프랑스어 savoir와 connaître: 두 가지 ‘알다’ 구별하기
Savoir et Connaître
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심 요약
사실이나 정보를 알거나 무엇을 할 줄 알면 savoir, 사람·장소·작품 등을 알고 있거나 접해 본 적이 있으면 connaître를 씁니다. ‘수영할 줄 알아요’는 Je sais nager., ‘마리를 알아요’는 *Je connais Marie.*입니다. 처음에는 savoir + 내용이나 동작, connaître + 사람·장소·대상으로 익히되, ‘정답을 알다’처럼 두 동사가 모두 쓰이는 경우도 있다는 점을 기억하세요.
개요: 한국어의 ‘알다’를 두 갈래로 나누기
한국어에서는 ‘그 사람을 안다’, ‘주소를 안다’, ‘왜 그런지 안다’를 모두 ‘알다’로 말합니다. 프랑스어에서는 무엇을 어떤 방식으로 아는지에 따라 동사를 골라야 합니다. 단어를 하나씩 바꾸기보다 지금 말하려는 것이 정보인지, 익숙한 대상인지부터 생각하면 훨씬 쉽습니다.
이 구별은 A1 단계부터 필요한 기본 문법입니다. 자기소개에서 ‘이 도시를 잘 알아요’, 약속을 정하면서 ‘어디인지 알아요’, 취미를 말하면서 ‘요리할 줄 알아요’라고 할 때 바로 쓰입니다. 두 동사 모두 자주 나오지만, 규칙적인 동사처럼 형태를 예측하기는 어려워 현재형을 따로 익혀야 합니다.
한국어의 ‘알다’와 ‘할 줄 알다’를 구분하는 감각은 좋은 출발점입니다. 다만 ‘명사가 뒤에 오면 무조건 connaître’처럼 외우지는 마세요. 명사(사람·사물·생각의 이름을 나타내는 말)가 와도 savoir la réponse, 즉 ‘정답을 알다’처럼 자연스러운 표현이 있습니다.
쓰는 원리와 형태
1. savoir: 사실·정보·방법을 알다
savoir는 어떤 내용이 사실임을 알거나, 질문에 대한 답을 알고 있을 때 씁니다. 특히 다음 세 가지 틀이 중요합니다.
| 프랑스어 표현 | 한국어 뜻 | 구조 |
|---|---|---|
| Je sais que Marie est ici. | 마리가 여기 있다는 것을 알아요. | 사실을 문장으로 설명 |
| Je sais où elle habite. | 그 사람이 어디 사는지 알아요. | 질문의 답을 알고 있음 |
| Je sais conduire. | 운전할 줄 알아요. | 배워서 할 줄 아는 동작 |
que는 여기서 ‘~라는 것을’이라는 뜻으로 내용을 이어 줍니다. 뒤에는 Marie est ici처럼 주어와 동사가 있는 문장이 옵니다. 주어는 ‘누가, 무엇이’에 해당하는 말입니다.
où는 ‘어디’, quand은 ‘언제’, comment은 ‘어떻게’, pourquoi는 ‘왜’입니다. 이런 말로 시작하는 내용을 문장 안에 넣으면 ‘어디인지’, ‘언제인지’, ‘어떻게 하는지’, ‘왜 그런지’를 안다고 말할 수 있습니다.
- Je sais quand le train part. — 기차가 언제 출발하는지 알아요.
- Tu sais comment ça marche ? — 이게 어떻게 작동하는지 알아?
- Je ne sais pas pourquoi il est absent. — 그 사람이 왜 결석했는지 모르겠어요.
배워서 익힌 능력을 말할 때는 savoir 바로 뒤에 부정사를 붙입니다. 부정사는 nager ‘수영하다’, conduire ‘운전하다’처럼 사람이나 시제에 맞춰 바꾸기 전의 기본 동사형입니다.
- Elle sait nager. — 그 사람은 수영할 줄 알아요.
- Nous savons cuisiner. — 우리는 요리할 줄 알아요.
