A1

프랑스어 기본 부정문: ne…pas의 위치와 쓰임

Négation de Base

이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

프랑스어의 기본 부정문은 활용된 동사 앞에 ne, 뒤에 pas를 놓아 만듭니다. *Je comprends.*는 ‘이해해요’, *Je ne comprends pas.*는 ‘이해하지 못하겠어요’이며, 모음이나 소리 나지 않는 h 앞에서는 ne가 *n’*로 줄어 *Il n’aime pas le café.*처럼 씁니다. 일상 대화에서는 ne가 자주 빠지지만, 처음에는 ne…pas를 모두 넣는 형태로 익히는 것이 좋습니다.

어떤 표현인가요?

프랑스어를 배우다 보면 ‘저는 몰라요’, ‘오늘은 시간이 없어요’, ‘그건 사실이 아니에요’처럼 무언가를 부정해야 하는 일이 바로 생깁니다. 이때 가장 널리 쓰는 틀이 ne…pas입니다. A1 단계에서 배우는 기초이지만, 현재의 행동뿐 아니라 상태, 과거의 일, 앞으로의 계획을 부정할 때도 같은 원리가 이어집니다.

한국어는 ‘안 가요’처럼 말 앞에 ‘안’을 붙이거나 ‘가지 않아요’처럼 뒤에 ‘않다’를 붙일 수 있습니다. 프랑스어는 두 방식 중 하나를 고르는 것이 아니라, 기본적으로 동사의 앞뒤에 두 요소를 함께 놓습니다. 또 한국어의 ‘아니다’, ‘없다’, ‘안 하다’, ‘못 하다’가 프랑스어에서 서로 다른 부정 표시로 나뉘는 것은 아닙니다. 어떤 동사를 부정하느냐에 따라 자연스러운 한국어 풀이가 달라집니다.

예를 들어 *Je ne comprends pas.*는 상황에 따라 ‘이해가 안 돼요’ 또는 ‘이해하지 못하겠어요’가 됩니다. 반면 *Je ne peux pas venir.*는 ‘올 수 없어요’입니다. 여기서는 pouvoir 자체가 ‘할 수 있다’를 뜻하므로 능력이나 가능성을 부정한다는 점이 분명합니다. 한국어로 옮긴 문장만 외우기보다, 프랑스어에서 어느 동사가 부정되고 있는지 보는 습관을 들여 보세요.

만드는 법과 단어의 자리

1. 먼저 활용된 동사를 찾습니다

동사는 행동이나 상태를 나타내는 말이고, 활용은 그 동사를 누가 하는 일인지, 언제의 일인지에 맞게 바꾸는 것입니다. parler는 ‘말하다’라는 사전형이고, ‘저는 말해요’에서는 parle로 바뀝니다. 부정문을 만들 때는 사전형이 아니라 문장 속에서 실제로 활용된 형태를 찾습니다.

기본 틀은 주어 + ne + 활용된 동사 + pas + 나머지 말입니다. 주어는 ‘누가, 무엇이’에 해당하는 말입니다. 아래에서는 je가 ‘저’, nous가 ‘우리’를 뜻합니다.

프랑스어 한국어 뜻 구조에서 볼 점
Je parle français. 저는 프랑스어를 해요. 긍정문에서 동사는 parle입니다.
Je ne parle pas français. 저는 프랑스어를 못해요. parle의 앞뒤에 ne와 pas를 넣습니다.
Nous travaillons aujourd’hui. 우리는 오늘 일해요. 동사는 travaillons입니다.
Nous ne travaillons pas aujourd’hui. 우리는 오늘 일하지 않아요. 오늘이라는 말은 그대로 둡니다.

부정문이 된다고 동사 활용이 달라지지는 않습니다. nous parlons는 부정해도 nous ne parlons pas입니다. pas를 붙이기 위해 동사를 parler로 되돌리지 마세요.

한국어에서는 ‘오늘은 일 안 해요’처럼 시간 표현을 문장 앞에 두는 일이 흔합니다. 프랑스어에서도 시간 표현의 위치는 바꿀 수 있지만, 그것 때문에 ne…pas의 기본 자리가 달라지지는 않습니다. *Aujourd’hui, nous ne travaillons pas.*도 ‘오늘 우리는 일하지 않아요’입니다.

