A1

프랑스어 전치사와 정관사의 축약형 au, aux, du, des

Contractions

이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

프랑스어에서 à + le는 au, à + les는 aux, de + le는 du, de + les는 des로 반드시 합쳐 씁니다. 다만 la와 l’는 합치지 않으므로 à la, à l’, de la, de l’로 씁니다. 예를 들어 *Je vais au cinéma.*는 “저는 영화관에 가요”, *C’est le livre du professeur.*는 “그건 선생님의 책이에요”라는 뜻입니다.

어떤 표현인가요?

한국어에서는 “영화관에”, “선생님의”처럼 낱말 뒤에 조사를 붙여 관계를 나타냅니다. 프랑스어에서는 명사(사람·사물·장소 등의 이름을 나타내는 말) 앞에 전치사(뒤에 오는 말과 다른 말의 관계를 나타내는 짧은 말)를 놓는 경우가 많습니다. 여기서 배울 전치사는 à와 de입니다. à는 “~에, ~에게”, de는 “~에서, ~의” 등에 해당하지만, 문장에 따라 뜻이 달라집니다.

그런데 프랑스어 명사 앞에는 정관사(어느 대상인지 알 수 있거나 그 종류 전체를 가리킬 때 쓰는 말) le, la, l’, les도 자주 붙습니다. 전치사와 정관사가 나란히 놓일 때, 특정 조합은 한 단어로 합쳐집니다. 이를 축약이라고 합니다. 격식 없는 말에서만 쓰는 줄임말이 아니라, 말하기와 글쓰기 모두에서 지켜야 하는 기본 규칙입니다.

이 규칙은 A1 단계에서 배우지만 식당 주문, 길 안내, 가족 이야기, 업무 연락에 두루 쓰입니다. 한국어에는 프랑스어 정관사에 꼭 대응하는 말이 없으므로, 번역문만 보고 관사를 생략하기 쉽습니다. “~에”를 무조건 à로 바꾸기보다는 어떤 전치사가 필요한지 → 뒤에 어떤 관사가 오는지 → 합쳐야 하는지 순서로 확인하면 안정적입니다.

어떻게 만들고 고르나요?

1. 합쳐지는 조합은 네 가지입니다

단수(하나를 가리키는 형태)와 복수(둘 이상을 가리키는 형태), 그리고 명사의 문법적 성을 먼저 확인합니다. 여기서 남성·여성은 사람의 실제 성별만을 뜻하는 것이 아니라, 사물 이름에도 정해져 있는 문법상의 구분입니다.

뒤에 오는 정관사 à와 함께 쓸 때 de와 함께 쓸 때
le: 남성 단수 à + le → au de + le → du
la: 여성 단수 à la de la
l’: 모음 소리 등 앞의 단수형 à l’ de l’
les: 남녀 구분 없는 복수 à + les → aux de + les → des

au와 du는 한 단어이고, aux와 des도 한 단어입니다. à le, de le처럼 띄어 쓰는 것은 정관사를 쓰는 보통의 문장에서 틀립니다. 반대로 à la와 de la는 두 단어로 남습니다. l’ 뒤에는 다음 단어를 바로 붙여 à l’école, de l’hôtel처럼 씁니다.

“남성 명사면 항상 au”라고만 외우면 충분하지 않습니다. 남성 단수라도 관사가 l’가 되는 환경에서는 à l’hôtel이 맞습니다. 뒤 명사의 성뿐 아니라 실제로 그 앞에 어떤 관사 형태가 오는지를 보아야 합니다.

2. 먼저 전치사를 고릅니다

축약형 자체가 문장의 뜻을 전부 결정하지는 않습니다. 먼저 동사(행동이나 상태를 나타내는 말)나 표현에 필요한 전치사를 골라야 합니다.

  • aller à는 장소에 “가다”라는 뜻으로 쓰입니다. *Je vais au marché.*는 “저는 시장에 가요”입니다.
  • parler à는 누군가에게 “말하다”라는 뜻입니다. *Je parle au médecin.*은 “저는 의사에게 말하고 있어요”입니다.
  • revenir de는 어디에서 “돌아오다”라는 뜻입니다. *Je reviens du marché.*는 “저는 시장에서 돌아오는 길이에요”입니다.
  • parler de는 어떤 대상에 “관해 이야기하다”라는 뜻입니다. *Je parle du médecin.*은 “저는 그 의사에 관해 이야기하고 있어요”입니다.

마지막 두 parler 문장을 비교해 보세요. au와 du는 발음만 다른 같은 표현이 아닙니다. 누구에게 말하는지와 누구에 관해 말하는지가 다릅니다. 축약형을 외울 때 동사와 전치사도 함께 익히면 이런 차이가 잘 보입니다.

