B2

프랑스어 복합관계대명사: lequel과 ce qui 계열

Pronoms Relatifs Composés

이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심 요약

프랑스어에서 전치사 뒤에 오는 관계대명사는 대개 앞의 명사에 맞추어 lequel, laquelle, lesquels, lesquelles 중 하나를 씁니다. à와 결합하면 auquel, auxquels, auxquelles, de와 결합하면 duquel, desquels, desquelles처럼 축약되지만, 여성 단수는 à laquelle, de laquelle로 띄어 씁니다. 특정 명사가 아니라 ‘…하는 것’을 나타낼 때는 뒤 문장에서 맡는 역할에 따라 ce qui, ce que, ce dont를 고릅니다.

개요

‘내가 글을 쓰는 탁자’, ‘내가 생각하는 친구’, ‘내게 필요한 것’을 프랑스어로 말해 보려면 두 가지를 살펴야 합니다. 하나는 설명의 대상이 되는 말이고, 다른 하나는 뒤 문장이 요구하는 연결 방식입니다. 관계대명사는 앞의 말을 대신하면서 설명 문장을 이어 주는 말입니다. 그 설명 문장을 관계절이라고 하며, 관계절이 설명하는 앞의 말을 선행사라고 합니다.

한국어에서는 ‘내가 그 위에서 글을 쓰는 탁자’처럼 설명이 명사 앞에 옵니다. 프랑스어는 반대로 la table sur laquelle j’écris처럼 명사 다음에 설명을 붙입니다. 또한 한국어의 ‘위에서’, ‘관하여’, ‘곁에’에 해당하는 관계를 프랑스어에서는 전치사, 즉 명사나 대명사 앞에 놓이는 짧은 연결어로 표시합니다. 따라서 한국어로 자연스럽게 번역된 문장만 보고 관계대명사를 고르기보다는, 프랑스어의 원래 표현을 복원하는 습관이 중요합니다.

B2 단계에서는 qui, que, où, dont를 넘어서 sur laquelle, auquel, à côté duquel 같은 표현을 다룹니다. 이때 형태가 길다고 모두 격식적인 것은 아닙니다. ‘우리가 작업하는 문서’, ‘내가 지원한 공고’처럼 일상에서도 자주 필요한 관계를 정확하게 나타내는 기본 도구입니다. 이 글에서는 엄밀히 복합관계대명사에 속하는 lequel 계열과, 특정 명사 없이 ‘것’을 나타내는 ce 계열을 함께 정리합니다.

형태와 선택 원리

1. 두 문장을 먼저 복원하기

관계절을 만들 때는 합치기 전의 문장 두 개를 생각하면 편합니다.

  • Voici la table. J’écris sur cette table. — 여기 탁자가 있어요. 나는 이 탁자 위에서 글을 써요.
  • Voici la table sur laquelle j’écris. — 여기가 내가 글을 쓰는 탁자예요.

두 번째 문장의 sur cette table을 sur laquelle로 바꾸었습니다. sur는 그대로 두고, cette table만 laquelle로 대신합니다. 관계대명사가 이미 탁자를 대신하므로 관계절 안에서 cette table을 다시 말하지 않습니다.

선택은 다음 순서로 하면 됩니다.

  1. 무엇을 설명하는지 찾습니다. 여기서는 la table입니다.
  2. 원래 문장에 어떤 전치사가 필요한지 확인합니다. écrire sur cette table이므로 sur가 필요합니다.
  3. 앞의 말이 여성 단수이므로 laquelle를 고릅니다.
  4. sur laquelle를 앞의 명사 바로 뒤에 놓고 나머지 문장을 잇습니다.

전치사는 앞의 명사만 보고 정하지 않습니다. 같은 table이라도 ‘위에서 쓰다’이면 sur laquelle, ‘아래에 숨다’이면 sous laquelle, ‘옆에 앉다’이면 à côté de laquelle입니다. 뒤에서 어떤 관계를 표현하려는지가 결정적입니다.

2. lequel 계열의 성·수 일치

성은 프랑스어 명사가 남성형과 여성형으로 나뉘는 문법적 구분이고, 수는 하나인지 여러 개인지를 뜻합니다. 관계대명사의 형태를 앞의 말에 맞추는 것을 일치라고 합니다. 사물을 가리킬 때도 성이 있으므로 실제 사람의 성별만 생각하면 안 됩니다.

