동사: la fille qui chante 노래하는 소녀
앞의 대상이 설명 속 직접목적어 명사 + que + 주어 + 동사: la chanson que la fille chante 그 소녀가 부르는 노래
que 뒤에 모음 소리가 오는 경우 le film qu’il regarde 그가 보는 영화
qui 뒤에 모음 소리가 오는 경우 la personne qui arrive 도착하는 사람

표의 ‘명사 + qui + 동사’는 가장 흔한 모양이지, 단어가 언제나 바로 붙어야 한다는 뜻은 아닙니다. 예를 들어 la personne qui me connaît는 ‘나를 아는 사람’입니다. 여기서 me는 ‘나를’ 뜻하며, 동사 앞에 놓일 뿐 qui의 주어 역할을 바꾸지 않습니다.

마찬가지로 le livre que j’aime는 ‘내가 좋아하는 책’입니다. *j’*는 ‘나’를 뜻하는 je가 모음 앞에서 줄어든 형태이므로 que 뒤에 주어가 없는 것이 아닙니다. 바로 다음 단어의 모양은 힌트일 뿐, 결정적인 기준은 역할입니다.

5. que가 qu’로 줄어드는 조건

**축약(소리가 이어지도록 글자의 일부를 생략하는 것)**은 que 뒤에 모음 소리나 소리 나지 않는 h가 올 때 일어납니다. 줄임표인 아포스트로피 뒤에는 띄어쓰기를 하지 않습니다.

  • le film qu’il a vu — 그가 본 영화
  • la maison qu’elle habite — 그녀가 사는 집
  • l’homme qu’Hélène connaît — 엘렌이 아는 남자

모든 h가 같은 것은 아닙니다. 프랑스어에는 모음 연결과 축약을 막는 h도 있으므로, 익숙하지 않은 단어는 사전을 확인해야 합니다. 처음에는 qu’il, qu’elle, qu’on처럼 자주 쓰는 묶음부터 익히면 됩니다.

반면 주어 역할의 qui는 뒤에 모음이 와도 그대로 씁니다.

  • la personne qui habite ici — 여기에 사는 사람
  • le train qui arrive — 도착하는 기차

따라서 qui habite를 qu’habite로 줄이면 안 됩니다. qui와 qu’는 같은 말의 긴 형태와 짧은 형태가 아닙니다. 이 글에서 qu’는 que가 줄어든 형태입니다.

6. 동사는 qui가 가리키는 대상에 맞춥니다

qui 자체의 모양은 변하지 않지만 뒤의 동사는 선행사에 맞게 바뀝니다. 이를 **일치(서로 관련된 말의 형태를 맞추는 것)**라고 합니다.

  • La fille qui chante est ma sœur. — 노래하는 소녀는 내 여동생입니다.
  • Les filles qui chantent sont mes sœurs. — 노래하는 소녀들은 내 여자 형제들입니다.

한 명이면 chante, 여러 명이면 chantent를 씁니다. 현재형에서 두 형태의 발음이 같더라도 철자는 구별합니다.

que를 쓸 때 관계절 동사는 그 안에 따로 있는 주어에 맞춥니다.

  • les livres que je lis — 내가 읽는 책들
  • le livre que nous lisons — 우리가 읽는 책

책의 수가 아니라 읽는 사람인 je와 nous에 따라 lis, lisons가 달라집니다.

상황 속 예문

아래에서는 사람과 사물, 현재와 과거를 섞어 살펴봅니다. 첫 번째로 관계절 안의 동사를 찾고, 두 번째로 그 동작을 누가 하는지 확인해 보세요.

