프랑스어 제롱디프: en + -ant의 형태와 쓰임
Le Gérondif
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
프랑스어 **제롱디프(gérondif)**는 en + 현재분사로, 문장에 ‘~하면서’, ‘~함으로써’, ‘~하면’이라는 뜻을 더합니다. 현재분사란 동작을 다른 말에 연결해 주는 동사 형태로, 여기서는 parlant, lisant처럼 -ant로 끝나는 꼴을 말합니다. **Il travaille en écoutant de la musique.**는 ‘그는 음악을 들으면서 일해요’라는 뜻이며, 일하는 사람과 음악을 듣는 사람은 같습니다. tout en을 쓰면 두 동작이 동시에 이루어진다는 점을 강조하거나 ‘~하면서도’라는 대조를 나타낼 수 있습니다.
개요: 한국어의 ‘~하면서’에서 출발하기
‘밥을 먹으면서 뉴스를 봐요’, ‘걸어서 출근해요’, ‘꾸준히 연습하면 늘어요’. 한국어에서는 동사 뒤에 붙는 말을 바꿔 동작 사이의 관계를 나타냅니다. 프랑스어에서는 이런 관계 가운데 상당 부분을 en mangeant, en marchant, en pratiquant처럼 같은 형식으로 나타낼 수 있습니다. 따라서 제롱디프를 언제나 ‘~하면서’로만 해석하면 방법이나 조건을 나타내는 문장을 놓치기 쉽습니다.
제롱디프의 기본 쓰임은 보통 B1 단계에서 배웁니다. 시간 표현을 길게 쓰지 않고 두 동작을 간결하게 연결할 수 있어서 일상 대화, 경험담, 안내문에서 두루 유용합니다. 예를 들어 **J'ai appris en lisant.**는 ‘읽으면서 배웠어요’이기도 하지만, 문맥에 따라 ‘독서를 통해 배웠어요’라고 옮기는 편이 더 자연스럽습니다.
한국어와 비교할 때 가장 중요한 차이는 누가 그 동작을 하느냐입니다. 한국어는 주어, 즉 동작을 하거나 어떤 상태에 있는 대상을 가리키는 말을 자주 생략합니다. 하지만 프랑스어 제롱디프에서는 보통 중심 문장의 주어가 제롱디프의 동작도 한다고 이해합니다. 형태를 만드는 법과 함께 이 원칙을 익혀야 뜻이 엉뚱해지는 실수를 막을 수 있습니다.
형태와 작동 원리
1. 현재형 nous에서 -ons를 빼고 -ant 붙이기
동사의 기본형인 부정사에 바로 -ant를 붙이는 것이 아닙니다. 우선 현재형에서 nous와 함께 쓰는 형태를 찾습니다. nous는 ‘우리’를 뜻하며, 여기서는 현재분사를 만드는 출발점일 뿐입니다. 완성된 제롱디프는 ‘나’, ‘그 사람’, ‘우리’ 등 어느 주어와도 사용할 수 있습니다.
nous 현재형 → 끝의 -ons 제거 → -ant 추가 → 앞에 en의 순서입니다.
| 동사의 기본형 | nous 현재형 | 제롱디프 | 기본 뜻 |
|---|---|---|---|
| parler | nous parlons | en parlant | 말하면서 |
| finir | nous finissons | en finissant | 끝내면서 |
| lire | nous lisons | en lisant | 읽으면서, 읽어서 |
| prendre | nous prenons | en prenant | 집으면서, 타고 가면서 |
| faire | nous faisons | en faisant | 하면서 |
| boire | nous buvons | en buvant | 마시면서 |
| venir | nous venons | en venant | 오면서 |
| voir | nous voyons | en voyant | 보면서, 보고 |
| manger | nous mangeons | en mangeant | 먹으면서 |
| commencer | nous commençons | en commençant | 시작하면서 |
finir → en finissant를 보면 왜 부정사보다 nous 현재형을 기준으로 삼는지 알 수 있습니다. nous finissons의 **-iss-**가 그대로 남기 때문입니다. faire → en faisant도 같은 규칙을 따릅니다. 평소 동사 변화가 불규칙하다고 해서 현재분사도 모두 따로 외워야 하는 것은 아닙니다.
