C1

프랑스어 리에종과 앙셰느망

Liaison et Enchaînement

이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

리에종은 평소 발음하지 않던 단어 끝자음이 다음 단어 앞에서 나타나는 현상이고, 앙셰느망은 원래 발음하던 끝자음을 다음 모음에 이어 내는 현상입니다. les enfants에서는 les의 끝에 [z]가 생기지만, avec elle에서는 원래 있던 [k]를 이어 냅니다. 리에종은 반드시 해야 하는 자리, 하면 안 되는 자리, 말투에 따라 선택하는 자리가 있으므로, 모음 앞이라고 무조건 연결하지는 않습니다.

개요: 띄어쓰기와 들리는 경계는 다릅니다

프랑스어를 글로 읽을 때는 단어가 잘 보이는데, 같은 문장을 들으면 어디서 끊어야 할지 헷갈릴 수 있습니다. 프랑스어에서는 여러 단어가 하나의 리듬 단위, 즉 중간에 쉬지 않고 한 덩어리로 말하는 구간을 이루기 때문입니다. 단어 끝자음이 다음 단어의 첫 모음과 함께 들리면, 알고 있던 단어도 낯설게 느껴집니다. les amis가 [le.za.mi]로 들리는 것이 대표적입니다. 뜻은 ‘그 친구들’이며, [z]는 amis의 일부가 아닙니다.

한국어에도 ‘옷이’를 [오시]로 읽는 연음이 있어, 자음과 뒤 모음을 이어 말한다는 감각은 익숙합니다. 다만 프랑스어는 한국어의 받침 규칙을 그대로 적용할 수 없습니다. 어떤 자음이 평소에는 묵음인지, 두 단어가 문법적으로 얼마나 긴밀한지, 어떤 말투인지까지 살펴야 합니다. 철자의 s를 늘 [s]로 읽거나, 끝자음 뒤에 ‘으’를 넣어 별도 음절을 만드는 습관도 피해야 합니다.

les enfants 같은 필수 연결은 초급부터 익히지만, 이 항목이 C1에 놓인 이유는 연결을 많이 하는 것보다 상황에 맞게 구별하는 능력이 중요하기 때문입니다. 일상 대화, 면접, 강연에서 선택적 연결의 빈도는 달라집니다. 먼저 두 현상의 차이를 잡고, 필수와 금지를 익힌 뒤, 선택적 연결을 듣고 활용하는 순서로 공부하면 좋습니다.

작동 원리와 기본 규칙

1. 새 자음이 나타나는지부터 확인합니다

리에종은 프랑스어로 liaison이라고 합니다. 단독으로 말하거나 자음 앞에 놓였을 때는 들리지 않던 끝자음이, 특정 조건에서 다음 모음 앞에 나타납니다.

  • les livres ‘그 책들’: les는 [le]이며 끝의 s는 들리지 않습니다.
  • les amis ‘그 친구들’: [le.za.mi]로 발음하여 [z]가 나타납니다.
  • un grand livre ‘큰 책 한 권’: grand의 끝 d는 들리지 않습니다.
  • un grand homme ‘위대한 인물 한 사람’: 끝 d가 [t]로 나타나 다음 모음에 이어집니다.

앙셰느망은 enchaînement이라고 합니다. 여기서는 특히 자음의 이어짐을 다룹니다. 이미 발음하는 끝자음이 다음 단어의 모음과 같은 음절, 즉 한 번에 묶어 내는 소리 단위를 이룹니다.

  • avec Paul ‘폴과 함께’: avec의 [k]는 원래 발음합니다.
  • avec elle ‘그녀와 함께’: [a.vɛ.kɛl]로, 같은 [k]가 다음 모음에 붙어 들립니다.
  • une amie ‘여자 친구 한 명’: [y.na.mi]로, une의 [n]이 이어집니다.

따라서 ‘자음이 이어 들린다’는 사실만으로 리에종이라고 부르지는 않습니다. **앞 단어를 따로 말해도 그 자음이 들리는가?**를 확인하면 두 현상을 구별하기 쉽습니다.