프랑스어 한국어 뜻 확인할 점
L’homme qui parle est mon père. 말하고 있는 남자는 제 아버지입니다. 말하는 주체가 남자이므로 qui
Le livre que je lis est bon. 제가 읽는 책은 좋습니다. 제가 책을 읽으므로 que
La fille qui chante est belle. 노래하는 소녀는 아름답습니다. 노래하는 주체가 소녀이므로 qui
Le film qu’il a vu est français. 그가 본 영화는 프랑스 영화입니다. que가 il 앞에서 qu’로 줄어듦
Je cherche un café qui ouvre tôt. 저는 일찍 문을 여는 카페를 찾고 있습니다. 문을 여는 곳이 카페이므로 qui
Le café que tu préfères est fermé aujourd’hui. 네가 가장 좋아하는 카페는 오늘 문을 닫았어. 좋아하는 사람은 tu, 대상은 카페
Les voisins qui habitent au-dessus sont très calmes. 위층에 사는 이웃들은 아주 조용합니다. qui는 모음 앞에서도 그대로 씀
La personne que vous cherchez est en réunion. 찾으시는 분은 회의 중입니다. 사람도 찾는 대상이면 que
C’est le bus qui va à la gare. 이게 기차역으로 가는 버스입니다. 사물도 주어이면 qui
Où est le sac que j’ai posé ici ? 제가 여기에 놓은 가방이 어디 있죠? j’가 관계절의 주어
Voilà les photos que nous avons prises hier. 여기 우리가 어제 찍은 사진들이 있어요. 과거형의 일치는 심화 부분 참고
Le collègue qui m’aide parle coréen. 저를 도와주는 동료는 한국어를 합니다. m’가 끼어 있어도 qui는 주어
La veste qu’elle porte est très légère. 그녀가 입고 있는 재킷은 아주 가볍습니다. elle 앞에서 qu’ 사용
Les messages qui arrivent le soir peuvent attendre. 저녁에 오는 메시지들은 나중에 확인해도 됩니다. 복수 주어에 맞춰 arrivent 사용

문장 전체의 동사와 관계절의 동사를 구별하는 것도 중요합니다. Le livre que je lis est bon에서 lis는 책에 덧붙인 설명 속 동사이고, est는 ‘그 책은 좋다’라는 문장 전체의 동사입니다. 문장이 길어지면 Le livre [que je lis] est bon처럼 관계절을 마음속으로 묶어 읽어 보세요. 뜻은 ‘책은 좋다’에 ‘내가 읽는’이라는 정보가 붙은 것입니다.

자주 하는 실수

1. 사람에는 무조건 qui를 쓰기

  • 잘못: La femme qui je connais est médecin.
  • 바르게: La femme que je connais est médecin. — 내가 아는 그 여성은 의사입니다.

‘내가 그 여성을 안다’에서 여성은 직접목적어입니다. 사람이라는 이유로 qui를 고르지 말고, 관계절을 Je connais la femme로 풀어 보세요.

2. 사물에는 무조건 que를 쓰기

  • 잘못: Le téléphone que sonne est à moi.
  • 바르게: Le téléphone qui sonne est à moi. — 울리고 있는 전화기는 제 것입니다.

울리는 것은 전화기 자체입니다. 설명 속 주어가 비어 있으므로 qui가 필요합니다. 사람과 사물의 구별이 아니라 주어와 직접목적어의 구별이라는 점을 다시 확인하세요.

3. qui 뒤에 같은 주어를 다시 넣기

  • 잘못: J’ai une amie qui elle travaille ici.
  • 바르게: J’ai une amie qui travaille ici. — 제게는 여기서 일하는 친구가 한 명 있습니다.

qui가 이미 친구를 가리키는 주어입니다. 같은 친구를 뜻하는 elle을 덧붙이면 주어가 중복됩니다. 한국어에서 말을 이어 가며 ‘그 친구가’라고 다시 말하는 습관을 그대로 옮기지 않도록 주의하세요.

4. que가 대신하는 목적어를 다시 넣기

  • 잘못: Le livre que je le lis est intéressant.
  • 바르게: Le livre que je lis est intéressant. — 내가 읽는 책은 흥미롭습니다.

여기서 le는 ‘그것을’이라는 목적어 대명사로 쓰였습니다. 그러나 que가 이미 책을 대신하므로 le를 또 쓰지 않습니다. 관계대명사는 단순한 연결 표지가 아니라 설명 속 한 자리를 맡는 말입니다.

5. qui를 qu’로 줄이거나 que의 축약을 빠뜨리기

  • 잘못: La personne qu’arrive est ma sœur.
  • 바르게: La personne qui arrive est ma sœur. — 도착하는 사람은 제 여자 형제입니다.
  • 잘못: Le film que il regarde est long.
  • 바르게: Le film qu’il regarde est long. — 그가 보는 영화는 깁니다.

먼저 주어인지 직접목적어인지 판단한 다음 축약을 적용해야 합니다. ‘뒤에 모음이 있으니 일단 qu’로 쓴다’는 순서로 생각하면 qui까지 잘못 줄이게 됩니다.

6. 한국어의 ‘을/를’만 보고 que를 고르기

  • 잘못: La personne que je parle est gentille.
  • 바르게: La personne à qui je parle est gentille. — 내가 이야기하고 있는 사람은 친절합니다.

