프랑스어 재귀동사의 복합과거와 과거분사 일치
Verbes Pronominaux au Passé
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
프랑스어 재귀동사의 복합과거는 주어 + 재귀대명사 + être의 현재형 + 과거분사로 만듭니다. 예를 들어 *Elle s'est habillée vite.*는 “그녀는 빨리 옷을 입었어요”라는 뜻입니다. 일상적인 표현에서는 행동한 사람의 성별과 인원수에 맞춰 levé, levée, levés, levées처럼 어미를 바꾸지만, *Elle s'est lavé les mains.*처럼 “손을 씻었다”고 할 때는 이 규칙을 그대로 적용하지 않습니다.
개요: 어제의 일상을 말할 때 꼭 필요한 형태
“오늘 일찍 일어났어요”, “어제 친구들과 즐겁게 보냈어요”, “두 사람은 작년에 만났어요”는 모두 흔히 하는 말입니다. 프랑스어에서는 이런 내용을 se lever, s'amuser, se rencontrer 같은 동사로 표현합니다. 이처럼 me, te, se, nous, vous를 동사와 함께 쓰는 형태를 대명동사라고 하며, 일상 학습에서는 흔히 재귀동사라고 부릅니다. 이 글에서도 익숙한 ‘재귀동사’라는 말을 쓰되, ‘자기 자신에게 하는 행동’뿐 아니라 ‘서로 하는 행동’ 등도 함께 다룹니다.
복합과거(passé composé)는 과거에 일어난 일을 말할 때 널리 쓰는 시제입니다. 시제란 일이 언제 일어나는지를 동사 형태로 나타내는 방식입니다. A2 단계에서는 현재의 생활 습관을 말하는 데서 한 걸음 더 나아가, 어제 아침이나 지난 주말에 있었던 일을 이 형태로 이야기하게 됩니다.
한국어의 “씻었어요”에는 ‘나 자신을’이라는 말을 굳이 넣지 않습니다. 그러나 프랑스어 *Je me suis lavé.*에서는 me를 빼면 같은 문장이 되지 않습니다. 또한 한국어에는 “그가 일어났다”와 “그녀가 일어났다”의 동사 형태 차이가 없지만, 프랑스어에서는 *Il s'est levé.*와 *Elle s'est levée.*처럼 글로 쓰는 어미가 달라집니다. 따라서 뜻만 옮기기보다 대명사의 자리와 문장 끝의 철자를 함께 익히는 것이 중요합니다.
만드는 법과 기본 규칙
1. 현재형에서 복합과거로 바꾸기
먼저 문장을 이루는 세 부분을 구분해 보세요.
- 주어: 누가 행동하는지를 나타내는 말입니다. je는 ‘나’, elle은 ‘그녀’입니다.
- 재귀대명사: 행동하는 사람을 다시 가리키는 작은 말입니다. je에는 me, tu에는 te를 씁니다.
- 과거분사: 복합과거를 만들 때 사용하는 동사 형태입니다. ‘일어나다’라는 lever의 과거분사는 levé입니다.
여기에 조동사, 즉 다른 동사와 함께 시제 등을 만드는 동사가 필요합니다. 재귀동사의 복합과거에서는 조동사로 항상 être를 씁니다. 여기의 être는 ‘~이다’라고 따로 번역하지 않습니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 형태 설명 |
|---|---|---|
| Je me lève à sept heures. | 나는 7시에 일어나요. | 현재의 습관이나 일정 |
| Je me suis levé à sept heures. | 나는 7시에 일어났어요. | 남성이 말하는 복합과거 |
| Je me suis levée à sept heures. | 나는 7시에 일어났어요. | 여성이 말하는 복합과거 |
현재형 me lève를 통째로 과거형으로 바꾸는 것이 아닙니다. 재귀대명사는 그대로 두고, être를 주어에 맞게 바꾼 뒤 과거분사를 붙입니다. *Je me suis levé.*에서 me는 suis 앞에 있습니다.
