프랑스어 비교급
Le Comparatif
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
프랑스어에서는 plus … que로 ‘~보다 더’, moins … que로 ‘~보다 덜’, aussi … que로 ‘~만큼’을 표현합니다. *Il est plus grand que moi.*는 ‘그는 나보다 키가 큽니다’라는 뜻으로, 한국어와 달리 비교 기준인 ‘나보다’가 뒤에 옵니다. ‘더 좋은’은 보통 meilleur, ‘더 잘’은 mieux를 쓰며, 물건의 수량이나 행동의 양을 비교할 때는 autant와 de의 쓰임도 구별해야 합니다.
개요: 무엇을 얼마나 비교할까요?
비교급은 두 사람이나 사물 사이에서 성질이나 정도를 견주는 표현입니다. 집을 구하며 ‘여기가 더 조용해요’라고 하거나, 식당에서 ‘이쪽이 덜 비싸요’라고 말할 때 필요합니다. A2 단계에서는 우선 크기, 가격, 속도처럼 눈에 잘 보이는 차이를 plus, moins, aussi로 표현하는 법부터 익히면 좋습니다. 같은 틀로 ‘전보다 덜 피곤하다’, ‘기차만큼 빠르다’처럼 일상적인 판단도 전달할 수 있습니다.
한국어에서는 ‘더 좋은 책’과 ‘더 잘 말하다’에 모두 ‘더’를 쓸 수 있습니다. 프랑스어는 무엇을 꾸미는지에 따라 형태가 달라집니다. 형용사는 ‘조용한’, ‘비싼’처럼 사람이나 사물의 성질을 나타내는 말이고, 부사는 ‘빨리’, ‘잘’처럼 행동의 방식이나 정도를 나타내는 말입니다. 이 구별이 특히 bon → meilleur, bien → mieux를 이해하는 열쇠입니다.
이 글에서는 성질의 비교를 먼저 다룬 뒤, 물건의 수량과 행동의 양을 비교하는 표현까지 확장합니다. 기본 문장을 만들 수 있게 되었다면 뒤쪽의 심화 부분에서 ‘점점 더’, ‘생각보다’, ‘~할수록’ 같은 표현을 살펴보세요. 처음부터 모든 예외를 외우기보다는 ‘무엇을 비교하는가’를 먼저 판단하는 습관이 중요합니다.
만드는 법: 비교하는 말의 종류부터 확인하기
1. 성질과 행동 방식에는 plus, moins, aussi
기본 틀은 비교 표현 + 형용사 또는 부사 + que + 비교 기준입니다. 여기서 que는 ‘~보다’ 또는 ‘~만큼’에 해당하는 비교 기준을 이어 줍니다. 같은 que를 쓰더라도 앞에 놓인 plus, moins, aussi에 따라 뜻이 달라집니다.
| 프랑스어 구조와 예문 | 뜻 |
|---|---|
| plus … que — Ce sac est plus léger que le mien. | 더 ~하다 — 이 가방은 내 것보다 가볍습니다. |
| moins … que — Ce sac est moins lourd que le mien. | 덜 ~하다 — 이 가방은 내 것보다 덜 무겁습니다. |
| aussi … que — Ce sac est aussi lourd que le mien. | ~만큼 ~하다 — 이 가방은 내 것만큼 무겁습니다. |
| plus vite que — Elle court plus vite que moi. | 더 빨리 — 그녀는 나보다 빨리 달립니다. |
| aussi vite que — Elle court aussi vite que moi. | ~만큼 빨리 — 그녀는 나만큼 빨리 달립니다. |
moins grand는 말 그대로 ‘덜 크다’이지만 문맥에 따라 한국어로는 ‘더 작다’가 자연스럽습니다. *Paris est moins grand que Tokyo.*는 ‘파리는 도쿄보다 작습니다’라는 뜻입니다. 프랑스어 문장을 해석할 때 단어별 대응만 고집할 필요는 없습니다. 다만 직접 작문할 때는 기준이 되는 형용사를 정하고 그 앞에 비교 표현을 붙이면 됩니다.