2. 모음 앞에서는 ne가 n’가 됩니다

모음은 입안에서 소리가 크게 막히지 않고 나는 소리로, 여기서는 aimer, être 등의 첫소리를 떠올리면 됩니다. 바로 뒤의 말이 모음으로 시작하면 ne의 e를 빼고 아포스트로프를 붙입니다. 이렇게 말을 줄여 쓰는 것을 모음 생략이라고 합니다.

  • Il aime le café. → Il n’aime pas le café. — 그는 커피를 좋아하지 않아요.
  • Elle est ici. → Elle n’est pas ici. — 그녀는 여기 없어요.
  • Nous avons le temps. → Nous n’avons pas le temps. — 우리는 시간이 없어요.

*n’*와 뒤의 단어 사이에는 띄어쓰기를 하지 않습니다. n’aime, n’est, n’avons처럼 붙여 씁니다. 바뀌는 것은 ne뿐이며 pas는 그대로 남습니다.

프랑스어에는 글자 h가 있어도 모음 생략이 일어나는 단어가 있습니다. habiter가 그런 경우이므로 *Je n’habite pas à Paris.*는 ‘저는 파리에 살지 않아요’입니다. 다만 모든 h 앞에서 줄이는 것은 아닙니다. 일부 단어의 유음 h는 실제로 h 소리를 내지는 않아도 말이 붙는 것을 막습니다. 예를 들어 *Je ne hais pas ce quartier.*는 ‘저는 이 동네를 싫어하지 않아요’입니다. 처음에는 h로 시작하는 단어를 배울 때 사전의 생략 가능 여부를 함께 확인하면 충분합니다.

3. être와 avoir도 같은 방식으로 부정합니다

être는 주로 ‘~이다, ~한 상태이다’, avoir는 ‘가지고 있다’를 뜻합니다. 두 동사가 자주 쓰인다고 해서 별도의 부정 방식이 필요한 것은 아닙니다.

  • Ce n’est pas vrai. — 그건 사실이 아니에요.
  • Je ne suis pas malade. — 저는 아프지 않아요.
  • Elle n’a pas le temps. — 그녀는 시간이 없어요.

한국어의 ‘아니다’에 해당하는 문장도 être의 활용형을 ne…pas로 감쌉니다. *Ce n’est pas vrai.*에서는 est가 그 동사입니다. Ce와 ne를 각각 줄여 쓰려 하지 말고, 부정문에서는 ce n’est pas를 한 덩어리로 익혀 두세요.

4. 동사가 두 개 보여도 활용된 동사가 기준입니다

부정사는 parler, venir, sortir처럼 사람과 시제에 맞추어 바꾸기 전의 동사 기본형입니다. 여기서 ‘부정’은 문장을 부정한다는 뜻이 아닙니다. ‘나가고 싶다’처럼 동사 두 개가 이어지는 문장에서는 첫 동사만 활용되고 뒤 동사는 기본형으로 남는 경우가 많습니다.

  • Je veux sortir. — 저는 나가고 싶어요.
  • Je ne veux pas sortir. — 저는 나가고 싶지 않아요.
  • Nous ne pouvons pas venir. — 우리는 올 수 없어요.

기본 부정문에서는 veux나 pouvons 뒤에 pas를 둡니다. 뒤쪽의 sortir, venir까지 통째로 감싸는 방식이 아닙니다. 다만 어느 행동을 부정하느냐에 따라 다른 구조도 가능하며, 그 차이는 뒤의 심화 부분에서 살펴봅니다.

상황 속 예문

다음 예문은 기본 위치를 확인하면서 소리 내어 읽어 보세요. 한국어 번역에서는 자연스럽게 생략된 주어도 프랑스어 문장에는 대체로 남아 있다는 점에 주목하면 좋습니다.

