프랑스어 지시형용사 ce, cet, cette, ces
Adjectifs Démonstratifs
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
프랑스어에서 ‘이 책’, ‘그 가방’처럼 대상을 가리킬 때는 ce, cet, cette, ces를 명사 앞에 씁니다. 남성 단수는 ce, 모음 소리나 무음 h 앞의 남성 단수는 cet, 여성 단수는 cette, 남녀 구별 없는 복수는 ces입니다. 이 형태만으로 한국어의 ‘이·그·저’가 구별되지는 않으며, 필요하면 ce livre-ci ‘이쪽 책’, ce livre-là ‘저쪽 책’처럼 명사 뒤에 -ci, -là를 붙입니다.
개요: 한국어의 ‘이·그·저’와 무엇이 다를까요?
지시형용사는 사람이나 사물을 콕 집어 가리키면서 명사(사람·사물·장소 등의 이름을 나타내는 말) 앞에 붙는 말입니다. 한국어의 ‘이 가방’, ‘그 가방’, ‘저 가방’에서 ‘이·그·저’와 비슷한 역할을 합니다. 프랑스어 문법에서는 전통적으로 adjectifs démonstratifs라고 부르며, 명사 앞에서 그 대상을 한정하는 지시한정사라는 이름도 씁니다. 두 이름이 같은 형태들을 가리킨다고 이해하면 됩니다.
이것은 A1 단계에서 배우는 기본 표현이지만, 한국어식으로 거리에 따라 단어를 고르려고 하면 오히려 헷갈릴 수 있습니다. 한국어에서는 ‘이 책’과 ‘이 가방’에 모두 ‘이’를 쓰지만, 프랑스어에서는 ce livre와 cette valise처럼 뒤 명사에 따라 형태가 달라집니다. 문법적 성(명사가 남성·여성 중 어느 부류에 속하는지)과 수(하나인지 여럿인지)를 먼저 확인해야 합니다. 사물의 성은 실제 남녀와 관계가 없으므로 명사를 익힐 때 함께 외우는 편이 좋습니다.
쓰임은 눈앞의 물건을 가리키는 데 그치지 않습니다. 방금 이야기한 사람을 다시 언급하거나, 식당에서 메뉴를 고르거나, ‘오늘 아침’, ‘이번 주’처럼 시간을 특정할 때도 쓰입니다. 우선 네 가지 기본형과 명사 앞의 자리를 익히고, 세밀한 거리 표현과 말투 차이는 뒤의 심화 부분에서 살펴보세요.
형태와 쓰는 법
1. 명사의 성과 수로 기본형을 고릅니다
단수는 하나, 복수는 둘 이상을 가리킵니다. 복수에서는 남성·여성의 차이가 없어지고 모두 ces를 씁니다.
| 쓰는 조건 | 형태와 예 | 뜻 |
|---|---|---|
| 남성 단수, 자음 소리 앞 | ce livre | 이 책 / 그 책 / 저 책 |
| 남성 단수, 모음 소리 앞 | cet ami | 이 친구 / 그 친구 |
| 남성 단수, 무음 h 앞 | cet homme | 이 남자 / 그 남자 |
| 여성 단수 | cette table | 이 탁자 / 그 탁자 |
| 여성 단수, 모음 앞도 동일 | cette école | 이 학교 / 그 학교 |
| 남성 복수 | ces livres | 이 책들 / 그 책들 |
| 여성 복수 | ces tables | 이 탁자들 / 그 탁자들 |
한국어에서는 문맥상 여럿임이 분명하면 ‘들’을 생략하기도 합니다. 반면 프랑스어에서는 여러 권을 가리키는 ces livres와 한 권을 가리키는 ce livre를 형태로 구별합니다. 한국어 번역에 ‘들’이 없더라도 원문의 단수·복수는 따로 확인해야 합니다.
일치란 서로 연결된 말의 형태를 성과 수에 맞추는 것입니다. 지시형용사도 뒤 명사에 일치합니다. 말하는 사람이 남자인지 여자인지는 선택 기준이 아닙니다. 여성이 말해도 ‘이 책’은 ce livre이고, 남성이 말해도 ‘이 탁자’는 cette table입니다.
2. cet는 남성 단수의 특별한 형태입니다
cet를 별도의 여성형으로 외우지 마세요. ce를 쓰려는 자리에 모음 소리가 바로 이어지면 cet가 됩니다. 예를 들어 ‘이 아파트’는 cet appartement, ‘이 학생’은 남학생을 가리킬 때 cet étudiant입니다. 여학생을 가리키는 ‘이 학생’은 cette étudiante입니다.
cet와 cette는 보통 같은 소리로 들립니다. 그래서 듣기만으로 철자를 구별하기는 어렵습니다. 쓰기에서는 반드시 명사의 성을 확인해야 합니다. ‘모음 앞이면 무조건 cet’가 아니라, ‘남성 단수에서 모음 소리 앞이면 cet’라는 순서로 기억하세요. 여성형은 모음 앞에서도 cette를 유지합니다.
ce나 cette의 끝을 잘라 **c’**로 만드는 방식은 이 구조에 적용되지 않습니다. ‘이 학교’의 올바른 표현은 cette école입니다. 자주 보는 c’est ‘그것은 ~이다’는 다른 구조이므로 그대로 가져오면 안 됩니다.
