이탈리아어 복수형 만들기
Formazione del Plurale
이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
이탈리아어 명사(사람·사물·장소 등의 이름을 나타내는 말)는 대개 끝 모음을 바꾸어 복수형을 만듭니다. 기본은 남성 -o → -i, 여성 -a → -e, 남성·여성 -e → -i로, libro → libri(책), casa → case(집), fiore → fiori(꽃)처럼 바뀝니다. 다만 amica → amiche(여자 친구)처럼 철자가 조정되거나 uomo → uomini(남자)처럼 불규칙하게 바뀌는 단어도 있으며, 명사 앞뒤의 말도 복수에 맞춰야 합니다.
전체 흐름 이해하기
한국어에서는 ‘책을 샀어요’라고 해도 책이 한 권인지 여러 권인지 문맥으로 알 수 있습니다. ‘책들’이라고 반드시 표시하지 않으며, ‘책 두 권’에서도 ‘들’은 필요하지 않습니다. 이탈리아어는 다릅니다. 한 개를 뜻하는 단수와 둘 이상을 뜻하는 복수를 보통 명사의 형태로 구별합니다. 따라서 ‘두 권의 책’은 due libri이지 due libro가 아닙니다.
이 규칙은 A1 단계부터 물건을 사고, 가족을 소개하고, 식당에서 주문할 때 계속 쓰입니다. 중요한 점은 끝 글자만 바꾸고 끝나는 것이 아니라는 것입니다. 이탈리아어에는 명사를 남성과 여성으로 나누는 문법적 성이 있습니다. 생물학적 성별을 말하는 것이 아니라 단어 자체의 분류로, 책인 libro는 남성, 집인 casa는 여성입니다. 관사(명사 앞에서 그 명사를 가리키거나 범위를 정하는 짧은 말)와 형용사(크기·색·상태 같은 특징을 나타내는 말)도 명사의 성과 수에 맞춰 바뀝니다.
처음에는 ‘기본 세 가지 변화 → 자주 쓰는 철자 변화 → 형태가 같거나 불규칙한 단어’ 순서로 익히면 됩니다. 뒤쪽의 심화 내용은 처음부터 모두 외울 필요가 없습니다. 새 단어를 만날 때 돌아와 확인하는 참고 자료로 활용하세요.
복수형을 만드는 원리
1. 가장 먼저 익힐 세 가지 변화
복수형을 고를 때는 단수의 끝 글자와 명사의 성을 함께 확인합니다.
| 기본 유형 | 단수 | 복수 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 남성 -o → -i | libro | libri | 책 한 권 → 여러 권 |
| 남성 -o → -i | ragazzo | ragazzi | 남자아이 한 명 → 여러 명 |
| 여성 -a → -e | casa | case | 집 한 채 → 여러 채 |
| 여성 -a → -e | ragazza | ragazze | 여자아이 한 명 → 여러 명 |
| 남성 -e → -i | fiore | fiori | 꽃 한 송이 → 여러 송이 |
| 여성 -e → -i | notte | notti | 하룻밤 → 여러 밤 |
-e로 끝난다는 이유만으로 남성인지 여성인지 알 수는 없습니다. il fiore(꽃)는 남성이고 la notte(밤)는 여성입니다. 둘 다 복수 어미는 -i지만 관사는 각각 i fiori, le notti가 됩니다. 복수형이 -i라고 해서 모두 남성인 것은 아닙니다.
-a로 끝나는 남성 명사는 보통 -i가 됩니다. il problema → i problemi(문제), il programma → i programmi(프로그램), il poeta → i poeti(시인)가 대표적입니다. 반대로 la mano(손)는 여성인데 le mani가 됩니다. 기본 규칙을 따르는 단어가 많지만, 끝 글자가 성과 복수형을 전부 결정하지는 않습니다.