프랑스어 한국어 뜻 살펴볼 점
Je ne comprends pas. 이해가 안 돼요. 설명을 듣고도 이해하지 못했을 때 씁니다.
Il n’aime pas le café. 그는 커피를 좋아하지 않아요. aime 앞에서 n’로 줄어듭니다.
Nous ne parlons pas italien. 우리는 이탈리아어를 못해요. parlons의 앞뒤를 감쌉니다.
Ce n’est pas vrai. 그건 사실이 아니에요. est를 부정합니다.
Je ne suis pas disponible demain. 저는 내일 시간이 안 돼요. 가능하지 않은 상태를 말합니다.
Vous n’habitez pas ici ? 여기 사시는 게 아닌가요? habitez 앞에서 모음 생략이 일어납니다.
Le magasin n’ouvre pas le dimanche. 그 가게는 일요일에 문을 열지 않아요. 사람 이외의 주어에도 같은 규칙을 씁니다.
Nous n’avons pas de réservation. 저희는 예약을 하지 않았어요. 예약이 없다는 뜻이며 de가 쓰입니다.
Je ne peux pas vous aider aujourd’hui. 오늘은 도와드릴 수 없어요. 활용된 동사 peux 뒤에 pas를 둡니다.
Elle ne regarde pas la télévision le soir. 그녀는 저녁에 텔레비전을 보지 않아요. 반복되는 습관을 부정합니다.
Je ne le connais pas. 저는 그 사람을 몰라요. le는 ne와 동사 사이에 옵니다.
Nous ne nous levons pas tôt le samedi. 우리는 토요일에는 일찍 일어나지 않아요. 두 번째 nous는 동사와 함께 쓰는 말입니다.

‘못해요’라고 번역된 모든 문장이 반드시 능력 부족을 강조하는 것은 아닙니다. *Nous ne parlons pas italien.*은 보통 ‘우리는 이탈리아어를 할 줄 몰라요’라는 뜻이지만, 실제로는 어떤 자리에서 이탈리아어를 쓰지 않는다는 뜻도 될 수 있습니다. 짧은 문장의 정확한 의미는 앞뒤 상황과 함께 판단합니다.

자주 하는 실수

1. 표준적인 글에서 ne 또는 pas 하나만 쓰기

  • 잘못: Je ne comprends.
  • 바르게: Je ne comprends pas. — 이해가 안 돼요.
  • 이유: 기본 부정문에서는 두 요소가 한 쌍입니다. 일상 회화에서 자주 빠지는 쪽은 ne이지 pas가 아닙니다. 특별한 문어체 용법은 심화 사항으로 따로 구분해야 합니다.

*Je comprends pas.*는 일상 대화에서는 실제로 쓰이는 형태입니다. 다만 과제, 시험, 정돈된 업무 문서에서 요구하는 표준형은 *Je ne comprends pas.*입니다. 회화형을 무조건 틀렸다고 여기기보다는, 쓰는 자리가 다르다고 이해하세요.

2. pas를 문장 맨 끝으로 보내기

  • 잘못: Je ne parle français pas.
  • 바르게: Je ne parle pas français. — 저는 프랑스어를 못해요.
  • 이유: 기본형에서 pas의 자리는 활용된 동사 바로 뒤입니다. 한국어의 ‘말하지 않아요’라는 순서를 그대로 옮기지 않습니다.

3. 모음 앞에서도 ne를 그대로 두기

  • 잘못: Elle ne aime pas le thé.
  • 바르게: Elle n’aime pas le thé. — 그녀는 차를 좋아하지 않아요.
  • 이유: aime 앞에서는 모음 생략이 필요합니다. 글에서는 아포스트로프까지 정확하게 적습니다.

4. 부정문에서 동사를 기본형으로 돌리기

  • 잘못: Nous ne parler pas français.
  • 바르게: Nous ne parlons pas français. — 우리는 프랑스어를 못해요.
  • 이유: ne…pas는 부정의 뜻을 더할 뿐, 동사를 주어에 맞게 활용해야 한다는 규칙을 없애지 않습니다.

5. ‘좋아하지 않는다’를 말할 때 관사를 빼기

  • 잘못: Je n’aime pas de café. — 커피 전반을 좋아하지 않는다는 뜻으로 쓴 경우
  • 바르게: Je n’aime pas le café. — 저는 커피를 좋아하지 않아요.
  • 이유: 관사는 사물이나 개념을 나타내는 말인 명사 앞에서 그 대상을 어떻게 가리키는지 보여 주는 짧은 말입니다. 커피라는 종류 전체를 가리키는 le는 여기서 그대로 둡니다. 부정문이라고 관사를 모두 de로 바꾸는 것은 아닙니다.

