프랑스어 대명사 en
Le Pronom En
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
en은 앞에서 나온 대상 중 ‘얼마간’, ‘그중 몇 개’, ‘그것에 관해’, ‘거기에서’에 해당하는 말을 대신합니다. 보통 동사 앞에 놓으며, 수를 말할 때는 명사를 대신하되 숫자는 남깁니다. *Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.*는 “커피 마실래? — 응, 마실래.”이고, *J’en ai deux.*는 앞에서 말한 것이 “두 개 있어요”라는 뜻입니다. en을 늘 ‘그것’ 한 단어로 번역하려 하지 말고, 원래 어떤 말을 대신하는지 확인하는 것이 중요합니다.
개요
대명사는 사람이나 사물의 이름을 되풀이하지 않도록 대신 쓰는 말입니다. 프랑스어의 en은 A2 단계에서 배우는 대표적인 대명사로, 음식 주문, 장보기, 가족 소개처럼 일상적인 대화에 자주 나옵니다. 특히 du café처럼 양을 정하지 않은 음식이나 물질, trois billets처럼 수량이 붙은 대상을 다시 말할 때 유용합니다.
한국어에서는 “사과 있어요?”라는 질문에 “네, 세 개 있어요”라고 답하면 됩니다. ‘사과’를 다시 말하지 않아도 자연스럽습니다. 프랑스어에서는 이런 문맥을 문장 안에서 en으로 받는 경우가 많습니다. “세 개 있어요”는 *J’en ai trois.*입니다. 한국어 번역에 en에 해당하는 말이 따로 나타나지 않더라도 프랑스어 문장에서는 그 자리가 필요하다는 점을 기억하세요.
en의 쓰임은 크게 세 갈래로 묶을 수 있습니다. 일부와 수량, de를 요구하는 표현의 대상, 어디에서 오는지 나타내는 출발지입니다. 먼저 이 세 가지와 기본 어순을 익힌 다음, 뒤의 심화 부분에서 다른 대명사와의 조합, 명령문, 관용 표현을 살펴보면 좋습니다.
쓰임과 문장 만드는 법
1. 일부나 정하지 않은 양을 대신하기
명사, 즉 사람·사물·개념의 이름 앞에 오는 *du, de la, de l’*를 부분관사라고 합니다. 셀 수 없는 대상의 양을 딱 정하지 않고 “좀”, “얼마간”이라고 말할 때 쓰는 형태입니다. 복수 대상을 막연히 가리키는 des도 en으로 받을 수 있습니다.
이때는 관사와 명사를 함께 en으로 바꿉니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 바뀌는 부분 |
|---|---|---|
| Je veux du café. → J’en veux. | 커피를 마시고 싶어요. → 마시고 싶어요. | 커피의 정하지 않은 양을 대신합니다. |
| Elle achète de la farine. → Elle en achète. | 그 사람은 밀가루를 사요. → 밀가루를 좀 사요. | 밀가루를 다시 말하지 않습니다. |
| Nous avons de l’eau. → Nous en avons. | 우리에게 물이 있어요. → 물이 있어요. | 물이 있다는 내용을 이어 갑니다. |
| Tu as des pièces ? → Tu en as ? | 동전 있어? → 동전 좀 있어? | 개수를 정하지 않은 동전을 받습니다. |
en 자체는 성이나 수에 따라 변하지 않습니다. 프랑스어의 성은 명사를 남성·여성으로 나누는 문법상의 분류인데, en은 어느 쪽 명사를 받아도 항상 같은 형태입니다.
단, 처음부터 대상을 알 수 없는 상황에서 *J’en veux.*만 말하면 “무엇을 원한다는 거지?”라는 의문이 생깁니다. en이 가리키는 대상은 앞선 대화나 눈앞의 상황으로 알 수 있어야 합니다.