2. 사람을 가리키는 -ista 명사
-ista로 끝나는 말은 같은 단수형으로 남성과 여성을 가리킬 수 있습니다. 예를 들어 il turista는 남성 관광객, la turista는 여성 관광객입니다. 복수형에서는 성에 따라 끝이 달라집니다.
| 단수 | 복수 | 뜻 |
|---|---|---|
| il turista | i turisti | 남성 관광객 또는 남녀가 섞인 관광객들 |
| la turista | le turiste | 여성 관광객들 |
| il pianista | i pianisti | 남성 피아니스트 또는 남녀가 섞인 피아니스트들 |
| la pianista | le pianiste | 여성 피아니스트들 |
이 유형은 ‘-a는 언제나 -e로 바꾼다’고 외우면 틀리기 쉽습니다. 단수부터 관사와 묶어 익혀 두세요.
3. -ca, -ga에서는 소리를 지키기 위해 h를 넣습니다
여성 명사의 -ca, -ga는 보통 -che, -ghe가 됩니다. 이탈리아어에서 c, g는 뒤에 오는 모음에 따라 소리가 달라집니다. h는 따로 발음하지 않고, e 앞에서도 원래의 /k/, /g/ 소리를 유지하도록 해 줍니다.
| 단수 | 복수 | 뜻 |
|---|---|---|
| amica | amiche | 여자 친구 |
| banca | banche | 은행 |
| barca | barche | 배 |
| collega | colleghe | 여성 동료 |
-ca, -ga로 끝나도 남성 명사라면 일반적으로 -chi, -ghi가 됩니다. il collega → i colleghi(남성 동료), il monarca → i monarchi(군주)가 그 예입니다. collega처럼 남성과 여성에 모두 쓰는 말은 복수에서 colleghi / colleghe로 갈라집니다.
4. -co, -go는 경향은 있지만 예외도 많습니다
-co, -go로 끝나는 남성 명사는 -chi, -ghi가 되기도 하고 -ci, -gi가 되기도 합니다. h가 들어가면 /k/, /g/ 소리가 유지되고, 들어가지 않으면 c, g의 소리도 달라집니다.
| 단수 | 복수 | 뜻 |
|---|---|---|
| parco | parchi | 공원 |
| albergo | alberghi | 호텔 |
| amico | amici | 남자 친구 |
| medico | medici | 의사 |
| dialogo | dialoghi | 대화 |
| psicologo | psicologi | 심리학자 |
강세(단어 안에서 더 힘주어 발음하는 부분)가 끝에서 두 번째 음절에 있으면 -chi, -ghi가 되는 경향이 있습니다. 하지만 amico → amici처럼 아주 흔한 예외가 있습니다. 끝에서 세 번째 음절에 강세가 있으면 -ci, -gi가 되는 경우가 많지만, dialogo → dialoghi처럼 다른 경우도 있습니다.
처음에는 강세로 모든 단어를 예측하려 하지 말고 자주 쓰는 짝을 통째로 익히는 편이 안전합니다. 특히 amica → amiche와 amico → amici는 나란히 적어 두세요. 같은 ‘친구’라도 여성형과 남성형의 변화가 다릅니다.
5. -cia, -gia에서는 i가 남는지 확인합니다
이 부분은 철자에 관한 규칙입니다. i에 강세가 없는 -cia, -gia에서는 바로 앞 글자가 모음이면 보통 i를 남기고, 자음이면 보통 뺍니다.
| 조건 | 단수 | 복수 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 앞 글자가 모음 | camicia | camicie | 셔츠 |
| 앞 글자가 모음 | valigia | valigie | 여행 가방 |
| 앞 글자가 자음 | arancia | arance | 오렌지 |
| 앞 글자가 자음 | spiaggia | spiagge | 해변 |
| i에 강세가 있음 | farmacia | farmacie | 약국 |
| i에 강세가 있음 | bugia | bugie | 거짓말 |
camicia에서는 c 바로 앞의 i가 모음이고, arancia에서는 c 바로 앞의 n이 자음입니다. 글자 묶음 전체를 막연히 보기보다 이 위치를 확인하세요. farmacia, bugia처럼 i를 분명히 힘주어 발음하는 단어는 복수에서도 그 i를 유지합니다. 일부 단어에는 사전에 함께 실린 다른 표기도 있지만, 입문 단계에서는 표의 일반적인 표기를 기준으로 익히면 됩니다.