6. 한국어의 ‘안’과 ‘못’을 언제나 같은 뜻으로 보기

  • 뜻이 달라지는 표현: Je ne veux pas venir. — 저는 오고 싶지 않아요.
  • 의도에 맞는 표현: Je ne peux pas venir. — 저는 올 수 없어요.
  • 이유: 앞 문장은 의사를, 뒤 문장은 가능성을 부정합니다. 사정 때문에 참석하지 못하는데 ‘오고 싶지 않다’고 말하면 거절의 인상이 달라질 수 있습니다. ne…pas만이 아니라 그 안의 동사도 함께 선택해야 합니다.

실제로 쓸 때 알아둘 점

대화에서는 ne가 잘 들리지 않습니다

친한 사람끼리의 자연스러운 대화에서는 *Je ne sais pas.*가 *Je sais pas.*로, *Il n’est pas là.*가 *Il est pas là.*로 자주 바뀝니다. 각각 ‘몰라요’, ‘그는 거기 없어요’라는 뜻입니다. ne가 없다고 긍정문으로 판단하지 말고, 동사 뒤의 pas까지 들어야 합니다.

다만 ‘말할 때는 늘 생략하고, 글에서는 늘 쓴다’는 식으로 칼같이 나뉘지는 않습니다. 격식을 갖춘 발표에서는 ne를 살릴 수 있고, 친근한 문자에서는 뺄 수 있습니다. 처음 말하기를 연습할 때 ne를 모두 넣어도 괜찮습니다. 듣기에서는 생략형을 알아듣고, 쓰기에서는 완전한 형태를 안정적으로 만드는 것을 우선하세요.

또 ne를 쓰느냐보다 어휘나 말투가 공손함에 더 큰 영향을 줄 때도 많습니다. *Je ne veux pas.*는 ‘저는 원하지 않아요’라는 문법적으로 완전한 문장이지만, 상대의 제안을 단번에 자르면 단호하게 들릴 수 있습니다. *Non, merci.*는 ‘아니요, 괜찮습니다’라는 뜻으로 짧고 자연스러운 사양 표현입니다.

부정 의문문에 답할 때는 si를 기억하세요

한국어의 ‘안 가요?’에 대한 ‘네’는 ‘맞아요, 안 가요’라는 확인이 될 수 있습니다. 프랑스어에서는 이 습관을 그대로 옮기지 않는 것이 중요합니다.

*Tu ne viens pas ?*는 ‘너 안 와?’입니다.

  • Non, je ne viens pas. — 응, 안 가.
  • Si, je viens. — 아니, 가.

si는 상대가 말한 부정을 뒤집어 ‘아니, 그렇다니까’라고 답할 때 씁니다. 짧게 oui나 non만 말하고 멈추기보다, 처음에는 je viens 또는 je ne viens pas까지 덧붙이면 뜻이 명확해집니다.

짧은 대답에는 pas만 보일 수도 있습니다

*Pas maintenant.*는 ‘지금은 아니에요’, *Pas de problème.*은 ‘문제없어요’입니다. 이런 짧은 표현에는 활용된 동사가 없으므로 ne를 넣지 않습니다. 완전한 문장의 규칙과, 말의 일부만 꺼내 답하는 표현을 구분하세요.

한 단계 더: 다른 문법과 함께 쓰는 부정문

여기부터는 기본형에 익숙해진 뒤 읽어도 됩니다. 처음부터 모두 외우기보다는, ‘동사가 길어져도 부정의 위치에는 이유가 있다’는 점을 확인하는 부분입니다.

1. 대명사가 동사 앞에 올 때

대명사는 이미 말한 사람이나 사물 대신 쓰는 말입니다. *Je le connais.*에서 le는 ‘그 사람을’이라는 뜻으로, 동작이 향하는 대상을 가리킵니다. 이런 짧은 말이 동사 앞에 있으면 ne + 대명사 + 동사 + pas의 순서가 됩니다.

  • Je ne le connais pas. — 저는 그 사람을 몰라요.
  • Je ne l’aime pas. — 저는 그것을 좋아하지 않아요.