프랑스어에서는 ‘누구에게 말하다’를 parler à quelqu’un으로 표현합니다. 여기서 à는 **전치사(명사 앞에서 다른 말과의 관계를 나타내는 말)**이며, que로 바꾼다고 없앨 수 없습니다. ‘내가 그 사람과 이야기한다’라는 한국어 뜻만 보지 말고, 프랑스어 동사가 어떤 구조로 쓰이는지 함께 익혀야 합니다.

실제 사용할 때 알아둘 점

관계절은 설명하려는 말 가까이에 놓습니다

관계절이 무엇을 설명하는지 모호하지 않도록 선행사 바로 뒤에 두는 것이 좋습니다.

  • Je cherche le numéro du restaurant que tu m’as recommandé. — 네가 추천해 준 식당의 전화번호를 찾고 있어.

이 문장에서는 추천한 대상이 식당이라고 자연스럽게 이해할 수 있습니다. 다만 명사가 여러 개 이어지고 상황만으로 대상을 구별하기 어렵다면, 억지로 긴 문장을 만들기보다 두 문장으로 나누는 편이 안전합니다. qui나 que 자체에는 어떤 명사를 가리키는지 알려 주는 성·수 표시가 없기 때문입니다.

구어와 문어에서 모두 기본적으로 쓰입니다

qui와 que는 격식을 차린 글에만 쓰는 표현이 아닙니다. 친구와의 대화에서도 ‘네가 추천한 식당’, ‘여기 사는 사람’을 말할 때 자연스럽게 사용합니다. 처음에는 *C’est…*나 *Je cherche…*처럼 익숙한 문장에 짧은 관계절을 하나 붙이는 것으로 충분합니다.

  • C’est une appli qui fonctionne sans Internet. — 인터넷 없이 작동하는 앱이에요.
  • Je cherche les clés que tu as laissées ici. — 네가 여기에 두고 간 열쇠들을 찾고 있어.

관계대명사는 한국어로 따로 한 단어를 보태 번역하지 않아도 됩니다. 위의 qui를 ‘누가’로, que를 ‘무엇을’로 번역하면 문장이 어색해집니다. 그 말들은 질문이 아니라 앞의 대상을 설명하는 문장을 잇고 있습니다.

완전한 문장인지 명사 묶음인지 구별합니다

Le film qu’il a vu는 ‘그가 본 영화’라는 묶음이지, 보통은 그 자체로 끝난 서술문이 아닙니다. 제목이나 질문에 대한 짧은 답으로는 쓸 수 있지만, 완전한 문장으로 말하려면 다음처럼 내용을 더합니다.

  • Le film qu’il a vu est français. — 그가 본 영화는 프랑스 영화입니다.
  • Je connais le film qu’il a vu. — 나는 그가 본 영화를 압니다.

한국어에서도 ‘어제 본 영화’와 ‘어제 본 영화가 재미있었다’가 다르다는 점을 떠올리면 이해하기 쉽습니다.

한 단계 더: 기본 규칙을 익힌 뒤 살펴볼 내용

아래 내용은 처음부터 모두 외울 필요는 없습니다. 다만 실제 글을 읽다 보면 ‘qui 다음에는 동사’라는 짧은 공식만으로 설명되지 않는 형태가 나오므로, 어떤 원리가 유지되는지 알아 두면 도움이 됩니다.

1. que와 과거분사의 일치

**복합과거(보조 역할을 하는 동사와 과거분사를 함께 써서 과거를 나타내는 형태)**에서는 avoir와 **과거분사(과거형 등을 만드는 데 쓰는 동사의 한 형태)**를 자주 사용합니다. 예를 들어 j’ai acheté는 ‘내가 샀다’입니다.

avoir를 쓰는 일반적인 구조에서는 직접목적어가 과거분사보다 앞에 있으면 과거분사를 그 목적어의 **성(프랑스어 명사가 남성·여성으로 나뉘는 문법적 분류)**과 **수(하나인지 여럿인지)**에 맞춥니다. que가 가리키는 선행사는 이미 앞에 있으므로, 관계절에서 이 규칙을 자주 보게 됩니다.

프랑스어 한국어 뜻 일치하는 형태
le livre que j’ai acheté 내가 산 책 남성 단수이므로 acheté
la robe que j’ai achetée 내가 산 원피스 여성 단수이므로 achetée
les livres que j’ai achetés 내가 산 책들 남성 복수이므로 achetés
les robes que j’ai achetées 내가 산 원피스들 여성 복수이므로 achetées

앞서 나온 les photos que nous avons prises도 같은 원리입니다. photos가 여성 복수이므로 pris가 prises가 됩니다. 어미 변화가 발음에 드러나지 않는 동사도 많지만, 글에서는 중요합니다.