2. 전체 활용표
se lever는 ‘일어나다’라는 뜻입니다. 다음 표의 괄호는 선택 가능한 철자를 보여 주는 학습용 표시입니다. 실제 글에서는 말하는 사람이나 대상에 맞는 형태 하나를 골라 씁니다.
| 주어와 상황 | 복합과거 | 한국어 뜻 |
|---|---|---|
| 나 | Je me suis levé(e). | 나는 일어났어요. |
| 친한 한 사람 | Tu t'es levé(e). | 너는 일어났어. |
| 그 | Il s'est levé. | 그는 일어났어요. |
| 그녀 | Elle s'est levée. | 그녀는 일어났어요. |
| 우리 | Nous nous sommes levé(e)s. | 우리는 일어났어요. |
| 존댓말 상대 한 사람 또는 여러 사람 | Vous vous êtes levé(e)(s). | 일어나셨어요. / 여러분은 일어났어요. |
| 남성들 또는 남녀가 섞인 집단 | Ils se sont levés. | 그들은 일어났어요. |
| 여성들 | Elles se sont levées. | 그녀들은 일어났어요. |
me, te, se는 모음 소리로 시작하는 être의 형태 앞에서 *m', t', s'*가 됩니다. 그래서 tu te es가 아니라 tu t'es, elle se est가 아니라 elle s'est라고 씁니다. Je me suis에서는 suis가 자음 소리로 시작하므로 줄이지 않습니다.
Nous nous sommes와 vous vous êtes의 반복도 정상입니다. 첫 번째 nous나 vous는 ‘누가’인지를 나타내는 주어이고, 두 번째 것은 동사와 짝을 이루는 재귀대명사입니다. 같은 단어가 두 번 나왔다고 하나를 지우면 안 됩니다.
3. 과거분사의 기본 형태 익히기
사전에서 보는 기본 동사 형태를 부정사라고 합니다. se coucher의 부정사에서 실제 동사 부분은 coucher이고, 과거분사는 couché입니다. 자주 쓰는 동사부터 기본 형태를 외운 뒤 필요한 어미를 덧붙이세요.
| 부정사 | 기본 과거분사 | 한국어 뜻 |
|---|---|---|
| se réveiller | réveillé | 잠에서 깨다 |
| se coucher | couché | 잠자리에 들다 |
| s'habiller | habillé | 옷을 입다 |
| se laver | lavé | 몸을 씻다 |
| s'amuser | amusé | 즐겁게 보내다 |
| se rencontrer | rencontré | 서로 만나다 |
| se voir | vu | 서로 보다, 만나다 |
| s'asseoir | assis | 앉다 |
| se souvenir | souvenu | 기억하다 |
-er로 끝나는 동사는 보통 -é로 바뀝니다. 하지만 모든 과거분사를 같은 방식으로 만들 수는 없습니다. vu, assis, souvenu처럼 따로 기억해야 하는 형태도 있습니다. 여성형을 만들 때는 기본 형태 뒤에 -e를 붙여 vue, assise, souvenue로 씁니다.
4. 먼저 익힐 성·수 일치
성·수 일치란 관련된 말의 성과 단수·복수에 맞춰 어미를 바꾸는 것입니다. 여기서 성은 문법상 남성·여성 구분이고, 수는 한 명인지 여러 명인지의 구분입니다. se lever, se coucher, s'habiller, s'amuser 같은 기본 표현에서는 주어에 맞춰 다음과 같이 씁니다.
| 대상 | 일어났다 | 옷을 입었다 |
|---|---|---|
| 남성 한 명 | levé | habillé |
| 여성 한 명 | levée | habillée |
| 남성 여러 명 또는 남녀 혼합 | levés | habillés |
| 여성 여러 명 | levées | habillées |
예를 들어 여성들끼리 즐거운 시간을 보냈다면 *Nous nous sommes amusées.*라고 씁니다. 남성들로 이루어졌거나 남녀가 섞인 집단이라면 표준적인 일치 방식은 *Nous nous sommes amusés.*입니다.
다만 ‘être를 썼으니 언제나 주어와 일치시킨다’는 최종 규칙은 아닙니다. 초급에서는 위의 흔한 표현을 먼저 익히고, 아래 심화 부분에서 se parler나 se laver les mains가 다른 이유를 살펴보면 됩니다.
5. 부정문과 의문문에서의 위치
부정문은 어떤 일이 일어나지 않았다고 말하는 문장입니다. 기본 부정 표현 ne … pas는 재귀대명사와 조동사를 함께 감쌉니다.
- Elle ne s'est pas couchée tard. — 그녀는 늦게 자지 않았어요.
- Nous ne nous sommes pas amusés. — 우리는 즐겁게 보내지 못했어요.
- Je ne me suis jamais levée aussi tôt. — 나는 이렇게 일찍 일어난 적이 없어요. 여성이 하는 말입니다.
마지막 문장의 ne … jamais는 ‘한 번도 ~하지 않다’입니다. pas나 jamais를 과거분사 뒤로 보내지 않는 것이 핵심입니다.