두 번째 예문에서 *l’*는 le 또는 la가 모음 앞에서 줄어든 형태입니다. ne 바로 다음의 말은 *l’*이므로 ne 자체를 *n’*로 바꾸지는 않습니다. 모음 생략은 문장 어딘가에 모음이 있다는 이유가 아니라 바로 다음에 오는 말을 보고 결정합니다.

se lever처럼 주어 자신이 하는 행동을 나타내는 재귀동사도 비슷합니다. *Je ne me lève pas tôt.*는 ‘저는 일찍 일어나지 않아요’입니다. me가 동사 앞에 있으므로 ne는 그보다 앞에 놓습니다.

2. 과거를 두 단어로 나타낼 때

복합과거는 avoir나 être의 활용형에 다른 동사의 과거분사를 붙여 과거의 일을 나타내는 형태입니다. 과거분사는 manger의 mangé처럼 동사가 과거 표현 등에 쓰이도록 바뀐 모양입니다. 이때 앞의 avoir나 être는 시제 구성을 돕는 조동사 역할을 합니다.

  • J’ai mangé. — 저는 먹었어요.
  • Je n’ai pas mangé. — 저는 먹지 않았어요.
  • Elle n’est pas venue. — 그녀는 오지 않았어요.

부정의 두 요소는 동사 표현 전체가 아니라 활용된 조동사를 감쌉니다. *Je n’ai mangé pas.*처럼 pas를 과거분사 뒤로 보내지 않습니다. 앞에서 익힌 ‘활용된 동사 찾기’가 여기서도 그대로 통합니다.

3. 동사 기본형 자체를 부정할 때

활용된 동사를 부정할 때와 달리, 부정사 앞에서는 보통 ne pas + 부정사로 두 요소를 나란히 놓습니다.

  • Ne pas entrer. — 들어가지 마시오.
  • Je préfère ne pas répondre. — 저는 대답하지 않는 편이 좋겠어요.

두 번째 문장에서 préfère는 ‘선호한다’라는 긍정의 뜻을 유지하고, ne pas répondre라는 ‘대답하지 않는 것’을 선택합니다. *Je ne préfère pas répondre.*로 옮기면 부정이 걸리는 부분이 달라지므로 같은 표현으로 외우지 마세요. 무엇을 부정하는지를 먼저 생각하는 것이 위치를 고르는 데 도움이 됩니다.

4. 명사 앞의 un, une, des, du가 de로 바뀌는 경우

물건이 있거나 없다는 말을 배우면 부정관사와 부분관사의 변화도 만나게 됩니다. 부정관사는 아직 특정하지 않은 대상을 나타내는 un, une, des이고, 부분관사는 물이나 음식처럼 양을 따로 정하지 않은 대상을 나타내는 *du, de la, de l’*입니다.

일반적인 부정문에서 ‘무엇이 하나도 없다’, ‘무엇을 전혀 먹지 않는다’처럼 동사의 대상을 부정하면 이 관사들은 보통 de, 모음 앞에서는 **d’**로 바뀝니다.

프랑스어 한국어 뜻 관사 변화
J’ai une voiture. → Je n’ai pas de voiture. 저는 차가 있어요. → 저는 차가 없어요. une가 de로 바뀝니다.
Je bois du lait. → Je ne bois pas de lait. 저는 우유를 마셔요. → 저는 우유를 마시지 않아요. du가 de로 바뀝니다.
Il a des enfants. → Il n’a pas d’enfants. 그는 자녀가 있어요. → 그는 자녀가 없어요. des가 모음 앞의 d’로 바뀝니다.

하지만 정관사인 le, la, les는 대상을 특정하거나 종류 전체를 가리키는 말이며, 단순히 부정문이라는 이유로 de가 되지 않습니다. *Je ne bois pas de café.*는 ‘저는 커피를 마시지 않아요’, *Je n’aime pas le café.*는 ‘저는 커피를 좋아하지 않아요’입니다. 전자는 마시는 양을 부정하고, 후자는 커피라는 종류에 대한 취향을 말합니다.

또 être 뒤에서는 보통 원래 관사를 유지합니다. *Ce n’est pas une erreur.*는 ‘이건 실수가 아니에요’입니다. 수나 종류를 대비할 때도 관사가 남을 수 있습니다. *Je n’ai pas une sœur, j’en ai deux.*는 ‘제게 자매가 한 명 있는 게 아니라 두 명 있어요’라는 뜻입니다. 이 문장은 자매의 존재 자체가 아니라 ‘한 명’이라는 수를 부정합니다.