2. 수량은 남기고 무엇의 수량인지만 대신하기
숫자나 양을 나타내는 말이 있으면, en이 명사를 대신하고 숫자나 수량 표현은 그대로 남습니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 기억할 점 |
|---|---|---|
| J’ai trois pommes. → J’en ai trois. | 사과가 세 개 있어요. → 세 개 있어요. | 숫자 셋을 남깁니다. |
| J’ai un vélo. → J’en ai un. | 자전거가 한 대 있어요. → 한 대 있어요. | 하나라는 수량도 필요합니다. |
| J’ai une sœur. → J’en ai une. | 여자 형제가 한 명 있어요. → 한 명 있어요. | 여성 명사를 받으므로 하나는 여성형입니다. |
| Il a beaucoup de travail. → Il en a beaucoup. | 그는 할 일이 많아요. → 할 일이 많아요. | 많다는 말을 남깁니다. |
| Nous avons assez de pain. → Nous en avons assez. | 우리에게 빵이 충분히 있어요. → 빵은 충분해요. | 충분하다는 말을 남깁니다. |
| Elle achète un kilo de tomates. → Elle en achète un kilo. | 그 사람은 토마토를 1킬로 사요. → 1킬로 사요. | 무게를 나타내는 단위를 남깁니다. |
un과 une은 단순히 지워 버리는 말이 아닙니다. “하나 있다”는 대답에서는 수량을 표현하는 역할을 하므로 en 뒤에 남습니다. en의 형태가 바뀌는 것은 아니지만, 남겨 둔 un / une은 원래 명사의 성에 맞춥니다.
따라서 *J’en ai.*와 *J’en ai deux.*는 같지 않습니다. 앞 문장은 “좀 있어요”, 뒤 문장은 “두 개 있어요”입니다. 질문이 Combien… ?, 즉 “몇 개나?”라면 대답에도 수량을 넣어야 정보가 완성됩니다.
3. 부정문에서는 어떻게 할까?
부정문은 “아니다”, “없다”처럼 내용을 부정하는 문장입니다. 기본형에서는 ne + en + 동사 + pas가 되고, 모음이 이어지므로 ne en은 n’en으로 줄어듭니다.
- Tu as du lait ? — Non, je n’en ai pas. — 우유 있어? — 아니, 없어.
- Tu as une voiture ? — Non, je n’en ai pas. — 차 있어? — 아니, 없어.
- J’en ai deux, mais je n’en ai pas trois. — 두 개는 있지만 세 개는 아니에요.
“전혀 없다”는 뜻이면 보통 un / une도 남기지 않습니다. 반면 마지막 문장처럼 특정한 숫자만 부정할 때는 그 숫자를 유지할 수 있습니다. “하나도 없어”를 특별히 강조하려면 *Je n’en ai pas un seul.*처럼 말할 수 있습니다.
4. de를 요구하는 표현의 대상을 대신하기
프랑스어에서는 어떤 동사나 표현이 뒤의 대상과 de로 이어집니다. de는 말과 말 사이의 관계를 나타내는 전치사입니다. 한국어의 조사와 역할이 일부 겹치지만, 늘 ‘~의’나 ‘~에서’로 번역되지는 않습니다.
이런 표현에서는 de와 그 뒤의 대상을 en으로 바꿀 수 있습니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 연결되는 표현 |
|---|---|---|
| J’ai besoin de ce document. → J’en ai besoin. | 이 서류가 필요해요. → 그게 필요해요. | 필요하다는 표현 뒤의 대상을 받습니다. |
| Nous parlons de ce problème. → Nous en parlons. | 우리는 이 문제를 이야기해요. → 그 이야기를 해요. | 무엇에 관해 말하는지 받습니다. |
| Elle est fière de son travail. → Elle en est fière. | 그 사람은 자기 일을 자랑스러워해요. → 그것을 자랑스러워해요. | 자랑스러워하는 대상을 받습니다. |
| Tu te souviens de cette adresse ? → Tu t’en souviens ? | 이 주소 기억나? → 그거 기억나? | 무엇을 기억하는지 받습니다. |
여기서 de ce document처럼 이미 특정한 대상을 가리키더라도 en을 쓸 수 있습니다. en은 ‘막연한 양’만 대신하는 말이 아니라, de로 연결된 대상도 대신하기 때문입니다.
