이탈리아어 sapere와 conoscere: ‘알다’의 차이
Sapere e Conoscere
이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
sapere는 정보나 사실을 알 때, 또는 무엇을 할 줄 알 때 씁니다. conoscere는 사람·장소·작품 등을 알고 있거나 그 대상에 익숙할 때 씁니다. So nuotare는 ‘수영할 줄 알아요’, Conosco Maria는 ‘마리아를 알아요’입니다. 한국어로 둘 다 ‘알다’가 되더라도, 이탈리아어에서는 무엇을 어떤 방식으로 아는지에 따라 동사를 골라야 합니다.
개요
한국어에서는 ‘정답을 알아요’, ‘그 사람을 알아요’, ‘운전할 줄 알아요’에 모두 ‘알다’를 쓸 수 있습니다. 이탈리아어에서는 이 세 문장이 같은 동사로 만들어지지 않습니다. 정답처럼 머릿속에 들어 있는 정보와 배워서 할 수 있는 기술에는 주로 sapere, 사람과의 안면이나 장소에 대한 익숙함에는 conoscere를 씁니다.
이 구별은 A1 단계에서 배웁니다. 길을 묻거나, 새로 만난 사람과 이야기하거나, 여행 경험을 나눌 때 곧바로 필요하기 때문입니다. 다만 ‘사실이면 sapere, 사람이면 conoscere’라는 첫 규칙만으로 모든 문장을 설명할 수는 없습니다. 전화번호나 규칙처럼 두 동사와 모두 쓰일 수 있는 대상도 있습니다. 우선 기본 구조를 익힌 다음, 뒤의 심화 부분에서 겹치는 영역을 살펴보세요.
학습할 때는 한국어 문장을 단어별로 바꾸기보다, 전달하려는 뜻을 먼저 정하는 편이 좋습니다. ‘그 식당을 안다’는 말이 식당이 어디 있는지 안다는 뜻인지, 그곳을 이용해 봐서 잘 안다는 뜻인지 생각해 보세요. 이 작은 구분이 동사를 고르는 데 큰 도움이 됩니다.
쓰임과 문장 만드는 법
1. 현재형을 먼저 익히기
현재형은 지금의 상태나 평소의 능력을 말하는 동사 형태입니다. 이탈리아어 동사는 주어, 즉 문장에서 누구의 상태나 행동을 말하는지에 따라 모양이 바뀝니다. 아래 표의 sapere와 conoscere는 부정사, 곧 사전에 나오는 동사의 기본형입니다.
| 주어의 뜻 | sapere | conoscere |
|---|---|---|
| 나 | io so | io conosco |
| 너 | tu sai | tu conosci |
| 그 / 그녀 / 격식을 갖춰 부르는 상대 | lui / lei / Lei sa | lui / lei / Lei conosce |
| 우리 | noi sappiamo | noi conosciamo |
| 너희 / 여러분 | voi sapete | voi conoscete |
| 그들 | loro sanno | loro conoscono |
sapere는 불규칙 동사이므로 so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno를 한 묶음으로 외우는 것이 좋습니다. 특히 sappiamo의 pp, sanno의 nn에 주의하세요. so, sai, sa에는 악센트 기호를 붙이지 않습니다.
conoscere는 현재형에서 conosco와 conoscono의 sc가 /스ㅋ/에 가까운 소리를 내고, conosci, conosce, conosciamo, conoscete에서는 /시/에 가까운 소리를 냅니다. 예를 들어 conosco는 대략 ‘코노스코’, conosci는 ‘코노시’처럼 들립니다. 한글 표기는 참고일 뿐이므로 철자와 소리를 함께 익히세요.
한국어에서 ‘저는’을 자주 생략하듯 이탈리아어도 io, tu, noi 같은 주어 대명사, 즉 사람을 가리키는 말을 흔히 생략합니다. 다만 이탈리아어는 동사 형태가 주어를 알려 준다는 점이 다릅니다. So만으로도 ‘나는 알아요’, Conosciamo만으로도 ‘우리는 알아요’가 됩니다.