이때 à나 de를 사이에 넣지 않습니다. 한국어의 ‘~하는 것을 안다’를 그대로 옮기기보다 ‘할 줄 안다’라는 한 덩어리로 익히세요.
2. connaître: 사람·장소·대상에 익숙하다
connaître는 어떤 사람을 알고 있거나, 어떤 장소나 대상을 접해 보아 익숙할 때 씁니다. 보통 뒤에 아는 대상을 직접 놓습니다.
- Je connais Marie. — 마리를 알아요.
- Vous connaissez ce quartier ? — 이 동네를 아세요?
- Elle connaît bien ce roman. — 그 사람은 이 소설을 잘 알아요.
이런 대상을 문법에서는 직접목적어라고 합니다. 동작이나 상태가 향하는 대상을, 여기서는 ‘누구를 아는지, 무엇을 아는지’를 나타내는 말입니다. 이 구조에서는 à나 de 같은 연결말 없이 대상이 바로 이어집니다.
connaître가 언제나 직접 만나거나 가 본 경험을 보장하는 것은 아닙니다. 작가를 안다는 말은 그 작가의 이름이나 작품을 안다는 뜻일 수도 있습니다. 다만 사람을 두고 Je connais Marie라고 하면 보통은 개인적으로 아는 사이라는 해석이 자연스럽습니다. 단지 이름만 안다는 뜻이라면 그 범위를 밝혀 주는 편이 정확합니다.
- Je connais cet auteur de nom. — 이 작가는 이름만 알아요.
- Je connais bien Paris. — 파리를 잘 알아요.
두 번째 문장은 파리라는 도시가 존재한다는 사실을 안다는 말이 아니라, 도시의 거리나 분위기 등에 익숙하다는 뜻입니다.
3. 현재형 전체 활용
활용은 주어와 시제에 따라 동사의 모양을 바꾸는 것을 말합니다. 아래는 현재형, 즉 지금의 지식이나 능력을 말할 때 쓰는 형태입니다.
| 주어의 뜻 | savoir | connaître |
|---|---|---|
| 나 | je sais | je connais |
| 너 | tu sais | tu connais |
| 그 / 그녀 / 사람들 일반 | il / elle / on sait | il / elle / on connaît |
| 우리 | nous savons | nous connaissons |
| 여러분 / 공손하게 부르는 상대 | vous savez | vous connaissez |
| 그들 / 그녀들 | ils / elles savent | ils / elles connaissent |
tu는 친한 사람 한 명에게, vous는 여러 사람 또는 공손하게 대하는 상대 한 명에게 씁니다. 한국어의 높임말과 정확히 일치하지는 않지만, 처음 만난 성인에게 질문할 때는 Vous savez… ?, *Vous connaissez… ?*가 안전한 출발점입니다.
단수형의 sais, sais, sait는 철자가 다르지만 발음은 같습니다. connais, connais, connaît도 서로 같은 발음입니다. 반면 savent와 connaissent에서는 끝의 자음 소리가 들립니다. 소리로만 외우면 철자를 혼동하기 쉬우므로 주어와 함께 적어 보세요.
표준적인 전통 철자는 connaître, il connaît입니다. 1990년 철자 개정에 따른 connaitre, il connait도 인정됩니다. 이 글에서는 전통 철자를 사용합니다.
4. 부정문과 질문 만들기
‘모른다’, ‘할 줄 모른다’는 보통 ne + 활용한 동사 + pas로 만듭니다.
- Je ne sais pas. — 모르겠어요.
- Je ne connais pas cette personne. — 이 사람은 몰라요.
- Il ne sait pas nager. — 그 사람은 수영할 줄 몰라요.
할 줄 모르는 동작을 나타내는 nager는 pas 뒤에 둡니다. 부정의 틀로 감싸는 것은 기본형 동작이 아니라 sait처럼 주어에 맞춰 바꾼 동사입니다.