3. h 앞에서는 두 종류를 구별합니다
프랑스어의 h는 일반적으로 소리 내지 않지만, 뒤 단어와 이어지는 방식은 두 종류가 있습니다.
- 무음 h: 모음으로 시작하는 말처럼 취급합니다. ‘이 남자’는 cet homme, ‘이 호텔’은 cet hôtel입니다.
- 유음 h: h 자체를 실제로 발음한다는 뜻은 아니며, 앞말과 소리가 이어지는 것을 막는 부류입니다. ‘이 영웅’은 ce héros입니다.
철자 h만 보고 어느 쪽인지 알아낼 수는 없습니다. 새 단어를 익힐 때 사전의 h 표기를 확인하거나, 앞에 붙는 표현까지 함께 외우세요. 초급에서는 cet homme, cet hôtel를 먼저 익히고 ce héros를 대조 예로 기억하면 충분합니다.
4. 명사 앞에 다른 꾸밈말이 들어오면 바로 다음 소리를 봅니다
형용사는 ‘큰’, ‘작은’, ‘아름다운’처럼 대상의 성질을 설명하는 말입니다. 프랑스어에서는 일부 형용사가 명사 앞에 올 수 있습니다. 이때도 지시형용사는 명사의 성과 수에 맞추되, ce와 cet의 선택에는 바로 뒤에 오는 말의 첫소리가 영향을 줍니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 선택 이유 |
|---|---|---|
| cet arbre | 이 나무 | 남성 단수이며 바로 뒤가 모음 소리 |
| ce grand arbre | 이 큰 나무 | 바로 뒤의 grand이 자음 소리로 시작함 |
| cet ancien hôtel | 이 오래된 호텔 | 바로 뒤의 ancien이 모음 소리로 시작함 |
| cette grande maison | 이 큰 집 | 여성 단수이므로 cette |
즉, 명사만 보고 cet를 고정해서 외우기보다는 실제로 이어지는 표현 전체를 확인해야 합니다. 다만 명사 앞에 꾸밈말이 없는 기본 표현부터 충분히 익혀도 괜찮습니다.
5. 관사를 앞에 덧붙이지 않습니다
관사는 명사 앞에서 대상을 특정하거나 어떤 종류의 것인지를 나타내는 짧은 말입니다. le, la, les가 대표적입니다. 지시형용사는 그 자리를 대신하므로, 하나의 명사 앞에 관사와 지시형용사를 나란히 놓지 않습니다.
- le livre: 그 책, 문맥상 어떤 책인지 알 수 있는 표현
- ce livre: 이 책·그 책, 대상을 가리켜 특정하는 표현
‘이 책’을 말하면서 le ce livre라고 하지 않습니다. 한국어에는 이와 똑같은 관사 체계가 없기 때문에, 명사 앞에 필요한 말을 모두 쌓아 놓으려 하지 않도록 주의하세요.
문맥 속 예문
아래 번역에서는 상황에 맞춰 ‘이·그·저’를 골랐습니다. 같은 프랑스어 표현도 실제 거리에 따라 다른 한국어로 옮길 수 있습니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Ce livre est intéressant. | 이 책은 재미있어요. | 남성 단수 livre 앞의 ce |
| Cet homme est gentil. | 그 남자는 친절해요. | 무음 h 앞의 cet |
| Cette fille est ma sœur. | 이 여자아이는 제 자매예요. | 여성 단수 fille 앞의 cette |
| Je préfère ce livre-là. | 저는 저 책이 더 좋아요. | -là로 다른 책과 구별함 |
| Vous avez cette veste en bleu ? | 이 재킷 파란색도 있나요? | 옷 가게에서 특정 상품을 가리킴 |
| Cet appartement est trop petit. | 이 아파트는 너무 작아요. | 모음으로 시작하는 남성 단수 |
| Ces chaussures sont confortables. | 이 신발은 편해요. | 한국어 번역과 달리 프랑스어는 복수 |
| Ces enfants attendent le bus. | 저 아이들은 버스를 기다리고 있어요. | 복수에는 성별과 관계없이 ces |
| Ce héros est très connu. | 이 영웅은 아주 유명해요. | 유음 h 앞에서는 ce |
| Je prends ce train-ci, pas ce train-là. | 저는 저 기차 말고 이 기차를 탈 거예요. | 두 기차를 명시적으로 대조함 |
| Cette semaine, je travaille à la maison. | 이번 주에는 집에서 일해요. | 현재와 연결된 시간 표현 |
| Tu te souviens de ce restaurant ? | 그 식당 기억나? | 함께 알고 있는 대상을 다시 떠올림 |
**Cette fille est ma sœur.**에서 sœur는 화자와의 나이 차이를 알려 주지 않습니다. 자연스러운 한국어 대화에서는 관계에 따라 ‘언니’, ‘누나’, ‘여동생’ 등으로 옮길 수 있습니다. 예문을 읽을 때는 프랑스어에 없는 나이나 화자의 성별 정보를 지시형용사에서 찾지 마세요.