2. sapere로 정보와 사실 말하기
sapere 뒤에는 아는 내용을 붙입니다. 목적어는 동사가 가리키는 대상을 나타내는 말입니다. So la risposta에서 la risposta가 ‘무엇을 아는지’를 나타내는 목적어입니다.
- Non so la risposta. — 답을 몰라요.
- Sai il suo numero di telefono? — 그 사람 전화번호 알아요?
- Sapete l'indirizzo? — 주소 아세요?
단어 하나가 아니라 문장 전체를 아는 내용으로 말할 수도 있습니다. che는 여기서 ‘~라는 것’을 연결하는 말입니다.
- So che Maria lavora qui. — 마리아가 여기서 일한다는 걸 알아요.
- Sappiamo che il museo è chiuso. — 박물관이 문을 닫았다는 걸 알아요.
또한 dove ‘어디’, quando ‘언제’, come ‘어떻게’, se ‘~인지’ 등을 붙여 아는 정보의 범위를 나타낼 수 있습니다.
- Sai dove abita Luca? — 루카가 어디 사는지 알아요?
- Non so quando parte il treno. — 기차가 언제 출발하는지 몰라요.
- Non so se Anna viene. — 안나가 오는지 모르겠어요.
이런 문장은 간접의문문, 곧 ‘어디 사는지’, ‘언제 출발하는지’처럼 질문 내용을 다른 문장 안에 넣은 구조입니다. 용어보다 sapere + 알고 있는 내용이라는 연결을 먼저 익히세요.
3. sapere + 부정사로 ‘~할 줄 알다’ 말하기
배워서 익힌 기술이나 능력은 sapere + 부정사로 나타냅니다. sapere만 주어에 맞춰 바꾸고, 뒤의 동사는 기본형 그대로 둡니다.
- Sai nuotare? — 수영할 줄 알아요?
- So guidare. — 운전할 줄 알아요.
- Mia sorella sa suonare il pianoforte. — 제 여자 형제는 피아노를 칠 줄 알아요.
- Non sappiamo usare questa macchina. — 우리는 이 기계를 사용할 줄 몰라요.
두 동사 사이에는 보통 a나 di를 넣지 않습니다. 한국어의 ‘운전하는 방법을 알다’를 그대로 길게 옮기려고 할 필요도 없습니다. So guidare만으로 자연스럽게 뜻이 전달됩니다.
4. conoscere로 사람·장소·대상에 대한 익숙함 말하기
conoscere는 그 대상에 대해 접한 적이 있거나, 안면이 있거나, 어느 정도 알고 있다는 관계를 나타냅니다. 직접 경험한 대상에 자주 쓰이지만, 반드시 직접 만나거나 방문했다는 뜻은 아닙니다. 책이나 음악을 통해 잘 아는 대상에도 쓸 수 있습니다.
- Conosci Maria? — 마리아를 알아요?
- Conosciamo bene Roma. — 우리는 로마를 잘 알아요.
- Conosco questo ristorante. — 이 식당을 알아요.
- Conosco le sue canzoni. — 그 사람 노래들을 알아요.
정도는 문맥에 따라 달라집니다. Conosco Maria만으로 ‘마리아와 아주 친하다’고 단정할 수는 없습니다. 잘 안다는 뜻을 분명히 하려면 bene를 넣어 Conosco bene Maria, 즉 ‘마리아를 잘 알아요’라고 합니다.
사람 이름 앞에 한국어의 ‘~를’에 해당하는 전치사를 따로 넣지 않습니다. 전치사는 명사 앞에서 장소·방향·관계 등을 나타내는 짧은 말입니다. 이 구조에서는 Conosco Maria라고 하며, Conosco a Maria라고 하지 않습니다.