이것은 que의 모양이 변하는 규칙이 아니라 과거분사의 모양이 변하는 규칙입니다. 또 과거분사 뒤에 다른 동사 형태가 이어지는 구조나 특수한 표현에는 별도 규칙이 있으므로, 여기의 표를 모든 복잡한 과거형에 그대로 적용하지는 마세요.

2. qui 앞의 대상이 ‘나’나 ‘우리’일 때

qui가 항상 ‘그 사람’처럼 취급되는 것은 아닙니다. 동사는 qui가 가리키는 실제 대상에 맞춥니다.

  • C’est moi qui ai les clés. — 열쇠를 가지고 있는 사람은 나야.
  • C’est toi qui as raison. — 네 말이 맞아.
  • C’est nous qui avons réservé. — 예약한 사람들은 우리야.

moi는 나를 가리키므로 ai, toi는 상대 한 사람을 가리키므로 as, nous는 우리를 가리키므로 avons를 씁니다. **인칭(나·너·그 사람 등 말하는 참여자의 구분)**까지 맞추는 것입니다. 초보 단계의 ‘단수면 단수 동사’에서 한 걸음 더 나아간 규칙입니다.

3. 쉼표가 의미를 바꿀 수 있습니다

관계절은 대상을 골라 주기도 하고, 이미 정해진 대상에 설명만 보태기도 합니다.

  • Les collègues qui travaillent à Lyon viennent demain. — 리옹에서 일하는 동료들이 내일 옵니다.
  • Mes collègues, qui travaillent à Lyon, viennent demain. — 제 동료들은 리옹에서 일하는데, 내일 옵니다.

첫째는 여러 동료 가운데 ‘리옹에서 일하는 동료들’을 가려 말합니다. 둘째는 문맥에서 이미 가리킨 ‘제 동료들’에 대해 리옹에서 일한다는 정보를 덧붙입니다. 이런 덧붙임은 글에서 쉼표로 구분하고, 말할 때는 잠깐 쉬는 식으로 드러낼 수 있습니다.

쉼표가 있어도 qui와 que의 선택 기준은 변하지 않습니다. 설명 속에서 주어인지 직접목적어인지에 따라 결정됩니다.

4. 전치사가 필요한 관계절은 별도로 배웁니다

qui와 que만으로 모든 관계절을 만들 수 있는 것은 아닙니다. 특히 동사가 à나 de를 요구하는지 확인해야 합니다.

  • la personne avec qui je travaille — 내가 함께 일하는 사람
  • le livre dont je parle — 내가 이야기하는 책
  • la ville où j’habite — 내가 사는 도시

첫째의 avec qui에서 qui는 전치사 뒤에서 사람을 가리킵니다. 여기서는 주어가 아니므로 ‘qui는 언제나 주어’라고 일반화하면 안 됩니다. 이 글의 기본 규칙은 전치사 없이 선행사 뒤에 이어지는 qui와 que를 중심으로 한 것입니다.

둘째는 parler de quelque chose라는 구조의 de 관계를 dont로 나타낸 경우이고, 셋째의 où는 장소를 연결합니다. où와 dont는 다음 단계에서 따로 익히면 됩니다. 지금은 ‘전치사가 필요한데 que를 써서 지워 버리면 안 된다’는 점만 기억하세요.

5. 선행사 없이 쓰는 ce qui와 ce que

구체적인 ‘책’, ‘사람’ 같은 명사를 앞에 두지 않고 ‘~하는 것’, ‘~한 일’을 말할 때는 ce qui와 ce que를 자주 씁니다. ce는 여기서 구체적인 이름 대신 내용이나 상황을 받쳐 주는 역할을 합니다.

  • Je ne comprends pas ce qui se passe. — 무슨 일이 일어나고 있는지 이해가 안 됩니다.
  • Je comprends ce que tu veux dire. — 네가 무슨 말을 하려는지 이해합니다.
  • Ce qui m’intéresse, c’est la cuisine. — 제 관심을 끄는 것은 요리입니다.

첫째와 셋째에서는 ‘일어나는 것’, ‘내 관심을 끄는 것’이 설명 속 주어이므로 ce qui입니다. 둘째에서는 tu가 말하려는 내용이 직접목적어이므로 ce que입니다. 기본적인 주어·목적어 구별이 그대로 이어집니다.

6. que 뒤에 주어가 나중에 나오는 글말 어순

‘que 다음에는 주어와 동사’는 초보자에게 좋은 출발점이지만 절대적인 단어 순서는 아닙니다. 문어에서는 명사로 된 주어를 동사 뒤에 놓는 **도치(일반적인 어순을 바꾸는 것)**가 나타날 수 있습니다.