앞의 말의 성·수 기본형 sur와 결합한 형태
남성 단수 lequel sur lequel
여성 단수 laquelle sur laquelle
남성 복수 lesquels sur lesquels
여성 복수 lesquelles sur lesquelles
  • Le dossier sur lequel je travaille est confidentiel. — 내가 작업 중인 서류는 기밀이에요.
  • Les questions sur lesquelles nous travaillons sont complexes. — 우리가 검토 중인 문제들은 복잡해요.

첫 문장은 dossier가 남성 단수라서 lequel, 두 번째는 questions가 여성 복수라서 lesquelles입니다. 뒤에 나오는 je나 nous에 맞추는 것이 아닙니다.

avec, pour, sans, contre, dans, sur, sous 등과도 같은 원리로 결합합니다. 예를 들어 sans lesquelles는 ‘그것들이 없이는’이라는 관계를 나타냅니다. 다만 전치사가 필요 없는 자리에서까지 lequel을 쓰는 것은 기본 선택이 아닙니다. ‘내가 읽는 책’은 보통 le livre que je lis, ‘나를 도와주는 친구’는 l’ami qui m’aide라고 합니다.

3. à, de와 결합할 때의 축약

축약은 두 요소가 하나의 형태로 합쳐지는 것입니다. à + lequel을 따로 쓰지 않고 auquel로 쓰는 것처럼, 다음 형태는 한 묶음으로 익혀 두는 편이 좋습니다.

성·수 기본형 à와 결합 de와 결합
남성 단수 lequel auquel duquel
여성 단수 laquelle à laquelle de laquelle
남성 복수 lesquels auxquels desquels
여성 복수 lesquelles auxquelles desquelles

여성 단수 à laquelle, de laquelle는 축약하지 않습니다. 반면 여성 복수는 auxquelles, desquelles로 합칩니다. à laquelle가 두 단어라고 해서 à lesquelles도 가능한 것은 아닙니다.

  • C’est un problème auquel je réfléchis depuis hier. — 어제부터 곰곰이 생각하고 있는 문제예요.
  • Les associations auxquelles elle participe sont très actives. — 그녀가 참여하는 단체들은 활동이 매우 활발해요.

첫 예문은 réfléchir à un problème, 두 번째는 participer à des associations가 바탕입니다. 한국어 번역에서는 ‘문제를 생각하다’, ‘단체에 참여하다’처럼 조사가 달라지지만 프랑스어에서는 둘 다 à가 필요합니다.

4. 사람이면 전치사 + qui도 가능

사람을 가리킬 때는 전치사 뒤에 qui를 쓸 수 있으며, 많은 경우 이쪽이 더 간결합니다.

  • L’ami à qui je pense habite à Lyon. — 내가 생각하고 있는 친구는 리옹에 살아요.
  • L’ami auquel je pense habite à Lyon. — 내가 생각하고 있는 친구는 리옹에 살아요.
  • La collègue avec qui je travaille est en congé. — 나와 함께 일하는 동료는 휴가 중이에요.
  • La collègue avec laquelle je travaille est en congé. — 나와 함께 일하는 동료는 휴가 중이에요.

네 문장 모두 가능합니다. qui는 이 자리에서 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 사물을 가리킬 때는 같은 방식으로 qui를 쓰지 않고 lequel 계열을 씁니다. ‘내가 작업 중인 문서’는 le document sur lequel je travaille입니다.

또한 parmi 뒤에서는 사람을 가리켜도 일반적으로 lequel 계열을 씁니다. **Les invités parmi lesquels se trouve ma sœur sont déjà arrivés.**는 ‘내 여동생도 포함된 손님들은 이미 도착했어요’라는 뜻입니다.

5. dont와 duquel을 구별하는 기준

두 형태를 모두 ‘…의’로 외우면 자주 혼동하게 됩니다. de가 어디에 속하는지를 먼저 보세요.

동사나 표현이 바로 de를 요구하면 보통 dont를 씁니다.

  • Je parle de ce livre. → Le livre dont je parle est épuisé. — 내가 이야기하는 책은 품절이에요.
  • J’ai besoin de ces documents. → Les documents dont j’ai besoin sont dans mon sac. — 내게 필요한 서류들은 가방 안에 있어요.