비교급이라고 해서 형용사의 기본 규칙이 사라지지는 않습니다. 프랑스어 명사에는 문법적인 성인 남성과 여성이 있고, 하나인지 여럿인지 나타내는 수도 있습니다. 일치란 형용사의 모양을 그 명사의 성과 수에 맞추는 것입니다. plus, moins, aussi는 바뀌지 않지만 형용사는 바뀔 수 있습니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 확인할 점 |
|---|---|---|
| Paul est plus grand que moi. | 폴은 나보다 키가 큽니다. | 남성 한 사람을 나타내는 grand |
| Léa est plus grande que moi. | 레아는 나보다 키가 큽니다. | 여성 한 사람을 나타내는 grande |
| Ces chambres sont moins chères. | 이 방들은 더 저렴합니다. | 여성 복수 명사에 맞춘 chères |
| Elles parlent plus lentement. | 그 여자들은 더 천천히 말합니다. | 행동 방식을 나타내는 lentement는 변하지 않음 |
비교 표현이 들어가도 형용사가 명사 앞에 오는지 뒤에 오는지는 대체로 원래 위치를 따릅니다. un sac plus léger는 ‘더 가벼운 가방’, un plus grand sac는 ‘더 큰 가방’입니다. 처음에는 *Ce sac est plus léger.*처럼 ‘이 가방은 더 가볍다’라는 완성된 문장으로 연습하면 어순과 일치를 확인하기 쉽습니다.
2. que 뒤에서 ‘나’는 moi
대명사는 이름이나 명사 대신 쓰는 ‘나’, ‘그’, ‘그것’ 같은 말입니다. 프랑스어에서는 문장에서 주로 쓰는 자리와 강조하는 자리에 따라 대명사의 모양이 다릅니다. 비교 기준으로 사람만 짧게 말할 때는 je, tu가 아니라 moi, toi 같은 강세형 대명사, 즉 단독으로 쓰거나 강조할 수 있는 형태를 사용합니다.
| 비교 기준 | 뜻 |
|---|---|
| que moi | 나보다 / 나만큼 |
| que toi | 너보다 / 너만큼 |
| que lui / qu'elle | 그 남자보다 / 그 여자보다, 또는 그만큼 |
| que nous / que vous | 우리보다 / 여러분보다, 또는 그만큼 |
| qu'eux / qu'elles | 그 사람들보다, 또는 그 사람들만큼 |
*Il est plus grand que moi.*는 ‘그는 나보다 키가 큽니다’입니다. 한국어에서는 ‘나보다’가 ‘크다’ 앞에 오지만 프랑스어에서는 plus grand 뒤에 que moi를 붙입니다. 한국어 어순대로 비교 기준을 앞에 끼워 넣지 않도록 주의하세요.
que 다음 말이 모음으로 시작하면 보통 **qu'**로 줄입니다. 따라서 plus rapide qu'elle는 ‘그 여자보다 빠른’, moins cher qu'avant는 ‘예전보다 덜 비싼’입니다. 반면 que lui에서는 줄이지 않습니다.
3. ‘더 좋은’ meilleur와 ‘더 잘’ mieux
bon과 bien은 모두 한국어로 ‘좋다’와 관련되어 보이지만 쓰임이 다릅니다. bon은 맛, 품질, 능력 같은 성질을 평가하는 형용사입니다. bien은 주로 행동을 얼마나 잘하는지 나타내는 부사입니다. 비교급도 각각 meilleur와 mieux로 구별합니다.
| 기본형과 비교급 | 한국어 | 쓰임 |
|---|---|---|
| bon → meilleur | 좋은 → 더 좋은 | 남성 단수 |
| bonne → meilleure | 좋은 → 더 좋은 | 여성 단수 |
| bons → meilleurs | 좋은 → 더 좋은 | 남성 복수 |
| bonnes → meilleures | 좋은 → 더 좋은 | 여성 복수 |
| bien → mieux | 잘 → 더 잘 | 성과 수에 따라 바뀌지 않음 |
- Ce pain est meilleur que celui d'hier. — 이 빵은 어제 것보다 맛있습니다.
- Cette soupe est meilleure que l'autre. — 이 수프는 다른 것보다 맛있습니다.
- Elle chante mieux que moi. — 그녀는 나보다 노래를 잘합니다.
- Ces écouteurs fonctionnent mieux. — 이 이어폰은 더 잘 작동합니다.
