프랑스어 현재분사
Participe Présent
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심 요약
프랑스어 현재분사(participe présent)는 보통 현재시제 nous형에서 -ons를 빼고 -ant를 붙여 만듭니다. 동작을 나타내는 현재분사는 형태가 변하지 않지만, 여기서 나온 동사적 형용사는 꾸미는 말의 성과 수에 맞춰 변합니다. Les personnes parlant français는 ‘프랑스어를 하는 사람들’이고, des histoires passionnantes는 ‘흥미진진한 이야기들’입니다. 앞에 en이 붙은 en parlant은 제롱디프라는 별도의 구문으로, 주로 ‘말하면서, 말함으로써’처럼 다른 동작의 상황이나 방법을 나타냅니다.
개요
현재분사는 동사(행동이나 상태를 나타내는 말)를 문장 속에서 설명 재료로 쓸 수 있게 해 주는 형태입니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘~하는’, ‘~하고 있는’, ‘~하므로’ 등으로 옮깁니다. Les personnes parlant français의 parlant는 ‘말하는’에 가깝고, Sachant cela, j’ai décidé de rester의 sachant는 ‘그 사실을 알고 있어서’에 가깝습니다. 이름에 ‘현재’가 들어가지만, 언제나 지금 일어나는 일만 나타내지는 않습니다.
B2 단계에서는 이 형태를 알아 두면 공지, 기사, 업무 문서에서 긴 설명을 더 쉽게 읽을 수 있습니다. 일상 대화에서도 intéressant처럼 이미 익숙한 형용사와 sachant que 같은 표현을 만납니다. 다만 동작을 나타내는 현재분사를 말할 때마다 적극적으로 쓸 필요는 없습니다. 같은 내용을 더 쉽게 풀어 쓴 문장이 대화에서는 자연스러운 경우가 많습니다.
한국어 화자에게 중요한 점은 번역이 아니라 프랑스어 문장 속 역할로 판단하는 것입니다. 한국어에서는 ‘웃는 아이들’이나 ‘재미있는 이야기들’ 모두 명사 앞에서 설명하지만, 프랑스어에서는 앞의 말이 동작을 나타내는지, 성질을 나타내는지에 따라 형태가 달라집니다. 먼저 동작과 성질을 구분하고, 그다음 형태가 변하는지 확인하는 순서로 접근하면 좋습니다.
형태와 쓰임의 원리
1. 기본 형태는 현재시제 nous형에서 만든다
현재시제는 현재의 상태나 습관 등을 나타내는 동사 형태입니다. 그중 nous ‘우리’에 쓰는 형태에서 -ons → -ant로 바꾸면 대부분의 현재분사를 만들 수 있습니다. 사전에 나오는 기본형인 부정사의 끝을 무조건 잘라 만드는 방식은 아닙니다.
| 기본형 | 현재시제 nous형 | 현재분사 | 기본 뜻 |
|---|---|---|---|
| parler | nous parlons | parlant | 말하다 → 말하는 |
| finir | nous finissons | finissant | 끝내다 → 끝내는 |
| prendre | nous prenons | prenant | 잡다, 취하다 → 잡는, 취하는 |
| faire | nous faisons | faisant | 하다 → 하는 |
| lire | nous lisons | lisant | 읽다 → 읽는 |
| commencer | nous commençons | commençant | 시작하다 → 시작하는 |
| manger | nous mangeons | mangeant | 먹다 → 먹는 |
Finir는 finant가 아니라 finissant입니다. Nous finissons의 형태를 출발점으로 삼으면 중간의 *-iss-*를 빠뜨리지 않습니다. Commençant의 ç, mangeant의 e도 원래 소리를 유지하는 데 필요하므로 그대로 적습니다.
자주 쓰는 다음 세 동사는 따로 외워야 합니다.
| 기본형 | 현재분사 | 기본 뜻 |
|---|---|---|
| être | étant | ~이다, ~한 상태이다 |
| avoir | ayant | 가지고 있다 |
| savoir | sachant | 알고 있다 |
현재분사는 ‘나, 너, 그들’에 따라 별도의 형태를 만들지 않습니다. Parlant가 실제로 누구의 동작을 설명하는지는 문장에 나온 말과 문맥을 보고 판단합니다.
