프랑스어 최상급: 가장 큰 것부터 가장 좋은 것까지
Le Superlatif
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심 먼저 보기
프랑스어에서 ‘가장 ~한’은 보통 le / la / les + plus + 형용사, ‘가장 덜 ~한’은 le / la / les + moins + 형용사로 나타냅니다. 형용사란 grand ‘큰’, cher ‘비싼’처럼 사람이나 사물의 성질을 나타내는 말입니다. *C'est le moins cher.*는 ‘이게 가장 저렴해요’이고, ‘가장 좋은’은 le plus bon이 아니라 le meilleur를 씁니다.
개요: ‘더’에서 ‘가장’으로
두 숙소를 놓고 ‘이쪽이 더 조용하다’고 말할 때와, 여러 숙소 중 ‘여기가 가장 조용하다’고 말할 때는 비교하는 방식이 다릅니다. 전자를 비교급, 후자를 최상급이라고 합니다. 최상급은 어떤 범위 안에서 성질의 정도가 가장 높거나 가장 낮은 대상을 골라내는 표현입니다. B1 단계에서는 가격, 사람의 능력, 여행 경험, 선택지의 장단점 등을 이야기하면서 자주 쓰게 됩니다.
한국어에서는 ‘가장’이나 ‘제일’을 붙이면 되므로 ‘가장 큰 방’과 ‘가장 큰 가방’의 형태가 거의 같습니다. 프랑스어에서는 먼저 명사, 즉 사람·사물·장소 등의 이름을 나타내는 말이 무엇인지 확인해야 합니다. 그 명사의 성은 문법상의 남성·여성 구분이고, 수는 하나인지 여럿인지의 구분입니다. 이에 따라 le plus grand, la plus grande, les plus grands, les plus grandes처럼 형태가 달라집니다.
또 하나의 차이는 어순입니다. 한국어의 ‘가장 조용한 방’에서는 꾸미는 말이 모두 ‘방’ 앞에 오지만, 프랑스어에서는 형용사에 따라 명사 앞이나 뒤에 놓입니다. 따라서 ‘가장’만 번역하기보다 어떤 명사를, 어떤 성질로, 어느 범위에서 비교하는가를 한 덩어리로 생각하는 편이 좋습니다.
만드는 법과 문장 구조
1. 비교급에 정관사를 더하기
정관사는 이미 알고 있거나 특정할 수 있는 대상을 가리킬 때 명사 앞에 붙는 말로, 대표적으로 le, la, les가 있습니다. 최상급에서는 이 정관사가 ‘그중 맨 위 또는 맨 아래에 해당하는 대상’을 표시합니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 구별할 점 |
|---|---|---|
| Ce sac est plus cher que l'autre. | 이 가방은 다른 가방보다 더 비싸요. | 비교급: 다른 대상보다 정도가 높음 |
| Ce sac est le plus cher du magasin. | 이 가방은 매장에서 가장 비싸요. | 최상급: 범위 안에서 정도가 가장 높음 |
| Ce sac est moins cher que l'autre. | 이 가방은 다른 가방보다 덜 비싸요. | 비교급: 다른 대상보다 정도가 낮음 |
| Ce sac est le moins cher du magasin. | 이 가방은 매장에서 가장 저렴해요. | 최상급: 비싼 정도가 가장 낮음 |
plus 자체에 ‘가장’이라는 뜻이 늘 들어 있는 것은 아닙니다. plus cher는 ‘더 비싼’, le plus cher는 ‘가장 비싼’입니다. 비교급 뒤에서 ‘~보다’를 나타내던 que를 최상급의 비교 범위 앞에 그대로 붙이지 않도록 주의하세요.
moins는 뒤에 오는 성질의 정도가 가장 낮다는 뜻입니다. le moins cher는 ‘가장 덜 비싼’, 즉 ‘가장 저렴한’이라는 자연스러운 뜻이지만, le moins pratique는 ‘가장 실용적인’이 아니라 ‘가장 덜 실용적인’입니다. 단어가 주는 긍정적·부정적 느낌보다 어떤 성질을 줄이는지 먼저 보세요.