‘품질이나 성질이 더 좋다’면 meilleur, ‘행동을 더 잘한다’면 mieux라고 먼저 생각하세요. 한국어의 ‘좋다’만 보고 형태를 고르면 헷갈리기 쉽습니다. *Je me sens mieux.*는 ‘몸 상태가 더 좋아졌어요’, *C'est mieux.*는 ‘그게 더 나아요’라는 흔한 표현입니다. 여기서는 사람이나 물건을 직접 ‘더 좋은 것’이라고 꾸미는 것이 아니라 상태나 상황을 평가합니다.
동등한 정도와 낮은 정도를 말할 때는 원래 말을 유지합니다. aussi bon은 ‘그만큼 좋은’, moins bon은 ‘덜 좋은’, aussi bien은 ‘그만큼 잘’, moins bien은 ‘덜 잘’입니다. 불규칙한 형태는 ‘더’에 해당하는 비교에서 필요합니다.
4. ‘더 나쁜’ pire와 plus mauvais
mauvais는 ‘나쁜’이라는 형용사입니다. 비교급으로 plus mauvais와 pire를 모두 볼 수 있습니다. pire는 상황이나 결과가 ‘더 나쁘다’, ‘더 심각하다’고 평가할 때 특히 자주 쓰입니다.
- Cette note est plus mauvaise que la précédente. — 이번 점수는 지난번보다 나쁩니다.
- La situation est pire qu'hier. — 상황이 어제보다 더 나쁩니다.
pire에도 이미 비교의 뜻이 있으므로 보통 plus pire라고 하지 않습니다. 여성형도 pire로 같고, 복수는 pires입니다. 예를 들어 des conditions pires qu'avant는 ‘전보다 더 나쁜 조건’입니다.
행동을 ‘못한다’는 mal을 비교할 때는 plus mal이 기본입니다. *Il chante plus mal que moi.*는 ‘그는 나보다 노래를 못합니다’라는 뜻입니다. pire를 모든 ‘더 나쁘게’에 기계적으로 대입하지 말고, mauvais → pire / plus mauvais, mal → plus mal을 기본 짝으로 익히세요.
5. 물건의 수량에는 de를 붙이기
명사는 ‘책’, ‘시간’, ‘돈’처럼 사람이나 사물, 개념을 가리키는 말입니다. 명사로 나타낸 수량을 비교할 때는 plus de, moins de, autant de를 씁니다. autant de는 ‘같은 수만큼’, ‘같은 양만큼’입니다. 성질의 동등 비교에 쓰는 aussi와 구별해야 합니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 구조 |
|---|---|---|
| J'ai plus de temps que toi. | 나는 너보다 시간이 많습니다. | plus de + 명사 |
| Elle a moins de livres que moi. | 그녀는 나보다 책이 적습니다. | moins de + 명사 |
| Nous avons autant de travail que vous. | 우리는 여러분만큼 할 일이 많습니다. | autant de + 명사 |
| Il a autant d'amis que sa sœur. | 그는 자기 누나만큼 친구가 많습니다. | 모음 앞에서 de가 d'로 줄어듦 |
비교 대상이 사람인지 사물인지보다 비교하는 내용이 성질인지 수량인지가 중요합니다. ‘그 사람만큼 참을성이 있다’도 프랑스어에서는 avoir de la patience처럼 명사를 쓰므로 *J'ai autant de patience que lui.*라고 합니다. 한국어로 비슷하게 옮겨진다고 해서 프랑스어 문장 구조까지 같은 것은 아닙니다.
6. 행동의 양에는 동사 뒤에 plus, moins, autant
동사는 ‘일하다’, ‘먹다’처럼 행동이나 상태를 나타내는 말입니다. 행동 자체를 더 많이 하거나 덜 하는지를 비교할 때는 동사 뒤에 plus, moins, autant를 놓습니다. 뒤에 명사가 없으므로 de도 쓰지 않습니다.
- Je travaille plus que toi. — 나는 너보다 일을 더 많이 합니다.
- Elle voyage moins qu'avant. — 그녀는 예전보다 여행을 덜 합니다.
- Nous travaillons autant que vous. — 우리는 여러분만큼 일을 많이 합니다.
*Elle travaille aussi vite que moi.*는 ‘그녀는 나만큼 빠르게 일한다’로 일하는 속도가 같습니다. *Elle travaille autant que moi.*는 ‘그녀는 나만큼 많이 일한다’로 일하는 양이나 시간을 비교합니다. ‘무엇이 같은가’를 생각하면 aussi와 autant를 고르기 쉽습니다.