철자는 nous형을 확인하면 대부분 해결됩니다. manger는 mangeant에서 e가 남고, commencer는 commençant에서 ç를 씁니다. 각각 g와 c의 원래 소리를 유지하기 위한 표기입니다.
2. 꼭 외워야 할 세 가지 불규칙형
다음 세 동사는 nous 현재형에서 규칙대로 만들 수 없습니다.
| 동사의 기본형 | 제롱디프 | 뜻 |
|---|---|---|
| être | en étant | ~인 상태로, ~하면서 |
| avoir | en ayant | ~을 가지고, ~이 있으면서 |
| savoir | en sachant | ~을 알면서 |
- En étant plus attentif, tu éviteras ces erreurs. — 좀 더 주의를 기울이면 이런 실수를 피할 수 있을 거야.
- Elle a accepté en sachant que ce serait difficile. — 그 사람은 어려울 것임을 알면서도 받아들였어요.
étant, ayant, sachant를 한 묶음으로 익혀 두면 좋습니다. 특히 être의 형태를 en êtant로 만들지 않도록 주의하세요.
3. 주어가 달라도 제롱디프 형태는 그대로
문장의 중심 동사는 주어에 맞춰 바뀌지만, 제롱디프의 -ant 형태는 바뀌지 않습니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 확인할 점 |
|---|---|---|
| Je travaille en écoutant la radio. | 나는 라디오를 들으면서 일해요. | 일하는 사람도, 듣는 사람도 나 |
| Elle travaille en écoutant la radio. | 그 사람은 라디오를 들으면서 일해요. | 주어가 바뀌어도 écoutant는 그대로 |
| Elles travaillent en écoutant la radio. | 그 사람들은 라디오를 들으면서 일해요. | 여러 사람이어도 -s를 붙이지 않음 |
프랑스어에서는 성과 수에 따른 일치, 즉 관련된 말의 형태를 남성·여성, 단수·복수에 맞추는 현상이 자주 나타납니다. 그러나 제롱디프의 현재분사는 이런 일치를 하지 않습니다. en écoutante, en écoutants처럼 만들지 않습니다.
4. 두 동작의 주체는 원칙적으로 같아야 함
제롱디프는 주절, 즉 문장의 중심 내용을 담는 부분의 주어와 연결됩니다.
- En rentrant, j'ai téléphoné à ma sœur. — 집으로 돌아오면서 나는 자매에게 전화했어요.
돌아온 사람도, 전화한 사람도 je입니다. 제롱디프 안에 별도로 je, tu, elle 같은 주어를 넣지 않습니다.
주체가 다르다면 두 내용을 각각 완전한 문장으로 연결하는 편이 좋습니다.
- Pendant que je préparais le dîner, les enfants jouaient. — 내가 저녁을 준비하는 동안 아이들은 놀고 있었어요.
여기서 요리하는 사람은 나이고 노는 사람은 아이들입니다. pendant que는 ‘~하는 동안’을 뜻하며, 뒤에 별도의 주어와 동사를 쓸 수 있습니다. 한국어 문장의 ‘~하면서’, ‘~할 때’를 발견했다고 무조건 제롱디프로 바꾸지 말고, 먼저 누가 무엇을 하는지 확인하세요.
5. 시간·방법·조건은 문맥으로 판단
제롱디프 자체에 뜻이 하나만 고정되어 있지는 않습니다.
| 관계 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 동시에 하는 일 | Elle téléphone en marchant. | 그 사람은 걸으면서 전화해요. |
| 어떤 일이 일어난 때 | En sortant du métro, j'ai vu Paul. | 지하철에서 나오다가 폴을 봤어요. |
| 수단·방법 | Il a ouvert la porte en appuyant sur ce bouton. | 그는 이 버튼을 눌러 문을 열었어요. |
| 조건 | En partant maintenant, nous arriverons à l'heure. | 지금 출발하면 우리는 제시간에 도착할 거예요. |
| 원인이 된 행동 | Elle s'est blessée en coupant du pain. | 그 사람은 빵을 자르다가 다쳤어요. |
‘동시에 하는 일’과 ‘방법’은 겹칠 수 있습니다. **J'apprends en écoutant des podcasts.**는 ‘팟캐스트를 들으면서 배워요’이자 ‘팟캐스트를 듣는 방법으로 배워요’입니다. 한 문장에 해석 이름을 하나만 억지로 붙이기보다, 상황에 맞게 이해하는 것이 중요합니다.