상황별 예문
다음 표에서는 같은 ‘알다’라도 무엇을 전달하려는지 살펴보세요. 상대방을 부르는 방식이 따로 표시되지 않은 문장은 상황에 맞게 자연스러운 한국어 존댓말로 옮겼습니다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 선택 이유 |
|---|---|---|
| Sai nuotare? | 수영할 줄 알아요? | 배워서 익힌 능력 |
| Non so la risposta. | 답을 몰라요. | 정답이라는 정보 |
| Conosci Maria? | 마리아를 알아요? | 사람과의 안면 |
| Conosciamo bene Roma. | 우리는 로마를 잘 알아요. | 장소에 대한 익숙함 |
| Sapete a che ora apre la farmacia? | 약국이 몇 시에 여는지 아세요? | 영업시간이라는 정보 |
| So che oggi lavori. | 오늘 일한다는 거 알아요. | 알고 있는 사실 |
| Mia madre sa cucinare molto bene. | 우리 어머니는 요리를 아주 잘하세요. | 익힌 기술 |
| Non sappiamo usare questa app. | 우리는 이 앱을 사용할 줄 몰라요. | 사용 능력이 없음 |
| Conosci un buon dentista? | 괜찮은 치과 의사 알아요? | 추천할 만한 사람 |
| Conosco questo quartiere, ma non so dove sia la banca. | 이 동네는 알지만 은행이 어디 있는지는 몰라요. | 익숙한 대상과 구체적 정보의 대비 |
| Sai come si chiama? | 그 사람 이름이 뭔지 알아요? | 이름에 대한 정보 |
| Non conosco nessuno qui. | 여기에는 아는 사람이 아무도 없어요. | 알고 지내는 사람의 부재 |
| Conoscete questo scrittore? | 이 작가를 아세요? | 작가의 존재나 작품에 대한 인지 |
| Sa dirmi dov'è la stazione? | 역이 어디 있는지 알려 주시겠어요? | 상대를 높여 정보를 요청함 |
동네와 은행 예문의 sia는 essere ‘~이다, ~에 있다’의 접속법 형태입니다. 접속법은 화자의 판단이나 불확실성 등에 따라 쓰는 동사 형태이며, 여기서는 ‘어디 있는지 모른다’는 내용에 쓰였습니다. 초급에서는 형태를 모두 외우기보다 동네를 아는 것과 은행 위치를 아는 것은 별개라는 대비에 집중하세요.
자주 하는 실수
1. 사람을 안다는 뜻에 sapere 쓰기
- 잘못: So Maria.
- 바르게: Conosco Maria. — 마리아를 알아요.
- 이유: 사람과의 안면이나 그 사람에 대한 익숙함은 conoscere로 나타냅니다. sapere를 쓰려면 So chi è Maria, 즉 ‘마리아가 누구인지 알아요’처럼 아는 내용을 말해야 합니다. 누구인지 아는 것과 개인적으로 아는 것은 같지 않습니다.
2. ‘~할 줄 알다’를 conoscere로 만들기
- 잘못: Conosco nuotare.
- 바르게: So nuotare. — 수영할 줄 알아요.
- 이유: 기술을 말하는 기본 구조는 sapere 뒤에 동사의 기본형을 붙이는 것입니다. conoscere 뒤에 동사를 바로 놓아 이 뜻을 만들 수는 없습니다.
3. sapere와 동사 사이에 전치사 넣기
- 잘못: So di guidare. — ‘운전할 줄 안다’는 의도로 쓴 경우
- 바르게: So guidare. — 운전할 줄 알아요.
- 이유: 능력을 나타낼 때는 sapere와 부정사를 바로 연결합니다. sapere di + 부정사라는 다른 구조도 있지만, ‘할 줄 알다’라는 뜻은 아닙니다. 뒤의 심화 설명에서 구별합니다.
4. 동사를 두 번 활용하기
- 잘못: Sai nuoti?
- 바르게: Sai nuotare? — 수영할 줄 알아요?