2. 명사에 맞추어 관사와 형용사 바꾸기
일치란 함께 쓰이는 말의 형태를 성과 수에 맞추는 것입니다. 최상급에서는 plus와 moins는 바뀌지 않고, 관사와 형용사가 바뀝니다.
| 성과 수 | 최상급이 들어간 표현 | 한국어 뜻 |
|---|---|---|
| 남성 하나 | le plus grand sac | 가장 큰 가방 |
| 여성 하나 | la plus grande valise | 가장 큰 여행 가방 |
| 남성 여럿 | les plus grands sacs | 가장 큰 가방들 |
| 여성 여럿 | les plus grandes valises | 가장 큰 여행 가방들 |
| 남성 하나 | le moins cher | 가장 저렴한 것 |
| 여성 하나 | la moins chère | 가장 저렴한 것 |
| 남성 여럿 | les moins chers | 가장 저렴한 것들 |
| 여성 여럿 | les moins chères | 가장 저렴한 것들 |
여기서 남성·여성은 물건의 실제 성별을 뜻하지 않습니다. sac은 남성 명사, valise는 여성 명사이므로 형태가 달라집니다. 사람을 가리키지 않는 명사도 사전에서 관사와 함께 익혀 두는 것이 도움이 됩니다.
복수 최상급은 꼭 공동 1위만 뜻하지는 않습니다. les restaurants les moins chers는 ‘가장 저렴한 식당들’처럼 가격이 낮은 쪽에 드는 여러 식당을 묶어 가리킬 수도 있습니다. 실제로 몇 곳을 뜻하는지는 문맥에 달려 있습니다.
3. 형용사가 평소 놓이는 자리를 유지하기
최상급이라고 해서 모든 형용사를 명사 앞으로 옮기지는 않습니다. 평소 명사 앞에 자주 오는 petit ‘작은’, grand ‘큰’, bon ‘좋은’ 같은 형용사는 최상급에서도 대체로 앞에 놓입니다. intéressant ‘흥미로운’, pratique ‘실용적인’처럼 대체로 뒤에 오는 형용사는 뒤에 둡니다.
| 구조 | 프랑스어 | 한국어 뜻 |
|---|---|---|
| 명사 앞의 형용사 | le plus petit appartement | 가장 작은 아파트 |
| 명사 앞의 형용사 | la plus grande salle | 가장 큰 홀 |
| 명사 뒤의 형용사 | le livre le plus intéressant | 가장 흥미로운 책 |
| 명사 뒤의 형용사 | la solution la moins pratique | 가장 덜 실용적인 해결책 |
| 명사 뒤의 복수 형용사 | les chambres les plus calmes | 가장 조용한 객실들 |
뒤에 오는 구조에서는 le livre le plus intéressant처럼 관사가 두 번 보입니다. 첫 번째 le는 명사 livre 앞에, 두 번째 le는 최상급 plus intéressant 앞에 붙습니다. la chambre la plus calme와 les chambres les plus calmes도 같은 방식입니다.
앞에 오는 구조에서는 le plus petit appartement가 기본입니다. 두 구조를 처음부터 따로 익히면 ‘관사가 하나인가, 둘인가’를 매번 추측할 필요가 줄어듭니다.
형용사는 문맥과 문체에 따라 위치가 달라지기도 합니다. 예를 들어 la plus belle ville와 la ville la plus belle는 둘 다 가능합니다. 다만 ‘모든 형용사를 자유롭게 옮겨도 된다’는 뜻은 아닙니다. 일부 형용사는 위치에 따라 뜻이 달라지므로, 우선 익숙한 명사·형용사 조합을 최상급으로 바꾸어 연습하세요.
4. 비교 범위는 주로 de로 나타내기
‘반에서’, ‘이 동네에서’, ‘내가 가진 것 중에서’처럼 비교 범위를 밝힐 때는 보통 de를 씁니다.
- Elle est la plus intelligente de la classe. — 그 사람은 반에서 가장 똑똑해요.
- C'est le meilleur restaurant du quartier. — 여기는 이 동네에서 가장 좋은 식당이에요.
