프랑스어 근접미래 — aller와 동사원형으로 미래 말하기
Futur Proche
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
프랑스어 근접미래는 **aller의 현재형 + 동사원형(사전에서 찾는 기본형)**으로 만들며, 이미 생각해 둔 계획이나 곧 일어날 일을 나타냅니다. **Je vais manger.**는 ‘밥을 먹을 거예요’, **Il va pleuvoir.**는 ‘비가 오겠어요’라는 뜻입니다. 뒤의 동사는 그대로 두고 vais, vas, va, allons, allez, vont만 말하는 대상에 맞게 바꿉니다. ‘근접’이라는 이름과 달리 반드시 몇 분 뒤의 일만 가리키는 것은 아닙니다.
어떤 표현인가요?
한국어로 ‘저녁에는 집에서 쉴 거예요’라고 말할 때, ‘쉴’이라는 말에 앞으로의 일이 드러납니다. 프랑스어에서는 같은 뜻을 **Ce soir, je vais me reposer à la maison.**처럼 표현할 수 있습니다. 이때 미래라는 뜻을 만드는 것은 vais + me reposer라는 묶음입니다. aller는 원래 ‘가다’라는 동사(행동이나 상태를 나타내는 말)이지만, 이 구조에서는 어디로 이동한다는 뜻보다 앞으로 할 일을 예고하는 역할을 합니다.
이 표현은 A2 단계에서 배우지만 실제 회화에서는 처음부터 자주 들립니다. 약속을 잡거나, 지금 하려는 일을 알리거나, 눈앞의 상황을 보고 결과를 예상할 때 두루 쓰입니다. ‘다음 역에서 내릴 거예요’, ‘제가 확인해 볼게요’, ‘컵이 떨어지겠어요’처럼 한국어로는 서로 다른 말끝을 쓰는 문장도 프랑스어에서는 같은 구조로 만들 수 있습니다.
따라서 근접미래를 한국어의 특정 말끝 하나와만 연결하지 않는 것이 좋습니다. ‘~할 거예요’가 가장 무난한 출발점이지만, 상황에 따라 ‘~할게요’, ‘~하려고 해요’, ‘곧 ~하겠어요’가 더 자연스럽습니다. 먼저 현재 상황과 이어지는 미래를 말한다는 감각을 잡고, 세부적인 차이는 뒤에서 익히면 됩니다.
문장은 어떻게 만드나요?
1. 기본 구조와 전체 활용
기본 순서는 주어 + aller의 현재형 + 동사원형입니다. 주어는 ‘누가, 무엇이’ 그 행동을 하는지를 나타내는 말입니다. 한국어에서는 ‘내일 출발해요’처럼 주어를 자주 생략하지만, 프랑스어의 일반적인 서술문에서는 je, tu, nous 같은 주어를 보통 밝혀야 합니다.
‘출발하다’라는 뜻의 partir로 전체 형태를 살펴보겠습니다. 활용은 동사의 모양을 주어나 시점에 맞게 바꾸는 것을 뜻합니다. 여기서는 aller만 활용하고 partir는 바꾸지 않습니다.
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| Je vais partir. | 저는 출발할 거예요. |
| Tu vas partir. | 너는 출발할 거야. |
| Il va partir. | 그는 출발할 거예요. |
| Elle va partir. | 그녀는 출발할 거예요. |
| On va partir. | 우리는 출발할 거예요. |
| Nous allons partir. | 우리는 출발할 거예요. |
| Vous allez partir. | 여러분은 출발할 거예요. / 당신은 출발하실 거예요. |
| Ils vont partir. | 그들은 출발할 거예요. |
| Elles vont partir. | 그녀들은 출발할 거예요. |
On은 회화에서 ‘우리’라는 뜻으로 매우 자주 쓰이며, 이때도 on va라고 합니다. Vous는 여러 사람에게 말할 때뿐 아니라 한 사람을 정중하게 대할 때도 쓰지만, 어느 경우든 vous allez입니다. Ils는 남성들 또는 남녀가 섞인 집단을, elles는 여성들만을 가리킬 때 씁니다.