또한 제롱디프는 아무 원인이나 나타내는 만능 표현이 아닙니다. ‘기차가 취소되어 집에 있었다’처럼 사건 사이의 인과관계를 또렷이 말하려면 parce que 같은 ‘~이기 때문에’ 표현을 쓰는 편이 명확합니다.
6. 앞에 놓을 때와 뒤에 놓을 때
제롱디프 부분을 앞에 놓으면 배경이나 조건을 먼저 제시합니다. 뒤에 놓으면 동작을 어떻게 했는지, 무엇을 함께 했는지 덧붙이는 흐름이 자연스럽습니다.
- En arrivant, j'ai vu Marie. — 도착했을 때 마리를 봤어요.
- J'ai vu Marie en arrivant. — 도착하면서 마리를 봤어요.
두 문장 모두 도착한 사람은 ‘나’입니다. 첫 번째처럼 앞에 나온 제롱디프 구절 뒤에는 보통 쉼표를 씁니다. 뒤에서 중심 동작과 밀접하게 이어질 때는 **Il apprend en lisant.**처럼 쉼표 없이 쓰는 경우가 많습니다.
문맥 속 예문
아래 예문은 일상적인 동시 동작부터 방법·조건·양보까지 보여 줍니다. 먼저 프랑스어만 읽고 두 동작의 주체를 찾은 다음, 한국어의 연결 표현을 확인해 보세요.
| 프랑스어 | 한국어 | 쓰임과 해석 |
|---|---|---|
| Il travaille en écoutant de la musique. | 그는 음악을 들으면서 일해요. | 두 동작이 동시에 진행됨 |
| En arrivant, j'ai vu Marie. | 도착했을 때 마리를 봤어요. | 도착하는 시점에 일어난 일 |
| J'ai appris en lisant. | 나는 독서를 통해 배웠어요. | 배움의 방법 |
| Tout en parlant, elle cuisinait. | 그 사람은 이야기를 하면서 계속 요리하고 있었어요. | 동시에 하는 일을 강조 |
| Nous avons discuté en attendant le bus. | 우리는 버스를 기다리면서 이야기를 나눴어요. | 기다리는 동안의 활동 |
| En prenant le métro, vous gagnerez du temps. | 지하철을 타면 시간을 절약하실 수 있어요. | 방법이면서 조건 |
| Elle m'a répondu en souriant. | 그 사람은 미소를 지으며 내게 대답했어요. | 대답할 때의 모습 |
| Tu comprendras mieux en regardant ce schéma. | 이 도식을 보면 더 잘 이해할 거야. | 이해를 돕는 방법 |
| En faisant les courses, j'ai rencontré un voisin. | 장을 보다가 이웃을 만났어요. | 어떤 활동 중에 일어난 사건 |
| Il s'est coupé en préparant le repas. | 그는 식사를 준비하다가 손을 베었어요. | 다치게 된 상황 |
| Elle révise ses cours en se promenant. | 그 사람은 산책하면서 수업 내용을 복습해요. | se를 동반하는 형태 |
| En ne répondant pas, tu risques de l'inquiéter. | 답장을 하지 않으면 그 사람을 걱정시킬 수 있어. | 부정 표현이 들어간 조건 |
| Tout en comprenant votre point de vue, je ne suis pas d'accord. | 말씀하신 관점은 이해하지만, 동의하지는 않습니다. | 이해와 동의하지 않음의 대조 |
| En sortant, n'oubliez pas de fermer la porte. | 나가실 때 문 닫는 것을 잊지 마세요. | 부탁을 받는 사람이 나가는 사람 |
En arrivant나 en sortant를 ‘도착하면서’, ‘나가면서’라고 옮길 수 있지만, 한국어에서는 ‘도착했을 때’, ‘나갈 때’가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 현재분사라는 이름 때문에 반드시 ‘지금 ~하는 중’으로 번역할 필요는 없습니다.
자주 하는 실수
1. 부정사에 곧바로 -ant를 붙이기
- 잘못: Je progresse en lirant tous les jours.
- 바르게: Je progresse en lisant tous les jours.