- C'est la plus petite des trois chambres. — 이것은 세 객실 중 가장 작은 방이에요.
de + le는 du, de + les는 des로 합쳐집니다. de la classe는 그대로 쓰고, 모음 앞에서는 de l'école ‘학교에서’처럼 씁니다. 이때 des trois chambres의 des는 ‘어떤 몇 개’가 아니라 de + les가 합쳐진 형태입니다.
다만 한국어의 ‘~중에서’를 언제나 de 하나로 바꾸면 되는 것은 아닙니다. parmi는 여러 대상 가운데 있다는 뜻을 더 분명히 드러냅니다.
- Parmi ces modèles, lequel est le moins cher ? — 이 모델들 중 어느 것이 가장 저렴한가요?
- C'est le plus beau village du monde. — 이곳은 세계에서 가장 아름다운 마을이에요.
- C'est le meilleur restaurant à Paris. — 파리에 있는 식당 중 여기가 가장 좋아요.
마지막 문장의 à Paris는 장소를 나타냅니다. le meilleur restaurant de Paris처럼 파리 전체를 비교 범위로 삼는 표현도 가능합니다. 또 ‘세상에서 가장’은 du monde뿐 아니라 au monde도 자주 쓰므로, 전치사를 하나로 통일하려 하지 마세요. *C'est le plus beau cadeau au monde.*는 ‘이건 세상에서 가장 멋진 선물이에요’라는 뜻입니다.
비교 범위가 대화에서 분명하면 생략해도 됩니다. 여러 옷을 보면서 *C'est le moins cher.*라고 하면 ‘이게 가장 저렴해요’라는 완전한 말이 됩니다.
5. 명사를 생략해도 성과 수는 남기기
같은 명사를 반복하지 않으려고 생략할 수 있습니다. 하지만 생략되었다고 해서 관사까지 무조건 le로 바꾸지는 않습니다.
- Ces deux chambres sont libres. Je prends la plus grande. — 이 두 방은 비어 있어요. 더 큰 방으로 할게요.
- Ces sacs sont solides. Les plus petits sont aussi les moins chers. — 이 가방들은 튼튼해요. 가장 작은 것들이 가격도 가장 저렴해요.
첫 문장은 chambre가 여성 명사이므로 la plus grande입니다. 한국어는 둘 중 하나를 고를 때 보통 ‘더 큰 것’이라고 하지만, 프랑스어에서는 정해진 두 대상 중 큰 쪽을 고를 때도 la plus grande를 자연스럽게 씁니다. 최상급은 반드시 세 개 이상에만 쓰인다는 규칙을 적용하지 마세요.
문맥 속 예문
다음 예문은 물건 선택, 사람 평가, 일상 경험에서 최상급을 쓰는 방식입니다. 한국어의 ‘그 사람’은 문맥에 맞게 이름이나 적절한 호칭으로 바꾸어 읽어도 좋습니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| C'est le plus grand. | 이게 가장 커요. | 남성 명사를 대신하는 표현 |
| Elle est la plus intelligente de la classe. | 그 사람은 반에서 가장 똑똑해요. | 여성형과 비교 범위 |
| C'est le meilleur restaurant. | 여기가 가장 좋은 식당이에요. | 불규칙형 meilleur |
| C'est le moins cher. | 이게 가장 저렴해요. | 비싼 정도가 가장 낮음 |
| Nous cherchons la chambre la plus calme de l'hôtel. | 저희는 호텔에서 가장 조용한 방을 찾고 있어요. | 명사 뒤의 최상급 |
| Prenez la plus petite valise. | 가장 작은 여행 가방을 가져가세요. | 명사 앞의 최상급 |
| Ce sont les billets les moins chers pour Lyon. | 이것들이 리옹행 표 중 가장 저렴한 표들이에요. | 복수형 일치 |
| Quelle est la solution la plus simple ? | 가장 간단한 해결책은 무엇인가요? | 의문문 안의 최상급 |
| C'est ma meilleure amie. | 이 사람은 제 가장 친한 친구예요. | 소유를 나타내는 말과 결합 |
| C'est la pire journée de la semaine. | 오늘은 이번 주 최악의 날이에요. | 여성형도 pire |
| Le dimanche est le jour où il y a le moins de monde. | 일요일은 사람이 가장 적은 날이에요. | 수량을 비교하는 표현 |
| Parmi ces trois cafés, lequel est le plus proche ? | 이 카페 세 곳 중 어디가 가장 가까운가요? | 비교 범위를 먼저 제시 |
| C'est l'un des plus beaux villages de la région. | 이곳은 이 지역에서 가장 아름다운 마을 중 하나예요. | 여러 최상위 대상 중 하나 |
| C'est la meilleure nouvelle de la journée ! | 오늘 들은 소식 중 가장 좋은 소식이네요! | 기쁨을 담은 평가 |
자주 하는 실수
1. ‘가장’을 말하면서 정관사를 빼기
- 잘못: Cette chambre est plus calme de l'hôtel.