친근한 대화에서는 평서문의 어순을 유지한 채 끝을 올려 질문할 수 있습니다. 조금 더 명시적으로 질문하려면 앞에 Est-ce que를 붙입니다.
- Tu connais Marie ? — 마리 알아?
- Est-ce que vous savez nager ? — 수영할 줄 아세요?
문맥 속 예문
앞부분은 정보와 능력, 뒷부분은 사람과 대상에 대한 익숙함을 보여 줍니다. 한국어 번역이 모두 ‘알다’로 보이더라도 프랑스어에서 어떤 틀을 썼는지 확인하세요.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Tu sais nager ? | 수영할 줄 알아? | 배워서 익힌 능력 |
| Je ne sais pas la réponse. | 답을 모르겠어요. | savoir 뒤에 명사가 오는 경우 |
| Tu connais Marie ? | 마리 알아? | 아는 사람인지 질문 |
| Je connais bien Paris. | 파리를 잘 알아요. | 도시에 대한 익숙함 |
| Nous savons que le musée est fermé. | 우리는 박물관이 문을 닫았다는 걸 알아요. | 사실을 문장으로 전달 |
| Vous savez où sont les toilettes ? | 화장실이 어디 있는지 아세요? | 위치에 관한 정보 |
| Elle sait faire du vélo. | 그 사람은 자전거를 탈 줄 알아요. | 동작의 기본형을 연결 |
| Je ne sais pas comment payer. | 어떻게 결제해야 하는지 모르겠어요. | 방법에 관한 정보 |
| Vous connaissez un bon restaurant près d’ici ? | 이 근처에 괜찮은 식당 아세요? | 알고 있는 장소를 질문 |
| Mes parents connaissent vos voisins. | 저희 부모님은 이웃분들을 아세요. | 사람 사이의 관계 |
| Tu connais cette chanson ? | 이 노래 알아? | 들어 봐서 아는 대상 |
| Je connais son adresse, mais je ne sais pas comment y aller. | 주소는 알지만 거기 어떻게 가는지는 몰라요. | 대상과 방법을 대비 |
| Il sait conduire, mais il ne peut pas conduire aujourd’hui. | 그 사람은 운전할 줄 알지만 오늘은 운전할 수 없어요. | 능력과 현재 가능성을 대비 |
| Je sais qui est cette actrice, mais je ne la connais pas personnellement. | 이 배우가 누구인지는 알지만 개인적으로 아는 사이는 아니에요. | 신원 정보와 친분을 구별 |
마지막 예문의 la는 앞에서 말한 여배우를 다시 가리킵니다. 이런 말을 목적어 대명사, 즉 이미 나온 대상을 대신하는 말이라고 하며, 프랑스어에서는 보통 활용한 동사 앞에 놓습니다.
자주 하는 실수
1. 사람을 안다는 뜻에 savoir 쓰기
- 잘못: Je sais Marie.
- 바르게: Je connais Marie. — 마리를 알아요.
- 이유: 사람과 아는 사이라는 뜻에는 connaître를 씁니다. ‘마리가 누구인지는 안다’라는 정보가 핵심이면 Je sais qui est Marie. — ‘마리가 누구인지 알아요’라고 합니다.
2. 할 줄 아는 동작 앞에 connaître 쓰기
- 잘못: Je connais nager.
- 바르게: Je sais nager. — 수영할 줄 알아요.
- 이유: 배워서 익힌 동작은 savoir + 부정사로 나타냅니다. connaître 뒤에 동사 기본형을 바로 붙여 ‘할 줄 알다’를 만들 수 없습니다.
3. savoir와 동작 사이에 à 넣기
- 잘못: Elle sait à conduire.
- 바르게: Elle sait conduire. — 그 사람은 운전할 줄 알아요.
- 이유: savoir는 이 구조에서 연결말 없이 부정사를 바로 받습니다. 다른 동사에서 본 형태를 그대로 가져오지 마세요.
4. ‘~라는 사실’을 connaître 뒤에 문장으로 붙이기
- 잘못: Je connais qu’il est malade.