반면 à côté de, près de, au sujet de, à partir de처럼 여러 단어가 하나의 전치사 구실을 하는 표현에서는 전체를 보존하고, 끝의 de와 lequel 계열을 결합합니다.

  • Le bâtiment à côté duquel j’habite est une école. — 내가 사는 곳 옆에 있는 건물은 학교예요.
  • La date à partir de laquelle le tarif change est indiquée ici. — 요금이 바뀌기 시작하는 날짜가 여기에 적혀 있어요.

첫 문장의 바탕은 **J’habite à côté de ce bâtiment.**입니다. 뜻은 ‘그 건물 옆에 산다’이지 ‘그 건물에 산다’가 아닙니다. 따라서 à côté를 없애고 dont만 쓰면 원래의 공간 관계가 사라집니다.

사람이라면 la personne près de qui je me suis assis — ‘내가 옆에 앉았던 사람’처럼 쓸 수도 있습니다. 여기서도 près de 전체를 유지합니다. 한편 단순한 de 뒤에서도 duquel이 문법적으로 가능한 문맥이 있지만, 평범한 문장에서는 dont가 대체로 더 자연스럽습니다. ‘de는 무조건 duquel’이라는 식으로 기계적으로 바꾸지 않는 것이 핵심입니다.

6. 특정 명사가 없을 때의 ce qui, ce que, ce dont

‘그 책’, ‘그 사람’처럼 앞에 특정 명사가 없는 경우도 있습니다. ‘내가 원하는 것’, ‘나를 놀라게 하는 것’의 것을 나타내는 자리에 ce를 두고, 뒤 문장 속 역할에 따라 관계대명사를 붙입니다.

형태 선택 기준 예문 뜻
ce qui 주어: 동작이나 상태의 주체 Je comprends ce qui te gêne. 네가 무엇 때문에 불편한지 이해해.
ce que 직접목적어: 전치사 없이 동작이 향하는 대상 Je comprends ce que tu veux. 네가 원하는 것이 무엇인지 이해해.
ce dont de가 필요한 대상 Je comprends ce dont tu as besoin. 네게 무엇이 필요한지 이해해.
ce à quoi à가 필요한 대상 Je comprends ce à quoi tu fais allusion. 네가 무엇을 넌지시 말하는지 이해해.

주어와 직접목적어는 번역의 느낌이 아니라 관계절 안에서 판별해야 합니다.

  • Quelque chose m’intéresse. → Ce qui m’intéresse, c’est la photographie. — 내가 관심을 갖는 것은 사진이에요.
  • Je cherche quelque chose. → Voici ce que je cherche. — 내가 찾는 게 바로 이거예요.
  • J’ai besoin de quelque chose. → Voilà ce dont j’ai besoin. — 내게 필요한 게 바로 이거예요.

첫 문장에서 ‘무언가’는 intéresser의 주어입니다. 한국어로는 ‘내가 관심을 갖다’라고 옮기는 편이 자연스럽더라도, 프랑스어에서는 ‘무언가가 내 관심을 끌다’라는 구조이므로 ce qui를 씁니다.

que는 모음이나 무음으로 시작하는 h 앞에서 **qu’**가 됩니다. **Dis-moi ce qu’elle a choisi.**는 ‘그녀가 무엇을 골랐는지 말해 줘’입니다. qui는 같은 이유로 줄이지 않습니다. **Ce qui arrive est inhabituel.**는 ‘지금 일어나는 일은 이례적이에요’이며, ce qu’arrive라고 하지 않습니다.

여기의 ce는 이미 완성된 명사 뒤에 덧붙이는 요소가 아닙니다. ‘내가 원하는 책’은 le livre que je veux, ‘내가 원하는 것’은 ce que je veux입니다. le livre ce que je veux처럼 두 구성을 섞지 않습니다.

문맥 속 예문

다음 문장에서는 번역을 읽은 뒤, 관계절을 따로 떼어 원래 어떤 표현이 있었을지 생각해 보세요. 특히 한국어 조사와 프랑스어 전치사가 항상 일대일로 대응하지 않는다는 점에 주의하면 좋습니다.