2. 동작을 나타내면 형태가 변하지 않는다
현재분사가 동사 역할을 유지하면, 앞에 오는 명사의 성이나 수가 달라도 -ant 그대로 둡니다. 명사는 사람·사물·생각 등의 이름을 나타내는 말입니다. 프랑스어 명사는 문법적으로 남성 또는 여성으로 나뉘고, 하나인지 여럿인지도 구분합니다.
- Un étudiant parlant français — 프랑스어를 하는 남학생 한 명
- Une étudiante parlant français — 프랑스어를 하는 여학생 한 명
- Des étudiantes parlant français — 프랑스어를 하는 여학생들
여성 복수 명사 étudiantes 뒤에서도 parlant입니다. ‘무엇을 하는 사람인지’를 설명할 뿐, parlantes로 바꾸지 않습니다.
동사 역할을 하는 현재분사는 목적어(동작이 향하는 대상)나 다른 설명을 데리고 올 수 있습니다.
- Les clients attendant leur commande — 주문한 것을 기다리는 손님들
- Les personnes travaillant à domicile — 재택근무를 하는 사람들
첫 예문에서는 leur commande가 무엇을 기다리는지 알려 줍니다. 둘째 예문에서는 à domicile이 일하는 장소를 알려 줍니다. 이처럼 뒤에 동작의 내용이 이어지면 현재분사의 동사 성격을 알아보기 쉽습니다.
3. 성질을 나타내는 형용사가 되면 성과 수를 맞춘다
형용사는 사람이나 사물의 성질·상태를 설명하는 말입니다. 현재분사에서 나와 형용사로 자리 잡은 말을 동사적 형용사라고 합니다. 프랑스어로는 adjectif verbal입니다. 엄밀히 구분하면 동사적 현재분사는 불변이고, 이와 관련된 형용사가 성과 수에 따라 변하는 것입니다.
Passionnant는 ‘매우 흥미로운, 흥미진진한’이라는 성질을 나타낼 수 있습니다.
| 명사의 성과 수 | 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 남성 단수 | un récit passionnant | 흥미진진한 이야기 한 편 |
| 여성 단수 | une histoire passionnante | 흥미진진한 이야기 한 편 |
| 남성 복수 | des récits passionnants | 흥미진진한 이야기들 |
| 여성 복수 | des histoires passionnantes | 흥미진진한 이야기들 |
여성형에는 보통 -e, 복수형에는 보통 -s를 붙입니다. 이렇게 꾸미는 명사의 성과 수에 맞춰 형태를 바꾸는 것을 일치라고 합니다.
다음 두 표현을 비교하면 차이가 잘 드러납니다.
- Des enfants souriant à leur grand-mère — 할머니에게 미소 짓는 아이들
- Des enfants souriants — 잘 웃는, 밝은 표정의 아이들
첫째는 아이들이 하는 동작을 보여 주므로 souriant가 변하지 않습니다. 둘째는 아이들의 모습이나 성질을 나타내므로 복수형 souriants를 씁니다. 동작과 성질의 구분은 ‘잠깐인가, 영구적인가’만으로 결정하지 않습니다. 형용사도 그 순간의 상태를 나타낼 수 있으므로 문장 속 역할을 함께 봐야 합니다.
4. 관계절을 짧게 바꿀 수 있다
절은 주어와 서술어를 갖춘 문장 단위입니다. 관계절은 ‘~하는 사람, ~한 물건’처럼 명사를 설명하는 절을 말합니다. 여기서 주어는 누가 행동하는지, 무엇이 어떤 상태인지 알려 주는 말입니다.
현재분사는 특히 qui + 동사로 된 관계절을 짧게 나타낼 때 유용합니다.
- Les personnes qui parlent français peuvent participer. — 프랑스어를 하는 사람들은 참여할 수 있습니다.
- Les personnes parlant français peuvent participer. — 프랑스어를 하는 사람들은 참여할 수 있습니다.
두 문장에서 프랑스어를 하는 주체는 모두 les personnes입니다. 둘째 문장은 안내문에 잘 어울리는 간결한 표현입니다. 그렇다고 모든 관계절을 기계적으로 바꿀 수 있는 것은 아닙니다. 시점이나 사건의 순서가 중요하면 동사가 갖춰진 절을 유지하는 편이 더 분명합니다.