다른 동사도 원리는 같습니다. **Je vais prendre le métro.**는 ‘지하철을 탈 거예요’, **Nous allons être en retard.**는 ‘우리는 늦겠어요’입니다. 뒤에 오는 동사가 현재형에서 불규칙하게 변하더라도, 이 구조에서는 사전형 prendre, être를 그대로 쓰면 됩니다. aller 자체를 뒤에 놓는 것도 가능합니다. **Je vais aller à la banque.**는 ‘은행에 갈 거예요’라는 올바른 문장입니다.
2. 부정문은 aller를 감쌉니다
부정문은 ‘하지 않는다’처럼 내용을 부인하는 문장입니다. 보통 주어 + ne + aller의 현재형 + pas + 동사원형 순서로 만듭니다.
- Je ne vais pas sortir ce soir. — 오늘 저녁에는 외출하지 않을 거예요.
- Elle ne va pas venir demain. — 그녀는 내일 오지 않을 거예요.
- Nous n’allons pas acheter cette voiture. — 우리는 이 차를 사지 않을 거예요.
Ne는 모음 소리 앞에서 **n’**으로 줄어듭니다. 그래서 ne allons가 아니라 n’allons입니다. 초급 단계에서는 ‘안 할 거예요’를 말할 때 ne … pas를 활용된 aller 앞뒤에 놓는다고 기억하면 됩니다.
회화에서는 **Je vais pas sortir.**처럼 ne를 생략하는 말을 자주 듣습니다. 뜻은 같지만, 학습용 글쓰기나 격식을 갖춘 문장에서는 **Je ne vais pas sortir.**처럼 두 부분을 모두 쓰는 것이 안전합니다.
3. 질문은 기본 문장 위에 만듭니다
질문을 만들더라도 aller + 동사원형이라는 묶음은 유지됩니다. 가장 쉬운 방법은 기본 문장의 어순을 그대로 두고 물어보듯 말하는 것입니다. 글에서는 물음표를 붙입니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 쓰임 |
|---|---|---|
| Tu vas partir ? | 출발할 거야? | 일상 회화에서 흔한 질문 |
| Est-ce que tu vas partir ? | 출발할 거야? | 질문임을 앞에서 분명하게 표시 |
| Quand est-ce que vous allez partir ? | 언제 출발하실 거예요? | 시점을 묻는 질문 |
| Qu’est-ce que tu vas faire ? | 뭘 할 거야? | 하려는 행동을 묻는 질문 |
| Allez-vous partir demain ? | 내일 출발하실 예정인가요? | 비교적 격식 있는 어순 |
마지막 문장에서는 allez-vous처럼 동사와 주어의 순서를 바꿉니다. 이런 방식을 도치(보통의 어순을 뒤집는 방식)라고 합니다. 처음에는 **Est-ce que vous allez… ?**를 익혀 두면 정중한 대화에서도 널리 활용할 수 있습니다.
4. ‘나를, 그것을’ 같은 말은 어디에 놓나요?
대명사는 이미 아는 사람이나 사물을 다시 이름 대신 가리키는 말입니다. **Je vais le lire.**에서 le는 ‘그것을’이라는 뜻입니다. 여기서 읽는 대상은 lire와 연결되므로 le를 동사원형 바로 앞에 놓습니다.
- Je vais le lire ce soir. — 오늘 저녁에 그것을 읽을 거예요.
- Tu vas lui téléphoner ? — 그 사람에게 전화할 거야?
- Nous allons en acheter deux. — 그것을 두 개 살 거예요.
- Je ne vais pas le lire maintenant. — 지금 그것을 읽지는 않을 거예요.
이때 lui는 ‘그 사람에게’, en은 앞에서 나온 물건이나 종류를 받아 ‘그것을’ 정도로 옮깁니다. 초급 단계에서는 모든 대명사를 한꺼번에 외우기보다 vais le lire, vas lui téléphoner처럼 짧은 묶음으로 익히세요.
Se lever처럼 동사와 se가 짝을 이루는 대명동사도 있습니다. 이런 동사에서는 ‘누가 하는가’에 따라 me, te, se, nous, vous, se를 쓰며, 그 말 역시 동사원형 앞에 둡니다.