3. 명사를 관사와 묶어서 기억합니다

새 낱말을 cinéma 하나만 외우지 말고 le cinéma로 기억해 두세요. 그러면 à가 필요할 때 au cinéma, de가 필요할 때 du cinéma를 바로 만들 수 있습니다. 여성 명사 la gare는 à la gare, de la gare가 됩니다.

복수에서는 성을 따로 구별하지 않습니다. 남자아이들이든 여자아이들이든 les enfants이고, à와 만나면 aux enfants, de와 만나면 des enfants가 됩니다. “~들”이 한국어 번역에 드러나지 않아도 프랑스어에서는 복수형을 써야 할 수 있습니다.

다음은 같은 장소를 목적지와 출발지로 바꾼 예입니다.

프랑스어 한국어 뜻 살펴볼 점
Je vais au musée. 저는 박물관에 가요. le musée 앞의 à + le
Je reviens du musée. 저는 박물관에서 돌아오는 길이에요. le musée 앞의 de + le
Je vais à la bibliothèque. 저는 도서관에 가요. la는 그대로 유지
Je reviens de la bibliothèque. 저는 도서관에서 돌아오는 길이에요. de la도 두 단어로 유지

4. l’로 바뀌는 경우를 먼저 처리합니다

생략형 **l’**는 le나 la의 끝 모음이 사라진 형태입니다. 보통 모음 소리로 시작하는 말 앞에서 쓰며, 일부 h로 시작하는 말 앞에서도 씁니다. 이 현상을 모음 생략이라고 합니다. 전치사와 관사가 합쳐지는 축약과는 별개입니다.

  • l’école은 “학교”이고, “학교에”는 à l’école입니다.
  • l’hôpital은 “병원”이고, “병원에서”는 de l’hôpital입니다.
  • l’ami는 “그 남자 친구”이고, “그 친구에게”는 à l’ami입니다.

마지막 예의 친구는 연인을 뜻하는 것으로 정해져 있지 않습니다. 문맥에 따라 단순한 친구일 수 있습니다. 중요한 것은 남성 명사라도 l’ 앞에서는 au를 쓰지 않는다는 점입니다.

복수 관사 les는 이런 식으로 l’가 되지 않습니다. 따라서 à l’enfant는 “그 아이에게”, aux enfants는 “그 아이들에게”입니다. 단수형의 모양을 복수에도 그대로 옮기지 마세요.

문장 속에서 확인하기

다음 표에서는 à와 de가 장소뿐 아니라 사람, 소유 관계, 이야기의 주제에도 쓰인다는 점을 확인해 보세요. 한국어 번역에는 정관사의 뜻을 매번 “그”로 옮기지 않았습니다. 문맥상 정해진 대상이어도 한국어에서는 “그”를 넣지 않는 편이 자연스러운 경우가 많습니다.

프랑스어 한국어 뜻 구조와 쓰임
Je vais au cinéma. 저는 영화관에 가요. à + le: 목적지
Nous déjeunons au restaurant. 우리는 식당에서 점심을 먹어요. à + le: 행동이 이루어지는 장소
Elle téléphone au médecin. 그분은 의사에게 전화해요. à + le: 연락하는 상대
Il parle aux enfants. 그는 아이들에게 말하고 있어요. à + les: 말을 듣는 상대
J’écris aux voisins. 저는 이웃들에게 편지를 써요. à + les: 편지를 받는 상대
C’est le livre du professeur. 그건 선생님의 책이에요. de + le: 소유 관계
Je reviens du bureau. 저는 사무실에서 돌아오는 길이에요. de + le: 출발한 곳
Nous parlons du film. 우리는 그 영화에 관해 이야기해요. de + le: 이야기의 주제
Les sacs des enfants sont ici. 아이들의 가방은 여기 있어요. de + les: 누구의 물건인지 표시
Je reviens de la gare. 저는 역에서 돌아오는 길이에요. de la: 합치지 않음
Elle va à la banque. 그분은 은행에 가요. à la: 합치지 않음
Nous sommes à l’hôtel. 우리는 호텔에 있어요. à l’: 남성 단수여도 au가 아님
Il revient de l’école. 그는 학교에서 돌아오는 길이에요. de l’: 여성 단수여도 합치지 않음
Tu donnes les clés aux enfants ? 아이들에게 열쇠를 주는 거야? à + les: 물건을 받는 사람들

au restaurant의 번역이 “식당에서”인 점도 눈여겨보세요. 한국어 “~에서”는 행동이 이루어지는 곳과 이동의 출발점을 모두 나타낼 수 있습니다. 프랑스어에서는 여기서 à를 쓰고, “식당에서 돌아오다”처럼 출발점을 나타낼 때는 de를 씁니다. 한국어 조사 하나에 프랑스어 전치사 하나를 고정해서 대응시키면 안 됩니다.