5. 문장 앞에서는 이유나 상황을 덧붙인다
현재분사로 시작하는 짧은 덩어리를 문장 앞에 놓으면, 뒤에 나오는 주요 행동의 이유나 배경을 설명할 수 있습니다. 이때 뒤의 중심 문장을 주절이라고 합니다.
- Étant fatigué, je suis parti. — 피곤해서 나는 자리를 떠났다.
- Sachant cela, j’ai décidé de rester. — 그 사실을 알고 있어서 나는 남기로 했다.
첫 문장에서 étant은 변하지 않습니다. 하지만 fatigué는 ‘피곤한 상태’를 나타내며 말하는 사람에 따라 달라집니다. 여성이 말하면 Étant fatiguée, je suis partie가 됩니다. 현재분사가 불변이라고 해서 그 주변의 모든 말까지 불변인 것은 아닙니다.
문장 앞에 따로 놓인 현재분사구는 보통 주절의 주어와 같은 대상을 설명합니다. 위의 예문에서는 피곤한 사람도, 떠난 사람도 ‘나’입니다. 별도의 주어를 가진 심화 구문은 뒤에서 따로 다룹니다.
6. 부정과 대명사의 위치
대명사는 이미 아는 사람이나 사물의 이름을 대신하는 말입니다. 현재분사가 동사 역할을 하면, 짧은 목적어 대명사는 현재분사 앞에 옵니다. 부정은 기본적으로 ne + 대명사 + 현재분사 + pas 순서입니다.
- Ne comprenant pas la question, j’ai demandé une explication. — 질문을 이해하지 못해서 설명을 요청했다.
- Ne la connaissant pas, je ne l’ai pas invitée. — 그 여자를 알지 못해서 초대하지 않았다.
La는 앞서 언급한 여성을 가리키며 connaissant 앞에 놓입니다. ‘자기 자신에게, 자기 자신을’이라는 관계를 포함하는 대명동사도 같은 원리를 따릅니다.
- Se sentant mieux, elle a repris le travail. — 몸이 좀 나아져서 그녀는 다시 일을 시작했다.
- Ne se sentant pas bien, elle est restée chez elle. — 몸이 좋지 않아서 그녀는 집에 머물렀다.
문맥 속 예문
아래에서는 같은 -ant 계열이라도 동작, 성질, 이유, 방법을 구분해서 읽어 보세요.
| 프랑스어 | 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Une histoire passionnante. | 흥미진진한 이야기 한 편. | 형용사이므로 여성 단수형 |
| Les personnes parlant français peuvent s’inscrire ici. | 프랑스어를 하는 사람들은 여기서 신청할 수 있습니다. | 동작을 나타내므로 복수에서도 불변 |
| Étant fatigué, je suis parti. | 피곤해서 나는 자리를 떠났다. | 남성 화자의 상태를 이유로 제시 |
| Sachant cela, j’ai décidé de prendre le train. | 그 사실을 알고 있어서 나는 기차를 타기로 했다. | 알고 있는 사실이 결정의 배경 |
| Les voyageurs ayant un billet électronique peuvent passer directement. | 전자 승차권이 있는 승객은 바로 통과할 수 있습니다. | 소지 여부로 대상을 구분 |
| Nous cherchons une personne connaissant bien le quartier. | 이 동네를 잘 아는 분을 찾습니다. | 여성 명사 뒤에서도 현재분사는 불변 |
| Ne trouvant pas l’adresse, j’ai appelé le restaurant. | 주소를 찾지 못해서 식당에 전화했다. | 현재분사의 부정형 |
| Les enfants souriant à leur grand-mère se sont approchés d’elle. | 할머니에게 미소 짓던 아이들이 할머니에게 다가갔다. | 특정한 동작을 설명 |
| Ses enfants sont toujours souriants. | 그분의 아이들은 늘 밝게 웃는다. | 성질을 나타내는 형용사의 복수형 |
| Les arguments convainquant le jury ont été retenus. | 심사위원들을 설득하는 논거들이 채택되었다. | 목적어가 있는 현재분사 |
| Elle a présenté des arguments convaincants. | 그녀는 설득력 있는 논거들을 제시했다. | 형용사는 철자도 달라짐 |
| Il écoute un podcast en préparant le dîner. | 그는 저녁을 준비하면서 팟캐스트를 듣는다. | 제롱디프가 두 동작의 동시 진행을 표현 |
| Étant donné que le magasin ferme tôt, allons-y maintenant. | 가게가 일찍 문을 닫으니 지금 가자. | 이미 알려진 사정을 근거로 제시 |
| Ayant terminé son rapport, elle a éteint son ordinateur. | 보고서를 끝낸 뒤 그녀는 컴퓨터를 껐다. | 먼저 완료된 행동을 나타내는 복합형 |
자주 하는 실수
1. 명사가 복수이면 현재분사에도 -s를 붙인다
- 잘못: Les personnes parlantes français peuvent entrer.