- 뜻: 매일 읽으면서 실력이 늘고 있어요.
lire에 바로 어미를 붙이는 것이 아니라 nous lisons → lisant로 만듭니다. finir → finissant, prendre → prenant도 nous 현재형을 거치면 실수를 줄일 수 있습니다.
2. 두 동작의 주체가 다른데 제롱디프를 쓰기
- 의도한 뜻: 내가 집에 돌아왔을 때 전화가 울렸어요.
- 잘못: En rentrant chez moi, le téléphone a sonné.
- 바르게: Quand je suis rentré chez moi, le téléphone a sonné.
잘못된 문장에서는 문법상 ‘전화’가 집에 돌아오는 것처럼 연결됩니다. 여기서는 quand 뒤에 je를 분명히 밝혀 ‘내가 돌아왔을 때’라고 써야 합니다. 바른 예문의 rentré는 남성 화자의 형태이며, 여성 화자라면 rentrée로 씁니다. 이런 과거형의 변화와 제롱디프의 rentrant가 변하지 않는다는 점을 구별하세요.
3. 성이나 수에 맞춰 -ant를 바꾸기
- 잘못: Elles discutent en marchantes.
- 바르게: Elles discutent en marchant.
- 뜻: 그 사람들은 걸으면서 이야기해요.
elles가 여성 여러 명을 가리켜도 marchant는 그대로입니다. 제롱디프는 사람의 성질을 나타내는 꾸밈말이 아니라 다른 동작과의 관계를 나타내는 표현입니다.
4. ‘~하면서’를 나타내려는데 en을 빼기
- 잘못: Il apprend le français regardant des films.
- 바르게: Il apprend le français en regardant des films.
- 뜻: 그는 영화를 보면서 프랑스어를 배워요.
이 문장처럼 학습 방법을 나타내려면 en regardant가 필요합니다. en 없는 현재분사도 프랑스어에 존재하지만, 문장 속 역할과 문체가 다릅니다. 단순히 en을 생략한 제롱디프로 생각하지 마세요.
5. 끝난 일을 모두 제롱디프로 이어 붙이기
- 의도한 뜻: 보고서를 다 읽은 후 메일을 보냈어요.
- 뜻이 달라짐: En lisant le rapport, j'ai envoyé un courriel.
- 의도에 맞게: Après avoir lu le rapport, j'ai envoyé un courriel.
en lisant는 ‘보고서를 읽는 중에’ 또는 ‘읽는 과정에서’라는 뜻입니다. 문법적으로 틀린 문장은 아니지만 ‘다 읽은 뒤’라는 완료·순서 관계를 보장하지 않습니다. 완료, 즉 앞의 행동이 이미 끝났음을 분명히 하려면 après avoir lu처럼 ‘읽은 후’라고 쓰세요.
6. 부정 표현을 en 앞에 놓기
- 잘못: Ne en répondant pas, tu compliques la situation.
- 바르게: En ne répondant pas, tu compliques la situation.
- 뜻: 답을 하지 않아서 네가 상황을 더 복잡하게 만들고 있어.
ne ... pas는 동작을 부정하는 표현입니다. 제롱디프 전체를 만드는 en 뒤에 ne ... pas를 넣어 en ne répondant pas로 씁니다. 대명사가 있으면 그 위치도 함께 확인해야 합니다.
사용할 때 알아둘 점
일상 대화에도 자연스럽지만, 긴 구절을 겹치지는 않기
en marchant, en attendant, en parlant는 일상 대화에서도 흔히 쓸 수 있습니다. 제롱디프 자체가 특별히 격식 높은 문어체만의 표현은 아닙니다. 다만 한 문장에 긴 제롱디프 구절을 여러 개 넣으면 중심 내용이 흐려집니다. 주체나 시간 관계가 복잡하면 quand, pendant que, si처럼 각각 ‘~할 때’, ‘~하는 동안’, ‘~하면’을 나타내는 연결 표현을 쓰는 편이 낫습니다.
한국어에서 연결 어미를 여러 번 이어 붙인 문장을 프랑스어로 그대로 옮기려 하지 마세요. ‘일하면서 공부하면서 아이도 돌본다’ 같은 문장은 동작을 나누어 말하는 편이 듣기 쉬울 수 있습니다.