프랑스어 한국어 살펴볼 점
La table sur laquelle j’écris est un peu trop basse. 내가 글을 쓰는 탁자는 조금 낮아요. 여성 단수 탁자 위에서 쓰는 관계
L’ami auquel je pense vient de déménager. 내가 생각하고 있는 친구는 얼마 전에 이사했어요. 사람은 à qui로 바꾸어도 됨
Les dossiers sur lesquels nous travaillons doivent rester ici. 우리가 작업 중인 서류들은 여기에 두어야 해요. 남성 복수 일치
Les raisons pour lesquelles elle a refusé sont claires. 그녀가 거절한 이유들은 분명해요. 이유를 나타내는 pour
La formation à laquelle je me suis inscrit commence lundi. 내가 등록한 교육 과정은 월요일에 시작해요. s’inscrire à에서 온 à
Les messages auxquels je n’ai pas répondu sont encore dans ma boîte de réception. 내가 답장하지 않은 메시지들은 아직 받은편지함에 있어요. répondre à와 남성 복수
Les réunions auxquelles vous participez auront lieu en ligne. 여러분이 참석하는 회의들은 온라인으로 열려요. participer à와 여성 복수
Le café près duquel nous nous sommes retrouvés ferme à vingt heures. 우리가 그 근처에서 만났던 카페는 저녁 여덟 시에 문을 닫아요. près de 전체를 유지
Les collègues avec qui je déjeune viennent de plusieurs pays. 나와 점심을 함께 먹는 동료들은 여러 나라 출신이에요. 사람 뒤의 전치사 + qui
Ce qui m’intéresse, c’est la façon dont les gens apprennent. 내가 관심을 갖는 것은 사람들이 배우는 방식이에요. 관심을 끄는 대상이 관계절의 주어
Tu peux choisir ce que tu préfères. 더 마음에 드는 것을 골라도 돼. 선호하는 대상은 직접목적어
Ce dont j’ai besoin, c’est d’un peu de calme. 내게 필요한 것은 잠깐의 평온함이에요. avoir besoin de의 de
Voilà ce à quoi je pensais en lisant votre proposition. 제안서를 읽으며 제가 생각했던 것이 바로 이것입니다. 명사 없이 penser à의 대상 표시
Le train a été annulé, ce qui nous a obligés à changer de programme. 기차가 취소되어서 우리는 일정을 바꿔야 했어요. 앞 문장 전체를 받는 ce qui

자주 하는 실수

1. 뒤의 주어에 맞추어 형태를 고르기

  • 잘못: Les questions sur lequel je travaille sont difficiles.
  • 바르게: Les questions sur lesquelles je travaille sont difficiles.
  • 뜻: 내가 검토 중인 문제들은 어려워요.

관계대명사는 je가 아니라 questions를 대신합니다. questions가 여성 복수이므로 lesquelles를 씁니다. 긴 문장을 읽을 때는 관계대명사에서 왼쪽으로 거슬러 올라가 무엇을 설명하는지 먼저 확인하세요.

2. à와의 축약을 빠뜨리기

  • 잘못: Les sujets à lesquels je m’intéresse sont variés.
  • 바르게: Les sujets auxquels je m’intéresse sont variés.
  • 뜻: 내가 관심을 갖는 주제들은 다양해요.

s’intéresser à에 필요한 à를 남겨야 하지만, à + lesquels은 반드시 auxquels로 합칩니다. 여성 단수 à laquelle와 혼동하지 마세요.

3. 전치사를 que로 덮어 버리기

  • 잘못: C’est la décision que je m’oppose.
  • 바르게: C’est la décision à laquelle je m’oppose.
  • 뜻: 내가 반대하는 결정이 바로 그것이에요.

한국어로 ‘결정에 반대하다’라고 하듯 프랑스어도 s’opposer à une décision이라는 구조를 씁니다. que만으로는 à가 나타내는 관계를 대신할 수 없습니다.

4. 긴 전치사 표현을 dont로 잘못 바꾸기

  • 잘못: Le parc à côté dont j’habite est fermé.
  • 바르게: Le parc à côté duquel j’habite est fermé.
  • 뜻: 내가 사는 곳 옆에 있는 공원은 문을 닫았어요.

바탕은 **J’habite à côté de ce parc.**입니다. à côté de는 하나의 관계를 나타내므로 à côté duquel로 연결합니다. dont 앞에 à côté를 남기는 방식은 맞지 않습니다.