- 바르게: Cette chambre est la plus calme de l'hôtel.
- 뜻: 이 방이 호텔에서 가장 조용해요.
plus calme만 있으면 ‘더 조용한’이라는 비교급입니다. 최상급에는 la가 필요합니다. chambre가 여성 명사이므로 le가 아니라 la를 씁니다.
2. 한국어 어순대로 형용사를 모두 명사 앞에 두기
- 잘못: Je cherche la plus intéressante exposition.
- 바르게: Je cherche l'exposition la plus intéressante.
- 뜻: 가장 흥미로운 전시를 찾고 있어요.
일반적인 설명에서 intéressant은 명사 뒤에 놓는 것이 자연스럽습니다. 수정한 문장에서는 exposition 앞의 *l'*와 최상급 앞의 la가 각각 필요합니다. 특별한 문체에서 나타나는 어순을 기본 규칙으로 삼지 않는 것이 좋습니다.
3. 성과 수를 일부만 맞추기
- 잘못: Ce sont les chambres le plus calme.
- 바르게: Ce sont les chambres les plus calmes.
- 뜻: 이것들이 가장 조용한 객실들이에요.
chambres가 여럿이므로 최상급의 관사는 les, 형용사는 calmes가 됩니다. plus에는 복수 표시를 붙이지 않습니다.
4. bon에 plus를 붙여 ‘가장 좋은’ 만들기
- 잘못: C'est le plus bon restaurant du quartier.
- 바르게: C'est le meilleur restaurant du quartier.
- 뜻: 여기가 이 동네에서 가장 좋은 식당이에요.
bon의 우등 비교급은 meilleur, 최상급은 le meilleur입니다. le plus meilleur처럼 plus를 한 번 더 붙이는 것도 잘못입니다.
5. 비교 범위를 que로 시작하기
- 잘못: C'est la plus grande salle que l'hôtel.
- 바르게: C'est la plus grande salle de l'hôtel.
- 뜻: 이것은 호텔에서 가장 큰 홀이에요.
비교급의 ‘~보다’는 que로 나타내지만, 여기서는 호텔이 비교 상대가 아니라 홀들을 포함하는 범위입니다. 따라서 de l'hôtel를 씁니다. 다만 뒤에서 문장을 이어 주는 que는 전혀 다른 용법으로, 심화 부분에서 살펴봅니다.
6. ‘가장 좋은’과 ‘가장 잘’을 같은 말로 처리하기
- 잘못: Dans notre équipe, elle travaille le meilleur.
- 바르게: Dans notre équipe, elle travaille le mieux.
- 뜻: 우리 팀에서는 그 사람이 일을 가장 잘해요.
사람이나 물건의 성질을 평가하는 ‘가장 좋은’은 meilleur이고, 일하는 방식을 나타내는 ‘가장 잘’은 le mieux입니다. 무엇을 꾸미는지 확인하면 둘을 구별하기 쉬워집니다.