다만 문장 어딘가에 de가 있다고 무조건 en으로 바꾸는 것은 아닙니다. de가 어느 표현에 붙어 있으며 무엇과 무엇을 연결하는지 살펴야 합니다. 또 *J’en ai besoin.*의 en은 문맥에 따라 “그것이” 또는 “그게 좀”이라는 뜻이 되므로, en 하나에 고정된 한국어 뜻을 붙이지 않는 편이 좋습니다.
5. 출발지나 나온 곳을 대신하기
장소 앞의 de가 “~에서”, “~로부터”를 나타내면, 그 장소를 en으로 받을 수 있습니다.
- Tu viens de Paris ? — Oui, j’en viens. — 파리에서 오는 길이야? — 응, 거기서 오는 길이야.
- Elle sort du bureau. → Elle en sort. — 그 사람은 사무실에서 나와요. → 거기서 나와요.
- Nous revenons du marché. → Nous en revenons. — 우리는 시장에서 돌아오는 길이에요. → 거기서 돌아오는 길이에요.
du bureau의 du는 이 경우 부분관사가 아니라 de + le가 합쳐진 형태입니다. 표면적으로 같은 모양이어도 문장 속 역할은 다를 수 있습니다.
한국어의 “파리에서 왔어요”는 출신지를 소개할 때도, 방금 이동한 경로를 설명할 때도 쓸 수 있습니다. 프랑스어 *J’en viens.*도 상황에 따라 해석해야 합니다. 이 글의 예문에서는 주로 “방금 그곳에서 오는 길”이라는 이동 상황을 떠올리면 이해하기 쉽습니다.
6. en을 어디에 놓을까?
주어는 동작이나 상태의 주체를 나타내는 말이고, 동사는 “하다”, “있다”처럼 동작이나 상태를 나타내는 말입니다. 기본 문장에서는 주어 + en + 동사 순서입니다. je 다음의 en은 모음으로 시작하므로 j’en이 됩니다.
동사가 두 부분으로 나뉘거나 다른 동사를 뒤에 데리고 오면, 어느 동사와 en이 연결되는지 확인하세요.
| 문장 형태 | 프랑스어 | 한국어 뜻 |
|---|---|---|
| 현재의 기본형 | J’en prends. | 그걸 좀 먹을게요. |
| 기본 부정문 | Je n’en prends pas. | 그건 먹지 않을게요. |
| 과거를 나타내는 두 부분짜리 동사 | J’en ai pris. | 그걸 좀 먹었어요. |
| 과거 부정문 | Je n’en ai pas pris. | 그건 먹지 않았어요. |
| 뒤의 동작에 연결되는 경우 | Je vais en prendre. | 그걸 좀 먹을 거예요. |
| 할 수 있다는 표현 | Je peux en prendre deux. | 두 개 가져가도 돼요. |
| 뒤의 동작을 부정하는 내용 | Je ne veux pas en prendre. | 그건 먹고 싶지 않아요. |
prendre처럼 사전에 나오는 기본 동사 형태를 부정사라고 합니다. *Je vais en prendre.*에서는 en이 앞의 vais가 아니라 뒤의 prendre와 연결되므로 그 바로 앞에 옵니다.
반면 *J’en ai pris.*의 ai는 과거형을 만드는 데 쓰이는 보조 동사입니다. 이처럼 두 단어가 함께 하나의 과거 동작을 나타낼 때는 en을 두 단어 사이가 아니라 보조 동사 앞에 둡니다.