이 글에서 [z], [t]처럼 대괄호 안에 쓴 기호는 실제 소리입니다. 전체 발음을 적은 경우의 점은 음절 경계를 나타냅니다. 예문에 넣은 *‿*는 연결을, */*는 해당 자리에서 리에종을 하지 않음을 표시하는 학습용 기호입니다. 실제 프랑스어 철자에는 넣지 않습니다. */*가 있다고 반드시 멈추거나 숨을 쉬어야 하는 것은 아닙니다.

2. 리에종 자음은 철자 그대로 읽지 않습니다

다음 표는 자주 만나는 대응입니다. 표에 나온 글자가 있다고 언제나 연결할 수 있다는 뜻은 아닙니다. 먼저 연결이 허용되는 자리인지 판단한 다음 어떤 소리를 낼지 정해야 합니다.

프랑스어 표현 한국어 뜻 연결되는 소리
les‿enfants 그 아이들 끝의 s가 [z]로 나타납니다.
deux‿amis 친구 두 명 끝의 x가 [z]로 나타납니다.
un grand‿homme 위대한 인물 한 사람 끝의 d가 [t]로 나타납니다.
un petit‿enfant 어린아이 한 명 끝의 t가 [t]로 나타납니다.
un‿ami 남자 친구 한 명 끝의 n이 [n]으로 나타납니다.
neuf‿ans 아홉 살, 9년 이 표현에서는 f가 [v]가 됩니다.

[z]는 한국어의 ‘ㅈ’과 똑같지 않습니다. 혀로 공기를 완전히 막았다가 터뜨리기보다, [s]처럼 좁은 틈으로 공기를 내보내면서 목을 울립니다. les amis를 말할 때 [z] 뒤에 불필요한 모음을 넣지 말고 바로 amis의 [a]로 넘어가세요.

3. 반드시 하는 리에종

한정사와 명사 사이

명사는 사람·사물·개념의 이름을 나타내는 말입니다. 한정사는 명사 앞에서 ‘어느 것인지, 몇 개인지, 누구의 것인지’를 알려 주는 말입니다. les, un, mes, ces, deux 등이 여기에 속합니다. 이 한정사 뒤에 모음으로 시작하는 명사가 오면 일반적으로 리에종을 합니다.

  • les‿enfants ‘그 아이들’: [z]
  • un‿ami ‘남자 친구 한 명’: [n]
  • mes‿affaires ‘내 물건들’: [z]
  • ces‿idées ‘이 생각들’: [z]
  • deux‿étudiants ‘학생 두 명’: [z]

한정사와 명사 사이에 형용사, 즉 명사의 성질이나 상태를 나타내는 말이 있어도 바로 이어지는 경계를 살펴봅니다. les‿anciens‿élèves ‘그 학교의 졸업생들’에서는 les와 anciens, anciens와 élèves 사이에 각각 연결이 생깁니다. 하나의 명사 덩어리를 통째로 익히면 자연스럽습니다.

명사 앞에 놓인 형용사와 명사 사이

un petit‿appartement ‘작은 아파트 한 채’에서는 [t], un grand‿homme ‘위대한 인물 한 사람’에서도 [t]를 냅니다. grand의 철자 d를 보고 [d]로 연결하지 않도록 주의하세요.

형용사의 위치도 중요합니다. 명사 앞의 형용사는 뒤 명사와 긴밀하게 묶이지만, 명사 뒤의 형용사는 같은 방식으로 처리하지 않습니다. 뒤에서 다룰 un enfant adorable ‘사랑스러운 아이 한 명’과 비교해 두세요.

주어 대명사와 동사 사이

주어는 문장에서 누가 또는 무엇이 행동하거나 어떤 상태에 있는지 나타내는 부분입니다. 대명사는 이름을 반복하지 않고 사람이나 사물을 대신 가리키는 말입니다. nous, vous, ils, elles, on처럼 주어로 쓰인 짧은 대명사는 뒤의 동사, 즉 행동이나 상태를 나타내는 말과 긴밀하게 연결됩니다.