5. 한국어 번역의 주어를 보고 ce que를 고르기

  • 잘못: Ce que me plaît ici, c’est le silence.
  • 바르게: Ce qui me plaît ici, c’est le silence.
  • 뜻: 여기서 내가 마음에 들어 하는 것은 고요함이에요.

프랑스어의 plaire는 ‘어떤 것이 누구의 마음에 들다’라는 구조입니다. 마음에 드는 ‘것’이 주어이므로 ce qui입니다. 한국어의 ‘내가 좋아하는 것’만 떠올리면 ce que로 잘못 연결하기 쉽습니다.

6. 이미 대신한 대상을 다시 넣기

  • 잘못: Le dossier dont j’en ai besoin est introuvable.
  • 바르게: Le dossier dont j’ai besoin est introuvable.
  • 뜻: 내게 필요한 서류를 찾을 수가 없어요.

dont가 이미 de ce dossier를 대신합니다. 같은 대상을 다시 받는 en을 덧붙이지 않습니다. 마찬가지로 le livre que je le lis가 아니라 le livre que je lis — ‘내가 읽는 책’입니다.

실제 사용에서 알아둘 점

긴 형태라고 무조건 격식체는 아니다

La chaise sur laquelle tu es assis est cassée. — ‘네가 앉아 있는 의자는 망가졌어’처럼 lequel 계열은 평범한 대화에서도 필요합니다. 형태가 길어서 격식 있게 느껴질 수 있지만, 사물과 전치사의 관계를 나타내는 표준적인 방식입니다.

다만 사람을 가리킬 때는 la personne avec qui je travaille — ‘나와 함께 일하는 사람’이 avec laquelle보다 간결하게 들리는 경우가 많습니다. 반대로 서면에서 성·수를 명시하거나 앞의 여러 명사 중 대상을 구별하고 싶을 때는 lequel 계열이 도움이 됩니다.

장소에는 où가 더 간단할 수 있다

**Le quartier dans lequel j’habite est calme.**와 **Le quartier où j’habite est calme.**는 모두 ‘내가 사는 동네는 조용해요’입니다. 장소 안에 있다는 관계라면 où가 간결하고 자연스러운 선택일 수 있습니다.

그러나 où가 모든 공간 전치사를 대신하는 것은 아닙니다. ‘내가 그 앞에서 기다리는 건물’의 le bâtiment devant lequel j’attends에서 devant를 없애면 ‘앞에서’라는 구체적인 위치가 사라집니다. 장소 이름이라는 이유만으로 무조건 où로 바꾸지 마세요.

의문문의 lequel과 구별하기

Lequel préférez-vous ? — ‘어느 것을 더 좋아하세요?’의 lequel은 질문에 쓰이는 대명사입니다. Le fauteuil sur lequel vous êtes assis est ancien. — ‘지금 앉아 계신 안락의자는 오래된 것이에요’의 lequel은 앞 명사를 설명하는 관계대명사입니다.

겉모양은 같지만 역할이 다릅니다. 관계대명사 용법을 판단할 때는 물음표 유무만 보지 말고, 앞에 설명을 받는 말이 있는지 살펴보세요.

한 단계 더 깊이

1. ce + 전치사 + quoi의 확장

특정 명사 없이 ‘것’을 가리킬 때는 ce à quoi뿐 아니라 ce sur quoi, ce avec quoi, ce pour quoi 등도 쓸 수 있습니다. quoi는 이 구조에서 전치사 뒤에 놓이는 형태입니다.

  • Ce sur quoi nous sommes d’accord, c’est la nécessité d’agir. — 우리가 의견을 같이하는 것은 행동할 필요가 있다는 점이에요.
  • C’est ce pour quoi nous nous battons. — 그것이 우리가 싸워서 지키려는 것이에요.

앞에 성·수가 있는 특정 명사가 없으므로 ce auquel처럼 lequel 계열을 붙이는 방식은 일반적인 선택이 아닙니다. à가 필요하면 ce à quoi, 단순한 de 관계라면 보통 ce dont를 씁니다.

quoi는 quelque chose나 rien처럼 대상을 구체적으로 정하지 않는 말 뒤에서도 전치사와 함께 나타납니다. **J’ai trouvé quelque chose sur quoi écrire.**는 ‘글을 쓸 만한 것을 찾았어요’이고, **Il n’y a rien à quoi je puisse me raccrocher.**는 ‘내가 의지할 만한 것이 아무것도 없어요’입니다. 반면 la feuille sur laquelle j’écris — ‘내가 글을 쓰고 있는 종이’처럼 명사가 구체적으로 주어지면 그 명사의 성·수를 따릅니다.