6. -io는 대개 -i, 강세가 있는 i는 남습니다
i에 강세가 없는 -io는 보통 복수에서 i 하나만 씁니다. figlio → figli(아들), orologio → orologi(시계), negozio → negozi(가게)처럼 됩니다. 단순히 마지막 o를 i로 바꿔서 ii를 만드는 것이 아닙니다.
반면 zio(삼촌·외삼촌 등), rinvio(연기·미룸)처럼 i에 강세가 있으면 zii, rinvii처럼 ii가 됩니다. 두 경우의 차이는 단어의 발음과 함께 익혀야 합니다. 철자만 보고 강세를 짐작하기 어려우면 사전의 발음을 확인하세요.
7. 명사와 주변 말을 함께 바꿉니다
명사의 수가 바뀔 때 관사와 형용사도 맞추는 것을 일치라고 합니다. 한국어의 ‘작은 집 한 채 → 작은 집 두 채’에서는 ‘작은’이 그대로지만, 이탈리아어에서는 piccola → piccole로 바뀝니다.
| 단수 표현 | 복수 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| il libro nuovo | i libri nuovi | 새 책 한 권 → 여러 권 |
| la casa piccola | le case piccole | 작은 집 한 채 → 여러 채 |
| lo studente italiano | gli studenti italiani | 이탈리아인 남학생 한 명 → 여러 명 |
| l'amica gentile | le amiche gentili | 친절한 여자 친구 한 명 → 여러 명 |
| l'amico gentile | gli amici gentili | 친절한 남자 친구 한 명 → 여러 명 |
여기서 il, lo, l', la는 정관사(문맥에서 어떤 대상을 말하는지 알 수 있을 때 쓰는 관사)입니다. 남성 복수는 다음 단어의 첫소리에 따라 i 또는 gli를 쓰고, 여성 복수는 le를 씁니다. 단수에서 둘 다 *l'*로 보이더라도 l'amico → gli amici, l'amica → le amiche처럼 성을 구별해야 합니다.
un libro(책 한 권)를 복수로 말할 때는 뜻에 따라 dei libri(책 몇 권), alcuni libri(몇 권의 책), due libri(책 두 권) 등을 씁니다. un을 남겨 둔 채 명사만 복수로 바꾸지는 않습니다. 또 dei libri의 dei는 i libri의 i와 쓰임이 다르므로, 둘을 기계적으로 바꾸어 쓰면 안 됩니다.
문장 속 예문
한국어 번역에서는 자연스러움을 위해 매번 ‘들’을 붙이지 않았습니다. 대신 이탈리아어에서 수를 알려 주는 명사·관사·형용사를 함께 살펴보세요.
| 이탈리아어 | 한국어 | 확인할 점 |
|---|---|---|
| Ho comprato due libri. | 책 두 권을 샀어요. | 숫자가 있어도 명사는 복수입니다. |
| In questa strada ci sono molte case. | 이 거리에는 집이 많아요. | 여성 명사 -a가 -e로 바뀝니다. |
| Porto dei fiori a mia madre. | 어머니께 꽃을 가져다드려요. | 남성 명사 -e가 -i로 바뀝니다. |
| Le notti sono fredde in montagna. | 산에서는 밤이 추워요. | 여성 명사도 -i로 끝날 수 있습니다. |
| Domani vedo le mie amiche. | 내일 제 여자 친구들을 만나요. | amica의 복수에는 h가 들어갑니다. |
| I miei amici abitano a Torino. | 제 친구들은 토리노에 살아요. | amico의 복수는 amici입니다. |
| Vicino alla stazione ci sono due alberghi. | 역 근처에 호텔이 두 곳 있어요. | albergo는 alberghi로 바뀝니다. |
| Le camicie sono nell'armadio. | 셔츠들은 옷장 안에 있어요. | camicie에서는 i를 유지합니다. |
| Per il viaggio preparo due valigie. | 여행을 위해 여행 가방 두 개를 준비해요. | valigia는 valigie가 됩니다. |
| Queste arance sono dolci. | 이 오렌지들은 달아요. | arance에서는 i가 빠집니다. |
| I bambini hanno le mani sporche. | 아이들 손이 더러워요. | mano는 여성이고 복수는 mani입니다. |
| In piazza ci sono due uomini. | 광장에 남자 두 명이 있어요. | uomo의 불규칙 복수는 uomini입니다. |
| Queste città sono molto diverse. | 이 도시들은 서로 많이 달라요. | città는 그대로이고 주변 말이 바뀝니다. |
| Vorrei due caffè, per favore. | 커피 두 잔 주세요. | caffè는 복수에서도 형태가 같습니다. |
| Questi problemi sono difficili. | 이 문제들은 어려워요. | 남성 명사 problema의 복수는 problemi입니다. |
자주 하는 실수
1. 숫자를 붙이면 명사는 그대로 두어도 된다고 생각하기
- 잘못: Ho due libro.