의문문은 처음에는 est-ce que를 앞에 붙이거나 말끝을 올리는 방식을 쓰면 편합니다.
- Est-ce que tu t'es bien reposé ? — 푹 쉬었어? 남성에게 묻는 말입니다.
- Vous vous êtes bien amusée ? — 즐겁게 보내셨어요? 여성 한 명에게 묻는 말입니다.
- À quelle heure est-ce qu'elle s'est réveillée ? — 그녀는 몇 시에 잠에서 깼어요?
의문문이 되어도 재귀대명사 + être + 과거분사의 기본 순서는 유지됩니다.
상황 속 예문
한국어 번역에서 ‘자신을’이나 ‘서로’를 매번 넣을 필요는 없습니다. 다만 프랑스어 형태를 볼 때는 재귀대명사가 누구를 가리키는지 확인해 보세요.
| 프랑스어 | 자연스러운 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Je me suis réveillée tôt. | 나는 일찍 잠에서 깼어요. | 여성 화자의 과거분사 |
| Elle s'est habillée vite. | 그녀는 빨리 옷을 입었어요. | 모음 앞에서 줄인 대명사 |
| Nous nous sommes amusés. | 우리는 즐거운 시간을 보냈어요. | 남성 또는 남녀 혼합 집단 |
| Ils se sont rencontrés hier. | 그들은 어제 만났어요. | 서로에게 향하는 행동 |
| Tu t'es couché à quelle heure ? | 너 몇 시에 잤어? | 남성에게 묻는 일상적인 질문 |
| Après le travail, elles se sont reposées. | 퇴근한 뒤에 그녀들은 쉬었어요. | 여성 복수 어미 |
| Vous vous êtes promenée au bord de la rivière ? | 강가를 산책하셨어요? | 여성 한 명에게 존댓말로 질문 |
| Elle ne s'est pas dépêchée. | 그녀는 서두르지 않았어요. | 부정 표현의 위치 |
| On s'est vus devant la gare. | 우리는 역 앞에서 만났어요. | 대화에서 ‘우리’를 나타내는 주어 |
| Je me suis lavé les mains avant de cuisiner. | 나는 요리하기 전에 손을 씻었어요. | 씻은 대상이 손이므로 기본형 유지 |
| Elles se sont parlé après la réunion. | 그녀들은 회의가 끝난 뒤 서로 이야기했어요. | 서로 ‘에게’ 말하므로 일치하지 않음 |
| Elle s'est souvenue de mon prénom. | 그녀는 내 이름을 기억해 냈어요. | 대명사와 함께 익힐 동사 |
*Nous nous sommes amusé(e)s.*라는 학습용 표기는 실제 문장에서 amusés 또는 amusées가 됩니다. 뜻은 모두 “우리는 즐겁게 보냈어요”로 옮길 수 있지만, 프랑스어 철자는 대상에 따라 골라야 합니다.
자주 하는 실수
1. 조동사를 avoir로 쓰기
- 잘못: Elle s'a réveillée tôt.
- 바르게: Elle s'est réveillée tôt. — 그녀는 일찍 잠에서 깼어요.
- 이유: 재귀동사의 복합과거에서는 être를 씁니다. réveiller를 재귀대명사 없이 쓰는 경우와 혼동하지 마세요.
*Elle a réveillé son fils.*는 “그녀는 아들을 깨웠어요”라는 올바른 문장입니다. 반면 *Elle s'est réveillée.*는 “그녀는 잠에서 깼어요”입니다. 조동사를 외울 때는 réveiller와 se réveiller를 구분해야 합니다.
2. 재귀대명사를 빼거나 잘못 고르기
- 잘못: Nous sommes amusés hier soir.
- 바르게: Nous nous sommes amusés hier soir. — 우리는 어젯밤에 즐겁게 보냈어요.
- 이유: ‘즐겁게 시간을 보내다’라는 s'amuser를 쓰려면 두 번째 nous가 필요합니다. 재귀대명사를 빼면 의도한 동사의 복합과거가 되지 않습니다.
*Je se suis levé.*처럼 모든 주어에 se를 쓰는 것도 피하세요. ‘나’라면 *Je me suis levé.*라고 해야 합니다.
3. 기본 표현에서 여성형이나 복수형을 놓치기
- 잘못: Elles se sont habillé.
- 바르게: Elles se sont habillées. — 그녀들은 옷을 입었어요.