상황 속 예문
아래 문장에서는 en의 번역보다 “무엇을 대신하고 있는가”를 먼저 찾아보세요. 한국어로는 그 대상을 생략하는 편이 자연스러운 경우가 많습니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Tu veux du café ? — Oui, j’en veux. | 커피 마실래? — 응, 마실래. | 양을 정하지 않은 커피를 받습니다. |
| Combien de frères as-tu ? — J’en ai deux. | 남자 형제가 몇 명이야? — 두 명이야. | 사람을 세는 수량 표현에도 씁니다. |
| Tu viens de Paris ? — Oui, j’en viens. | 파리에서 오는 길이야? — 응, 거기서 오는 길이야. | 출발지를 받습니다. |
| Garde ce ticket. J’en ai besoin. | 이 표는 잘 둬. 내가 필요해. | 필요한 대상인 표를 받습니다. |
| Il reste du pain ? — Oui, il en reste un peu. | 빵 남았어요? — 네, 조금 남았어요. | 남은 양을 덧붙입니다. |
| Vous avez des croissants ? — Oui, vous en voulez combien ? | 크루아상 있나요? — 네, 몇 개 드릴까요? | 질문에서도 수량의 대상을 받습니다. |
| Ces fraises sont bonnes. J’en prends une barquette. | 이 딸기 맛있네요. 한 팩 살게요. | 포장 단위는 남깁니다. |
| Tu as une carte de fidélité ? — Non, je n’en ai pas. | 적립 카드 있어? — 아니, 없어. | 하나도 없다는 대답입니다. |
| Le dossier est compliqué. On en parlera demain. | 그 사안은 복잡해요. 내일 이야기하죠. | 이야기할 주제를 받습니다. |
| Tu connais ce quartier ? — Oui, j’en reviens. | 이 동네 알아? — 응, 지금 거기서 돌아오는 길이야. | 돌아오는 곳을 가리킵니다. |
| J’ai acheté six œufs et j’en ai utilisé deux. | 달걀 여섯 개를 사서 두 개 썼어요. | 전체 중 사용한 수량을 말합니다. |
| Il faut des chaises. Je vais en chercher. | 의자가 필요해요. 제가 가지러 갈게요. | 가지러 갈 동작을 나타내는 동사 앞에 옵니다. |
| Tu te souviens du code ? — Oui, je m’en souviens. | 비밀번호 기억나? — 응, 기억나. | 다른 짧은 대명사 뒤에 en이 옵니다. |
| Il reste de la soupe. Tu en veux encore ? | 수프가 남았어. 더 먹을래? | 추가로 원하는 양을 문맥에서 알 수 있습니다. |
자주 하는 실수
1. 한국어처럼 대상을 그냥 생략하기
- 잘못: Tu as des enfants ? — Oui, j’ai deux.
- 바르게: Tu as des enfants ? — Oui, j’en ai deux. — 자녀 있어요? — 네, 두 명 있어요.
- 이유: 이처럼 완전한 문장으로 답할 때는 무엇이 두 명인지 en으로 받습니다. 다만 짧게 숫자만 답하는 Deux., “두 명이요”는 가능합니다.
2. 하나를 뜻하는 말까지 없애기
- 잘못: Tu as un stylo ? — Oui, j’en ai un stylo.
- 바르게: Tu as un stylo ? — Oui, j’en ai un. — 펜 있어? — 응, 하나 있어.
- 이유: en이 이미 펜을 대신하므로 중립적인 문장에서는 명사를 다시 붙이지 않습니다. 반대로 *J’en ai.*만 쓰면 ‘하나’라는 수량 정보가 빠집니다.
3. en이 수량까지 말해 준다고 생각하기
- 잘못: *J’ai trois billets. → J’en ai.*를 “표가 세 장 있어요”와 같은 뜻으로 사용하기
- 바르게: J’en ai trois. — 세 장 있어요.
- 이유: en은 무엇의 수량인지를 받는 말입니다. 정확한 숫자는 따로 남겨야 합니다. J’en ai. 자체가 틀린 문장은 아니지만, 세 장이라는 뜻까지 담지는 않습니다.
4. 부정사 앞이 아니라 앞쪽 동사 앞에 놓기
- 잘못: J’en vais acheter deux.
- 바르게: Je vais en acheter deux. — 두 개 살 거예요.
- 이유: 사려는 대상이므로 en은 “사다”에 해당하는 acheter 바로 앞에 놓습니다. 동사가 여럿 보이면 en이 어느 동작의 대상인지부터 찾으세요.
5. 특정한 물건을 받는 대명사와 혼동하기
- 잘못: *Tu prends le dernier croissant ? — Oui, j’en prends.*를 “마지막 남은 그 크루아상을 가져갈게”라는 뜻으로 사용하기
- 바르게: Oui, je le prends. — 응, 그걸로 할게.