- 바르게: Les personnes parlant français peuvent entrer. — 프랑스어를 하는 사람들은 들어갈 수 있습니다.
- 이유: Parlant français는 무엇을 하는지 나타내는 동사 역할입니다. 앞의 personnes가 여성 복수라도 일치시키지 않습니다. Parlant 자체가 다른 문맥에서 형용사로 쓰일 수 있다는 사실과 이 문장의 쓰임은 구분해야 합니다.
2. 형용사인데도 형태를 그대로 둔다
- 잘못: Ces histoires sont passionnant.
- 바르게: Ces histoires sont passionnantes. — 이 이야기들은 흥미진진하다.
- 이유: 여기서는 이야기의 성질을 설명하므로 형용사입니다. 여성 복수 명사 histoires에 맞춰 -es가 필요합니다. Être 뒤의 -ant형을 모두 현재분사 동사구로 생각하지 마세요.
3. 기본형에 무조건 -ant를 붙인다
- 잘못: Les étudiants finant leur examen doivent sortir.
- 바르게: Les étudiants finissant leur examen doivent sortir. — 시험을 끝내는 학생들은 나가야 합니다.
- 이유: Finir의 현재시제 nous finissons에서 만들어야 합니다. 형태를 만들 때마다 기본형보다 nous형을 먼저 떠올리는 습관이 안전합니다.
4. 문장 앞의 동작 주체를 불분명하게 둔다
- 피할 문장: Marchant dans la rue, la pluie m’a surpris.
- 뜻에 맞는 문장: Alors que je marchais dans la rue, la pluie m’a surpris. — 길을 걷고 있는데 갑자기 비가 내렸다.
- 이유: 첫 문장은 문법상 ‘걷는’ 대상을 주절 주어인 ‘비’와 연결하게 만듭니다. 실제로 걷는 사람이 ‘나’라면 주어를 밝혀 문장으로 풀어 쓰는 편이 분명합니다. 한국어에서는 주어를 생략해도 뜻이 통하기 쉬워 특히 주의할 부분입니다.
5. 진행 중인 일을 être + 현재분사로 만든다
- 잘못: Je suis lisant un article.
- 바르게: Je lis un article. / Je suis en train de lire un article. — 기사를 읽고 있다.
- 이유: 프랑스어는 보통 현재시제만으로 진행 중인 동작도 나타냅니다. ‘바로 지금 하고 있다’를 강조하려면 être en train de + 부정사를 씁니다. Cette histoire est passionnante가 가능한 것은 passionnante가 형용사이기 때문이지, 일반적인 진행형 공식이어서가 아닙니다.
6. 현재분사와 형용사의 철자를 같다고 생각한다
- 잘못: Des arguments convainquants.
- 바르게: Des arguments convaincants. — 설득력 있는 논거들.
- 이유: Convainquant는 동사적 현재분사이고, 형용사는 convaincant입니다. 역할에 따라 어미뿐 아니라 단어 안의 철자도 달라질 수 있습니다.
실제 사용에서 알아둘 점
현재분사와 제롱디프는 en 하나만의 차이가 아니다
제롱디프(gérondif)는 en + -ant 형태로, 다른 행동이 어떤 상황에서 또는 어떤 방법으로 이루어지는지 덧붙이는 구문입니다. 형태는 비슷하지만 현재분사와 항상 바꿔 쓸 수는 없습니다.