  • nous‿avons ‘우리는 가지고 있다’: [z]
  • vous‿êtes ‘당신은 …이다 / 여러분은 …이다’: [z]
  • ils‿arrivent ‘그들이 도착한다’: [z]
  • on‿attend ‘우리는 기다린다 / 누군가 기다린다’: [n]

‘주어 뒤에서는 언제나 연결한다’로 넓혀 외우지는 마세요. Les enfants arrivent. ‘아이들이 도착한다’에서 enfants는 대명사가 아니라 명사입니다. 이 명사와 동사 사이에 [z]를 넣지 않습니다.

자주 쓰는 짧은 말과 고정 표현

한 단어짜리 짧은 전치사, 즉 뒤의 명사 덩어리와 다른 말의 관계를 나타내는 말에서도 연결을 자주 만납니다. en‿été ‘여름에’, dans‿une heure ‘한 시간 뒤에’, chez‿elle ‘그녀의 집에서’가 대표적입니다. très‿utile ‘매우 유용한’처럼 정도를 나타내는 très 뒤에서도 연결합니다.

de temps‿en temps ‘가끔’처럼 굳어진 표현도 덩어리째 익히세요. 다만 ‘전치사 뒤는 전부 필수’라고 일반화하면 안 됩니다. pendant처럼 더 긴 말 뒤의 연결은 말투에 따라 달라질 수 있습니다.

4. 리에종을 하면 안 되는 자리

et 뒤

et는 ‘그리고’라는 뜻이며, 뒤에 모음이 와도 끝의 t를 발음하지 않습니다.

  • Paul et / Anne ‘폴과 안’: et 뒤에 [t]를 넣지 않습니다.
  • et / il ajoute… ‘그리고 그는 덧붙인다…’: 역시 [t] 없이 말합니다.

두 모음이 연속으로 들린다고 잘못된 발음은 아닙니다. 프랑스어가 모든 모음 충돌을 자음으로 메우는 것은 아닙니다.

단수 명사 뒤

단수는 하나를, 복수는 둘 이상을 가리키는 형태입니다. 단수 명사 뒤에서는 뒤에 형용사가 와도 묵음인 끝자음을 연결하지 않습니다.

  • un enfant / adorable ‘사랑스러운 아이 한 명’: enfant의 끝 t를 발음하지 않습니다.
  • un étudiant / italien ‘이탈리아인 학생 한 명’: étudiant의 끝 t를 발음하지 않습니다.

여기서 금지되는 것은 묵음 자음이 나타나는 리에종입니다. 원래 들리는 자음의 앙셰느망까지 금지하는 규칙은 아닙니다. une robe élégante ‘우아한 원피스 한 벌’에서는 robe의 [b]가 원래 발음되므로 다음 모음에 이어질 수 있습니다.

명사 주어와 동사 사이

Les enfants / arrivent. ‘아이들이 도착한다’에서는 enfants 뒤에 [z]를 넣지 않습니다. Mes amis / ont raison. ‘내 친구들의 말이 맞다’도 amis 뒤의 [z] 없이 말합니다. 반면 Ils‿arrivent. ‘그들이 도착한다’에서는 주어 대명사 뒤이므로 [z]가 필수입니다. 문법상 역할이 비슷해도 단어의 종류가 달라 규칙이 달라집니다.

유음 h로 시작하는 단어 앞

프랑스어의 h는 대개 [h] 소리를 내지 않지만 두 종류로 나뉩니다.

  • 무음 h인 h muet: 앞말과의 연결을 막지 않습니다. les‿hommes ‘그 남자들’에서는 [z]를 냅니다.
  • 유음 h인 h aspiré: 이름과 달리 보통 [h]를 내는 것은 아니지만, 앞말의 리에종을 막습니다. les / héros ‘그 영웅들’에서는 [z]를 내지 않습니다.