- 이유: 주어에 맞춰 바꾸는 것은 첫 동사 sapere입니다. 뒤의 nuotare까지 현재형으로 바꾸지 않습니다. 한국어의 ‘할 줄’ 부분에 해당하는 역할을 기본형이 맡는다고 생각하면 편합니다.
5. 사람 앞에 a 붙이기
- 잘못: Conosco a Luca.
- 바르게: Conosco Luca. — 루카를 알아요.
- 이유: conoscere는 이 문장에서 사람 이름을 직접 목적어로 받습니다. ‘루카에게’에 해당하는 연결은 필요하지 않습니다.
6. ‘할 줄 안다’와 ‘지금 할 수 있다’를 섞기
- 의도와 어긋남: Non so guidare oggi. — ‘오늘은 사정상 운전할 수 없다’는 의도로 쓴 경우
- 뜻에 맞게: Non posso guidare oggi. — 오늘은 운전할 수 없어요.
- 이유: sapere는 주로 익힌 능력을, potere는 허락이나 상황상 가능함을 나타냅니다. So guidare, ma oggi non posso, 즉 ‘운전할 줄은 알지만 오늘은 할 수 없어요’라고 하면 두 뜻이 선명하게 드러납니다.
실제로 쓸 때 알아 둘 점
한국어 ‘알아요’가 가리는 차이
‘그 사람 알아요’는 한국어에서도 뜻이 넓습니다. 얼굴만 아는지, 이름을 들어 본 적이 있는지, 친분이 있는지 문맥을 봐야 합니다. 이탈리아어도 conoscere 하나로 모든 정도가 정해지지는 않습니다. 필요하면 다음처럼 구체화합니다.
- Lo conosco di vista. — 그 남자는 얼굴만 알아요.
- La conosco di nome. — 그 여자는 이름만 알아요.
- Lo conosco bene. — 그 남자를 잘 알아요.
여기서 lo와 la는 이미 말한 남성·여성 대상을 대신하는 목적어 대명사, 즉 ‘그를·그녀를’ 같은 말입니다. di vista와 di nome를 함께 기억하면 실제 관계보다 지나치게 친한 듯 말하는 일을 피할 수 있습니다.
모른다고 답할 때
정보를 묻는 질문에는 Non lo so, 즉 ‘그건 모르겠어요’가 매우 자주 쓰입니다. 여기서 lo는 앞에서 말한 내용 전체를 대신합니다. Non so도 가능하지만, 짧게 독립적으로 답할 때는 Non lo so가 편리합니다.
- Sai quando arriva il treno? — Non lo so. — 기차가 언제 도착하는지 알아요? — 모르겠어요.
- Conosci Paolo? — No, non lo conosco. — 파올로를 알아요? — 아니요, 몰라요.
두 답을 통째로 짝지어 연습해 보세요. 첫 번째 lo는 도착 시간에 관한 정보이고, 두 번째 lo는 파올로입니다. 같은 작은 단어가 보여도 앞의 질문에 따라 무엇을 가리키는지가 달라집니다.
높임말은 별도로 조절하기
한국어의 ‘아세요?’는 높임을 동사에 표시하지만, 이탈리아어에서는 보통 친근한 상대에게 Sai…? / Conosci…?, 격식을 갖추는 상대에게 *Sa…? / Conosce…?*를 씁니다. 격식 있는 ‘당신’인 Lei는 lei ‘그녀’와 같은 동사 형태를 사용합니다.
Non so 자체가 무례한 말은 아닙니다. 다만 요청을 더 부드럽게 하려면 표현을 덧붙일 수 있습니다. Mi dispiace, non lo so는 ‘죄송하지만 모르겠어요’입니다. 반대로 *Lo so!*는 억양에 따라 ‘알아요!’뿐 아니라 ‘나도 안다고요!’처럼 들릴 수 있으므로, 뜻만이 아니라 말투도 함께 살피세요.