상황 속 예문
다음 예문은 집, 이동, 음식, 업무처럼 비교가 자연스럽게 필요한 장면들입니다. 한국어 뜻을 본 뒤 프랑스어에서 ‘비교할 내용’과 ‘비교 기준’을 각각 찾아보세요.
| 프랑스어 | 한국어 | 짚어 볼 점 |
|---|---|---|
| Il est plus grand que moi. | 그는 나보다 키가 큽니다. | 사람 뒤에 쓰는 que moi |
| Paris est moins grand que Tokyo. | 파리는 도쿄보다 작습니다. | moins grand를 자연스럽게 ‘작다’로 해석 |
| Cet appartement est aussi lumineux que l'autre. | 이 아파트는 다른 아파트만큼 채광이 좋습니다. | 성질이 같은 정도임 |
| Le train est plus rapide que le bus. | 기차는 버스보다 빠릅니다. | 교통수단의 속도 비교 |
| Cette chambre est moins bruyante que la nôtre. | 이 방은 우리 방보다 덜 시끄럽습니다. | 여성 명사에 맞춘 bruyante |
| Vous parlez plus lentement que le guide. | 안내원보다 더 천천히 말씀하시네요. | 행동 방식의 비교 |
| Elle chante mieux que moi. | 그녀는 나보다 노래를 잘합니다. | bien의 비교급 |
| C'est aussi bon. | 이것도 그만큼 맛있습니다. | 문맥상 비교 기준을 알고 있음 |
| Ces fraises sont meilleures que celles du supermarché. | 이 딸기는 슈퍼마켓에서 파는 것보다 맛있습니다. | 여성 복수 meilleures |
| La circulation est pire qu'hier. | 교통 상황이 어제보다 더 나쁩니다. | 상황의 악화를 나타내는 pire |
| J'ai moins de réunions que la semaine dernière. | 나는 지난주보다 회의가 적습니다. | 명사 앞의 moins de |
| Nous avons autant de bagages que vous. | 우리는 여러분만큼 짐이 많습니다. | 수량이 같은 정도임 |
| Depuis mon déménagement, je marche plus qu'avant. | 이사한 뒤로 예전보다 더 많이 걷습니다. | 행동의 양을 비교 |
| Ce trajet coûte dix euros de plus que l'autre. | 이 경로로 가면 다른 경로보다 10유로 더 듭니다. | 차이가 나는 금액을 구체적으로 제시 |
자주 하는 실수
1. ‘더 좋은’을 plus bon으로 만들기
- 잘못: Ce café est plus bon que l'autre.
- 바르게: Ce café est meilleur que l'autre.
- 뜻: 이 커피는 다른 커피보다 맛있습니다.
일반적인 맛이나 품질 비교에서는 bon의 비교급 meilleur를 씁니다. plus meilleur도 비교를 두 번 표시하므로 피해야 합니다. 다만 ‘그만큼 맛있다’는 aussi bon이 맞습니다.
2. meilleur와 mieux를 바꾸어 쓰기
- 잘못: Elle chante meilleure que moi.
- 바르게: Elle chante mieux que moi.
- 뜻: 그녀는 나보다 노래를 잘합니다.
이 문장은 ‘그녀가 더 좋은 사람’이라는 평가가 아니라 ‘노래하는 행동을 더 잘한다’는 말입니다. 그래서 변하지 않는 부사 mieux가 필요합니다. 반대로 ‘더 좋은 가수’는 une meilleure chanteuse입니다. meilleure가 여성 명사 chanteuse의 성질을 나타냅니다.
3. 수량 비교에도 aussi를 쓰기
- 잘못: J'ai aussi de livres que toi.
- 바르게: J'ai autant de livres que toi.
- 뜻: 나는 너만큼 책이 많습니다.
책의 ‘좋은 정도’가 아니라 책의 ‘수’를 비교하므로 autant de를 씁니다. 반면 *Ce livre est aussi intéressant que l'autre.*는 ‘이 책은 다른 책만큼 흥미롭습니다’이므로 aussi가 맞습니다.
4. 명사 앞에서 de를 빠뜨리기
- 잘못: J'ai plus temps que toi.