- 바르게: Ho due libri. — 책이 두 권 있어요.
- 이유: 한국어 ‘책 두 권’과 달리 이탈리아어는 숫자 뒤에서도 명사에 복수형을 씁니다. 숫자와 복수 어미는 둘 중 하나를 선택하는 관계가 아닙니다.
2. -a를 무조건 -e로 바꾸기
- 잘못: Queste probleme sono difficili.
- 바르게: Questi problemi sono difficili. — 이 문제들은 어려워요.
- 이유: problema는 남성 명사이므로 복수는 problemi입니다. ‘이 ~들’을 뜻하는 말도 남성 복수인 questi로 맞춥니다.
3. amica와 amico를 똑같이 바꾸기
- 잘못: Vedo le mie amice.
- 바르게: Vedo le mie amiche. — 제 여자 친구들을 만나요.
- 이유: 여성형 amica는 /k/ 소리를 유지하기 위해 h를 넣습니다. 남성형 amico → amici의 변화를 그대로 옮겨 쓰지 마세요.
4. 복수형 -i를 보면 남성 관사를 쓰기
- 잘못: I mani sono fredde.
- 바르게: Le mani sono fredde. — 손이 차가워요.
- 이유: mano는 여성 명사이고 복수형도 여성인 mani입니다. 명사의 성은 복수 어미 하나로 다시 판단하지 않습니다.
5. 변하지 않는 명사에 새 어미를 붙이기
- 잘못: Visitiamo due cittàe.
- 바르게: Visitiamo due città. — 도시 두 곳을 방문해요.
- 이유: città는 단수와 복수의 형태가 같습니다. 수를 표시하고 싶다고 원래 단어 뒤에 -e나 -i를 덧붙이지 않습니다.
6. 명사만 복수로 바꾸고 형용사를 남겨 두기
- 잘못: Le case è piccola.
- 바르게: Le case sono piccole. — 그 집들은 작아요.
- 이유: 집이 여러 채이므로 형용사는 piccole로 바뀝니다. 주어(문장에서 누구나 무엇에 관해 말하는지를 나타내는 말)가 복수이므로, ‘~이다’를 뜻하는 동사도 è에서 sono로 바뀝니다.
실제로 쓸 때 알아둘 점
형태가 같은 명사는 관사와 문맥이 중요합니다
불변 명사는 단수와 복수에서 형태가 바뀌지 않는 명사입니다. 끝 모음에 강세 표시가 있는 città(도시), università(대학교), caffè(커피), virtù(미덕)가 대표적입니다. la città → le città, il caffè → i caffè처럼 단어 자체는 그대로입니다.
단어를 줄여 만든 명사도 흔히 변하지 않습니다. la foto → le foto(사진)는 fotografia, la moto → le moto(오토바이)는 motocicletta를 줄인 말입니다. 줄임말 자체에 긴 원형의 복수 어미를 붙이지 않습니다. la radio → le radio(라디오) 역시 형태가 같은 자주 쓰는 단어입니다.
자음으로 끝나는 외래어(다른 언어에서 들어온 말)도 이탈리아어의 일반적인 용법에서는 보통 그대로 둡니다. il bar → i bar(카페·바), il film → i film(영화), lo sport → gli sport(스포츠)처럼 씁니다. 원래 언어의 복수 어미를 자동으로 가져오지 않는다는 점이 중요합니다.