한 단계 더: 겹치는 뜻과 과거형
이 부분은 처음부터 모두 외울 필요는 없습니다. 기본 구별이 익숙해진 뒤 읽으면, 실제 대화에서 기본 규칙과 달라 보이는 문장을 이해하는 데 도움이 됩니다.
1. 사물이나 추상적인 대상은 두 동사와 모두 쓰일 수 있습니다
‘사실은 sapere, 사람·장소는 conoscere’라는 규칙은 출발점이지, 단어를 완전히 나누는 목록은 아닙니다. 규칙·이야기·언어·주소처럼 지식의 대상으로 삼을 수 있는 것은 두 동사와 쓰이기도 합니다.
- So la regola. — 그 규칙을 알아요.
- Conosco la regola. — 그 규칙을 알고 있어요.
첫 문장은 규칙의 내용을 알고 있다는 데, 두 번째는 그 규칙에 익숙하다는 데 초점을 둘 수 있습니다. 하지만 실제 의미가 상당히 겹치므로, 언제나 큰 차이가 있다고 억지로 해석할 필요는 없습니다. 주소나 전화번호도 conoscere와 함께 쓰였다는 이유만으로 틀린 것은 아닙니다.
중요한 것은 뒤에 오는 구조입니다. ‘~라는 것을 안다’는 일반적인 문장은 So che…, ‘~할 줄 안다’는 문장은 So + 부정사로 익히세요. 뜻이 겹치는 명사가 있다고 해서 두 동사를 모든 자리에 바꿔 쓸 수 있는 것은 아닙니다.
2. 언어를 ‘안다’와 ‘말할 줄 안다’
- So l'italiano. — 이탈리아어를 알아요 / 할 줄 알아요.
- Conosco l'italiano. — 이탈리아어를 알고 있어요.
- So parlare italiano. — 이탈리아어로 말할 줄 알아요.
앞의 두 표현은 모두 가능합니다. conoscere를 썼다고 해서 반드시 읽기만 할 줄 안다는 뜻도 아니고, sapere를 썼다고 해서 반드시 유창하다는 뜻도 아닙니다. 구체적인 능력을 말하고 싶다면 마지막처럼 동사를 덧붙이세요. ‘이탈리아어를 조금 합니다’는 Parlo un po' di italiano라고 해도 자연스럽습니다.
3. 과거에는 ‘알았다’, ‘알게 되었다’, ‘만났다’가 갈립니다
과거의 상태를 배경으로 말하는 반과거와, 일어난 일을 하나의 사건으로 말하는 복합과거를 배우면 두 동사의 뜻이 더 넓어집니다. 복합과거는 여기서 avere의 활용형과 과거분사, 즉 완료된 행동을 나타내는 동사 형태를 결합해 만듭니다. 두 동사의 과거분사는 saputo, conosciuto입니다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 핵심 차이 |
|---|---|---|
| Sapevo che eri a Roma. | 네가 로마에 있다는 걸 알고 있었어. | 이미 알고 있던 상태 |
| Ho saputo ieri che eri a Roma. | 네가 로마에 있다는 걸 어제 알게 됐어. | 정보를 새로 얻음 |
| Conoscevo già Maria. | 나는 이미 마리아를 알고 있었어. | 기존의 안면 |
| Ho conosciuto Maria ieri. | 어제 마리아를 처음 만났어. | 새로 알게 된 만남 |
따라서 Ho conosciuto Maria를 언제나 단순히 ‘마리아를 알고 있었다’로 옮기면 중요한 사건성이 빠집니다. 반대로 ho saputo가 모든 문장에서 ‘알게 되었다’라는 뜻만 갖는 것도 아닙니다. 능력을 말하는 구조에서는 ‘해낼 수 있었다’가 될 수 있습니다. Ha saputo risolvere il problema는 ‘그 사람은 문제를 해결해 냈어요’라는 뜻입니다. 과거형은 형태뿐 아니라 주변 문맥까지 함께 보세요.