유음 h는 모음 생략도 막습니다. 이는 앞 단어의 모음이 빠지고 아포스트로피로 적히는 현상입니다. 따라서 l’homme ‘그 남자’와 달리 le héros ‘그 영웅’라고 씁니다. les / haricots ‘그 콩들’도 표준적으로 연결하지 않습니다. 철자만 보고 어느 h인지 확실히 알 수 없으므로, 새 단어를 배울 때 사전의 표시와 단수 관사 형태를 함께 확인하세요. 관사는 명사가 특정한 것인지 등을 표시하는 한정사의 한 종류입니다.

5. 선택적으로 하는 리에종

어떤 자리는 연결해도 되고 하지 않아도 됩니다. 이때 선택은 주로 말투, 발화 속도, 개인의 습관과 관계가 있습니다.

  • pas encore ‘아직 …아니다’: 일상적으로 [pa ɑ̃.kɔʁ], 더 공들인 말투에서는 [pa.zɑ̃.kɔʁ]도 가능합니다.
  • ils ont accepté ‘그들은 수락했다’: ils‿ont의 [z]는 필수지만, ont와 accepté 사이의 [t]는 선택적입니다.
  • des amis anglais ‘영국인 친구들’: des‿amis의 [z]는 필수이며, 복수 명사 amis와 뒤 형용사 anglais 사이의 [z]는 선택적이고 격식 있는 말에서 더 잘 들립니다.

같은 문장 안에도 필수 연결과 선택 연결이 함께 있습니다. ‘격식 있는 자리이니 모든 끝자음을 발음하자’가 아니라, 선택 가능한 경계에서만 연결을 늘린다고 생각하세요.

문맥 속 예문

아래 문장은 소리 내어 읽을 때 표시된 경계를 특히 확인해 보세요. 연결하지 않는 자리에서도 말의 흐름은 유지할 수 있습니다.

프랑스어 한국어 뜻 발음에서 확인할 점
Les‿enfants jouent dehors. 아이들이 밖에서 놀고 있어요. 한정사 뒤의 필수 [z]입니다.
Vous‿avez une minute ? 잠깐 시간 있으세요? 주어 대명사 뒤의 필수 [z]입니다.
Nous‿attendons devant la gare. 우리는 역 앞에서 기다리고 있어요. 대명사와 동사를 [z]로 연결합니다.
C’était un grand‿homme. 그는 위대한 인물이었어요. 명사 앞 형용사 끝에서 [t]가 나타납니다.
Elle cherche un petit‿appartement. 그녀는 작은 아파트를 찾고 있어요. 형용사와 명사 사이의 필수 [t]입니다.
Je vais chez‿elle ce soir. 오늘 저녁에 그녀의 집에 가요. 짧은 전치사 뒤에서 [z]를 냅니다.
C’est très‿utile pour moi. 이건 저에게 매우 유용해요. très 뒤의 [z]를 이어 냅니다.
Paul et / Anne arrivent demain. 폴과 안은 내일 도착해요. et 뒤에는 [t]가 없습니다.
C’est un enfant / adorable. 정말 사랑스러운 아이네요. 단수 명사의 묵음 t를 살리지 않습니다.
Les / héros reviennent à la fin. 영웅들은 마지막에 돌아와요. 유음 h 앞에서는 연결하지 않습니다.
Mes amis / arrivent à midi. 내 친구들은 정오에 도착해요. 명사 주어 뒤에 [z]를 넣지 않습니다.
Je n’ai pas encore fini. 아직 끝내지 못했어요. pas와 encore 사이의 [z]는 선택적입니다.
Je viens avec elle. 저는 그녀와 함께 와요. 원래 발음하는 [k]를 잇는 앙셰느망입니다.
Il habite ici. 그는 여기 살아요. habite의 원래 [t]가 ici의 모음에 이어집니다.