- 이유: 이 표현에서는 여성 복수에 맞는 -es가 필요합니다. 소리로 차이가 잘 들리지 않더라도 글에서는 표시해야 합니다.
4. 부정 표현을 문장 끝에 붙이기
- 잘못: Je me suis pas levée tôt. — 표준적인 글쓰기 기준
- 바르게: Je ne me suis pas levée tôt. — 나는 일찍 일어나지 않았어요.
- 이유: 표준 부정문에는 ne가 재귀대명사 앞에 옵니다. 대화에서는 ne를 생략한 첫 번째 형태도 흔하지만, 처음 익히는 문장이나 공식적인 글에서는 완전한 형태를 쓰세요.
5. 손이나 얼굴을 씻을 때도 무조건 일치시키기
- 잘못: Elle s'est lavée les mains.
- 바르게: Elle s'est lavé les mains. — 그녀는 손을 씻었어요.
- 이유: 여기서 직접 씻은 것은 ‘그녀’ 전체가 아니라 ‘손’입니다. 반대로 *Elle s'est lavée.*는 “그녀는 몸을 씻었어요”라는 올바른 문장입니다. 문장에 무엇이 함께 오는지까지 봐야 합니다.
6. 서로 하는 행동은 모두 복수형으로 만들기
- 잘못: Elles se sont téléphonées.
- 바르게: Elles se sont téléphoné. — 그녀들은 서로 전화했어요.
- 이유: 프랑스어에서는 ‘누구에게 전화하다’를 téléphoner à quelqu'un으로 표현합니다. 이때 se는 ‘서로를’이 아니라 ‘서로에게’에 해당하므로 과거분사에 -es를 붙이지 않습니다.
실제로 쓸 때 알아둘 점
한국어의 ‘씻다’, ‘입다’와 일대일로 대응하지 않습니다
한국어에서는 “옷을 입었다”라는 말만으로 자연스럽습니다. 프랑스어 *Elle s'est habillée.*도 일상적으로 “그녀는 옷을 입었어요”라고 번역하면 됩니다. ‘그녀는 자신에게 옷을 입혔다’처럼 구조를 그대로 옮길 필요는 없습니다. 구조를 분석할 때의 뜻과 실제 번역은 구별하세요.
신체 부위를 말할 때는 *Elle s'est lavé les mains.*처럼 대개 정관사를 씁니다. 정관사는 le, la, les처럼 대상을 특정해서 가리키는 말입니다. 여기서는 재귀대명사가 이미 누구의 손인지 알려 줍니다. 따라서 한국어의 “자기 손을”에 맞추려고 프랑스어에서도 소유를 나타내는 말을 꼭 넣을 필요는 없습니다.
존댓말 vous와 대화체 on
Vous는 여러 명뿐 아니라 공손하게 부르는 한 명도 나타냅니다. 조동사는 어느 쪽이든 êtes이지만, 기본 재귀 표현의 과거분사는 실제 상대에 맞춥니다.
- Madame, vous vous êtes trompée. — 선생님, 잘못 아셨어요. 여성 한 명에게 하는 말입니다.
- Messieurs, vous vous êtes trompés. — 여러분, 잘못 아셨어요. 남성 여러 명에게 하는 말입니다.
대화에서 on은 ‘우리’를 나타내는 경우가 많습니다. 이때 조동사는 항상 단수형 est를 쓰지만, 실제로 여러 사람을 가리키면 과거분사는 그 집단에 맞출 수 있습니다. 남녀가 섞인 우리가 만났다면 *On s'est vus.*라고 하고, 여성들끼리라면 *On s'est vues.*라고 합니다. 불특정한 사람을 가리키는 일반적인 on에서는 보통 남성 단수형을 씁니다.
들리지 않는 어미도 확인하세요
levé, levée, levés, levées는 보통 같은 소리로 들립니다. 듣기만으로 모든 일치 형태를 익히기 어려운 이유입니다. 반면 assis와 assise는 발음도 달라집니다. 읽거나 받아쓸 때는 먼저 주어를 확인하고, 문장 끝의 과거분사를 다시 보는 습관을 들이세요.
심화: 일치가 달라지는 이유와 확장 표현
여기부터는 기본 문장을 편하게 만든 뒤 읽어도 됩니다. 우선 *Je me suis levé(e).*와 *Elle s'est habillée.*를 익히고, 다음 규칙은 낯선 문장을 만났을 때 찾아보는 기준으로 활용하세요.