- 바르게: J'ai plus de temps que toi.
- 뜻: 나는 너보다 시간이 많습니다.
양을 나타내는 plus와 명사 temps 사이에는 de가 필요합니다. 하지만 *Je travaille plus que toi.*처럼 행동 자체를 비교하는 문장에는 명사가 없으므로 de를 넣지 않습니다.
5. que 뒤에 je, tu를 그대로 쓰기
- 잘못: Il est plus grand que je.
- 바르게: Il est plus grand que moi.
- 뜻: 그는 나보다 키가 큽니다.
비교 기준을 사람 대명사 하나로 끝낼 때는 moi, toi 같은 강세형을 씁니다. 뒤에 완전한 문장이 이어질 때는 다른 구조가 가능하지만, 초급에서는 que moi, que toi를 한 덩어리로 익히는 편이 안전합니다.
6. 비교 표현만 붙이고 형용사 일치를 잊기
- 잘못: Ces chambres sont plus petit que la nôtre.
- 바르게: Ces chambres sont plus petites que la nôtre.
- 뜻: 이 방들은 우리 방보다 작습니다.
chambres는 여성 복수이므로 petites가 필요합니다. 비교 기준인 ‘우리 방’이 하나라고 해서 앞의 형용사도 단수가 되는 것은 아닙니다. 형용사는 설명하는 대상인 ‘이 방들’에 맞춥니다.
실제로 쓸 때 알아 둘 점
비교 기준을 매번 끝까지 말할 필요는 없습니다
한국어에서 ‘이게 더 싸네요’만으로 통하듯, 프랑스어도 상대가 기준을 알면 que 이하를 생략할 수 있습니다.
- Celui-ci est moins cher. — 이쪽이 더 저렴합니다.
- Je vais mieux. — 몸 상태가 나아졌습니다.
- C'est aussi bon. — 이것도 그만큼 좋습니다 / 맛있습니다.
비교 기준이 ‘방금 본 물건’, ‘어제의 상태’처럼 문맥에 드러나 있으면 충분합니다. 하지만 처음 말하는 내용이라면 ‘무엇보다?’라는 의문이 생기지 않도록 기준을 붙이는 편이 좋습니다.
plus의 발음은 쓰임에 따라 달라집니다
plus는 항상 같은 소리로 읽지 않습니다. 처음에는 다음의 대표적인 경우를 구별해 두세요. 아래 대괄호는 발음을 나타내는 기호입니다.
- plus grand — 더 큰: 자음 앞의 형용사를 꾸미므로 s를 보통 발음하지 않습니다. plus는 [ply]입니다.
- plus intéressant — 더 흥미로운: 모음 앞에서 이어 읽어 보통 [plyz]가 됩니다.
- plus de temps — 더 많은 시간: 이 수량 표현의 plus는 보통 [plys]로 읽습니다.
- J'en veux plus. — 나는 그것을 더 원합니다: ‘더’를 뜻하며 문장 끝에 놓인 plus는 보통 [plys]입니다.
특히 ne … plus는 ‘더는 ~하지 않다’라는 부정 표현입니다. *Je ne travaille plus ici.*는 ‘나는 더 이상 여기서 일하지 않습니다’이지 ‘여기서 더 많이 일합니다’가 아닙니다. 일상 대화에서 ne를 빼는 일이 있어 발음과 문맥이 중요해지므로, 처음에는 ‘더’와 ‘더 이상 ~않다’를 완전한 문장으로 따로 익히세요.
비교급과 최상급을 구별하세요
*Ce restaurant est meilleur que l'autre.*는 ‘이 식당은 다른 식당보다 낫습니다’라는 비교입니다. ‘이 동네에서 가장 좋은 식당’처럼 한 집단 안의 최고를 말하는 최상급은 le meilleur restaurant du quartier처럼 만듭니다. le, la, les 같은 정관사, 즉 특정한 대상을 가리키는 말이 들어가는 점이 중요합니다. meilleur 자체에 ‘가장’이라는 뜻이 있다고 외우지 마세요.
한 단계 더: 익숙해진 뒤 살펴볼 비교 표현
이 부분은 기본 틀로 문장을 만들 수 있게 된 뒤 읽어도 좋습니다. 새로운 규칙을 모두 외우기보다는 독해나 대화에서 만났을 때 뜻을 알아볼 수 있도록 정리해 둡니다.