자주 하는 실수

1. et 뒤에 [t]를 넣기

  • 잘못된 발음: et‿il ‘그리고 그는’에서 [t]를 넣는 것.
  • 바른 발음: et / il, [e il].
  • 이유: et 뒤의 리에종은 금지입니다. 바로 옆의 est‿il과 혼동하지 마세요. 두 단어는 소리가 비슷해도 같은 규칙을 따르지 않습니다.

2. 모든 주어 뒤에 [z]를 넣기

  • 잘못된 발음: Les enfants‿arrivent. ‘아이들이 도착한다’에서 enfants 뒤에 [z]를 넣는 것.
  • 바른 발음: Les‿enfants / arrivent.
  • 이유: 첫 번째 경계는 한정사와 명사 사이이므로 필수 연결입니다. 두 번째 경계는 명사 주어와 동사 사이이므로 연결하지 않습니다. 대명사가 주어인 *Ils‿arrivent.*와 구별해야 합니다.

3. h가 있으면 모두 연결을 끊기

  • 잘못된 발음: les hommes ‘그 남자들’에서 [z]를 빼는 것.
  • 바른 발음: les‿hommes, [le.zɔm].
  • 이유: homme의 h는 무음 h라서 연결을 허용합니다. 반대로 les héros ‘그 영웅들’에서는 [z]를 넣지 않습니다. h의 소리를 내는 문제가 아니라, 앞말과 연결할 수 있는지가 핵심입니다.

4. grand의 d를 [d]로 연결하기

  • 잘못된 발음: un grand homme ‘위대한 인물 한 사람’에서 연결 자음을 [d]로 내는 것.
  • 바른 발음: un grand‿homme, 연결 자음은 [t].
  • 이유: 리에종 자음은 철자와 일대일로 대응하지 않습니다. s와 x가 흔히 [z]로 나타나는 것도 같은 맥락입니다. 끝 글자만 읽지 말고 표현 전체의 소리를 익혀야 합니다.

5. 단수 명사 뒤의 묵음까지 살리기

  • 잘못된 발음: un enfant‿adorable ‘사랑스러운 아이 한 명’에서 [t]를 넣는 것.
  • 바른 발음: un enfant / adorable, 두 단어 사이에는 [t]가 없습니다.
  • 이유: 명사 앞 형용사의 연결과 명사 뒤의 연결은 다릅니다. un petit‿enfant ‘어린아이 한 명’의 [t] 규칙을 거꾸로 적용하면 안 됩니다.

6. 연결할 때 한국어식 모음을 끼워 넣기

  • 잘못된 발음: avec elle ‘그녀와 함께’를 읽으면서 [k] 뒤에 ‘으’를 넣어 음절을 하나 늘리는 것.
  • 바른 발음: [a.vɛ.kɛl]처럼 [k]에서 곧바로 다음 모음으로 넘어갑니다.
  • 이유: 이 자음은 다음 모음의 시작 부분이 됩니다. 단어를 붙인다는 생각보다, 소리의 음절 경계가 이동한다는 생각으로 연습하면 도움이 됩니다.

실제 사용에서 알아둘 점

격식은 연결의 양보다 적절한 선택에 드러납니다

친구와 대화할 때 선택적 리에종을 생략하는 것은 흔하며, 곧바로 부정확하거나 무례한 말이 되는 것은 아닙니다. 반대로 발표문을 또박또박 읽거나 공식적인 연설을 할 때는 선택적 연결이 더 자주 들립니다. 특히 동사 뒤나 복수 명사 뒤의 연결은 글을 읽는 듯한 인상을 줄 수 있습니다.

그러나 연결이 많을수록 무조건 좋은 프랑스어는 아닙니다. 일상 대화에서 드문 연결을 계속 넣으면 지나치게 힘준 말처럼 들릴 수 있고, 금지된 연결을 넣으면 오히려 오류입니다. 면접이나 발표를 준비할 때는 먼저 필수 연결을 안정적으로 하고, 실제 화자의 비슷한 상황 발음을 참고해 선택적 연결을 조절하세요. 한국어의 존댓말 어미를 고르듯 리에종 하나로 예의를 결정하는 체계는 아닙니다.