- Je vais me lever tôt. — 저는 일찍 일어날 거예요.
- Tu vas te coucher ? — 이제 잘 거야?
- Nous allons nous promener. — 우리는 산책할 거예요.
- Elle ne va pas se coucher tout de suite. — 그녀는 바로 자지는 않을 거예요.
이 구조에서는 Je me vais lever가 아니라 Je vais me lever입니다. 현재형으로 외운 말의 위치를 그대로 옮기지 않도록 주의하세요.
상황 속 예문
근접미래는 미리 정한 계획뿐 아니라 지금 내리는 결정, 보이는 징후에 따른 예상에도 쓰입니다. 아래 문장들은 한국어 말끝이 조금씩 달라도 프랑스어에서는 모두 같은 기본 구조를 사용합니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Je vais manger. | 밥을 먹을 거예요. | 지금 하려는 일 |
| Il va pleuvoir. | 비가 오겠어요. | 날씨에 대한 예상 |
| Nous allons partir demain. | 우리는 내일 출발할 거예요. | 이미 잡힌 일정 |
| Qu’est-ce que tu vas faire ? | 뭘 할 거야? | 계획을 묻는 질문 |
| Ce soir, on va dîner chez ma sœur. | 오늘 저녁에는 우리 누나 집에서 저녁을 먹을 거예요. | 회화에서 ‘우리’를 나타내는 말 |
| Attends, je vais t’aider. | 잠깐만, 내가 도와줄게. | 그 자리에서 도움을 제안함 |
| Attention, tu vas tomber ! | 조심해, 넘어지겠어! | 눈앞의 위험을 경고함 |
| Le train va arriver dans deux minutes. | 기차가 2분 뒤에 도착할 거예요. | 곧 일어날 일 |
| Vous allez prendre un dessert ? | 후식도 드실 거예요? | 상대방의 의향을 확인함 |
| Je ne vais pas travailler dimanche. | 일요일에는 일하지 않을 거예요. | 부정된 계획 |
| Elle va se reposer cet après-midi. | 그녀는 오늘 오후에 쉴 거예요. | 대명동사의 위치 |
| Tu vas lui envoyer un message ? | 그 사람에게 메시지를 보낼 거야? | ‘그 사람에게’라는 말의 위치 |
| Je vais le faire après le déjeuner. | 점심 먹고 그것을 할게요. | ‘그것을’이라는 말의 위치 |
| L’année prochaine, nous allons déménager à Lyon. | 내년에 우리는 리옹으로 이사할 거예요. | 가까운 시간만 뜻하지 않음 |
| Ça va être difficile, mais on va essayer. | 어렵겠지만 한번 해 볼 거예요. | 상태에 대한 예상과 행동 계획 |
**Il va pleuvoir.**의 il은 특정 남자를 가리키지 않습니다. 프랑스어 날씨 표현에 필요한 형식상의 주어입니다. 한국어로는 ‘그가’라고 옮기지 않고 그냥 ‘비가 오겠어요’라고 합니다.
Dans deux minutes는 ‘2분 뒤에’라는 뜻입니다. 근접미래 문장이라고 해서 시간 표현을 반드시 넣어야 하는 것은 아닙니다. **Je vais manger.**처럼 상황만으로 언제인지 알 수 있다면 그것으로 충분합니다.
자주 하는 실수
1. 뒤의 동사도 현재형으로 바꾸기
- 틀린 표현: Je vais mange.
- 바른 표현: Je vais manger. — 밥을 먹을 거예요.
- 이유: 현재형으로 바꾸는 동사는 aller 하나입니다. Mange가 아니라 기본형 manger를 써야 합니다.
한국어에서는 ‘먹다’를 ‘먹을’로 바꾸므로 뒤의 동사도 미래에 맞게 바꿔야 할 것처럼 느낄 수 있습니다. 프랑스어 근접미래에서는 앞의 vais가 문법적인 역할을 맡는다고 생각하세요.
2. 동사 사이에 à를 넣기
- 틀린 표현: Je vais à manger.