- 이유: 특정한 물건 자체를 받는다면 보통 le, la, les를 씁니다. en은 “그중 좀”, “몇 개”라는 양의 관점이거나 de 구문을 받는 경우입니다. 따라서 같은 빵 이야기라도 무엇을 강조하는지에 따라 대명사가 달라집니다.
6. 과거형의 두 단어 사이에 끼워 넣기
- 잘못: J’ai en acheté deux.
- 바르게: J’en ai acheté deux. — 두 개 샀어요.
- 이유: 이 과거형에서는 en이 보조 동사 ai 앞에 옵니다. 부정문은 Je n’en ai pas acheté. — “하나도 사지 않았어요”가 됩니다.
실제로 쓸 때 알아둘 점
한국어에 없는 말을 억지로 번역하지 않기
*J’en veux.*를 언제나 “나는 그것의 일부를 원한다”로 옮기면 실제 대화의 느낌과 멀어집니다. 식탁에서는 “먹을래”, 가게에서는 “살게요”가 더 자연스러울 수 있습니다. 번역할 때는 자연스러운 한국어를 쓰되, 프랑스어 문장을 만들 때는 en이 무엇을 받는지 되짚어 보세요.
또 한국어의 “그거”가 항상 en은 아닙니다. “그게 필요해요”는 *J’en ai besoin.*이지만, “그걸 봐요”는 *Je le regarde.*처럼 말합니다. 한국어 번역의 조사보다 프랑스어 표현 자체가 어떤 연결 방식을 요구하는지가 기준입니다.
말할 때 들리는 형태
빠른 회화에서는 부정문의 ne가 빠져 *J’en ai pas.*가 들리기도 합니다. 뜻은 표준형 *Je n’en ai pas.*와 같지만, 격식을 갖춘 글이나 시험에서는 ne를 유지하세요. 초반에는 완전한 형태를 익히고, 줄어든 형태는 알아듣는 연습부터 하는 편이 좋습니다.
J’en ai에서는 en의 마지막 자음이 다음 모음과 이어져 들립니다. 한국어 글자 하나에 고정해 외우기보다 j’en ai, j’en veux, je n’en ai pas를 각각 한 덩어리로 듣고 따라 하세요. en의 모음은 코로 울리는 비모음이므로, 한국어 ‘앙’의 끝소리를 또렷이 붙여 읽지 않도록 주의합니다.
같은 문장도 문맥이 뜻을 정한다
*J’en ai assez.*는 물건의 양을 이야기하면 “충분히 있어요”입니다. 하지만 지친 표정으로 말하면 “이제 지긋지긋해요”라는 관용적인 뜻이 될 수 있습니다. en이 나왔다고 무조건 수량 표현으로만 분석하지 말고, 앞뒤 상황을 함께 확인하세요.
한 단계 더: 익숙해진 뒤 살펴볼 내용
이 부분은 처음부터 모두 외울 필요는 없습니다. 기본적인 수량 표현과 어순이 편해진 뒤 다시 읽어도 됩니다.
1. en과 다른 대명사 구별하기
le, la, les는 보통 특정한 대상을 직접 받습니다. y는 장소나 사물과 연결된 여러 à 구문을 받으며, en은 de 구문이나 양을 받습니다. à도 관계를 나타내는 전치사입니다. 다만 전치사 하나만 보고 모든 대명사를 결정할 수는 없으며, 특히 사람이 대상이면 별도의 형태를 쓰는 경우가 있습니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 구별 기준 |
|---|---|---|
| Je prends le pain. → Je le prends. | 그 빵을 가져갈게요. → 그걸 가져갈게요. | 특정한 빵 자체를 받습니다. |
| Je prends du pain. → J’en prends. | 빵을 좀 가져갈게요. → 좀 가져갈게요. | 빵의 정하지 않은 양을 받습니다. |
| Je vais à Lyon. → J’y vais. | 리옹에 가요. → 거기에 가요. | 가는 곳을 받습니다. |
| Je viens de Lyon. → J’en viens. | 리옹에서 오는 길이에요. → 거기서 오는 길이에요. | 출발한 곳을 받습니다. |
| Je pense à ce voyage. → J’y pense. | 그 여행을 생각해요. → 그 생각을 해요. | 생각이 향하는 대상을 받습니다. |
| Je parle de ce voyage. → J’en parle. | 그 여행에 관해 말해요. → 그 이야기를 해요. | 이야기의 주제를 받습니다. |
주의할 것은 penser à와 penser de도 용도가 다르다는 점입니다. *Qu’est-ce que tu en penses ?*는 “그거 어떻게 생각해?”라는 의견 질문입니다. *J’y pense.*는 “그 생각을 하고 있어”라는 뜻입니다. 한국어의 ‘생각하다’ 하나로 뭉뚱그리지 말고 실제 표현을 짝으로 익히세요.