자주 하는 실수

1. 정관사 le, les를 그대로 남겨 두기

  • 잘못: Je vais à le cinéma.
  • 바르게: Je vais au cinéma. — 저는 영화관에 가요.
  • 이유: à와 정관사 le가 바로 만나면 반드시 au로 합칩니다. 같은 원리로 Je parle à les enfants가 아니라 Je parle aux enfants라고 합니다. 뜻은 “저는 아이들에게 말하고 있어요”입니다.

문장을 만든 뒤 le나 les 앞에 à, de가 남아 있지 않은지 한 번 살펴보세요. 다만 뒤에서 설명할 대명사 le는 별개입니다.

2. la까지 합쳐 버리기

  • 잘못: Je reviens du gare.
  • 바르게: Je reviens de la gare. — 저는 역에서 돌아오는 길이에요.
  • 이유: gare는 여성 명사이므로 정관사가 la입니다. de + la는 du가 되지 않습니다. “단수니까 du”가 아니라, 실제 관사가 le일 때만 du가 됩니다.

한국어에는 이런 문법적 성 구분이 없으므로, 단어를 관사와 함께 외우는 습관이 특히 중요합니다.

3. 남성 명사라는 이유로 l’ 앞에서도 au를 쓰기

  • 잘못: Nous sommes au hôtel.
  • 바르게: Nous sommes à l’hôtel. — 우리는 호텔에 있어요.
  • 이유: hôtel은 남성 명사지만 le hôtel이 아니라 l’hôtel입니다. à 앞에 실제로 오는 관사는 l’이므로 à l’로 씁니다.

4. 한국어에 관사가 없다는 이유로 생략하기

  • 잘못: C’est le livre de professeur. — 특정 선생님의 책이라는 뜻으로 쓴 경우
  • 바르게: C’est le livre du professeur. — 그건 선생님의 책이에요.
  • 이유: 여기서는 누구인지 알 수 있는 선생님을 가리키므로 le professeur가 필요합니다. de + le를 합쳐 du professeur가 됩니다. “선생님의”라는 한국어 표현만 보고 de 뒤에 명사를 바로 놓으면 뜻과 구조가 달라집니다.

다만 프랑스어에서 de 뒤에 언제나 정관사를 붙이는 것은 아닙니다. un livre de grammaire는 “문법책”으로, 책의 종류를 나타내는 별도의 구조입니다.

5. au 뒤에 le를 다시 붙이기

  • 잘못: Je vais au le marché.
  • 바르게: Je vais au marché. — 저는 시장에 가요.
  • 이유: au 안에 이미 à와 le가 모두 들어 있습니다. 관사를 다시 넣을 필요가 없습니다. du, aux, des도 마찬가지입니다.

실제로 쓸 때 알아 둘 점

격식과 무관하게 지키는 규칙입니다

친구에게 보내는 메시지에서도, 공식 안내문에서도 정관사와 만나는 네 가지 조합은 같습니다. 더 공손하게 보이려고 au를 à le로 풀어 쓰지 않습니다. 대화에서 소리가 빨라지는 현상과 이 문법 규칙을 혼동하지 마세요.

인사나 메뉴에서도 같은 형태를 볼 수 있습니다. *Au revoir !*는 “안녕히 가세요, 또 만나요!”라는 인사이고, une tarte aux pommes는 “사과 타르트”, un café au lait는 “밀크커피”입니다. 이런 표현은 통째로 익히되, aux나 au를 언제나 한국어 “~에게”나 “~에”로 번역하려고 애쓰지 않아도 됩니다. 어떤 관계를 나타내는지는 표현 전체가 결정합니다.

발음도 묶어서 익힙니다

au와 aux는 단독으로 읽으면 모두 /o/ 소리가 납니다. 프랑스어 발음은 한국어 “오”와 완전히 같지는 않으므로 실제 소리로 익히는 것이 좋습니다. aux 뒤에 모음 소리로 시작하는 말이 오면, 보통 마지막 x가 /z/ 소리로 이어집니다. aux enfants는 “아이들에게”라는 뜻이며, 이처럼 끝 자음이 다음 말의 첫 모음과 연결되어 나는 현상을 연음이라고 합니다.

du의 u는 한국어 “우”와 다릅니다. 입술을 둥글게 하면서 혀는 “이”를 발음할 때처럼 앞쪽에 두는 소리입니다. du pain은 “빵을 조금”이라는 표현이고 doux는 “부드러운, 순한”이라는 뜻인데, 두 말의 모음은 서로 다릅니다. 한글 표기에만 의존하기보다 du가 들어간 짧은 표현을 듣고 따라 해 보세요.