- 바른 표현: Je vais manger. — 밥을 먹을 거예요.
- 이유: 근접미래에서는 aller 뒤에 바로 동사원형을 놓습니다. 두 동사를 이어 주기 위해 à를 넣지 않습니다.
**Je vais à la gare.**는 ‘역에 가요’라는 별개의 구조입니다. 여기서 à la gare는 장소이고, manger는 행동입니다. 무엇이 뒤에 오는지 구별해야 합니다.
3. 주어가 바뀌어도 vais를 그대로 쓰기
- 틀린 표현: Ils vais partir.
- 바른 표현: Ils vont partir. — 그들은 출발할 거예요.
- 이유: Vais는 je와, vont는 ils/elles와 짝을 이룹니다.
한국어 동사는 ‘나, 너, 그들’에 따라 형태가 달라지지 않으므로 놓치기 쉽습니다. 뜻만 외우지 말고 je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont를 주어와 붙여 익히는 편이 좋습니다.
4. 일반적인 부정문에서 pas를 뒤로 밀기
- 틀린 표현: Je ne vais sortir pas.
- 바른 표현: Je ne vais pas sortir. — 외출하지 않을 거예요.
- 이유: 기본 부정문에서는 활용된 vais를 ne … pas로 감쌉니다. 동사원형 sortir 뒤에 pas를 붙이지 않습니다.
‘외출하지 않을 거예요’를 말하려면 먼저 **Je ne vais pas…**를 하나의 틀로 만든 뒤 sortir를 덧붙이세요.
5. 대명사를 aller 앞으로 옮기기
- 틀린 표현: Je le vais faire.
- 바른 표현: Je vais le faire. — 그것을 할 거예요.
- 이유: ‘그것을’은 faire의 대상이므로 le는 faire 바로 앞에 옵니다.
대명동사도 마찬가지입니다. ‘씻을 거예요’는 **Je vais me laver.**이지 *Je me vais laver.*가 아닙니다. 여기서 me는 씻는 행동을 나타내는 laver 앞에 놓입니다.
6. ‘내년’과 함께 쓰면 틀렸다고 생각하기
- 잘못된 판단: **L’année prochaine, nous allons déménager.**는 내년 이야기이므로 사용할 수 없다.
- 바른 표현: L’année prochaine, nous allons déménager. — 내년에 우리는 이사할 거예요.
- 이유: 지금 이미 세운 계획이라면 먼 시점의 일에도 근접미래를 쓸 수 있습니다. 한국어 이름에 들어 있는 ‘근접’을 시간상의 절대 기준으로 받아들이지 마세요.
실제로 쓸 때 알아둘 점
‘가다’가 언제나 미래를 만드는 것은 아닙니다
**Je vais au travail.**는 ‘직장에 가요’이며, aller 자체가 이동을 나타냅니다. **Je vais travailler.**는 보통 ‘일할 거예요’이지만, 맥락에 따라 일하러 이동한다는 뜻도 함께 느껴질 수 있습니다. Aller + 동사원형이라는 겉모양만 보고 언제나 이동의 의미가 완전히 사라진다고 단정할 필요는 없습니다.
**Je vais aller au travail.**는 ‘직장에 갈 거예요’입니다. 첫 번째 vais는 미래를 만드는 역할을 하고, 두 번째 aller는 실제로 ‘가다’라는 뜻입니다. 같은 동사가 반복되어도 문법적으로 문제가 없습니다.
격식과 친근함은 다른 요소도 함께 봅니다
근접미래는 일상 대화에서 흔하지만, 격식 없는 표현만은 아닙니다. 회의에서 **Nous allons examiner votre demande.**라고 하면 ‘신청 내용을 검토하겠습니다’라는 자연스러운 안내가 됩니다. 반대로 가족끼리 단순미래를 쓴다고 해서 갑자기 딱딱한 말투가 되는 것도 아닙니다.