1. 차이가 큰지 작은지 덧붙이기
비교급 앞에 정도를 나타내는 말을 붙이면 ‘훨씬’, ‘조금’, ‘더더욱’ 같은 뜻을 더할 수 있습니다.
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| Ce quartier est beaucoup plus calme. | 이 동네는 훨씬 조용합니다. |
| C'est un peu moins cher. | 이게 조금 덜 비쌉니다. |
| Ce pain est bien meilleur. | 이 빵이 훨씬 맛있습니다. |
| Elle va beaucoup mieux. | 그녀는 몸 상태가 훨씬 좋아졌습니다. |
| Cette solution est encore pire. | 이 해결책은 더 나쁩니다. |
보통 비교급을 강조할 때 très plus라고 하지 않습니다. très는 très cher처럼 ‘매우 비싼’에 쓰고, ‘훨씬 더 비싼’은 beaucoup plus cher라고 합니다. bien meilleur의 bien은 여기서 ‘훨씬’이라는 강조이며, mieux와 바꾸어 쓰는 것이 아닙니다.
숫자로 차이를 말할 때도 어순을 살펴보세요. *Il a deux ans de plus que moi.*는 ‘그는 나보다 두 살 많습니다’입니다. *Cette chambre coûte vingt euros de moins.*는 ‘이 방은 20유로 덜 듭니다’입니다. de plus, de moins를 차이가 나는 수치 뒤에 붙이는 표현으로 익히면 유용합니다.
2. 수량 기준의 ‘~보다’는 de가 되기도 합니다
*J'ai plus de livres que toi.*에서는 책의 수를 ‘네가 가진 수’와 비교합니다. 반면 ‘책이 스무 권보다 많다’, 즉 ‘스무 권 넘게 있다’처럼 숫자를 수량의 경계로 제시할 때는 plus de + 숫자를 씁니다.
- J'ai plus de vingt livres. — 나는 책이 스무 권 넘게 있습니다.
- Il reste moins de dix minutes. — 십 분도 안 남았습니다.
여기에 que를 끼워 넣지 마세요. 다만 다른 문맥의 que를 모두 없애라는 뜻은 아닙니다. *Il n'a que vingt euros.*는 ne … que로 ‘그에게는 20유로밖에 없습니다’라는 제한을 나타냅니다. ‘더 많다’, ‘더 적다’, ‘~밖에 없다’는 서로 다른 구조입니다.
3. 부정문에서 aussi와 autant
aussi grand que는 같은 정도의 크기를 나타냅니다. 이를 부정하면 대체로 ‘그만큼 크지는 않다’, 즉 더 작다는 뜻으로 이해합니다.
- Ce sac n'est pas aussi lourd que l'autre. — 이 가방은 다른 가방만큼 무겁지는 않습니다.
- Je ne travaille pas autant que lui. — 나는 그 사람만큼 일을 많이 하지는 않습니다.
형용사와 부사 앞에서는 부정문에 si … que도 쓸 수 있습니다. Ce sac n'est pas si lourd que l'autre. 역시 ‘이 가방은 다른 가방만큼 무겁지는 않습니다’라는 비교입니다. 그렇다고 긍정문에서 ‘똑같이 무겁다’를 si lourd que로 만들지는 않습니다. 긍정의 동등 비교는 aussi lourd que로 기억하세요.
4. ‘점점 더’와 ‘~할수록’
시간에 따라 정도가 변하면 de plus en plus, de moins en moins를 씁니다.
- Il fait de plus en plus chaud. — 날씨가 점점 더워집니다.
- Je prends de moins en moins la voiture. — 나는 차를 점점 덜 탑니다.
- Elle parle de mieux en mieux français. — 그녀는 프랑스어를 갈수록 잘합니다.
- La situation va de mal en pis. — 상황이 갈수록 나빠집니다.
de mieux en mieux와 de mal en pis는 통째로 익혀 두면 좋습니다. 후자의 pis는 현대 일상어에서 넓게 바꾸어 쓸 단어라기보다, 이처럼 굳어진 표현에서 먼저 알아두면 되는 형태입니다.