à, de만 보고 관사를 새로 넣지는 않습니다

이 규칙은 이미 필요한 정관사와 전치사가 만났을 때 적용됩니다. 어떤 명사 앞에 정관사를 넣을지까지 축약 규칙이 정해 주지는 않습니다.

  • Je vais à Paris. — 저는 파리에 가요. 여기서는 도시 이름 Paris 앞에 정관사를 쓰지 않습니다.
  • Je parle à mon frère. — 저는 제 남자 형제에게 말하고 있어요. mon은 “나의”에 해당하므로 le를 추가하지 않습니다.
  • Je parle de ce film. — 저는 이 영화에 관해 이야기하고 있어요. ce는 “이, 그”처럼 대상을 짚는 말이며, de + ce를 du로 바꾸지 않습니다.

즉, “à가 보이면 au로 바꾼다”가 아니라 “à 바로 뒤에 정관사 le가 필요하면 au로 합친다”가 정확한 규칙입니다.

한 단계 더: 나중에 구별해야 할 표현

아래 내용은 처음부터 모두 외울 필요는 없습니다. 기본 네 조합에 익숙해진 뒤, 읽다가 같은 모양이 다른 역할로 쓰일 때 참고하세요.

1. du와 des가 언제나 이번 축약형인 것은 아닙니다

부분관사는 빵·물처럼 낱개로 세기보다 일정한 양으로 말하는 명사 앞에 쓰는 관사입니다. 부정관사는 어느 대상인지 특정하지 않고 처음 말하는 대상 등을 나타내는 관사입니다. du는 부분관사로, des는 복수 부정관사로도 쓰입니다. 철자만 보고 역할을 결정하지 말고 문장 속 관계를 확인해야 합니다.

프랑스어 한국어 뜻 du 또는 des의 역할
Je reviens du marché. 저는 시장에서 돌아오는 길이에요. revenir de + le marché의 축약
Je mange du pain. 저는 빵을 먹어요. 양을 나타내는 부분관사
Je parle des enfants de Léa. 저는 레아의 아이들에 관해 이야기해요. parler de + les enfants의 축약
Je vois des enfants. 아이들이 보여요. 특정하지 않은 아이들을 나타내는 복수 부정관사

첫 문장에서는 동사 표현 revenir de에 이미 de가 필요합니다. 반면 “먹다”라는 뜻의 manger는 빵 앞에 de를 요구하지 않습니다. 따라서 두 번째 문장의 du를 “~에서”나 “~의”로 해석하면 안 됩니다.

이 차이는 부정문, 즉 “~하지 않다”라는 문장에서도 중요합니다. *Je ne mange pas de pain.*은 “저는 빵을 먹지 않아요”입니다. 이때 부분관사 du가 de로 바뀝니다. 하지만 *Je ne parle pas du film.*은 “저는 그 영화에 관해 이야기하는 게 아니에요”이고, de + le로 만들어진 du는 그대로 남습니다. 부정문이면 모든 du, des가 de가 된다고 일반화하지 마세요.

또한 “~이 필요하다”라는 avoir besoin de 뒤에서, 특정한 책들을 말하면 *J’ai besoin des livres que tu as achetés.*라고 할 수 있습니다. “네가 산 책들이 필요해”라는 뜻으로 de + les가 des가 된 것입니다. 반면 *J’ai besoin de livres.*는 “책이 필요해요”라는 뜻이며, 특정하지 않은 책들을 가리킵니다. 이미 de가 필요한 자리에서 복수 부정관사 des를 다시 더해 de des livres라고 하지는 않습니다.

2. 대명사 le, les는 정관사가 아닙니다

대명사는 명사를 반복하지 않고 그 대상을 대신 가리키는 말입니다. le와 les는 명사 앞에 놓이는 정관사일 수도 있지만, 동사 앞에서 “그것을, 그들을” 대신하는 대명사일 수도 있습니다. 이번 축약 규칙은 정관사에 적용됩니다.

  • J’essaie de le comprendre. — 저는 그것을 이해하려고 노력해요.
  • Je commence à le comprendre. — 저는 그것을 이해하기 시작해요.