4. sapere di는 두 가지 별도 구조로 만나게 됩니다
능력을 말할 때 di를 넣지 않는다는 규칙과 모순되어 보이는 표현이 있습니다. 하지만 뜻과 구조가 다릅니다.
- So di avere ragione. — 내가 옳다는 걸 알아요.
- Questa zuppa sa di aglio. — 이 수프에서는 마늘 맛이 나요.
첫 문장의 sapere di + 부정사는 자기 자신에 관한 사실을 인식한다는 뜻입니다. 요령이나 기술을 말하는 구조가 아닙니다. 두 번째의 sapere di + 명사는 맛이나 냄새가 난다는 다른 용법입니다. 명사는 사람·사물·개념의 이름을 나타내는 말이며, 여기서는 aglio ‘마늘’이 그 자리에 옵니다. 초급에서는 우선 이런 표현을 알아보는 정도면 충분합니다.
5. 자주 듣는 짧은 표현
- Che ne so? — 내가 어떻게 알겠어?
- Chissà! — 글쎄, 누가 알겠어!
- Mi sa che piove. — 비가 올 것 같아요.
*Che ne so?*는 상황에 따라 퉁명스럽거나 짜증스럽게 들릴 수 있으므로 평범한 ‘모르겠어요’ 대신 무조건 쓰지 않는 것이 좋습니다. *Mi sa che…*는 일상 대화에서 추측을 말하는 표현입니다. 앞에서 배운 So che… ‘~라는 걸 알아요’와 달리 확실한 지식이 아니라 느낌이나 판단을 나타냅니다.
혼자 연습하는 방법
1. ‘정보·기술·익숙한 대상’으로 나누기
오늘 말할 법한 한국어 문장을 여섯 개 적어 보세요. ‘버스가 언제 오는지 안다’, ‘김치를 담글 줄 안다’, ‘회사 근처 카페를 안다’처럼 생활에 가까운 내용이 좋습니다. 각 문장을 정보·기술·익숙한 대상 중 하나로 분류한 뒤, sapere인지 conoscere인지 고르세요. 마지막으로 동사를 자신에게 맞는 형태인 so 또는 conosco로 바꾸면 됩니다.
2. 같은 대상으로 뜻을 바꿔 보기
Conosco il ristorante ‘그 식당을 알아요’와 So dove si trova il ristorante ‘그 식당이 어디 있는지 알아요’를 나란히 연습하세요. 식당 이름만 바꾸지 말고 ‘어디에 있는지’, ‘몇 시에 여는지’, ‘누가 일하는지’로 아는 정보를 바꿔 보세요. 단어 목록을 외우는 것보다 왜 동사가 달라지는지 이해하기 좋습니다.
3. 짧게 묻고 바로 답하기
다음 빈칸을 채운 뒤, 소리 내어 읽고 자기 상황에 맞는 답을 덧붙여 보세요.
- ___ nuotare? — 수영할 줄 알아요? 친근한 상대에게 묻기
- Non ___ la risposta. — 나는 답을 몰라요.
- ___ Maria? — 마리아를 알아요? 친근한 상대에게 묻기
- Noi ___ bene Roma. — 우리는 로마를 잘 알아요.
- Mio padre ___ guidare, ma oggi non può. — 아버지는 운전할 줄 아시지만 오늘은 하실 수 없어요.
정답: 1. Sai 2. so 3. Conosci 4. conosciamo 5. sa.
틀린 문제가 있다면 활용만 확인하지 말고, 왜 그 동사인지도 한마디로 설명해 보세요. ‘수영은 기술’, ‘마리아는 알고 지내는 사람’처럼 짧게 이유를 붙이는 연습이면 충분합니다.
함께 공부할 개념
- 규칙적인 -ARE 동사 — 주어에 맞춰 동사 형태가 바뀌는 원리를 먼저 익힐 수 있습니다. 그 원리를 바탕으로 sapere의 불규칙 현재형과 conoscere의 활용을 비교해 보세요.