A1

프랑스어 devoir: ‘~해야 하다’와 ‘빚지다’

Le Verbe Devoir

이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심 요약

프랑스어에서 devoir + 동사원형은 보통 ‘~해야 하다’라는 뜻입니다. 현재형은 je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent이며, *Je dois étudier.*는 ‘나는 공부해야 해요’라는 뜻입니다. 뒤에 금액이나 빚진 대상을 붙이면 ‘빚지다, 갚아야 하다’가 됩니다. ‘하면 안 된다’와 ‘할 필요가 없다’는 서로 다르므로 부정문에서는 특히 주의하세요.

개요

‘오늘 안에 서류를 보내야 해요’, ‘이제 출발해야 해요’처럼 해야 할 일을 말할 때 프랑스어에서는 devoir를 자주 씁니다. 행동을 나타내는 동사에 필요나 의무의 뜻을 더해 주는 동사를 조동사라고 하는데, devoir는 이런 역할을 합니다. A1 단계에서는 우선 현재형으로 자신의 일정, 생활 규칙, 해야 할 일을 표현하는 데 익숙해지면 됩니다.

한국어에서는 ‘가다’ 뒤에 ‘~아야 하다’를 붙여 ‘가야 해요’라고 합니다. 프랑스어는 순서가 반대입니다. 먼저 je dois처럼 ‘누가 해야 하는지’를 밝히고, 그 뒤에 partir ‘출발하다’ 같은 행동을 붙입니다. 또한 한국어의 ‘가야 해요’는 문맥에 따라 주어를 생략할 수 있지만, 프랑스어의 일반적인 서술문에서는 **주어(그 행동을 하는 사람이나 대상)**를 표시해야 합니다.

devoir에는 ‘빚지다’라는 일상적인 뜻도 있습니다. 식사비를 나눈 뒤 *Je te dois combien ?*라고 물으면 ‘내가 너한테 얼마 줘야 하지?’라는 뜻입니다. 두 뜻은 전혀 무관한 단어를 따로 외우기보다, ‘해야 할 일이 있다’와 ‘갚아야 할 것이 있다’로 연결해 두면 기억하기 쉽습니다. 다만 실제 문장에서는 뒤에 동작이 오는지, 금액이나 대상이 오는지 확인해야 합니다.

문장 만드는 법

현재형은 여섯 가지를 한 묶음으로

**현재형(지금의 상태나 현재 적용되는 일을 나타내는 형태)**에서 devoir는 불규칙하게 바뀝니다. parler 같은 규칙적인 동사와 달리, 끝부분만 일정한 방식으로 바꾸어 만들 수 없습니다. 특히 단수의 doi-, nous/vous의 dev-, ils/elles의 *doiv-*를 구분하세요.

주어와 쓰임 현재형 기본 뜻
나 je dois 나는 ~해야 한다
너, 친한 상대 한 명 tu dois 너는 ~해야 한다
그, 그녀, 어떤 대상 il doit / elle doit 그 사람·그것은 ~해야 한다
우리 nous devons 우리는 ~해야 한다
공손하게 부르는 상대 한 명 또는 여러 명 vous devez ~하셔야 한다 / 여러분은 ~해야 한다
그들, 그녀들 ils doivent / elles doivent 그들은 ~해야 한다

Je dois, tu dois, il doit는 끝 철자가 달라도 동사 부분의 발음이 같습니다. 반면 ils doivent는 끝의 -ent를 소리 내지 않지만 v 소리는 납니다. 철자만 보고 모든 형태가 같은 소리라고 생각하지 마세요.

일상 대화에서 ‘우리’를 nous 대신 on으로 말하는 경우도 많습니다. 이때는 뜻이 여러 사람이어도 on doit를 씁니다. *On doit partir.*는 문맥에 따라 ‘우리 출발해야 해’가 됩니다. 동사 형태는 한국어 번역의 인원수가 아니라 실제 프랑스어 주어에 맞춥니다.