제롱디프 자체에는 과거·현재·미래 표시가 없음
현재분사라는 이름의 ‘현재’는 문장 전체가 현재 시제라는 뜻이 아닙니다. 시제는 사건이 과거·현재·미래 중 언제 일어나는지를 동사로 나타내는 방식입니다. 제롱디프는 대체로 중심 동작과의 시간 관계를 나타내고, 사건이 언제 일어나는지는 주절의 동사나 문맥이 알려 줍니다.
- Hier, j'ai révisé en écoutant de la musique. — 어제 음악을 들으면서 복습했어요.
- Ce soir, je réviserai en écoutant de la musique. — 오늘 저녁에는 음악을 들으면서 복습할 거예요.
과거와 미래 문장에서 모두 en écoutant가 쓰입니다. ‘과거 이야기니까 -ant를 과거형으로 바꿔야 하나?’라고 고민할 필요는 없습니다.
명령문에서도 주체는 이어짐
명령문은 부탁이나 지시를 나타내는 문장입니다. 프랑스어에서는 보통 주어를 직접 쓰지 않지만, 누구에게 하는 말인지는 동사 형태와 상황으로 드러납니다.
- Faites attention en traversant la rue. — 길을 건널 때 조심하세요.
조심할 사람과 길을 건널 사람은 모두 이 말을 듣는 상대입니다. 주어가 글자로 보이지 않는다고 해서 주체가 없는 문장은 아닙니다.
어떤 일이든 ‘하면서’로 연결할 수 있는 것은 아님
en + -ant는 보통 중심 사건에 딸린 동작·방식·상황을 제시합니다. 단지 서로 관련 없는 사실 두 가지를 나열하려는 경우에는 et로 잇는 편이 적절합니다. ‘그는 리옹에 살고 나는 파리에 산다’처럼 주체가 다른 사실을 제롱디프로 압축할 수는 없습니다.
또한 목적을 뜻하는 ‘~하려고’와도 구별해야 합니다.
- Elle va à la bibliothèque pour étudier. — 그 사람은 공부하려고 도서관에 가요.
- Elle révise en allant à la bibliothèque. — 그 사람은 도서관에 가는 길에 복습해요.
pour étudier는 가는 목적이고, en allant는 복습이 이루어지는 때나 상황입니다. 한국어 문장에 동작 두 개가 나온다는 이유만으로 같은 구조를 선택하지 마세요.
더 깊이 알아보기
1. tout en은 동시성 강조와 양보를 모두 나타냄
tout en + 현재분사의 가장 기본적인 효과는 ‘그 일을 하면서 동시에’라는 점을 두드러지게 하는 것입니다.
- Tout en parlant, elle cuisinait. — 그 사람은 이야기를 하는 와중에도 요리를 계속하고 있었어요.
문맥에 따라서는 양보, 즉 어떤 사실을 인정하면서도 그와는 반대되는 내용을 덧붙이는 관계를 나타냅니다. 한국어로는 ‘~하면서도’, ‘~이기는 하지만’이 잘 맞습니다.
- Tout en étant fatiguée, elle a terminé son travail. — 그 사람은 피곤했지만 일을 마쳤어요.
- Tout en respectant votre choix, je préfère une autre solution. — 선택하신 안을 존중하지만, 저는 다른 해결책이 더 좋다고 생각합니다.
첫 예문에서 변하지 않는 것은 étant입니다. fatiguée는 피곤한 상태를 나타내는 형용사, 즉 사람이나 사물의 성질·상태를 설명하는 말이므로 여성 주어에 맞춰 e가 붙었습니다. 제롱디프가 변하지 않는다고 해서 그 뒤의 모든 말까지 변하지 않는 것은 아닙니다.
tout en이라고 해서 항상 ‘그런데도’로 옮기지는 않습니다. 말하면서 요리하는 것은 단순한 동시 동작일 수 있고, 피곤하면서 일을 마치는 것은 예상과 어긋나는 결과를 강조할 수 있습니다. 덧붙여 이 구조의 tout도 성·수에 맞춰 toute en, tous en으로 바꾸지 않습니다.