- Les étudiants travaillant à la bibliothèque doivent respecter le silence. — 도서관에서 공부하는 학생들은 조용히 해야 합니다.
- Les étudiants révisent en travaillant en petits groupes. — 학생들은 소그룹으로 공부하며 복습합니다.
첫 문장에서 travaillant는 어떤 학생들인지 설명합니다. 둘째 문장에서 en travaillant는 어떻게 복습하는지 설명합니다. 첫 문장에 단순히 en을 더하면 같은 의미의 명사 설명이 되지 않습니다.
방법을 말할 때는 특히 제롱디프가 자연스럽습니다.
- On apprend en pratiquant. — 직접 해 보면서 배운다.
반면 앞에 따로 놓인 현재분사는 이유나 배경으로 읽히는 경우가 많습니다. 다만 ‘현재분사는 언제나 이유, 제롱디프는 언제나 동시 동작’처럼 딱 잘라 외우지는 마세요. 실제 관계는 동사의 뜻과 문맥이 함께 결정합니다. 제롱디프도 문맥에 따라 조건 등을 나타낼 수 있습니다.
글에서는 간결하게, 말에서는 분명하게
Les personnes souhaitant participer는 ‘참여를 희망하는 분들’이라는 공지문 표현으로 자연스럽습니다. 대화에서는 les personnes qui souhaitent participer처럼 풀어 말해도 됩니다. 현재분사 구문은 틀린 말이나 낡은 말이 아니라, 특히 정보가 압축된 문장에서 유용한 선택입니다.
이유를 말하는 *N’ayant pas le temps, je…*는 글에 잘 어울립니다. 대화에서는 *Comme je n’ai pas le temps, je…*처럼 ‘시간이 없어서…’라는 이유를 명시하는 방식이 더 쉽게 들릴 수 있습니다. 짧아 보인다는 이유만으로 여러 현재분사구를 한 문장에 겹치면 누가 무엇을 하는지 오히려 흐려집니다.
한국어의 ‘~하는’과 일대일로 대응시키지 않는다
한국어의 ‘한국어를 배우는 학생’과 ‘재미있는 수업’은 모두 명사 앞에 설명이 오고, 학생이 여러 명이 되어도 설명 부분은 변하지 않습니다. 프랑스어에서는 설명이 보통 명사 뒤에 오며, 동사인지 형용사인지에 따라 형태도 달라집니다.
- Des étudiants apprenant le coréen — 한국어를 배우는 학생들
- Des cours intéressants — 흥미로운 수업들
한국어 번역에서 ‘~는’으로 끝나는지만 보지 말고, ‘무슨 행동을 하는가’인지 ‘어떤 성질인가’인지 먼저 물어보세요. 이어서 목적어가 있는지, très ‘매우’로 정도를 나타낼 수 있는지 등을 보조 단서로 활용하면 좋습니다. 예를 들어 des cours très intéressants는 ‘매우 흥미로운 수업들’로 자연스럽습니다. 어느 한 단서만으로 모든 경우를 판정하려 하지는 않는 편이 좋습니다.
더 깊이 알아보기
1. 현재분사는 과거의 상황도 설명한다
현재분사에는 그 자체로 ‘오늘, 지금’이라는 시점이 들어 있지 않습니다. 대체로 자신이 설명하는 상황이나 주절의 행동과 시간적으로 연결됩니다.
- Hier, j’ai rencontré une femme travaillant dans ce musée. — 어제 그 박물관에서 일하는 여성을 만났다.
만난 일은 과거이고, travaillant는 그 여성이 박물관에서 일하는 상황을 나타냅니다. 현재분사 하나만으로 지금도 계속 그곳에서 일하는지까지 확정할 수는 없습니다.
관계절을 현재분사로 바꾸면 관계절 동사의 시제 표시가 사라집니다. ‘그때만 일했다’, ‘그 뒤에 일하게 되었다’ 같은 차이가 중요하다면 시제가 드러나는 문장을 사용하는 것이 낫습니다. 현재분사는 정보를 압축하는 수단이지 모든 시제 차이를 대신하는 수단은 아닙니다.