의무나 필요: 주어 + devoir + 동사원형

**동사원형(누가, 언제 하는지에 맞추어 바꾸기 전의 기본 형태)**은 사전에서 찾는 형태입니다. 예를 들어 étudier는 ‘공부하다’, faire는 ‘하다’, partir는 ‘출발하다’입니다.

  • Je dois étudier. — 나는 공부해야 해요.
  • Tu dois faire tes devoirs. — 너는 숙제를 해야 해.
  • Nous devons partir. — 우리는 출발해야 해요.

여기서는 devoir만 주어에 맞게 바꾸고, 뒤의 동사는 원형으로 둡니다. Je dois étudier에서 dois와 étudier 사이에는 à나 de 같은 연결 단어가 필요하지 않습니다.

해야 할 행동이 여러 개라면 원형들을 이어 쓸 수 있습니다.

  • Je dois acheter du pain et préparer le dîner. — 나는 빵을 사고 저녁을 준비해야 해요.

같은 사람이 빵을 사고 저녁도 준비한다는 뜻입니다. 누가 어떤 행동을 해야 하는지 바뀌면 그 사람을 주어로 한 문장을 따로 만드는 편이 초보자에게는 안전합니다.

질문: 해야 하는지, 무엇을 해야 하는지 묻기

대화에서는 문장 끝을 올려 질문하거나, 질문을 시작하는 표현인 est-ce que를 쓸 수 있습니다.

  • Tu dois travailler demain ? — 너 내일 일해야 해?
  • Est-ce que nous devons réserver ? — 저희가 예약해야 하나요?
  • Qu’est-ce que je dois apporter ? — 제가 무엇을 가져가야 하나요?

안내문이나 격식 있는 질문에서는 dois-je, devons-nous처럼 동사와 주어의 순서를 바꾼 형태도 보입니다. 이것을 **도치(평소의 단어 순서를 뒤집는 방식)**라고 합니다.

  • Dois-je signer ici ? — 제가 여기에 서명해야 하나요?

처음에는 *Est-ce que je dois signer ici ?*만으로도 충분합니다. 도치형은 알아볼 수 있을 정도로 익혀 두고, 말할 때는 익숙한 질문 틀을 쓰세요.

부정문: ‘하지 말아야 한다’와 ‘안 해도 된다’

**부정문(어떤 일을 하지 않거나 그렇지 않다고 말하는 문장)**에서는 보통 활용한 devoir 앞뒤에 ne … pas를 놓습니다.

  • Tu ne dois pas ouvrir cette porte. — 너는 이 문을 열면 안 돼.

이 문장은 보통 ‘문을 열 필요가 없다’가 아니라 ‘문을 열지 말아야 한다’는 뜻으로 이해됩니다. 한국어의 ‘해야 한다’를 기계적으로 부정해서 ‘안 해도 된다’로 옮기면 의미가 달라집니다.

‘할 필요가 없다’는 뜻은 ne pas avoir besoin de + 동사원형으로 분명하게 말할 수 있습니다. avoir besoin de는 ‘~할 필요가 있다’라는 표현입니다.

  • Tu n’as pas besoin de réserver. — 너는 예약하지 않아도 돼.
  • Vous n’êtes pas obligé de rester. — 머무르실 의무는 없습니다.

두 번째 문장의 être obligé de는 ‘~해야 할 의무가 있다’라는 뜻입니다. 여기의 obligé는 남성 한 명을 기준으로 한 형태이며, 상대가 여성 한 명이면 obligée, 여러 명이면 성별 구성에 따라 obligés 또는 obligées를 씁니다.

정리하면, **금지에는 Tu ne dois pas…, 불필요에는 *Tu n’as pas besoin de…***를 우선 구별해서 익히는 것이 좋습니다.

빚이나 갚을 돈: devoir + 금액 + à + 사람

돈을 갚아야 한다는 뜻일 때는 뒤에 동사원형 대신 금액을 놓습니다. à는 여기서 ‘누구에게’를 나타내는 **전치사(명사 앞에서 다른 말과의 관계를 표시하는 짧은 말)**입니다.