실제 사용할 때 알아둘 점
le meilleur와 le pire는 어떻게 바뀔까?
meilleur는 ‘더 좋은’, pire는 ‘더 나쁜’을 뜻하며, 정관사를 붙이면 최상급이 됩니다. 이 두 말도 형용사이므로 성과 수를 확인해야 합니다.
| 성과 수 | ‘가장 좋은’의 형태 | ‘가장 나쁜’의 형태 |
|---|---|---|
| 남성 하나 | le meilleur | le pire |
| 여성 하나 | la meilleure | la pire |
| 남성 여럿 | les meilleurs | les pires |
| 여성 여럿 | les meilleures | les pires |
pire는 남성과 여성의 단수 형태가 같고, 복수에서는 s를 붙입니다. la pire erreur는 ‘최악의 실수’, les pires moments는 ‘최악의 순간들’입니다.
mauvais ‘나쁜’은 le plus mauvais도 가능합니다. le pire는 나쁜 상황이나 경험을 강하게 평가할 때 특히 흔합니다. 예를 들어 *C'est le pire moment pour partir.*는 ‘지금은 떠나기에 가장 안 좋은 때예요’입니다. le plus mauvais résultat ‘가장 나쁜 결과’처럼 성적이나 결과를 비교할 때는 plus mauvais도 자연스럽습니다. 둘 사이에 모든 문맥에 통하는 엄격한 경계가 있는 것은 아닙니다.
반대로 ‘가장 덜 좋은’은 le moins bon입니다. 이는 반드시 ‘끔찍하게 나쁜’이라는 뜻은 아닙니다. 모두 괜찮은 빵 중 하나가 상대적으로 덜 맛있다는 정도일 수 있습니다. ‘가장 덜 나쁜’인 le moins mauvais 역시 칭찬이라기보다, 나쁜 선택지 중 그나마 나은 쪽이라는 뜻을 자주 가집니다.
소유를 나타내는 말이 앞에 있을 때
mon, ma, mes는 ‘내’, son, sa, ses는 ‘그 사람의’처럼 소유 관계를 나타냅니다. 이런 말이 명사 앞 관사 자리를 차지하면 ma meilleure amie처럼 씁니다.
- C'est mon meilleur souvenir. — 이것이 제 가장 좋은 추억이에요.
- C'est sa plus grande réussite. — 이것이 그 사람의 가장 큰 성과예요.
- C'est mon livre le plus précieux. — 이것이 제가 가진 책 중 가장 소중한 책이에요.
ma la meilleure amie처럼 관사를 덧붙이지 않습니다. 다만 명사 뒤에 최상급이 오면 마지막 예문의 le plus précieux처럼 최상급을 표시하는 관사는 남습니다. ‘소유 표현이 있으면 모든 관사를 지운다’가 아니라, 명사 앞자리에서 무엇이 무엇을 대신하는지 보아야 합니다.
대화에서의 평가와 과장
최상급은 객관적인 순위를 말할 때뿐 아니라 감탄이나 취향을 나타낼 때도 흔합니다. *C'est le meilleur gâteau du monde !*는 ‘세상에서 가장 맛있는 케이크예요!’라는 칭찬이지, 실제로 세상의 모든 케이크를 조사했다는 말은 아닙니다.
추천을 부드럽게 말하고 싶으면 pour moi ‘내 생각에는’, à mon avis ‘내 의견으로는’를 덧붙일 수 있습니다. *Pour moi, c'est la meilleure option.*은 ‘제 생각에는 이게 가장 좋은 선택이에요’입니다. 반대로 사람에게 le pire라고 단정하면 상당히 거칠게 들릴 수 있습니다. 문법 형태뿐 아니라 평가의 강도도 함께 살피세요.
또한 ‘아주 좋은’과 ‘가장 좋은’은 다릅니다. *Ce restaurant est très bon.*은 ‘이 식당은 아주 좋아요’, *C'est le meilleur restaurant du quartier.*는 ‘이 동네에서 가장 좋은 식당이에요’입니다. 한국어에서 가볍게 쓰는 ‘최고예요’도 프랑스어로 옮길 때 실제 순위인지 단순한 칭찬인지 생각하면 표현을 고르기 쉽습니다.
한 단계 더: 기본 규칙을 넓혀 보기
1. 행동과 수량을 비교할 때는 le가 바뀌지 않기
부사는 ‘빨리’, ‘잘’처럼 행동의 방식이나 정도를 덧붙이는 말입니다. 부사의 최상급에서는 le plus / le moins + 부사를 쓰며, 행동하는 사람이 여성이거나 여럿이어도 le는 바뀌지 않습니다.