2. 대명사와 부정 표현은 현재분사 앞에 놓기
대명사는 사람·사물의 이름 등을 대신하는 말입니다. le, la, lui 같은 짧은 대명사가 동사와 함께 쓰이면, 제롱디프에서도 현재분사 바로 앞쪽에 둡니다. se lever처럼 행동하는 사람 자신과 관련된 동사도 같은 방식입니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 형태 확인 |
|---|---|---|
| En le lisant, j'ai trouvé une erreur. | 그것을 읽다가 오류를 찾았어요. | en + le + lisant |
| En lui parlant, j'ai compris le problème. | 그 사람과 이야기하다가 문제를 이해했어요. | en + lui + parlant |
| Je réfléchis en me promenant. | 나는 산책하면서 생각해요. | 나 자신과 연결되므로 me |
| Elle écoute la radio en se préparant. | 그 사람은 외출 준비를 하면서 라디오를 들어요. | 주어가 바뀌면 se |
| En ne lui répondant pas, vous risquez de le vexer. | 답을 하지 않으시면 그 사람의 기분을 상하게 할 수 있어요. | en + ne + lui + répondant + pas |
현재분사 형태는 변하지 않지만 대명사는 주어와 뜻에 맞게 달라질 수 있다는 점이 핵심입니다. en me levant는 ‘내가 일어나면서’, en vous levant는 ‘여러분이 또는 상대방이 일어나면서’입니다.
또 ‘~하지 않고’라는 뜻에는 sans + 부정사도 자주 씁니다.
- Il est parti sans dire au revoir. — 그는 작별 인사도 하지 않고 떠났어요.
말하지 않았다는 부재·생략을 단순히 나타내려면 sans dire가 자연스럽습니다. en ne disant pas도 문맥에 따라 가능하지만, 말하지 않는 행동이 어떤 결과를 낳았다는 연결을 더 쉽게 떠올리게 합니다. 모든 sans 표현을 부정 제롱디프로 바꿀 필요는 없습니다.
3. en 없는 현재분사, 형용사와 구별하기
똑같이 -ant로 끝나는 말이라도 문장에서 하는 일이 다를 수 있습니다.
| 구분 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 제롱디프 | Elle apprend en parlant avec ses voisins. | 그 사람은 이웃들과 이야기하면서 배워요. |
| 현재분사가 사람을 설명함 | Les personnes parlant français peuvent nous aider. | 프랑스어를 하는 사람들이 우리를 도와줄 수 있어요. |
| 형용사 | Ces histoires sont intéressantes. | 이 이야기들은 흥미로워요. |
첫 문장의 en parlant는 어떻게 배우는지를 말합니다. 둘째 문장의 parlant français는 어떤 사람들인지를 설명합니다. 명사, 즉 사람·사물·개념의 이름인 personnes를 꾸미는 역할입니다. 이 현재분사 역시 동사로 쓰인 형태이므로 parlantes로 바꾸지 않습니다.
셋째 문장의 intéressantes는 흥미로운 성질을 나타내는 형용사여서 여성 복수인 histoires에 맞춰 변합니다. 일부 동사는 현재분사와 관련 형용사의 철자가 달라지기도 합니다. 예를 들어 동사 형태는 en fatiguant이고 ‘피곤하게 하는, 고된’이라는 형용사는 fatigant, fatigante입니다. -ant라는 끝부분만 보고 같은 규칙을 적용하지 말고, 동작을 나타내는지 성질을 나타내는지 살펴보세요.
4. 이미 끝난 행동을 나타내는 복합형
깊이 있는 글을 읽다 보면 en ayant + 과거분사, 드물게 en étant + 과거분사 형태를 만날 수 있습니다. 과거분사는 lu, fini, parti처럼 복합 과거형 등을 만드는 데 쓰는 동사 형태입니다. 이 제롱디프 복합형은 중심 사건보다 앞서 완료된 일을 나타낼 수 있습니다.
- En ayant déjà lu le dossier, vous pourrez suivre la réunion plus facilement. — 자료를 이미 읽어 둔 상태라면 회의 내용을 더 쉽게 따라가실 수 있을 거예요.
이 문장에서는 ‘자료를 미리 읽어 둠’이 회의를 쉽게 따라갈 수 있는 조건이 됩니다. 이런 형태는 단순형만큼 일상적이지 않으므로, 익숙하지 않다면 다음처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
- Si vous avez déjà lu le dossier, vous pourrez suivre la réunion plus facilement. — 자료를 이미 읽으셨다면 회의 내용을 더 쉽게 따라가실 수 있을 거예요.