  • Je dois vingt euros à Léa. — 나는 레아에게 20유로를 갚아야 해요.
  • Léa doit dix euros à Paul. — 레아는 폴에게 10유로를 빚지고 있어요.

사람을 이름 대신 짧은 말로 받으면 어순이 바뀝니다. **대명사(이름이나 대상을 되풀이하지 않고 대신 가리키는 말)**인 te ‘너에게’, vous ‘당신에게’를 동사 앞에 놓습니다.

  • Je te dois vingt euros. — 내가 너한테 20유로 줘야 해.
  • Je vous dois combien ? — 제가 얼마를 드려야 하나요?

*Je te dois combien ?*는 정산할 때 쓰는 자연스러운 질문입니다. 가게에서 현재 결제할 금액을 물을 때도 공손한 형태인 *Je vous dois combien ?*를 들을 수 있습니다. 단순히 물건 가격이 궁금하다면 Ça coûte combien ? ‘이거 얼마예요?’도 쓸 수 있습니다.

상황별 예문

아래 예문은 먼저 ‘해야 할 행동’과 ‘갚아야 할 돈’으로 나누어 읽어 보세요. 한국어 번역의 말투는 관계와 상황에 맞추었으며, vous를 언제나 ‘당신’이라고 직역하지 않았습니다.

프랑스어 한국어 살펴볼 점
Je dois étudier. 나는 공부해야 해요. 나의 필요나 의무
Tu dois faire tes devoirs. 너는 숙제를 해야 해. 해야 할 행동 뒤에 숙제가 옴
Nous devons partir. 우리는 출발해야 해요. 우리에게 필요한 행동
Elle doit prendre le train à sept heures. 그 사람은 7시 기차를 타야 해요. 일정 때문에 필요한 일
Vous devez présenter votre passeport. 여권을 제시하셔야 합니다. 공손한 안내
Ils doivent finir ce dossier aujourd’hui. 그들은 오늘 이 서류 작업을 끝내야 해요. 여러 사람의 의무
On doit acheter du pain. 우리 빵을 사야 해. 대화에서 우리를 가리키는 주어
Est-ce que je dois payer maintenant ? 지금 결제해야 하나요? 의무인지 확인하는 질문
À quelle heure devons-nous arriver ? 저희는 몇 시까지 도착해야 하나요? 주어와 동사의 순서를 바꾼 질문
Tu ne dois pas utiliser ton téléphone ici. 여기서는 휴대 전화를 사용하면 안 돼. 불필요가 아니라 금지
Tu n’as pas besoin de venir demain. 너 내일은 오지 않아도 돼. 필요가 없다는 뜻의 대조 표현
Je te dois combien ? 내가 너한테 얼마 줘야 하지? 돈을 정산할 때
Je dois quinze euros à ma sœur. 나는 누나에게 15유로를 갚아야 해요. 돈을 받을 사람을 뒤에 표시
Nous vous devons encore cinquante euros. 저희가 아직 50유로를 더 드려야 해요. 남아 있는 빚

ma sœur는 화자보다 나이가 많은지에 따라 한국어로 ‘누나·언니’ 또는 ‘여동생’이 됩니다. 프랑스어 자체에는 이 예문만으로 알 수 있는 나이 정보가 없으므로, 실제 상황에 맞게 이해하면 됩니다.

자주 하는 실수

1. devoir 뒤의 동사까지 활용하기

  • 잘못된 문장: Je dois travaille demain.
  • 바른 문장: Je dois travailler demain. — 나는 내일 일해야 해요.
  • 이유: 주어에 맞추어 바뀌는 것은 dois입니다. 실제 행동인 travailler는 원형으로 둡니다. 한국어의 ‘일해야’라는 한 덩어리에 대응시키려 하지 말고 ‘나는 해야 한다 + 일하다’의 순서로 확인하세요.