- De toutes mes collègues, c'est Nadia qui répond le plus rapidement. — 제 동료들 중에서는 나디아가 가장 빨리 답해요.
- C'est elle qui chante le mieux. — 그 사람들 중에서는 그 사람이 노래를 가장 잘해요.
- C'est lui qui conduit le moins prudemment. — 그 사람들 중에서는 그 사람이 가장 덜 조심스럽게 운전해요.
rapidement ‘빨리’는 노래나 사람의 성질이 아니라 답하는 방식을 나타내므로 형태가 바뀌지 않습니다. bien ‘잘’의 최상급은 le mieux이고, mal ‘못, 잘못’의 최상급은 le plus mal입니다. ‘가장 잘못 운전한다’는 conduit le plus mal처럼 나타내며, 형용사인 le pire와 구별합니다.
수량을 비교할 때는 le plus de / le moins de + 명사를 씁니다.
- C'est le magasin qui propose le plus de choix. — 여기가 선택의 폭이 가장 넓은 매장이에요.
- Cette salle a le moins de fenêtres. — 이 홀이 창문 수가 가장 적어요.
- Qui a le plus de temps ? — 누가 시간이 가장 많나요?
여기서는 창문이 여성 복수인 fenêtres여도 la moins나 les moins로 바꾸지 않습니다. ‘가장 적은 수’를 나타내는 덩어리가 le moins de이기 때문입니다. les fenêtres les plus grandes ‘가장 큰 창문들’처럼 창문 자체의 크기를 비교하는 구조와 다릅니다.
명사 없이 행동량만 비교할 수도 있습니다. *C'est elle qui travaille le plus.*는 ‘그 사람이 일을 가장 많이 해요’입니다. le mieux는 일의 질, le plus는 양이나 시간을 비교하므로 같은 뜻이 아닙니다.
2. ‘가장 ~한 것들 중 하나’
여러 상위 대상 중 하나를 고를 때는 un des / une des + 복수 최상급을 씁니다.
- C'est un des meilleurs restaurants de la ville. — 여기는 이 도시에서 가장 좋은 식당 중 하나예요.
- C'est une des plus belles plages de la région. — 여기는 이 지역에서 가장 아름다운 해변 중 하나예요.
첫 번째 식당 하나를 말해도 meilleurs restaurants는 복수입니다. ‘가장 좋은 식당들의 집합에서 하나’를 고르기 때문입니다. l'un des, l'une des처럼 앞에 *l'*가 붙은 형태도 자주 쓰이며, 여기서 뜻의 핵심은 같습니다.
이 구조를 익히면 단 하나의 1등이라고 단정하지 않고도 강하게 추천할 수 있습니다. 여행 후기나 작품 소개에서 특히 유용합니다.
3. 가장 작은 것과 사소한 것을 구별하기
보통 크기가 ‘가장 작은’ 것은 le plus petit입니다. la plus petite clé는 ‘가장 작은 열쇠’, le plus petit appartement는 ‘가장 작은 아파트’입니다.
글이나 격식 있는 표현에서는 le moindre도 만납니다. 이 말은 주로 중요성이나 정도가 가장 낮다는 뜻을 나타내며, 실제 크기가 작은 물건을 말하는 le plus petit와 아무 때나 바꿀 수는 없습니다.
- Choisissez le moindre mal. — 해악이 가장 적은 쪽을 고르세요.
- Je n'ai pas la moindre idée. — 저는 전혀 모르겠어요.
두 번째 문장은 직역하면 ‘아주 작은 생각조차 없다’에 가깝지만, 실제로는 ‘조금도 모르겠다’는 뜻입니다. 처음부터 moindre의 모든 용법을 외우기보다, 자주 보이는 표현을 덩어리로 익히는 편이 낫습니다.
4. ‘내가 본 것 중 가장 ~한’과 접속법
최상급 뒤에는 관계절, 즉 앞의 명사가 어떤 것인지 덧붙여 설명하는 작은 문장이 올 수 있습니다. 이때 que는 ‘~보다’나 비교 범위의 표시가 아니라, 앞의 명사와 뒤의 문장을 이어 주는 말입니다.
- C'est le meilleur film que j'aie vu cette année. — 올해 제가 본 영화 중 가장 좋은 영화예요.