또한 **Vous allez… ?**라고 해서 언제나 공손한 부탁이 되는 것은 아닙니다. **Vous allez fermer la porte ?**는 기본적으로 ‘문을 닫으실 건가요?’라는 의향 확인입니다. ‘문 좀 닫아 주시겠어요?’라는 요청을 하려면 **Pouvez-vous fermer la porte, s’il vous plaît ?**처럼 ‘할 수 있나요’에 해당하는 표현을 쓰는 편이 뜻을 분명히 전달합니다.
한국어 말끝은 문맥에 맞게 고릅니다
**Je vais vérifier.**는 상황에 따라 ‘확인할 거예요’, ‘제가 확인해 볼게요’, ‘확인하려고 해요’로 옮길 수 있습니다. 그렇다고 근접미래 자체에 언제나 약속이나 강한 의지가 담긴 것은 아닙니다. **La batterie va se décharger.**는 ‘배터리가 방전되겠어요’라는 예상일 뿐, 누군가의 의지가 아닙니다.
한국어 ‘~겠어요’도 한 가지 문법으로만 대응하지 않습니다. ‘맛있겠어요’처럼 지금 보이는 음식에 대한 느낌을 말하는 문장을 무조건 근접미래로 바꾸면 뜻이 어긋날 수 있습니다. 실제로 앞으로 일어날 일인지 먼저 판단하세요.
더 깊이 보기 — 기본이 익숙해진 뒤에
여기부터는 당장 모두 써야 하는 규칙이 아닙니다. 먼저 aller의 현재형 + 동사원형, 기본 부정문, 질문을 편하게 만들 수 있으면 충분합니다. 다음 내용은 다른 미래 표현을 만나거나 긴 이야기를 읽을 때 도움이 됩니다.
근접미래와 단순미래는 어떻게 다른가요?
단순미래는 je partirai처럼 동사 자체의 형태를 바꾸어 미래를 나타내는 방식입니다. ‘근접미래는 가까운 미래, 단순미래는 먼 미래’라는 구별은 출발점으로도 불완전합니다. 두 방식 모두 내일이나 내년을 말할 수 있고, 아주 가까운 일에 단순미래를 쓰기도 합니다.
근접미래는 현재의 결정, 준비, 징후에서 이어지는 일로 보여 주는 경향이 있습니다. 단순미래는 미래의 사실, 예측, 약속 등을 그 자체로 제시할 때 폭넓게 쓰입니다. 다만 실제 선택은 말하는 상황에 따라 겹칩니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 문맥에서 느껴지는 차이 |
|---|---|---|
| Regarde ces nuages : il va pleuvoir. | 저 구름 좀 봐요. 비가 오겠어요. | 지금 보이는 징후에 연결된 예상 |
| D’après la météo, il pleuvra demain. | 일기예보에 따르면 내일 비가 올 거예요. | 내일의 날씨를 예측으로 제시 |
| Nous allons partir demain. | 우리는 내일 출발할 거예요. | 현재 잡혀 있는 계획에 초점 |
| Nous partirons demain. | 우리는 내일 출발할 겁니다. | 출발 시점을 미래 사실로 제시 |
이 표는 서로 다른 문법만 허용되는 상황을 나눈 것이 아닙니다. 일기예보를 전하면서 근접미래를 써도 되고, 확정된 일정을 단순미래로 말해도 됩니다. 근접미래는 확실하고 단순미래는 불확실하다는 식의 규칙도 정확하지 않습니다. 둘 다 확신을 담을 수 있으며, 근접미래로 말한 계획도 나중에 바뀔 수 있습니다.
과거 시점에서 ‘하려던 일’도 나타낼 수 있습니다
과거의 어느 순간을 기준으로 그 뒤에 일어날 일을 말할 때는 aller를 **반과거(과거의 상태나 진행 중인 상황을 나타내는 형태)**로 바꿀 수 있습니다. 기본형은 j’allais, tu allais, il/elle/on allait, nous allions, vous alliez, ils/elles allaient + 동사원형입니다.
- J’allais sortir quand le téléphone a sonné. — 막 나가려던 참에 전화가 울렸어요.
- Elle m’a dit qu’elle allait changer de travail. — 그녀는 직장을 옮길 예정이라고 내게 말했어요.