2. 연결 단어를 불필요하게 넣기

  • 잘못된 문장: Nous devons de partir.
  • 바른 문장: Nous devons partir. — 우리는 출발해야 해요.
  • 이유: devoir는 동사원형을 바로 받습니다. 앞에서 배운 다른 표현에 de나 à가 있었다고 해서 devoir에도 붙이지 않습니다.

3. 주어가 바뀌어도 dois만 쓰기

  • 잘못된 문장: Vous dois attendre ici.
  • 바른 문장: Vous devez attendre ici. — 여기서 기다리셔야 합니다.
  • 이유: 한국어 동사는 주어가 ‘나·우리·여러분’으로 바뀌어도 같은 형태를 쓸 수 있지만, 프랑스어는 그렇지 않습니다. 상대가 한 명이어도 공손한 vous를 썼다면 동사는 devez입니다.

4. ‘안 해도 된다’를 금지 표현으로 말하기

  • 의도와 다른 표현: Tu ne dois pas payer. — 보통 ‘네가 돈을 내면 안 돼’로 이해됩니다.
  • 의도가 분명한 표현: Tu n’as pas besoin de payer. — 네가 돈을 낼 필요는 없어.
  • 이유: ‘낼 의무가 없다’와 ‘내지 말아야 한다’는 다릅니다. 실제 대화에서는 상황이 해석에 영향을 줄 수 있지만, 초보자라면 불필요를 말할 때 별도의 표현을 쓰는 것이 안전합니다.

5. ‘빚지다’에서 누구에게인지 잘못 표시하기

  • 잘못된 문장: Je dois dix euros de Paul.
  • 바른 문장: Je dois dix euros à Paul. — 나는 폴에게 10유로를 빚지고 있어요.
  • 이유: 돈을 받을 사람은 à로 연결합니다. ‘내가 누구에게 빚졌는가’를 묻는 것이므로 한국어의 ‘누구의 돈’이라는 모양만 따라 de를 쓰면 안 됩니다.

6. 동사 devoir와 명사 devoirs를 혼동하기

  • 잘못된 문장: Je dois mes devoirs. — ‘숙제를 해야 한다’는 뜻으로는 부자연스럽습니다.
  • 바른 문장: Je dois faire mes devoirs. — 나는 숙제를 해야 해요.
  • 이유: **명사(사람·물건·일의 이름을 나타내는 말)**인 les devoirs는 ‘숙제’입니다. 숙제를 ‘하다’라는 행동을 나타내는 faire가 필요합니다. 같은 어근이 두 번 나온다고 해서 틀린 문장이 아닙니다.

실제 대화에서 알아둘 점

필요를 말하는 것과 명령하는 것은 다릅니다

*Je dois partir.*는 자신의 사정이나 일정을 설명하는 흔한 말입니다. 하지만 상대에게 *Tu dois partir.*라고 하면 상황에 따라 ‘너는 떠나야 해’라는 강한 지시가 됩니다. devoir가 있다고 해서 언제나 무례한 것은 아니지만, 상대방의 행동을 정해 주는 말이라는 점은 기억하세요.

*Vous devez…*도 마찬가지입니다. vous는 상대를 공손하게 부르는 방식이지만, 내용 자체를 선택 가능한 부탁으로 바꾸어 주지는 않습니다. 한국어의 ‘하셔야 합니다’가 존댓말이면서도 의무를 분명히 전달하는 것과 비슷합니다. 단순한 권유라면 아래의 vous devriez가 더 적절할 수 있습니다.

규칙과 개인의 필요에 모두 쓸 수 있습니다

devoir는 법이나 규정처럼 외부에서 정한 의무에만 쓰지 않습니다.

  • Je dois me reposer. — 나는 쉬어야 해요.
  • Nous devons économiser. — 우리는 돈을 아껴야 해요.

첫 문장의 se reposer는 ‘쉬다’라는 동사이며, 주어가 je이므로 me reposer가 됩니다. me는 자기 자신과 관련된 행동임을 표시합니다. 뒤의 핵심 동사 reposer는 여전히 원형입니다.