2. 사람을 가리킬 때는 무조건 금지일까?
en은 사물만 받는다고 외우면 *J’en ai deux.*로 형제가 두 명이라고 말하는 예문을 설명할 수 없습니다. 사람의 수량을 말할 때도 en을 씁니다.
- Tu as des collègues français ? — Oui, j’en ai trois. — 프랑스인 동료가 있어요? — 네, 세 명 있어요.
- Plusieurs amis sont venus ; j’en connaissais deux. — 친구들이 여럿 왔는데, 그중 두 명은 아는 사람이었어요.
반면 특정한 사람을 de 뒤에서 받을 때는 lui, elle, eux, elles처럼 따로 쓰는 대명사가 대상을 더 분명하게 나타냅니다.
- Tu parles de Léa ? — Oui, je parle d’elle. — 레아 이야기 하는 거야? — 응, 그 사람 이야기야.
실제 프랑스어에서 *J’en parle.*가 문맥상 사람을 가리키는 경우도 있으므로 절대 틀렸다고 단정할 수는 없습니다. 처음에는 사람의 수량은 en, 특정 인물은 de 뒤에 그 사람을 가리키는 형태라는 구별로 익히면 안정적입니다.
3. 명령하거나 권할 때
명령문은 “가져가세요”, “먹지 마세요”처럼 상대에게 행동을 요구하거나 권하는 문장입니다. 긍정 명령문에서는 en이 동사 뒤로 가고 붙임표로 연결됩니다. 부정 명령문에서는 다시 동사 앞으로 옵니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 어순과 형태 |
|---|---|---|
| Prends-en deux. | 두 개 가져가. | 긍정 명령에서는 뒤에 붙입니다. |
| N’en prends pas trop. | 너무 많이 가져가지는 마. | 부정 명령에서는 앞에 둡니다. |
| Achètes-en un. | 하나 사. | 보통 이 명령형에는 없는 끝의 자음을 en 앞에서 덧붙입니다. |
| Donne-m’en un. | 나한테 하나 줘. | 나에게라는 대명사가 en 앞에서 줄어듭니다. |
| Ne m’en donne pas. | 나한테는 주지 마. | 부정문에서는 대명사들이 동사 앞에 옵니다. |
*Achète !*는 “사!”이지만, en이 바로 붙으면 *Achètes-en un !*이 됩니다. 이때 덧붙는 s는 소리를 이어 주는 역할을 합니다. 명령문의 대명사 배열은 평서문과 다르므로 문장 전체로 연습하는 것이 좋습니다.
4. 다른 짧은 대명사와 함께 쓰기
일반적인 평서문에서 en은 보통 다른 짧은 목적 대명사 뒤에 놓입니다. 목적 대명사는 동작의 대상이나 받는 사람을 짧게 나타내는 말입니다.
- Il m’en donne deux. — 그 사람이 나에게 두 개 줘요.
- Je lui en parle. — 그 사람에게 그 이야기를 해요.
- Nous nous en souvenons. — 우리는 그것을 기억해요.
*Il m’en donne deux.*에서는 “누구에게?”에 답하는 *m’*와 “무엇을 몇 개?”에 답하는 en… deux가 서로 다른 역할을 합니다.
자주 보이는 *Il y en a.*는 “있어요”라는 뜻입니다. 이 안에서는 y가 en보다 앞에 옵니다.
- Il y a des places ? — Oui, il y en a encore trois. — 자리 있어요? — 네, 아직 세 자리 있어요.