- C'est le plus beau paysage que je connaisse. — 제가 아는 풍경 중 가장 아름다워요.
여기의 aie vu와 connaisse는 접속법 형태입니다. 접속법은 판단·바람·불확실성 같은 관점과 관련된 문장 환경에서 쓰이는 동사 형태입니다. 최상급으로 특별한 평가를 내린 뒤 이어지는 관계절에서는 접속법이 흔하며, 특히 정돈된 글에서 자주 만납니다.
하지만 ‘최상급 뒤에는 언제나 접속법’이라고 외우면 부정확합니다. 사실을 구체적으로 전달하는 데 무게를 두면 직설법, 즉 사실을 보통 방식으로 서술하는 동사 형태도 가능합니다. *C'est le meilleur film que j'ai vu cette année.*처럼 말하는 경우도 있습니다. 이 단계에서는 두 형태를 알아보고, 더 격식 있는 평가 문장에서 접속법이 자주 나온다는 점을 익히면 충분합니다.
5. 여러 사람을 비교하는가, 한 사람의 여러 때를 비교하는가?
일반적인 형용사 최상급에서는 앞서 배운 대로 관사를 성과 수에 맞춥니다. 다만 격식 있는 문법에서는 같은 대상이 서로 다른 때나 상황에서 보이는 정도를 비교할 때 le를 고정해서 쓰는 구별이 있습니다.
- De toutes les candidates, elle est la plus heureuse. — 후보자들 중 그 사람이 가장 행복해요.
- C'est auprès de ses enfants qu'elle est le plus heureuse. — 그 사람은 자녀들 곁에 있을 때 가장 행복해요.
첫 문장은 여러 사람을 비교하므로 la plus heureuse입니다. 둘째 문장은 한 사람이 어느 상황에서 가장 행복한지 비교하므로 le plus heureuse를 씁니다. 고정되는 것은 le이고, 형용사 heureuse는 여전히 여성을 가리키는 형태라는 점에 주목하세요.
실제 말과 글에서는 이런 구별이 항상 엄격히 지켜지지는 않습니다. 그렇더라도 이를 보고 ‘여성 앞에도 언제나 le plus를 쓸 수 있구나’라고 일반화하면 안 됩니다. 사람들 사이의 일반적인 비교에는 elle est la plus heureuse가 기본입니다.
연습 방법
같은 사물을 두 가지 성질로 비교해 보세요. 예를 들어 방 세 개를 놓고 ‘가장 큰 방’은 la plus grande chambre, ‘가장 조용한 방’은 la chambre la plus calme로 적습니다. 명사를 앞뒤로 옮기는 것이 아니라 형용사의 평소 위치를 유지한다는 점을 확인하세요. 그다음 ‘호텔에서’를 덧붙여 de l'hôtel까지 한 번에 말해 보세요.
한국어 뜻이 비슷해 보이는 세 표현을 따로 연습하세요. ‘가장 좋은 식당’은 le meilleur restaurant, ‘요리를 가장 잘하는 사람’은 la personne qui cuisine le mieux, ‘식당이 가장 많은 도시’는 la ville qui a le plus de restaurants입니다. 각각 성질, 행동 방식, 수량 중 무엇을 비교하는지 표시해 두면 meilleur, mieux, le plus de의 혼동을 줄일 수 있습니다.
짧은 후기를 쓰고 세 번 점검하세요. 최근 간 식당이나 여행지를 골라 ‘가장 좋았던 점’, ‘가장 불편했던 점’, ‘가장 저렴했던 것’을 한 문장씩 적습니다. 먼저 관사와 형용사의 성·수, 다음으로 형용사 위치, 마지막으로 비교 범위를 확인하세요. 단정이 부담스럽다면 pour moi나 un des meilleurs 같은 표현으로 평가의 강도를 조절해 보세요.
관련 개념
- 먼저 익힐 내용: 프랑스어 비교급 — plus… que, moins… que로 두 대상을 비교하는 법을 익히면, 정관사를 붙여 비교 범위의 맨 위나 맨 아래를 고르는 최상급 구조를 이해하기 쉽습니다.