자신이 필요하다고 판단한 일에도 devoir를 쓸 수 있으므로, 모든 문장을 ‘의무가 있다’라는 딱딱한 표현으로 옮길 필요는 없습니다.

말할 때 ne가 들리지 않아도 뜻은 확인하세요

격식을 차리지 않은 대화에서는 부정의 ne를 빼고 *Tu dois pas…*처럼 말하기도 합니다. 글쓰기나 학습용 문장에서는 *Tu ne dois pas…*를 쓰세요. 듣기에서는 pas가 남아 있는지 확인해야 긍정과 부정을 구별할 수 있습니다.

한 단계 더: 충고·추측·과거의 의무

여기부터는 현재형의 기본 규칙을 익힌 뒤 읽어도 됩니다. 중요한 것은 모든 활용을 한꺼번에 외우는 것이 아니라, devoir가 항상 똑같은 강도의 ‘해야 한다’만 뜻하지는 않는다는 점을 알아두는 것입니다.

충고를 부드럽게 하는 devrais

**조건법(가정이나 완곡한 태도 등을 나타내는 동사 형태)**의 devrais를 쓰면 흔히 ‘~하는 게 좋겠다’라는 충고가 됩니다.

  • Tu dois dormir davantage. — 너는 잠을 더 자야 해.
  • Tu devrais dormir davantage. — 너는 잠을 좀 더 자는 게 좋겠어.
  • Vous devriez vérifier l’adresse. — 주소를 확인해 보시는 게 좋겠습니다.

devrais/devriez는 단순한 발음 차이가 아니라 동사 형태가 바뀐 것입니다. 조언이라고 해서 무조건 간섭 없이 부드럽게 들리는 것은 아니지만, 현재형 dois/devez보다 의무를 덜 단정적으로 제시하는 데 자주 쓰입니다.

상황을 보고 추측하는 doit

devoir의 현재형은 문맥에 따라 ‘아마 ~일 것이다’, ‘~임이 틀림없다’에 가까운 추측도 나타냅니다.

  • Il doit être chez lui. — 그는 아마 집에 있을 거예요.
  • Tu dois être fatigué. — 너 피곤하겠다.

두 번째 문장은 남성에게 말하는 형태입니다. 여성에게는 fatiguée라고 씁니다. 여기의 être는 ‘~이다, 어떤 상태에 있다’라는 동사입니다.

한국어에서도 ‘벌써 집에 도착했어야 하는데’와 ‘지금쯤 집이겠지’는 시간이나 상황을 보고 판단하는 말입니다. 프랑스어도 문맥을 봐야 합니다. Il doit être chez lui는 ‘집에 있어야 할 의무’일 수도 있지만, 누군가의 위치를 추측하는 대화라면 ‘아마 집에 있을 것’이라는 뜻이 자연스럽습니다.

예정된 일에도 쓰입니다

  • Le train doit arriver à dix heures. — 기차는 10시에 도착할 예정입니다.

이것은 기차가 어떤 도덕적 의무를 진다는 뜻이 아닙니다. 시간표나 예정에 비추어 그렇게 되어 있다는 뜻입니다. 문맥에 따라 ‘10시에 도착할 것으로 보입니다’처럼 예상에 가까운 해석도 가능합니다. 무생물 주어와 쓰인 devoir를 모두 ‘반드시 ~해야 한다’로 번역하지 마세요.

과거의 j’ai dû와 je devais

**복합과거(조동사와 과거 형태를 묶어 지난 일을 나타내는 시제)**에서는 j’ai dû를 씁니다. **과거분사(복합 시제 등에 쓰이는 동사의 한 형태)**인 dû의 표시를 빠뜨리지 마세요.

  • J’ai dû prendre un taxi. — 나는 택시를 타야 했어요.
  • Je devais prendre le train, mais il a été annulé. — 기차를 탈 예정이었지만 취소됐어요.