끊어 읽기는 문법 덩어리와 함께 익힙니다

자연스러운 말에서는 한정사와 명사, 짧은 대명사와 동사를 한 덩어리로 말합니다. vous avez ‘당신은 가지고 있다’를 연습하면서 vous 뒤에서 매번 숨을 쉬면, 필수 연결도 익히기 어렵습니다. 반면 문장이 끝나거나 실제로 말을 멈춘 자리에서는 다음 문장의 모음까지 억지로 자음을 넘기지 않습니다.

낭독할 때는 먼저 뜻에 맞게 덩어리를 나누고 그 안의 연결을 확인하세요. 문장부호는 도움을 주지만, 쉼표가 있는지 없는지만으로 모든 리에종을 결정할 수는 없습니다. 말하는 도중 잠시 머뭇거린 발음을 그대로 기본 규칙으로 외우는 것도 피하는 편이 좋습니다.

더 깊이 보기: 고급 구별과 예외

1. 코로 울리는 모음과 [n]의 관계

비모음은 입과 코로 공기가 함께 나가며 울리는 모음입니다. un, on, bon에 이런 모음이 들어갑니다. 철자에 n이 있다고 앞 모음을 언제나 한국어의 ‘ㄴ 받침’처럼 읽는 것은 아닙니다.

un‿ami ‘남자 친구 한 명’와 on‿arrive ‘우리가 도착한다’에서는 비모음을 유지하면서 연결 자음 [n]을 냅니다. ‘[n]이 나타났으니 앞 모음은 반드시 비모음이 아니게 된다’는 규칙은 없습니다. 다만 일부 형용사는 다릅니다. un bon‿ami ‘좋은 친구 한 명’에서 bon ami는 일반적으로 [bɔ.na.mi]처럼 bon의 모음이 비모음이 아닌 형태로 들립니다. 따라서 모든 n 끝 단어에 한 가지 기계적인 규칙을 적용하지 말고, 자주 쓰는 결합을 실제 음성으로 확인하세요.

2. 모음처럼 보여도 연결을 막는 말

h만 예외가 아닙니다. oui ‘네’와 onze ‘열하나’는 앞말과의 연결에서 특별하게 행동하는 대표적인 말입니다. ‘네라는 대답들’을 뜻하는 des / oui, 숫자 11 자체를 말하는 le / onze에서는 보통 리에종이나 모음 생략을 하지 않습니다.

또 y로 시작하는 단어 중에는 [j]로 시작하면서 연결을 막는 말이 있습니다. les / yaourts ‘그 요구르트들’이 대표적입니다. 반면 les‿yeux ‘그 눈들’은 [z]로 연결합니다. 첫 글자가 같다고 연결 규칙까지 같지는 않습니다. 이런 예외는 기본 규칙을 버릴 이유가 아니라, 자주 쓰는 단어에 별도 표시를 해 둘 이유입니다.

3. 도치문에 들리는 [t]를 모두 리에종으로 보지 않습니다

도치는 보통의 어순을 바꾸는 것으로, 여기서는 의문문에서 동사 뒤에 주어 대명사를 놓는 방식입니다. Vient-il ? ‘그가 오나요?’에서는 동사의 끝 t가 발음됩니다. A-t-il compris ? ‘그가 이해했나요?’에서는 발음을 위해 *-t-*가 철자에도 따로 추가됩니다.

두 경우 모두 귀에는 [t]가 들리지만, 뒤의 경우는 묵음이던 끝자음이 살아나는 일반적인 리에종과 구별해야 합니다. 따라서 a ‘가지고 있다’가 다른 모든 모음 앞에서도 [t]를 낸다고 외우면 안 됩니다. 표기와 문장 구조를 함께 보아야 소리의 출처를 알 수 있습니다.