*La foto è bella.*는 ‘사진이 예뻐요’, *Le foto sono belle.*는 ‘사진들이 예뻐요’입니다. foto만 떼어 보면 수를 알 수 없지만, 문장에서는 다른 말들이 알려 줍니다. 불변 명사라고 해서 문장 전체가 수를 구별하지 않는 것은 아닙니다.
복수가 곧 ‘-들’이라는 번역은 아닙니다
*Ho comprato le mele.*는 보통 ‘사과를 샀어요’로 자연스럽게 옮깁니다. 한국어에 ‘들’이 없다고 이탈리아어를 단수로 바꾸면 안 됩니다. 번역문의 겉모양보다 실제로 하나인지 여러 개인지 확인하세요.
반대로 양을 말하는 acqua(물), latte(우유) 같은 말은 보통 단수로 씁니다. ‘물 두 병’은 due bottiglie d'acqua로, 수를 세는 중심 단어인 bottiglie(병들)가 복수가 됩니다. 종류나 주문 단위를 뜻하는 특수한 문맥에서는 이런 명사도 복수로 쓰일 수 있지만, 처음에는 ‘무엇을 세고 있는가’를 구분하는 것이 우선입니다.
심화: 불규칙 복수와 뜻의 차이
여기부터는 기본 세 규칙만으로 해결되지 않는 내용입니다. 처음 공부할 때는 uomini, mani, uova처럼 자주 접하는 형태부터 익히고, 나머지는 실제로 만났을 때 확인해도 충분합니다.
1. 단어 전체를 기억해야 하는 불규칙형
| 단수 | 복수 | 뜻과 주의점 |
|---|---|---|
| l'uomo | gli uomini | 남자·사람, 단어 중간 형태도 바뀜 |
| la mano | le mani | 손, 여성 유지 |
| l'uovo | le uova | 달걀, 단수는 남성이고 복수는 여성 |
| il bue | i buoi | 소, 특히 일소 |
| il dio | gli dei | 신, 복수 관사도 함께 기억 |
| il paio | le paia | 한 쌍·한 켤레, 복수는 여성 |
| il migliaio | le migliaia | 약 천 개·천 명 단위의 수량, 복수는 여성 |
uomo → uomini는 단순히 -o만 바꾸는 것이 아니므로 통째로 기억해야 합니다. uovo → uova는 형태뿐 아니라 성도 바뀝니다. 그래서 ‘신선한 달걀 하나’는 un uovo fresco, ‘신선한 달걀들’은 uova fresche입니다. 복수에서 여성형 fresche를 쓰는 것까지 한 묶음으로 연습하세요.
paio는 하나하나의 물건이 아니라 ‘쌍’을 셉니다. un paio di scarpe는 ‘신발 한 켤레’, due paia di scarpe는 ‘신발 두 켤레’입니다. 이때 세는 단위인 paio가 paia로 바뀌고, 신발을 뜻하는 scarpe는 두 표현에서 모두 복수입니다.
2. -a로 끝나는 복수와 두 가지 복수형
신체 부위 등 일부 단어는 단수에서 남성, 복수에서 여성이 되며 -a로 끝납니다. il braccio → le braccia(팔), il dito → le dita(손가락), il ginocchio → le ginocchia(무릎)가 대표적입니다. 여기서 braccia의 -a는 단수 표시가 아닙니다.
몇몇 단어는 복수형이 두 가지이고 뜻이나 쓰임도 달라집니다. 이를 단순히 ‘둘 다 아무 때나 쓸 수 있다’고 외우지 않는 것이 좋습니다.
| 단수 | 복수형 | 뜻의 차이 |
|---|---|---|
| il braccio | le braccia / i bracci | 사람의 팔 / 기계·구조물의 팔 모양 부분 |
| il muro | i muri / le mura | 각각의 벽 / 도시·요새 등을 둘러싼 성벽 |
| l'osso | le ossa / gli ossi | 몸의 뼈를 한데 가리키는 일반적인 표현 / 따로 떨어진 뼈 조각 등을 가리키는 표현 |
| il corno | le corna / i corni | 동물의 뿔 / 악기인 호른 등 |
예를 들어 le mura della città는 ‘도시의 성벽’이고, i muri della cucina는 ‘부엌의 벽들’입니다. mura가 더 고급스러운 muri라는 뜻이 아니라, 가리키는 대상이 다른 것입니다. 이런 구분은 자주 쓰는 표현과 함께 익히면 이해하기 쉽습니다.