- 바르게: Je sais qu’il est malade. — 그 사람이 아프다는 것을 알아요.
- 이유: ‘~라는 것을 안다’는 *savoir que…*입니다. 여기서 *qu’*는 모음 앞에서 짧아진 que입니다.
5. 가능하다는 말과 할 줄 안다는 말 섞기
- 말하려던 뜻: 수영을 배운 적이 없어서 수영할 줄 몰라요.
- 이 뜻을 분명하게 표현하기에는 부정확: Je ne peux pas nager. — 수영할 수 없어요.
- 더 정확하게: Je ne sais pas nager. — 수영할 줄 몰라요.
- 이유: pouvoir는 상황·허락·신체 조건상 가능한지를 말할 수 있습니다. 첫 문장 자체가 틀린 것은 아니지만, 다쳤거나 수영이 금지되어 있다는 뜻으로도 들립니다. 배운 능력이 없다는 점은 ne pas savoir로 분명하게 표현합니다.
6. 규칙 활용을 그대로 적용하기
- 잘못: *Nous connaîtrons bien ce quartier.*를 ‘우리는 이 동네를 잘 알아요’라는 현재 의미로 사용하기
- 바르게: Nous connaissons bien ce quartier. — 우리는 이 동네를 잘 알아요.
- 이유: 현재형은 connaissons입니다. connaîtrons도 실제 형태이지만 ‘알게 될 것이다’라는 미래 의미입니다. 형태가 비슷하다고 같은 시제로 생각하지 마세요.
실제로 말할 때 알아 둘 점
대답할 때는 ‘정보를 모름’과 ‘대상을 모름’을 나누기
누군가 이유나 정답을 물었는데 모르면 Je ne sais pas. — ‘모르겠어요’라고 답합니다. 반면 어떤 식당을 아느냐는 질문에는 Je ne connais pas ce restaurant. — ‘그 식당은 몰라요’가 자연스럽습니다.
앞에서 말한 식당을 반복하지 않으려면 Je ne le connais pas. — ‘거기는 몰라요’라고 할 수도 있습니다. le는 여기서 남성 명사인 restaurant을 대신합니다. Je ne connais pas처럼 대상을 생략하는 말도 문맥이 분명한 대화에서 들리지만, 처음에는 대상을 밝혀 연습하는 편이 좋습니다.
빠른 구어에서는 ne를 빼서 Je sais pas. — ‘몰라요’라고 하기도 합니다. 들을 때 알아두되, 기본 문장과 글쓰기에서는 *Je ne sais pas.*를 익히세요.
‘잘 안다’와 ‘외워서 안다’
connaître bien은 대상에 익숙하다는 점을 강조합니다. par cœur는 ‘외워서’라는 뜻으로, 어떤 내용을 암기하고 있음을 말합니다.
- Elle connaît bien ce quartier. — 그 사람은 이 동네를 잘 알아요.
- Je sais cette poésie par cœur. — 이 시를 외우고 있어요.
- Je connais cette chanson par cœur. — 이 노래를 외우고 있어요.
이처럼 명사가 나온다는 이유만으로 savoir를 배제할 수는 없습니다. 어떤 문형과 의미로 쓰였는지를 함께 봐야 합니다.
한국어의 ‘아세요?’를 그대로 높임말로 생각하지 않기
Vous savez où est la gare ? — ‘역이 어디 있는지 아세요?’는 낯선 사람에게 길을 물을 때 자연스럽습니다. 더 공손하게 시작하려면 Excusez-moi — ‘실례합니다’를 앞에 붙일 수 있습니다. vous만 썼다고 모든 상황에서 충분히 정중해지는 것은 아니며, 말투와 질문 방식도 중요합니다.
한 단계 더: 기본 규칙으로 설명되지 않는 경우
여기부터는 처음부터 모두 외울 필요가 없습니다. 현재형의 기본 구별이 익숙해진 뒤, 실제 글이나 대화에서 만날 때 참고하세요.