1. ‘누구를’인가, ‘누구에게’인가
목적어는 행동이 향하는 대상을 나타내는 말입니다. 그중 직접목적어는 동사가 바로 대상으로 삼는 말이고, 간접목적어는 à 같은 말을 통해 동사와 연결되는 대상입니다. 프랑스어 학습에서는 각각 COD, COI라는 약자로도 만납니다.
한국어의 ‘~을/를’과 ‘~에게’를 떠올리면 이해에 도움이 되지만, 최종 판단은 프랑스어 동사가 어떤 구조를 요구하는지를 기준으로 해야 합니다. 예를 들어 한국어에서는 “친구를 기다리다”라고 하지만, 다른 동사까지 한국어 조사만 보고 판단해서는 안 됩니다.
많은 재귀동사에서는 과거분사 앞에 있는 직접목적어에 맞춰 일치시킵니다. 재귀대명사가 바로 그 직접목적어라면 결과적으로 주어와 같은 성·수가 됩니다.
- Elle s'est lavée. — 그녀는 몸을 씻었어요. 씻은 대상이 자기 자신이므로 lavée입니다.
- Elles se sont vues. — 그녀들은 서로 만났어요. voir quelqu'un은 ‘누구를 보다’이므로 vues입니다.
- Elles se sont parlé. — 그녀들은 서로 이야기했어요. parler à quelqu'un은 ‘누구에게 말하다’이므로 parlé를 유지합니다.
se téléphoner도 같은 원리입니다. 사람 수가 여러 명이라는 이유만으로 téléphonés나 téléphonées로 만들지 않습니다.
2. 직접목적어가 뒤에 오면 일치시키지 않기
*Elle s'est lavé les mains.*에서 ‘무엇을 씻었는가?’에 대한 답은 les mains, 즉 ‘손’입니다. 이 직접목적어는 과거분사 뒤에 있습니다. se는 누구의 몸에 한 행동인지를 나타내므로, 여기서는 lavé를 그대로 둡니다.
- Elle s'est brossé les dents. — 그녀는 이를 닦았어요.
- Ils se sont envoyé des messages. — 그들은 서로 메시지를 보냈어요.
두 번째 문장에서도 보낸 것은 des messages이고, se는 ‘서로에게’입니다. 두 문장 모두 뒤에 있는 직접목적어에 맞춰 과거분사를 바꾸지 않습니다.
그런데 같은 직접목적어가 앞에 나오면 결과가 달라집니다.
- Les mains qu'elle s'est lavées étaient sales. — 그녀가 씻은 손은 더러웠어요.
- Les messages qu'ils se sont envoyés étaient très courts. — 그들이 서로 보낸 메시지는 아주 짧았어요.
여기의 que는 앞서 나온 ‘손’과 ‘메시지’를 다시 가리키며 직접목적어 역할을 합니다. 그 대상이 과거분사 앞에 있으므로 각각 lavées, envoyés로 씁니다. 따라서 “손을 씻는 표현에서는 절대로 일치하지 않는다”라고 외우는 것도 정확하지 않습니다. 직접목적어의 역할과 위치를 함께 봐야 합니다.
3. 구조를 낱말별로 풀기 어려운 동사
모든 se를 ‘자신을’이나 ‘자신에게’로 깔끔하게 나눌 수 있는 것은 아닙니다. se souvenir de처럼 재귀대명사와 함께 한 덩어리로 배우는 동사는 보통 주어와 일치시킵니다.
- Elle s'est souvenue de cette adresse. — 그녀는 그 주소를 기억해 냈어요.
- Elles se sont enfuies. — 그녀들은 달아났어요.
반면 자주 쓰는 se rendre compte de, ‘~을 알아차리다’는 rendu를 그대로 기억해 두는 편이 좋습니다.
- Elle s'est rendu compte de son erreur. — 그녀는 자신의 실수를 알아차렸어요.
se plaire도 주의할 만합니다. *Ils se sont plu.*는 “그들은 서로 호감을 느꼈어요”라는 뜻이며 plus로 쓰지 않습니다. 이런 표현은 모든 예외를 한꺼번에 외우기보다, 실제로 필요한 문장을 통째로 적어 두세요.
4. 뒤에 또 다른 동사가 올 때
뒤에 부정사가 이어지면 일치 판단이 더 복잡해질 수 있습니다. 우선 자주 쓰는 se faire + 부정사에서는 fait를 바꾸지 않는다는 점을 알아두세요.
- Elle s'est fait couper les cheveux. — 그녀는 머리를 잘랐어요. 미용사 등 다른 사람에게 자르게 했다는 뜻입니다.