2. 앞 문장 전체를 받는 ce qui, ce que, ce dont

ce 계열은 단순히 정체를 모르는 ‘것’뿐 아니라 앞에서 말한 사실 전체를 받을 수 있습니다.

  • Elle a relu le contrat, ce qui a évité une erreur. — 그녀가 계약서를 다시 읽어서 오류 하나를 막을 수 있었어요.
  • Elle a relu le contrat, ce que je lui avais conseillé. — 그녀는 계약서를 다시 읽었는데, 그것은 내가 권했던 일이에요.
  • Elle a relu le contrat, ce dont je me réjouis. — 그녀가 계약서를 다시 읽었다니 나는 기뻐요.

첫 문장에서 오류를 막은 것은 계약서 자체가 아니라 ‘그녀가 계약서를 다시 읽었다는 일’입니다. 두 번째는 내가 권한 행위, 세 번째는 내가 기뻐하는 사실을 받습니다. 각각 주어 자리, 직접목적어 자리, se réjouir de의 대상이라는 차이가 있습니다.

이처럼 앞 문장 전체를 받을 때는 보통 쉼표로 구분합니다. qui만 쓰면 바로 앞의 명사를 설명하는 것으로 읽힐 수 있으므로 ce의 유무가 의미 구별에 중요합니다.

3. 소유 관계와 전치사가 겹칠 때

dont는 소유 관계에도 쓰입니다. **L’autrice dont le roman a reçu un prix sera présente.**는 ‘소설로 상을 받은 작가가 참석할 예정이에요’입니다. 바탕은 ‘그 작가의 소설이 상을 받았다’라는 관계입니다.

그런데 소유를 받는 명사가 다른 전치사 뒤에 들어가면 구조가 더 복잡해집니다.

  • J’ai séjourné dans un village. Son église est célèbre. — 한 마을에 머물렀어요. 그 마을의 교회는 유명해요.
  • Le village dont l’église est célèbre attire beaucoup de visiteurs. — 교회가 유명한 그 마을은 방문객이 많이 찾아와요.
  • Le village près de l’église duquel j’ai séjourné est très calme. — 내가 그 교회 근처에 머물렀던 마을은 아주 조용해요.

마지막 문장에서는 ‘그 마을의 교회 근처에’라는 덩어리 안에 duquel이 들어 있습니다. 이런 구조는 문법적으로 가능하지만 읽기 어렵습니다. 직접 글을 쓸 때는 J’ai séjourné près de l’église de ce village. Le village est très calme. — ‘그 마을의 교회 근처에 머물렀어요. 마을은 아주 조용해요’처럼 나누어도 충분합니다. 고급 문법을 익힌다는 것은 긴 문장을 무조건 만드는 것이 아니라, 긴 문장의 관계를 풀어 읽고 필요하면 명료하게 다시 쓰는 것입니다.

4. 문어체의 주어 lequel

기본적으로 관계절의 주어에는 qui를 씁니다. 다만 격식을 갖춘 글이나 행정 문서에서는 전치사 없이 lequel 계열이 주어로 쓰이기도 합니다. 앞에 여러 명사가 있을 때 성·수로 대상을 분명히 할 수 있습니다.

J’ai parlé à la sœur de mon voisin, laquelle travaille à la mairie. — ‘이웃의 누나와 이야기했는데, 그 누나는 시청에서 일해요’에서 laquelle는 여성 단수인 sœur를 가리킵니다. qui로도 문장을 만들 수 있지만, laquelle가 누구를 설명하는지 더 뚜렷하게 보여 줍니다.

이는 일상 회화의 기본형으로 따라 할 필요는 없습니다. 보통은 qui를 쓰거나, ‘그 누나는 시청에서 일한다’고 문장을 나누는 편이 자연스럽습니다.