5. pas 대신 다른 부정 표현을 쓸 때

ne…jamais는 ‘한 번도 ~하지 않다’, ne…plus는 ‘더 이상 ~하지 않다’, ne…rien은 ‘아무것도 ~하지 않다’를 나타냅니다.

  • Je ne fume jamais. — 저는 담배를 전혀 피우지 않아요.
  • Je ne travaille plus ici. — 저는 더 이상 여기서 일하지 않아요.
  • Je ne vois rien. — 아무것도 보이지 않아요.

기본적인 형태에서는 이 말들이 pas의 자리를 대신하므로, 기계적으로 pas를 덧붙이지 않습니다. 여러 부정을 결합하는 경우는 별도 규칙이 있으므로 다음 단계에서 배우면 됩니다. 특히 ne…que는 부정처럼 보여도 ‘~만’이라는 제한입니다. *Je n’ai que dix euros.*는 ‘저는 10유로밖에 없어요’이지 ‘10유로가 없어요’가 아닙니다.

6. 문어체의 ne와 뜻을 부정하지 않는 ne

격식 높은 글에서는 일부 동사와 함께 pas 없이 ne만으로 부정하기도 합니다. *Je ne saurais vous répondre.*는 ‘답변드리기 어렵습니다’라는 조심스러운 표현입니다. 이런 제한된 용법을 근거로 모든 문장에서 pas를 빼도 된다고 생각하면 안 됩니다.

더 나아가 *Je crains qu’il ne vienne.*는 ‘그가 올까 봐 걱정돼요’라는 뜻입니다. 여기의 ne는 문장을 부정하지 않는 허사 ne, 즉 특정한 문어체 구조에 덧붙는 말입니다. *Je crains qu’il ne vienne pas.*는 반대로 ‘그가 오지 않을까 봐 걱정돼요’입니다. 초급에서는 직접 만들 필요가 없지만, 나중에 글을 읽을 때 ne 하나만 보고 무조건 ‘안’으로 해석하지 않도록 알아 두세요.

연습하는 방법

  1. 동사에 표시하고 긍정문을 바꿔 보세요. ‘저는 여기서 일해요’, ‘우리는 시간이 있어요’, ‘그녀는 커피를 좋아해요’를 먼저 프랑스어로 쓴 뒤, 활용된 동사에 밑줄을 긋고 부정문으로 바꿉니다. Je ne travaille pas ici., Nous n’avons pas le temps., *Elle n’aime pas le café.*가 되는지 확인하세요. 관사나 시간 표현까지 무작정 바꾸지 않는 것이 핵심입니다.
  2. 같은 뜻의 두 말투를 짝지어 들어 보세요. *Je ne sais pas.*와 *Je sais pas.*는 모두 ‘몰라요’입니다. 완전한 형태로 한 번 말하고, 실제 대화에서 ne가 빠진 형태를 찾아보세요. 알아듣는 연습과 표준형을 쓰는 연습을 구분하면 혼란이 줄어듭니다.
  3. 부정 질문에는 짧은 문장으로 답해 보세요. *Tu ne travailles pas demain ?*는 ‘너 내일 일 안 해?’입니다. 쉬는 날이라면 *Non, je ne travaille pas demain.*라고, 출근한다면 *Si, je travaille demain.*라고 말합니다. 한국어의 ‘네/아니요’를 먼저 고르지 말고, 실제 사실을 담은 프랑스어 문장부터 떠올려 보세요.

관련 문법

  • 먼저 익히기: 규칙 -er 동사 — 동사를 주어에 맞게 활용할 수 있어야 ne와 pas를 놓을 자리가 보입니다.
  • 다음 단계: 다양한 부정 표현 — ‘절대’, ‘더 이상’, ‘아무것도’처럼 부정의 뜻을 더 구체적으로 나타내는 방법을 익힙니다.
  • 말투를 더 깊이 이해하기: 친근한 구어체 — ne 생략을 비롯해 편한 대화에서 달라지는 말투를 살펴봅니다. 심화 내용이므로 기본 부정문에 익숙해진 뒤 읽어도 됩니다.

선행 개념

프랑스어 규칙 -er 동사의 현재형A1

이 개념을 기반으로 한 개념들

다른 A1 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기