- Il n’y en a plus. — 이제는 없어요.
여기서 y를 매번 “거기에”로 옮길 필요는 없습니다. il y a 자체를 존재를 나타내는 표현으로 익히고, 그 안에서 en이 대상을 받는다고 이해하세요.
5. 과거형의 일치
과거분사는 mangé, acheté, pris처럼 여러 과거형을 만들 때 쓰는 동사 형태입니다. 프랑스어에서는 대명사가 앞에 나오면 과거분사의 끝을 성·수에 맞추는 일이 있지만, 수량을 받는 en만 앞에 놓인 일반적인 문장에서는 과거분사를 보통 바꾸지 않습니다.
- Des pommes ? J’en ai acheté trois. — 사과요? 세 개 샀어요.
- Ces pommes, je les ai achetées hier. — 이 사과들은 어제 샀어요.
첫 문장은 en이 있으므로 기본형 acheté를 씁니다. 둘째 문장은 특정한 사과들을 받는 les 때문에 여성 복수형 achetées가 됩니다. 이처럼 성·수에 맞추어 어미를 바꾸는 것을 일치라고 합니다.
다만 en이 있는 문장이라도 다른 말이 일치를 결정할 수 있습니다. *Les conclusions que j’en ai tirées sont utiles.*는 “그것에서 도출한 결론들은 유용해요”라는 뜻입니다. 여기서 tirées의 여성 복수형은 en 때문이 아니라 앞의 conclusions를 받는 que 때문입니다. 초반에는 J’en ai acheté trois. 같은 기본형을 확실히 익히고, 복잡한 문장의 일치는 따로 공부하면 됩니다.
6. 통째로 익혀야 하는 표현
어떤 표현에서는 en의 원래 대상을 매번 찾기보다 전체 의미를 익히는 편이 정확합니다.
- Je m’en vais. — 저 갈게요. / 저는 떠나요.
- Je m’en occupe. — 제가 그 일을 맡을게요.
- Ne t’en fais pas. — 걱정하지 마.
- J’en veux à Paul. — 나는 폴에게 감정이 안 좋아요. / 폴이 원망스러워요.
특히 *J’en veux.*는 문맥 속 대상을 “원한다”는 뜻이지만, en vouloir à quelqu’un은 누군가를 원망한다는 별개의 표현입니다. *Je m’en occupe.*는 맡을 일을 문맥에서 받을 수 있는 반면, *Ne t’en fais pas.*처럼 관용적으로 굳어진 표현도 있습니다. en이 보인다고 모두 같은 방식으로 해석하지 마세요.
연습 방법
- 원래 문장과 줄인 문장을 짝으로 적어 보세요. J’ai deux sacs. — “가방이 두 개 있어요”를 J’en ai deux. — “두 개 있어요”로 바꾸고, en이 대신한 부분에만 표시합니다. 음식, 물건 수량, de 표현, 출발지를 각각 두 문장씩 만들어 보면 쓰임을 섞어 이해하는 실수를 줄일 수 있습니다.
- 같은 질문에 긍정과 부정으로 답해 보세요. “표 있어?”에 Oui, j’en ai une. — “응, 한 장 있어”, Non, je n’en ai pas. — “아니, 없어”처럼 답합니다. 표를 뜻하는 une place를 문맥으로 정해 두세요. 이어 “두 장 살 거야”를 *Je vais en acheter deux.*로 바꾸어 en의 위치까지 확인합니다.
- 한국어 답을 먼저 말한 뒤 프랑스어에 필요한 자리를 채워 보세요. “조금 남았어”, “세 개 필요해”, “그 이야기는 내일 하자”처럼 대상을 생략한 답을 고릅니다. 각각 Il en reste un peu., Il m’en faut trois., *On en parlera demain.*으로 만들어 보세요. 마지막에는 en이 무엇을 받는지, 수량이 남아 있는지, 올바른 동사 앞에 있는지 세 가지만 점검합니다.
관련 문법
- 먼저 익힐 내용: 부분관사 — *du, de la, de l’*가 나타내는 정하지 않은 양을 이해하면, 그 대상을 en으로 받는 방식이 훨씬 쉬워집니다.