3. 한 음절 단어와 낯선 어미
il re → i re(왕)처럼 한 음절 명사가 그대로인 경우가 많지만, ‘한 음절이면 무조건 불변’은 아닙니다. 앞에서 본 bue → buoi 같은 예외가 있으므로 낯선 단어는 사전에서 확인하세요.
또 -ie로 끝나는 여성 명사 중 la specie → le specie(종류·종), la serie → le serie(연속물·시리즈)는 형태가 같습니다. 하지만 la moglie → le mogli(아내)는 바뀝니다. 끝의 두 글자만 보고 새로운 절대 규칙을 만들기보다, 자주 만나는 단어부터 관사와 복수형을 기록하는 편이 정확합니다.
4. 복수로 쓰이는 말, 뜻이 달라지는 말
gli occhiali(안경), le forbici(가위), i pantaloni(바지)는 일상적인 물건 이름으로 보통 복수형을 씁니다. 한국어로는 안경 하나, 가위 하나, 바지 하나라고 해도 이탈리아어에서는 *Gli occhiali sono nuovi.*처럼 복수로 맞춥니다. 뜻은 ‘안경이 새것이에요’입니다. 한 개의 물건임을 분명히 하고 싶으면 un paio di occhiali(안경 하나)처럼 표현할 수 있습니다.
단수와 복수에서 뜻이 달라지는 단어도 있습니다. il resto는 ‘나머지·거스름돈’, i resti는 ‘잔해·유해’ 등을 뜻합니다. 따라서 돈을 거슬러 달라는 상황에서 무조건 복수로 만들면 안 됩니다. 문법상 가능한 형태인지와 지금 그 뜻에 맞는지는 따로 확인해야 합니다.
5. 합성어는 하나의 규칙으로 처리하기 어렵습니다
합성어는 둘 이상의 말을 결합해 만든 단어입니다. l'asciugamano → gli asciugamani(수건)는 형태가 바뀌지만, il portafoglio → i portafogli(지갑)와 달리 il portachiavi → i portachiavi(열쇠고리)는 단수와 복수가 같습니다.
합성어는 구성 방식에 따라 바뀌는 부분이 다릅니다. 긴 단어라고 끝에 무조건 -i를 붙이거나, 안의 낱말을 모두 복수로 바꾸지는 마세요. 이 단계에서는 ‘합성어는 복수형도 함께 확인한다’는 습관이면 충분합니다.
혼자 연습하는 방법
단어를 관사와 복수형까지 세 칸으로 기록하세요. 예를 들어 il libro → i libri(책), la notte → le notti(밤), l'uovo → le uova(달걀)처럼 씁니다. 규칙을 아는 것과 실제 단어의 성을 아는 것은 다르므로, 뜻만 적는 단어장보다 훨씬 유용합니다. 새 단어 다섯 개씩만 골라도 충분합니다.
‘하나 → 둘’로 문장을 통째로 바꾸세요. La casa è piccola.(그 집은 작아요)를 Le case sono piccole.(그 집들은 작아요)로 바꾼 뒤, 관사·명사·동사·형용사 네 곳을 확인합니다. 다음에는 Il film è interessante.(그 영화는 흥미로워요)를 I film sono interessanti.(그 영화들은 흥미로워요)로 바꿔, 명사가 그대로여도 다른 말은 바뀐다는 점을 연습하세요.
헷갈리는 철자는 대비해서 소리 내어 읽으세요. amico / amici(남자 친구), amica / amiche(여자 친구), camicia / camicie(셔츠), arancia / arance(오렌지)를 나란히 적습니다. 복수형을 가리고 써 본 다음, h와 i가 왜 남거나 사라졌는지 짧게 설명해 보세요. 틀린 짝은 다음 날 다시 확인하면 됩니다.
함께 공부할 개념
- 먼저 익히기: 명사의 성 — 남성과 여성을 구별하고 관사와 함께 익히면, 복수형과 형용사 일치를 훨씬 정확하게 고를 수 있습니다.