4. 수 표현은 묶음에 따라 소리가 달라집니다

six ‘여섯’과 dix ‘열’은 단독으로 수를 말할 때 끝을 [s]로 발음하지만, six‿ans ‘여섯 살’과 dix‿ans ‘열 살’에서는 [z]로 연결합니다. six livres ‘책 여섯 권’, dix livres ‘책 열 권’처럼 자음으로 시작하는 명사를 세면 끝자음이 보통 들리지 않습니다.

neuf‿ans ‘아홉 살’과 neuf‿heures ‘아홉 시’에서는 [v]를 쓰지만, 이를 ‘f는 모든 모음 앞에서 v가 된다’로 확대하면 안 됩니다. 예를 들어 neuf euros ‘9유로’에서는 [f]를 유지합니다. 수와 시간 표현은 사용 빈도가 높으므로, 기본 숫자 발음만 따로 외우기보다 뒤 단어까지 묶어 연습하는 것이 효율적입니다.

5. 리에종을 듣는 능력과 직접 쓰는 능력은 다릅니다

공식 연설에서 드문 선택적 연결이 들려도, 일상 대화에서 똑같이 재현할 필요는 없습니다. 고급 학습에서는 ‘이 소리가 어느 단어에서 나왔는가’를 알아듣는 범위를 넓히면서, 직접 말할 때는 안정적인 필수 연결과 자연스러운 몇 가지 선택 연결부터 사용하는 편이 좋습니다.

청취 중 낯선 [z]나 [t]가 들리면, 곧바로 새 단어의 첫소리라고 판단하지 마세요. 앞 단어의 묵음 자음이 나타났을 가능성을 먼저 확인합니다. 반대로 avec elle의 [k]처럼 원래 있는 자음이라면 앙셰느망입니다. 이 구별은 발음 정확도뿐 아니라 받아쓰기와 빠른 말 이해에도 도움이 됩니다.

연습 방법

  1. 같은 단어를 두 환경에서 비교하세요. les livres / les amis ‘그 책들 / 그 친구들’, avec Paul / avec elle ‘폴과 함께 / 그녀와 함께’를 번갈아 녹음합니다. 첫 쌍은 [z]가 나타나는지, 둘째 쌍은 원래의 [k]가 어떻게 다음 모음으로 넘어가는지 듣습니다. 한국어로 소리를 적어 외우기보다 실제 음성의 길이와 흐름을 따라 해 보세요.
  2. 짧은 문장에 세 가지 표시를 하세요. 필수 연결에는 밑줄, 금지 자리에는 세로선, 선택 자리에는 괄호를 표시합니다. Les enfants arrivent. ‘아이들이 도착한다’와 Ils arrivent. ‘그들이 도착한다’를 나란히 놓고 왜 경계의 성격이 다른지 설명해 보세요. 정답은 앞 문장의 les enfants와 뒤 문장의 ils arrivent에서만 필수 [z]가 난다는 것입니다.
  3. 같은 내용을 대화와 발표 방식으로 읽으세요. Je n’ai pas encore fini. ‘아직 끝내지 못했습니다’를 먼저 pas 뒤의 연결 없이, 다음에는 [z]를 넣어 읽습니다. 두 발음 모두 가능하다는 것을 확인한 뒤, 실제 대화와 인터뷰에서 어느 쪽이 들리는지 비교하세요. 이때 et 뒤나 유음 h 앞처럼 금지된 경계는 말투를 바꿔도 연결하지 않습니다.

함께 공부하면 좋은 개념

  • 정관사 — 명사 앞의 les를 포함해 필수 연결이 자주 생기는 위치를 익힙니다.
  • 주어 대명사 — nous, vous, ils 뒤의 연결과 명사 주어 뒤의 비연결을 구별하는 데 도움이 됩니다.
  • 복수형 만들기 — 보통 묵음인 복수 표시가 언제 [z]로 들리는지 연결해 이해할 수 있습니다.
  • 격식체 — 선택적 리에종이 어떤 상황에서 자연스럽게 쓰이는지 더 넓게 살펴봅니다.

다른 C1 개념들