두 변화가 함께 움직이는 ‘~할수록 더 …하다’는 **Plus …, plus …**로 만듭니다. *Plus je pratique, plus je suis à l'aise.*는 ‘연습할수록 더 편안해집니다’입니다. 두 문장에 각각 plus가 있고, 단순한 plus … que 비교와는 구조가 다릅니다. *Moins je dors, plus je suis fatigué.*는 ‘잠을 적게 잘수록 더 피곤합니다’입니다. 이 예문은 남성 화자를 기준으로 하며 여성 화자라면 fatiguée라고 씁니다.
5. ‘생각보다’와 문장으로 된 비교 기준
비교 기준은 사람이나 물건 하나에 그치지 않고 완전한 문장이 될 수도 있습니다.
- C'est plus facile que je pensais. — 생각보다 쉽습니다.
- C'est plus facile que je ne le pensais. — 생각했던 것보다 쉽습니다.
두 번째 문장은 특히 문어적인 표현에서 볼 수 있습니다. 여기의 ne는 허사적 ne, 즉 부정의 뜻 없이 특정 구조에 들어가는 말입니다. pas가 없으며 ‘생각하지 않았다’는 뜻이 아닙니다. le는 앞에서 말한 정도를 받아 줍니다. 초급에서는 첫 번째 구조부터 익히고, 글을 읽다가 두 번째를 만나면 부정으로 잘못 해석하지 않는 정도면 충분합니다.
6. 모든 형용사에 불규칙형을 쓰지는 않습니다
‘작다’는 petit, ‘더 작다’는 보통 plus petit입니다. moindre도 ‘더 적은’, ‘덜 중요한’이라는 비교 뜻으로 쓰이지만, 크기 비교를 하는 plus petit의 만능 대체형은 아닙니다.
- Cette boîte est plus petite que l'autre. — 이 상자는 다른 상자보다 작습니다.
- C'est un problème de moindre importance. — 그것은 중요성이 덜한 문제입니다.
moindre는 중요도나 정도를 낮추는 표현, 특히 글말에서 접하기 쉽습니다. ‘작은 가방’이나 ‘키가 더 작은 사람’을 말할 때는 우선 plus petit을 쓰세요.
또한 bon도 언제나 하나의 품질을 비교하는 것은 아닙니다. *Il est plus courageux que prudent.*는 ‘그는 신중하다기보다 용감합니다’로, 한 사람의 서로 다른 성질을 견줍니다. 이처럼 성질 자체를 대조하는 특별한 문맥에서는 plus bon que mauvais처럼 원래 형용사를 유지한 표현도 가능합니다. 이는 일반적인 ‘더 좋은 음식’을 plus bon으로 말해도 된다는 뜻은 아닙니다. 기본적인 품질 비교에는 여전히 meilleur가 기준입니다.
연습 방법
한 가지 물건을 세 방향으로 비교해 보세요. 가방 두 개나 방 두 개를 골라 ‘더’, ‘덜’, ‘만큼’으로 각각 문장을 만듭니다. 예를 들어 *Cette chambre est plus calme que l'autre.*는 ‘이 방이 다른 방보다 더 조용합니다’입니다. 이를 moins calme, aussi calme로 바꾸어 의미가 어떻게 달라지는지 소리 내어 확인하세요. 실제로 같지 않더라도 문장 변형 연습으로 해 보면 좋습니다.
한국어의 ‘더’ 뒤에 무엇이 오는지 분류해 보세요. ‘더 좋은 수프’, ‘더 잘 요리하다’, ‘더 많은 시간’, ‘더 많이 일하다’를 각각 meilleure, mieux, plus de temps, travailler plus와 연결합니다. 그런 다음 *Cette soupe est meilleure.*는 ‘이 수프가 더 맛있습니다’, *Je cuisine mieux.*는 ‘나는 요리를 더 잘합니다’처럼 완전한 문장을 만들어 보세요. 형태 하나만 외우는 것보다 쓰임을 구별하기 쉽습니다.
하루의 변화를 짧게 기록하세요. ‘어제보다 덜 피곤하다’, ‘지난주보다 시간이 많다’, ‘전보다 잘 이해한다’를 프랑스어로 써 봅니다. 작성 후에는 비교 기준 앞의 que, 명사 앞의 de, 형용사의 성·수, bon / bien의 선택을 차례로 점검하세요. 문장이 익숙해지면 beaucoup, un peu를 더해 차이의 크기도 표현해 보세요.