1. 정답·이름·주소처럼 두 동사가 겹치는 대상
‘정보는 savoir, 대상은 connaître’는 출발점이지 완전한 경계선은 아닙니다. 정답·이름·주소처럼 정보이면서 하나의 대상으로 표현되는 말에는 두 동사가 모두 쓰일 수 있습니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 설명 |
|---|---|---|
| Je sais la réponse. | 답을 알아요. | 답에 해당하는 내용을 알고 있음 |
| Je connais la réponse. | 답을 알아요. | 일상적으로 아주 자연스러운 표현 |
| Je sais son nom. | 그 사람의 이름을 알아요. | 이름이라는 정보를 알고 있음 |
| Je connais son nom. | 그 사람의 이름을 알아요. | 이름을 알고 있음을 표현 |
이 쌍들 사이에 언제나 뚜렷한 의미 차이가 있는 것은 아닙니다. 특히 ‘정답을 안다’는 두 표현 모두 자연스럽습니다. 그러나 내용을 문장으로 풀어 **‘이름이 무엇인지 안다’**라고 하면 Je sais comment il s’appelle. — ‘그 사람의 이름이 뭔지 알아요’처럼 savoir를 씁니다.
2. 언어를 ‘안다’와 ‘말할 수 있다’
connaître une langue는 어떤 언어를 안다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 다만 회화 능력을 말하려면 parler ‘말하다’를 쓰는 것이 더 직접적입니다.
- Elle connaît le français. — 그 사람은 프랑스어를 알아요.
- Elle parle français. — 그 사람은 프랑스어를 해요.
- Elle sait parler français. — 그 사람은 프랑스어를 말할 줄 알아요.
savoir le français도 가능한 표현이지만, 자기소개에서 말하기 능력을 전달하려면 Je parle français. — ‘프랑스어를 해요’가 간단하고 자연스럽습니다. 어떤 언어를 ‘안다’는 사실만으로 말하기·읽기·쓰기 수준이 모두 같다고 보지는 않습니다.
3. 과거에는 ‘알고 있었다’와 ‘알게 되었다’가 갈라짐
반과거는 과거의 상태나 배경을 나타내는 시제입니다. je savais는 ‘알고 있었다’, je connaissais는 ‘알고 있었다, 익숙했다’라는 지속 상태를 나타낼 때 쓰입니다.
- Je savais qu’il était à Paris. — 그 사람이 파리에 있다는 것을 알고 있었어요.
- Je connaissais déjà cette ville. — 저는 이미 이 도시를 알고 있었어요.
복합과거는 보통 avoir 같은 보조 동사와 과거분사를 함께 써서 과거의 일을 나타내는 형태입니다. 과거분사는 이때 쓰는 동사의 한 형태로, savoir는 su, connaître는 connu입니다.
- J’ai su la nouvelle hier. — 어제 그 소식을 알게 되었어요.
- J’ai connu Marie à Lyon. — 리옹에서 마리와 알게 되었어요.
- Nous avons connu des difficultés. — 우리는 어려움을 겪었어요.
문맥에 따라 j’ai su는 ‘알게 되었다’, j’ai connu는 ‘알게 되었다, 경험했다’라는 변화나 경험을 드러냅니다. 복합과거가 늘 ‘처음 알게 되다’를 뜻하는 것은 아니므로, 시제만 보고 기계적으로 번역하지 마세요. Il a su rester calme. — ‘그 사람은 침착함을 유지해 냈어요’처럼 savoir가 어떤 상황에서 적절히 해내는 능력을 나타내기도 합니다.
4. 공손한 질문과 문어적인 표현
조건법은 사실을 단정하지 않거나 가정·공손함을 나타내는 동사 형태입니다. savoir의 조건법은 공손하게 정보를 요청할 때 만날 수 있습니다.
- Sauriez-vous me dire où est la gare ? — 역이 어디 있는지 알려 주실 수 있을까요?
- Je ne saurais vous répondre. — 뭐라고 답변드려야 할지 모르겠습니다.