첫 문장은 다른 일이 끼어들어 예정된 행동이 중단되는 상황에 자주 쓰입니다. 하지만 이 구조 자체가 ‘결국 하지 않았다’는 뜻을 항상 포함하지는 않습니다. 두 번째 문장만으로는 실제로 이직했는지 알 수 없습니다. ‘하려고 했는데 안 했다’라는 한국어 표현과 완전히 같다고 외우지 마세요.
부정하는 범위에 따라 위치가 달라질 수 있습니다
기본형 **Je ne vais pas répondre.**는 ‘답하지 않을 거예요’입니다. 앞서 배운 대로 aller를 부정합니다. 다만 더 복잡한 표현에서는 ne pas를 동사원형 앞에 붙여 그 행동 자체를 부정할 수 있습니다.
- Je vais essayer de ne pas faire de bruit. — 소리를 내지 않도록 해 볼게요.
이 문장은 ‘시도하지 않겠다’가 아니라 ‘소리를 내지 않는 것을 시도하겠다’라는 뜻입니다. 따라서 ne pas는 faire 앞에 붙습니다. 이런 문장을 만나도 기본 규칙의 오류라고 생각할 필요는 없습니다. 어느 행동을 부정하는지가 달라진 것입니다. 초급 단계에서는 우선 **Je ne vais pas…**를 기본 틀로 쓰면 됩니다.
경고·안심·단호한 반응에도 쓰입니다
**Ça va aller.**는 직역하면 ‘일이 잘되어 갈 거예요’ 정도이며, 실제로는 ‘괜찮아질 거예요’, ‘잘될 거예요’라는 위로로 자주 쓰입니다. **Tu vas voir.**는 ‘두고 봐’, ‘곧 알게 될 거야’라는 뜻으로, 기대를 불러일으킬 수도 있고 말투에 따라 경고가 될 수도 있습니다.
**Je ne vais pas tout faire à ta place !**는 ‘내가 네 대신 다 해 줄 수는 없잖아!’라는 단호한 반응입니다. 형태는 근접미래의 부정문이지만, 단순한 일정 설명을 넘어 상대의 기대를 거절하는 효과가 있습니다. 이런 뜻은 문법 형태 하나보다 대화의 흐름과 억양에서 나옵니다.
연습하는 방법
오늘의 계획을 세 가지 방식으로 바꿔 보세요. 먼저 Ce soir, je vais cuisiner.(오늘 저녁에는 요리할 거예요)라고 쓰고, Je ne vais pas cuisiner.(요리하지 않을 거예요), Est-ce que tu vas cuisiner ?(요리할 거야?)로 바꿉니다. 내용보다 vais → vas, ne … pas의 위치가 제대로 바뀌었는지 확인하세요.
주어만 바꾸며 소리 내어 말해 보세요. Je vais partir → Nous allons partir → Ils vont partir를 ‘저는 출발할 거예요 → 우리는 출발할 거예요 → 그들은 출발할 거예요’라는 뜻과 함께 연습합니다. 그다음 ‘일찍 일어나다’를 넣어 Je vais me lever tôt → Nous allons nous lever tôt(저는 일찍 일어날 거예요 → 우리는 일찍 일어날 거예요)로 확장하세요. 동사원형은 유지하면서 앞부분과 대명사가 바뀌는지 살펴봅니다.
장면을 보고 계획과 예상을 나누어 말해 보세요. 여행 가방을 챙기는 사람에게는 Elle va partir.(그녀는 떠날 거예요), 검은 구름을 보고는 Il va pleuvoir.(비가 오겠어요)라고 해 보세요. 한국어를 먼저 한 글자씩 옮기기보다, ‘이미 준비한 일인가, 지금 보이는 결과인가’를 판단한 뒤 프랑스어 문장을 만드는 연습입니다.
함께 보면 좋은 개념
- 먼저 익힐 내용: ‘가다’ 동사 aller — 근접미래를 만드는 현재형을 익히고, 실제 이동과 미래 표현을 구별하는 데 도움이 됩니다.
- 다음에 익힐 내용: 단순미래 — 동사 자체를 바꾸어 미래를 나타내는 방식과 근접미래의 쓰임을 비교해 보세요.