- Elles se sont fait photographier. — 그녀들은 사진을 찍혔어요.
주어가 여성 복수라도 faites로 쓰지 않습니다. 여기서 faire는 다른 사람에게 어떤 행동을 하게 하거나 그 행동을 받는 상황을 나타냅니다.
laisser + 부정사의 과거분사 laissé는 1990년 철자 개정에 따라 일치시키지 않는 표기가 인정됩니다. 따라서 *Elle s'est laissé convaincre.*는 “그녀는 결국 설득을 받아들였어요”라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 기존 규칙에 따라 laissée로 쓴 글도 만날 수 있으므로, 이 표현은 읽을 때 두 표기를 알아보는 정도로 시작하면 충분합니다.
5. 복합과거와 과거의 습관 구분하기
한국어의 ‘~했어요’가 프랑스어의 복합과거 하나에만 대응하는 것은 아닙니다. 과거의 반복적인 습관이나 진행 중인 배경을 말할 때는 반과거(imparfait)라는 다른 과거 시제를 자주 씁니다.
- Hier, je me suis levée à six heures. — 어제 나는 6시에 일어났어요.
- Quand j'étais étudiante, je me levais à six heures tous les jours. — 학생 때는 매일 6시에 일어나곤 했어요.
첫 문장은 어제 일어난 한 사건을 말하고, 둘째 문장은 과거의 생활 습관을 말합니다. 여성 화자가 말하는 예문이지만 반과거 me levais에는 여성형 -e를 덧붙이지 않습니다. 이 글에서 배운 과거분사 일치를 모든 과거형에 적용해서는 안 됩니다.
같은 재귀 구조로 더 이전의 과거도 표현할 수 있습니다. 예를 들어 *Elle s'était déjà couchée quand j'ai appelé.*는 “내가 전화했을 때 그녀는 이미 잠자리에 든 뒤였어요”라는 뜻입니다. 이 형태는 대과거, 즉 과거의 기준 시점보다 더 먼저 일어난 일을 나타내며, être의 반과거형을 씁니다. 재귀대명사의 자리와 과거분사 일치의 원리는 그대로 이어집니다.
혼자 연습하는 방법
1. ‘어제 아침’ 네 문장을 실제 상황에 맞게 써 보세요
잠에서 깬 시각, 일어난 시각, 옷을 입은 일, 집을 나서기 전 한 일을 적어 보세요. Je me suis réveillé(e)…, Je me suis levé(e)…, *Je me suis habillé(e)…*를 출발점으로 삼되, 완성할 때는 괄호를 지우고 자신에게 맞는 철자를 고릅니다. 그다음 같은 내용을 여성 한 명 또는 여성 여러 명의 이야기로 바꾸어 쓰면 일치를 확인하기 좋습니다.
2. 비슷해 보이는 세 문장을 비교하세요
다음 문장의 빈칸을 채우고, 어미를 고른 이유를 한마디로 설명해 보세요.
- Elle s'est lav… — 그녀는 몸을 씻었어요.
- Elle s'est lav… les mains. — 그녀는 손을 씻었어요.
- Elles se sont parl… — 그녀들은 서로 이야기했어요.
정답은 lavée, lavé, parlé입니다. 첫째는 자신을 씻은 것이고, 둘째는 뒤에 나온 손을 씻은 것이며, 셋째는 서로에게 말한 것입니다. 정답 철자뿐 아니라 ‘누구를, 무엇을, 누구에게’라는 관계를 설명할 수 있으면 새로운 동사에도 규칙을 적용하기 쉬워집니다.
3. 긍정문 하나를 부정문과 질문으로 바꾸세요
Tu t'es reposée. — “너는 쉬었어”에서 시작해 Tu ne t'es pas reposée. — “너는 쉬지 않았어”, Est-ce que tu t'es reposée ? — “너 쉬었어?”로 바꾸어 보세요. 세 문장 모두 여성에게 하는 말입니다. 먼저 소리 내어 말하고, 나중에 적으면서 재귀대명사와 조동사가 떨어지지 않았는지, 과거분사 어미가 유지되는지 확인하세요.
함께 보면 좋은 개념
- 먼저 익힐 내용: être를 쓰는 복합과거 — suis, es, est, sommes, êtes, sont와 과거분사로 과거 문장을 만드는 기본 틀을 익힐 수 있습니다. 다만 재귀동사에서는 직접목적어에 따른 일치 규칙도 함께 살펴봐야 합니다.