2. 먼저 끝난 행동은 복합형으로 나타낸다
복합형은 여러 동사 형태를 묶어 만드는 형태입니다. 현재분사의 복합형은 ayant 또는 étant + 과거분사로 만듭니다. 과거분사는 terminé, parti처럼 복합시제에서도 쓰는 동사 형태입니다.
- Ayant terminé son rapport, elle est rentrée. — 보고서를 끝낸 뒤 그녀는 집에 돌아갔다.
- Étant partis très tôt, ils sont arrivés avant midi. — 아주 일찍 출발했기 때문에 그들은 정오 전에 도착했다.
Ayant terminé는 끝내는 일이 귀가보다 먼저 이루어졌다는 점을 분명히 합니다. Étant partis도 출발이 도착보다 먼저임을 나타냅니다. Ayant와 étant는 변하지 않지만, 뒤의 과거분사에는 복합시제의 일치 규칙이 적용됩니다. 둘째 문장의 partis는 남성 또는 혼성 복수 주어 ils에 맞춘 형태이며, 여성들만 가리키면 étant parties가 됩니다.
첫 문장의 étant fatigué와 여기의 étant partis는 겉모습이 비슷해도 구성이 다릅니다. 앞에서는 ‘피곤한 상태’를, 뒤에서는 ‘이미 출발한 일’을 나타냅니다. Être 뒤에 무엇이 오는지와 문장 전체의 뜻을 함께 읽어야 합니다.
3. 수동 표현에서도 현재분사는 불변이다
수동은 ‘누가 무엇을 한다’보다 ‘무엇이 어떤 일을 당한다’에 초점을 맞추는 표현입니다. étant + 과거분사로 수동 의미를 나타낼 수 있습니다.
- Les documents étant vérifiés par le service juridique ne sont pas encore disponibles. — 법무팀에서 검토 중인 서류들은 아직 이용할 수 없습니다.
Étant는 그대로이고, 검토를 받는 서류가 남성 복수이므로 vérifiés에 -s가 붙습니다. 여기서는 par le service juridique ‘법무팀에 의해’가 검토하는 쪽을 밝혀 줍니다.
검토가 이미 끝났다는 뜻을 분명히 하려면 ayant été vérifiés처럼 더 긴 형태를 쓸 수도 있습니다. 다만 문장이 무거워질 수 있으므로 실제 글에서는 ‘이미 검토된 서류들’이라는 뜻의 관계절로 풀어 쓰는 것도 좋은 방법입니다.
4. 주어를 따로 밝힌 분사절
문장 앞의 현재분사구는 보통 주절과 주어를 공유하지만, 자기 주어를 명시한 분사절도 있습니다. 이를 독립분사구문이라고 부릅니다. 이름은 어려워 보여도 구조는 ‘누가/무엇이 + 어떤 상태이므로’라고 생각하면 됩니다.
- Le dernier train étant déjà parti, nous avons pris un taxi. — 마지막 기차가 이미 떠난 뒤라 우리는 택시를 탔다.
기차가 떠났고, 택시를 탄 사람들은 ‘우리’입니다. 여기서는 le dernier train이라는 별도의 주어가 étant 앞에 있으므로 잘못 연결된 문장이 아닙니다. 이와 달리 *Marchant dans la rue, la pluie…*처럼 걷는 주어를 밝히지 않고 비를 주절 주어로 놓으면 연결이 어색해집니다.
이 구문은 주로 글에서 접합니다. 직접 쓸 때는 먼저 두 행동의 주체를 확인하고, 관계가 복잡하면 comme나 parce que로 이유를 풀어 쓰는 편이 안전합니다.
5. 철자가 달라지는 주요 형용사
현재분사와 관련 형용사의 철자가 항상 같지는 않습니다. 아래는 실제로 자주 만나는 차이입니다. 형용사는 남성 단수형으로 제시했습니다.
| 동사적 현재분사 | 관련 형용사 | 뜻의 차이를 잡는 단서 |
|---|---|---|
| fatiguant | fatigant | 피로하게 하는 동작 / 피곤하게 만드는 성질 |
| convainquant | convaincant | 누군가를 설득하는 동작 / 설득력 있는 성질 |
| négligeant | négligent | 무언가를 소홀히 하는 동작 / 부주의한 성질 |
| différant | différent | 무엇과 다른 관계 / 서로 다른 성질 |
| précédant | précédent | 앞서는 동작·관계 / 앞의, 이전의 |
예를 들어 des tâches fatigantes는 ‘피곤하게 만드는 일들’이고, des exercices fatiguant les débutants는 ‘초보자들을 지치게 하는 연습들’입니다. 뒤에 피로를 느끼는 대상 les débutants가 직접 이어지는 두 번째 표현은 동사 역할이므로 fatiguant를 씁니다.