두 문장에서 le는 “그것을”이라는 대명사입니다. 따라서 de le를 du로, à le를 au로 바꾸지 않습니다. le 뒤의 comprendre는 “이해하다”라는 동사이며, 특정 인물이나 시제에 맞춰 형태를 바꾸기 전의 기본형인 부정사입니다. 명사를 소개하는 le인지, 동사 앞에서 대상을 대신하는 le인지 먼저 살피면 됩니다.

3. h로 시작한다고 모두 l’가 되지는 않습니다

프랑스어의 h는 보통 자체 자음 소리가 나지 않지만, 앞말의 모음 생략과 연음을 허용하는지에 따라 두 종류로 나뉩니다. 처음에는 용어를 암기하기보다 사전에 나온 관사를 함께 확인하세요.

  • l’hôtel → à l’hôtel: “호텔에”. 이 유형은 모음 생략을 허용합니다.
  • le héros → au héros: “그 영웅에게”. 이 유형은 모음 생략을 막습니다.

두 번째 유형을 흔히 유음 h라고 부르지만, 실제로 한국어 ㅎ처럼 발음하라는 뜻은 아닙니다. le héros는 le를 유지하므로 à와 만나면 정상적으로 au가 됩니다. h가 보인다고 무조건 à l’로 쓰지 않는 것이 핵심입니다.

4. 관사가 이름의 일부인 지명도 있습니다

도시 이름은 대체로 관사 없이 쓰지만, 이름 자체에 Le나 Les가 들어가는 경우가 있습니다. 이런 이름은 기본 축약 규칙이 적용되는 대표적인 예외적 유형입니다.

  • Je vais au Havre. — 저는 르아브르에 가요. 도시 이름은 Le Havre입니다.
  • Je reviens du Havre. — 저는 르아브르에서 돌아오는 길이에요.

나라 이름에서도 au Canada는 “캐나다에”, du Canada는 “캐나다에서”, aux États-Unis는 “미국에”, des États-Unis는 “미국에서”라는 뜻으로 쓰입니다. 다만 나라 이름 앞 전치사를 고르는 규칙은 별도로 익혀야 합니다. 모든 나라에 à를 쓰는 것이 아니므로, 이 예들을 다른 나라 이름에 기계적으로 적용하지 마세요.

연습 방법

1. 낱말 하나로 두 방향을 만들어 보세요

le marché는 “시장”, la gare는 “역”, l’école은 “학교”, les toilettes는 “화장실”이라는 뜻입니다. 각 표현으로 “가는 곳”과 “돌아오는 곳”을 짝지어 적어 보세요. 완성한 뒤에는 à 또는 de가 맞는지, 정관사가 맞는지, 축약이 맞는지를 따로 확인합니다.

예를 들어 시장은 au marché / du marché, 역은 à la gare / de la gare가 됩니다. 같은 명사를 유지하고 전치사만 바꾸면 관사에 따른 차이가 더 선명하게 보입니다.

2. 한국어 뜻을 보고 빈칸을 채워 보세요

  1. Je vais ___ cinéma. — 저는 영화관에 가요.
  2. Je reviens ___ gare. — 저는 역에서 돌아오는 길이에요.
  3. Elle parle ___ enfants. — 그분은 아이들에게 말하고 있어요.
  4. C’est le sac ___ professeur. — 그건 선생님의 가방이에요.
  5. Nous sommes ___ hôtel. — 우리는 호텔에 있어요.

정답은 **1. au, 2. de la, 3. aux, 4. du, 5. à l’**입니다. 마지막은 빈칸 뒤의 hôtel과 붙여 à l’hôtel로 적습니다. 답을 맞힌 뒤에는 각각을 à + le, de + la, à + les, de + le, à + l’로 풀어 설명해 보세요. 설명까지 가능하면 단순 암기를 넘어 규칙을 적용하고 있는 것입니다.

3. 실제 문장에서 네 형태를 표시해 보세요

짧은 안내문이나 대화문에서 au, aux, du, des를 찾아보세요. 먼저 au와 aux를 살펴보고, 익숙해지면 du와 des도 확인합니다. 특히 du와 des 옆에는 “전치사와 정관사의 결합인지, 양이나 특정하지 않은 대상을 나타내는 관사인지”를 메모해 보세요. 번역부터 찾기보다 앞의 동사나 표현에 à, de가 필요한지 살펴보는 연습이 도움이 됩니다.

초급 단계에서는 네 조합은 합친다, la와 l’는 합치지 않는다는 기준으로 돌아오면 충분합니다. 그다음에 전치사의 뜻, 발음, 다른 관사와의 구별을 차례로 덧붙이세요.

함께 보면 좋은 문법

선행 개념

프랑스어 정관사 le, la, l’, les 사용법A1

다른 A1 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기