앞일이 끝난 뒤 다음 일이 일어났다는 시간 순서만 말하려면 après avoir lu가 더 명확한 경우가 많습니다. ‘읽었으므로’라는 원인을 강조하려면 comme나 parce que가 적합할 수 있습니다. 복합형의 존재를 알아 두되, 과거 사건이라는 이유만으로 단순한 en lisant를 모두 en ayant lu로 바꾸지 마세요.
5. 주체가 같다는 원칙과 관용적인 예외
학습자가 문장을 만들 때는 두 동작의 주체를 같게 두는 것이 가장 안전합니다. 다만 관용적으로 굳어진 표현이나 일반적인 상황을 말하는 문장에서는 연결이 느슨한 경우가 있습니다.
- L'appétit vient en mangeant. — 먹다 보면 식욕이 생긴다.
이 속담에서는 문법상의 주어가 l'appétit, 즉 ‘식욕’이지만, 먹는 것은 사람입니다. 이런 굳어진 예를 보았다고 해서 ‘주체는 달라도 된다’고 일반화하면 안 됩니다. 특히 직접 쓰는 설명문이나 안내문에서는 주체가 모호하면 문장을 풀어 쓰세요.
6. 제롱디프의 en과 대명사 en은 다른 말
en parlant의 en은 제롱디프를 만드는 표지입니다. 한편 프랑스어에는 이미 나온 수량이나 de와 연결된 내용을 대신하는 대명사 en도 있습니다.
- J'en parle souvent. — 나는 그것에 대해 자주 이야기해요.
- En parlant de ce sujet, elle a souri. — 그 사람은 이 주제에 관해 이야기하면서 미소를 지었어요.
- En en parlant avec elle, j'ai mieux compris la situation. — 그 사람과 그것에 대해 이야기하면서 상황을 더 잘 이해하게 되었어요.
마지막 문장의 첫 en은 제롱디프 표지이고, 둘째 en은 ‘그것에 대해’를 대신합니다. 따라서 en en parlant처럼 en이 두 번 나오는 형태도 문법적으로 가능합니다. 낯설게 보이더라도 단순한 중복 오류로 지우지 마세요.
연습 방법
1. nous형에서 출발해 짧은 동작 묶음 만들기
parler, finir, prendre, faire, lire의 nous 현재형을 먼저 적고 제롱디프로 바꿔 보세요. 이어서 각각에 어울리는 말을 붙입니다. en parlant avec un ami는 ‘친구와 이야기하면서’, en prenant le métro는 ‘지하철을 타고’, en lisant le journal은 ‘신문을 읽으면서’입니다. 낱말 하나보다 이런 짧은 묶음으로 외워야 실제 문장을 만들기 쉽습니다.
2. 한국어 연결 표현보다 ‘누가’를 먼저 확인하기
하루 동안 한 일을 세 문장으로 적어 보세요. ‘음악을 들으면서 요리했다’, ‘걸어서 역에 갔다’, ‘자료를 보다가 오류를 찾았다’처럼 동시에 한 일이나 방법을 고릅니다. 각 동작 아래에 행동한 사람을 적어 같으면 제롱디프로, 다르면 quand나 pendant que를 써서 바꿔 보세요.
예를 들어 ‘내가 요리할 때 동생이 전화했다’는 두 행동의 주체가 다르므로 제롱디프 연습 문장으로는 적절하지 않습니다. ‘나는 요리하면서 동생에게 전화했다’로 바꾸면 **J'ai appelé mon frère en cuisinant.**라고 쓸 수 있습니다.
3. 같은 문장을 세 가지 관점에서 읽기
**En travaillant régulièrement, tu progresseras.**는 ‘꾸준히 공부하면 실력이 늘 거야’라는 뜻입니다. 이 문장에서 누가 공부하는지, 두 동작은 언제 일어나는지, 공부가 어떤 역할을 하는지 차례로 확인하세요. 답은 ‘상대방’, ‘앞으로의 일반적인 상황’, ‘발전의 조건·방법’입니다. 이후 tout en, 부정 표현, 대명사가 들어간 문장에서도 같은 확인 절차를 반복하면 형태 암기를 넘어 의미를 정확히 읽을 수 있습니다.