첫 문장의 뜻은 단순히 ‘알 줄 아세요?’가 아닙니다. 상대에게 답을 부탁하는 공손한 표현입니다. 두 번째는 일상적인 *Je ne sais pas.*보다 격식 있고 조심스러운 말투입니다.
5. 부정 뒤의 접속법과 경험을 뜻하는 connaître
접속법은 내용을 단순한 사실로 제시하기보다 의심·바람·판단 등과 연결해 나타내는 동사 형태입니다. savoir의 긍정문에서는 보통 사실을 말하는 형태를 씁니다. 부정문에서 접속법이 나타나는 경우도 있으나, 초보자가 ne pas savoir 뒤를 무조건 접속법으로 바꿔서는 안 됩니다.
- Je sais qu’il est là. — 그 사람이 거기 있다는 것을 알아요.
- Je ne savais pas qu’il était là. — 그 사람이 거기 있는 줄 몰랐어요.
- Je ne sache pas qu’il soit venu. — 그 사람이 왔다는 이야기는 제가 알기로는 없습니다.
마지막 문장은 매우 격식 있는 표현이므로 알아보는 정도면 충분합니다. 일상 회화의 기본 틀로 삼을 필요는 없습니다.
또한 connaître는 사람이나 장소에 익숙하다는 뜻을 넘어 어떤 상태나 경험을 ‘겪다’라는 뜻으로도 쓰입니다.
- Cette entreprise connaît un grand succès. — 이 회사는 큰 성공을 거두고 있어요.
- Le pays connaît une crise. — 그 나라는 위기를 겪고 있어요.
이를 ‘성공을 안다’, ‘위기를 안다’로 직역하면 어색합니다. 뉴스나 설명문에서는 이런 경험의 뜻도 염두에 두세요.
혼자 연습하는 방법
1. 한국어 문장을 먼저 세 부류로 나누기
종이에 ‘사실·정보’, ‘할 줄 아는 일’, ‘익숙한 사람·장소’를 적고 자신의 상황을 세 개씩 써 보세요. 예를 들어 ‘친구가 오늘 오는 것을 안다’, ‘자전거를 탈 줄 안다’, ‘집 근처 빵집을 안다’를 각각 savoir que…, savoir + 동사 기본형, connaître + 대상으로 바꿉니다. 단어보다 문장의 틀을 먼저 고르는 연습입니다.
2. 같은 대상으로 두 문장 만들기
다음처럼 같은 장소를 두 방식으로 말하면 차이가 또렷해집니다.
- Je connais ce restaurant. — 이 식당을 알아요.
- Je sais où est ce restaurant. — 이 식당이 어디 있는지 알아요.
첫 문장은 식당 자체를 아는지, 두 번째는 위치 정보를 아는지에 초점이 있습니다. 식당을 학교·박물관·카페로 바꾸어 연습하세요.
3. 빈칸을 채운 뒤 선택 이유 말하기
- Tu ___ nager ? — 수영할 줄 알아?
- Vous ___ cette rue ? — 이 거리 아세요?
- Nous ___ que le magasin est fermé. — 우리는 가게가 문을 닫았다는 것을 알아요.
- Ils ___ bien ma sœur. — 그 사람들은 제 누나를 잘 알아요.
- Je ne ___ pas comment faire. — 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
정답은 1. sais, 2. connaissez, 3. savons, 4. connaissent, 5. sais입니다. 정답만 확인하지 말고 ‘배운 능력’, ‘익숙한 대상’, ‘사실을 나타내는 문장’, ‘아는 사람’, ‘방법에 관한 정보’라는 이유까지 덧붙여 보세요.
관련 개념
- 먼저 익히면 좋은 내용: 규칙적인 -er 동사 — 주어에 따라 동사 형태가 바뀌는 기본 원리를 익힐 수 있습니다. 다만 이 글의 두 동사는 그 규칙으로 활용하지 않으므로 현재형을 별도로 기억해야 합니다.