5. 관계대명사는 동사의 기본 구조를 바꾸지 않는다

Ce dont j’ai besoin, c’est d’un peu de repos. — ‘내게 필요한 것은 약간의 휴식이에요’에서 뒤의 de를 눈여겨보세요. 앞에서 dont를 썼다고 해서 뒤에서 필요를 구체적으로 밝히는 표현의 de까지 불필요해지는 것은 아닙니다. 이런 강조 구문에서는 avoir besoin de repos라는 기본 관계가 뒤쪽에도 드러날 수 있습니다.

또한 관계절의 형태만 보고 동사의 형태까지 자동으로 결정하지 않습니다. **Je cherche une solution avec laquelle tout le monde soit d’accord.**는 ‘모두가 동의할 만한 해결책을 찾고 있어요’입니다. 여기서 soit는 접속법, 즉 바라는 일이나 아직 확정되지 않은 내용을 표현할 때 쓰는 동사 형태입니다. 아직 찾지 못한 해결책을 말하기 때문에 쓰인 것이지, laquelle 뒤에는 반드시 접속법이 온다는 뜻이 아닙니다. Voici la solution avec laquelle tout le monde est d’accord. — ‘모두가 동의하는 해결책이 여기 있어요’에서는 확인된 사실을 말하므로 est를 씁니다.

연습 방법

1. 문장 두 개를 합치고 다시 풀어 보기

매일 세 쌍만 골라 연결해 보세요. 처음부터 긴 한국어 문장을 통째로 옮기기보다, 프랑스어의 전치사를 확인한 뒤 합치는 편이 정확합니다.

  • Voici les outils. Je travaille avec ces outils. — 여기 도구들이 있어요. 나는 이 도구들로 일해요.
  • Voici les outils avec lesquels je travaille. — 이것들이 내가 작업에 사용하는 도구들이에요.

합친 다음에는 다시 두 문장으로 풀어 보세요. avec ces outils로 돌아갈 수 있으면 연결 관계를 제대로 이해한 것입니다. 같은 틀에서 les outils를 la machine — ‘기계’로 바꾸면 avec laquelle가 되어야 합니다.

2. 전치사를 포함해 표현을 모으기

penser만 적지 말고 penser à quelque chose — ‘무언가를 생각하다’, avoir besoin de quelque chose — ‘무언가가 필요하다’, compter sur quelque chose — ‘무언가를 믿고 의지하다’처럼 적으세요. 그런 다음 같은 표현을 특정 명사와 ‘것’으로 각각 만들어 봅니다.

  • Le projet auquel je pense est encore secret. — 내가 구상 중인 계획은 아직 비밀이에요.
  • Ce à quoi je pense est encore secret. — 내가 구상 중인 것은 아직 비밀이에요.

이 연습은 lequel 계열과 ce 계열을 의미뿐 아니라 구조로 구별하게 해 줍니다.

3. 세 가지 질문으로 스스로 점검하기

관계대명사 자리를 비워 두고 다음 순서로 확인하세요. 앞에 특정 명사가 있는가? 뒤의 표현이 전치사를 요구하는가? 그 명사의 성·수는 무엇인가? 명사가 없다면 마지막 질문 대신 **관계절 안에서 주어인가, 직접목적어인가, 전치사의 대상인가?**를 묻습니다.

짧게 확인해 볼까요?

  • Les règles ___ je me conforme sont strictes. — 내가 따르는 규칙들은 엄격해요.
  • Explique-moi ___ t’inquiète. — 무엇 때문에 걱정되는지 설명해 줘.
  • Voici ___ nous avons besoin. — 우리에게 필요한 것이 바로 이것이에요.

정답은 차례로 auxquelles, ce qui, ce dont입니다. 첫 문장은 se conformer à와 여성 복수 règles, 두 번째는 걱정을 일으키는 것이 주어라는 점, 세 번째는 avoir besoin de가 근거입니다. 형태만 맞혔는지보다 이 근거를 설명할 수 있는지 확인하세요.

관련 문법

  • 먼저 복습하기: 관계대명사 où와 dont — 장소를 나타내는 où와 de 관계를 나타내는 dont를 익히면 lequel 계열이 필요한 자리를 구별하기 쉬워집니다.
  • 이어서 공부하기: 강조 구문 — ce qui, ce que, ce dont로 화제를 먼저 제시하고 c’est로 중요한 내용을 드러내는 방식을 더 살펴보세요.

선행 개념

프랑스어 관계대명사 où와 dontB1

이 개념을 기반으로 한 개념들

다른 B2 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기