이 목록은 모든 동사에 적용하는 철자 변환 공식이 아닙니다. 새 단어를 배울 때는 형용사 형태가 따로 있는지 사전에서 확인하세요. 현재분사는 만들 수 있어도 그 형태가 반드시 흔한 형용사로 쓰이는 것은 아닙니다.
6. 자주 만나는 sachant que와 étant donné que
Sachant que는 ‘~라는 점을 알고 있으므로, ~라는 점을 고려하면’이라는 뜻으로 판단의 근거를 제시합니다.
- Sachant que le trajet dure deux heures, je préfère partir tôt. — 이동에 두 시간이 걸린다는 것을 알고 있으니 일찍 출발하는 편이 좋겠다.
여기서는 알고 있는 사람과 일찍 출발하려는 사람이 모두 ‘나’입니다. Sachant que 뒤에는 ‘이동에 두 시간이 걸린다’처럼 주어와 동사가 갖춰진 내용이 옵니다. Sachant cela는 같은 자리에 cela ‘그 사실’을 넣은 형태입니다. 둘을 섞어서 sachant que cela만으로 문장을 끝낼 수는 없습니다.
Étant donné que는 ‘~라는 사정을 고려하면, ~이므로’라는 뜻의 굳어진 연결 표현입니다.
- Étant donné que la route est fermée, nous devons faire un détour. — 도로가 폐쇄되어 있으므로 우리는 우회해야 한다.
이 표현에서는 누군가가 무엇을 ‘주고 있는’ 장면을 떠올릴 필요가 없습니다. 이미 제시된 사정을 근거로 다음 판단을 연결합니다. 뒤에는 일반적으로 사실을 서술하는 직설법의 동사가 옵니다. 예문의 est가 그런 형태입니다. 이유를 나타낸다는 이유만으로 접속법 같은 별도 형태로 바꾸지 않습니다.
고정 표현인 étant donné que를 보고 일반적인 현재분사구의 주어 규칙까지 바꾸어 이해하지 않도록 주의하세요. 한 덩어리 표현의 쓰임과 직접 만든 분사구의 연결 원칙을 구분하는 것이 좋습니다.
연습 방법
- 관계절을 줄였다가 다시 풀어 보세요. Les personnes qui cherchent un logement ‘집을 구하는 사람들’을 les personnes cherchant un logement으로 바꿉니다. 바꾸기 전후에 누가 집을 구하는지 표시하세요. 같은 주체를 유지했는지 확인하는 연습이 핵심입니다.
- 같은 단어 계열을 동작과 성질로 나누어 적으세요. Des enfants souriant à leur mère ‘엄마에게 미소 짓는 아이들’과 des enfants souriants ‘잘 웃는 아이들’을 나란히 씁니다. 목적어 또는 동작의 설명에는 밑줄을 긋고, 형용사의 일치 어미에는 동그라미를 치면 차이가 눈에 보입니다. 익숙해지면 fatiguant / fatigant처럼 철자가 달라지는 쌍으로 확장하세요.
- 이유와 방법을 각각 한 문장씩 만들어 보세요. Ne comprenant pas la question, j’ai demandé une explication ‘질문을 이해하지 못해 설명을 요청했다’와 J’apprends en écoutant des dialogues ‘대화를 들으면서 배운다’를 소리 내어 읽습니다. 첫째는 행동의 배경, 둘째는 학습 방법이라는 차이를 한국어로 설명해 보세요. 두 문장 모두 행동하는 사람이 누구인지 마지막으로 확인합니다.
관련 문법
- 먼저 익힐 내용: 제롱디프 — en + -ant — 비슷한 형태로 동시 동작이나 방법을 나타내는 구문입니다. 명사를 설명하는 현재분사와 나란히 비교하면 쓰임이 더 분명해집니다.