  • le livre que lit Marie — 마리가 읽는 책
  • le livre que Marie lit — 마리가 읽는 책

두 표현 모두 읽는 사람은 마리이고 책은 읽는 대상입니다. 첫 번째에서 que 다음에 lit라는 동사가 보이더라도 qui로 바꾸지 않습니다. 처음에는 두 번째 어순으로 말하고 쓰면 충분하며, 첫 번째는 독해용으로 알아 두세요.

더 고급 문장에서는 Je cherche quelqu’un qui puisse m’aider처럼 ‘나를 도와줄 수 있는 누군가를 찾는다’라는 표현도 나옵니다. 여기의 puisse는 **접속법(사실을 단순히 알리기보다 바람·가능성·불확실성 등에 맞추어 쓰는 동사 형태)**입니다. 아직 특정하지 않은 대상을 찾는 상황이라 이런 형태를 쓸 수 있지만, qui가 있다고 언제나 접속법을 쓰는 것은 아닙니다. 동사 형태의 선택과 qui·que의 역할 구분은 따로 생각해야 합니다.

연습 요령

1. 두 문장으로 풀고 다시 합치기

주변 사물 세 개와 아는 사람 두 명을 골라 각각 짧은 설명을 만들어 보세요. 합치기 전 두 번째 문장에서 겹치는 말이 어디에 있는지 표시하는 것이 핵심입니다.

  • J’ai un ami. Cet ami cuisine très bien. — 친구가 한 명 있습니다. 그 친구는 요리를 아주 잘합니다.
  • J’ai un ami qui cuisine très bien. — 요리를 아주 잘하는 친구가 한 명 있습니다.
  • J’ai un ami. Tu connais cet ami. — 친구가 한 명 있습니다. 너는 그 친구를 압니다.
  • J’ai un ami que tu connais. — 네가 아는 친구가 한 명 있습니다.

같은 un ami를 두 번 사용하면서 qui와 que를 모두 만들어 보면, 사람과 사물로 나누는 잘못된 습관을 줄일 수 있습니다.

2. 빈칸을 채운 뒤 선택 이유까지 말하기

아래 빈칸에는 qui, que, qu’ 가운데 알맞은 형태를 넣으세요. 정답만 고르지 말고 ‘누가 무엇을 하는가’를 한국어로 풀어 보세요.

  1. C’est le train ___ arrive à huit heures. — 이게 여덟 시에 도착하는 기차입니다.
  2. Voici le message ___ tu attends. — 여기 네가 기다리는 메시지가 있어.
  3. J’aime la veste ___ elle porte. — 나는 그녀가 입고 있는 재킷이 마음에 든다.
  4. Les personnes ___ habitent ici sont gentilles. — 여기에 사는 사람들은 친절합니다.

정답: 1번은 qui입니다. 기차가 도착합니다. 2번은 que입니다. 네가 메시지를 기다립니다. 3번은 *qu’*입니다. 그녀가 재킷을 입고 있으며, que가 elle 앞에서 줄어듭니다. 4번은 qui입니다. 사람들이 사는 것이므로 주어이고, 무음 h 앞에서도 qui는 줄지 않습니다.

3. 읽을 때 ‘뼈대 문장’을 먼저 찾기

기사나 안내문에서 qui와 que를 만나면 관계절을 잠시 괄호로 묶으세요. 그 부분을 빼도 문장 전체의 중심 내용이 보이는지 확인한 다음, 괄호 안에서 누가 행동하는지 살펴봅니다. 마지막으로 전체를 자연스러운 한국어 꾸밈말로 바꾸어 읽어 보세요.

예를 들어 Le restaurant [que tu m’as recommandé] est fermé는 먼저 ‘그 식당은 문을 닫았다’, 다음으로 ‘네가 내게 추천한’입니다. 합치면 ‘네가 내게 추천한 식당은 문을 닫았어’가 됩니다. 이 연습은 길어진 프랑스어 문장을 한국어 어순에 맞게 이해하는 데도 도움이 됩니다.

관련 개념

  • 먼저 익힐 내용: 주어 대명사 — je, tu, il, elle, nous 등이 나타내는 주어를 알아야 que 뒤의 문장 구조를 쉽게 읽을 수 있습니다.
  • 다음 단계: 관계대명사 où와 dont — 장소·시간을 설명하거나 de가 필요한 관계를 연결하는 방법을 배웁니다.

선행 개념

프랑스어 주어 대명사A1

이 개념을 기반으로 한 개념들

다른 A2 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기