첫 문장은 보통 어떤 상황 때문에 실제로 택시를 타게 되었다는 뜻으로 이해됩니다. 둘째 문장의 devais는 **반과거(과거의 상황·지속되던 일·습관을 배경으로 제시하는 시제)**입니다. 당시의 의무나 예정은 보여 주지만, 그 행동을 실제로 했는지는 이 형태만으로 확정할 수 없습니다.

그렇다고 j’ai dû가 언제나 의무만 나타내는 것은 아닙니다. 추측의 뜻도 가능합니다.

  • J’ai dû me tromper d’adresse. — 내가 주소를 잘못 알았나 봐요.

따라서 과거형을 보더라도 먼저 ‘필요 때문에 한 일’인지 ‘상황을 보고 내리는 추측’인지 확인해야 합니다.

하지 않은 일에 대한 후회: j’aurais dû

**과거조건법(지나간 일을 가정하거나 평가하는 데 쓰는 형태)**인 j’aurais dû는 뒤에 행동을 붙여 ‘~했어야 했는데’라는 후회를 나타내는 데 자주 쓰입니다.

  • J’aurais dû réserver plus tôt. — 더 일찍 예약했어야 했는데.
  • Tu n’aurais pas dû dire ça. — 너는 그런 말을 하지 말았어야 해.

이는 현재의 je dois réserver ‘예약해야 한다’와 다릅니다. 이미 지난 일을 돌아보는 표현이므로, 현재 해야 할 일을 말할 때 대신 쓰지 않습니다.

돈이 아닌 것을 빚지는 표현

devoir의 ‘빚지다’는 돈에서 감사나 책임으로 확장되기도 합니다.

  • Je te dois une explication. — 너에게 설명할 일이 있어.
  • Je lui dois beaucoup. — 나는 그 사람에게 신세를 많이 졌어요.
  • Ce retard est dû à la neige. — 이 지연은 눈 때문입니다.

마지막의 être dû à는 ‘~에서 비롯되다, ~때문이다’라는 별도의 표현으로 익히세요. 현재의 의무를 나타내는 doit + 동사원형과 구조가 다릅니다. 여기서 dû는 설명하는 명사의 성과 수에 따라 due, dus, dues로 바뀔 수 있습니다. 예를 들어 une erreur due à la fatigue는 ‘피로 때문에 생긴 실수’입니다. **성(명사를 나누는 문법상의 남성·여성 구분)**은 사람의 실제 성별과 항상 일치하는 개념이 아닙니다.

연습 방법

  1. 오늘 해야 할 일 세 가지를 쓰고 주어를 바꾸세요. Je dois préparer le dîner. ‘저녁을 준비해야 한다’를 쓴 다음 nous devons, vous devez, ils doivent로 바꿔 봅니다. 뒤의 préparer가 그대로 남는지 확인하세요. 발음이 같은 단수형은 받아쓰기처럼 철자로도 점검하면 좋습니다.
  2. 금지와 불필요를 짝지어 연습하세요. ‘여기에서 담배를 피우면 안 된다’는 Vous ne devez pas fumer ici., ‘밖에서 기다릴 필요가 없다’는 *Vous n’avez pas besoin d’attendre dehors.*입니다. 한국어 문장을 먼저 보고, 금지인지 필요 없음인지 판단한 뒤 프랑스어 틀을 고르세요.
  3. 정산 대화를 소리 내어 해 보세요. Je te dois combien ? ‘내가 얼마 줘야 하지?’에 Tu me dois douze euros. ‘나한테 12유로 주면 돼’라고 답해 봅니다. 친한 상대에게 말하는 te와 공손한 상대에게 말하는 vous를 바꾸어 연습하면 어순과 말투를 함께 익힐 수 있습니다.

관련 문법

  • 먼저 익힐 내용: 규칙적인 -ER 동사 — 동사가 주어에 따라 바뀐다는 원리를 익히고, devoir 뒤에서는 왜 동사원형을 쓰는지 비교해 보세요.

선행 개념

프랑스어 규칙 -er 동사의 현재형A1

다른 A1 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기