자주 하는 실수
1. 한국어의 ‘이’를 항상 ce로 옮기는 실수
- 잘못: Ce voiture est chère.
- 올바름: Cette voiture est chère. — 이 차는 비싸요.
- 이유: voiture는 여성 명사입니다. 가깝고 멀고와 관계없이 여성 단수에는 cette를 씁니다.
단어를 외울 때 ‘차 = voiture’에서 멈추지 말고, une voiture ‘자동차 한 대’처럼 성을 알려 주는 표현과 묶어 익히세요.
2. 모음 앞이면 성을 무시하고 cet를 쓰는 실수
- 잘못: Cet école est grande.
- 올바름: Cette école est grande. — 이 학교는 커요.
- 이유: école은 여성 명사입니다. cet는 남성 단수에만 쓰는 형태이며, 여성형 cette는 모음 앞에서도 바뀌지 않습니다.
3. 모든 h 앞에서 cet를 쓰는 실수
- 잘못: Cet héros est courageux.
- 올바름: Ce héros est courageux. — 이 영웅은 용감해요.
- 이유: héros의 h는 유음 h입니다. 무음 h인 homme ‘남자’와 같은 방식으로 처리하지 않습니다.
4. 여럿을 가리키면서 단수형을 남겨 두는 실수
- 잘못: Cette chaussures sont chères.
- 올바름: Ces chaussures sont chères. — 이 신발은 비싸요.
- 이유: chaussures는 복수입니다. 지시형용사도 ces로 바꾸어야 합니다. 한국어 ‘신발’의 겉모양만 보고 단수라고 판단하지 마세요.
5. 관사를 지시형용사와 겹쳐 쓰는 실수
- 잘못: J’aime la cette robe.
- 올바름: J’aime cette robe. — 저는 이 원피스가 마음에 들어요.
- 이유: cette가 이미 명사 앞에서 대상을 특정하므로 la를 함께 쓰지 않습니다.
6. ces와 ses를 혼동하는 실수
- 잘못: ‘이 책들’이라는 뜻으로 ses livres를 씀
- 올바름: ces livres — 이 책들 / 그 책들
- 이유: ses livres는 ‘그 사람의 책들’입니다. ses는 소유를 나타내는 말이고 ces는 대상을 가리키는 말입니다. 둘은 보통 발음이 같으므로, 쓰기에서는 ‘가리키는가, 누구의 것인지 말하는가’를 확인하세요.
실제로 쓸 때 알아둘 점
‘이·그·저’의 세 갈래가 그대로 대응하지 않습니다
한국어에서는 말하는 사람 가까이에 있으면 ‘이’, 듣는 사람 쪽에 있거나 이미 이야기한 것이면 ‘그’, 둘에게서 떨어져 있으면 ‘저’를 자주 씁니다. 프랑스어 ce, cet, cette, ces에는 이와 같은 세 갈래 구별이 들어 있지 않습니다.
책을 손에 들고 말해도 ce livre ‘이 책’, 조금 떨어진 책을 가리켜도 ce livre ‘저 책’이 될 수 있습니다. 대화에서는 시선, 손짓, 이미 나눈 이야기가 대상을 알려 줍니다. 그래서 ‘저’를 번역할 때마다 무조건 -là를 붙일 필요는 없습니다.
-ci와 -là는 명사 뒤에 붙입니다
거리를 강조하거나 두 대상을 확실히 나누고 싶으면 -ci와 -là를 씁니다. 둘 다 명사 뒤에 붙임표로 연결합니다.
- cette robe-ci — 이쪽 원피스
- cette robe-là — 저쪽 원피스 / 그 원피스
- ces jours-ci — 요즘, 최근 며칠 동안
- ces jours-là — 그 무렵, 그 며칠 동안
기본적으로 -ci는 가까운 쪽, -là는 더 떨어진 쪽을 가리킵니다. 다만 일상 대화에서는 -là를 단순히 ‘바로 그’라는 뜻으로 쓰기도 합니다. 항상 물리적으로 멀리 있다는 신호는 아닙니다. 두 물건이 나란히 있어도 ce modèle-là ‘바로 그 모델’이라고 할 수 있습니다.
시간 표현은 문맥과 함께 읽습니다
ce matin은 보통 ‘오늘 아침’, cet après-midi는 ‘오늘 오후’, ce soir는 ‘오늘 저녁·오늘 밤’, cette semaine은 ‘이번 주’, cette année는 ‘올해’입니다. 한국어에서 ‘오늘’이나 ‘이번’을 쓰는 자리에 지시형용사가 등장하는 셈입니다.
현재와 연결된 시간이라고 해서 문장의 내용이 반드시 현재인 것은 아닙니다. **Ce matin, j’ai pris le bus.**는 ‘오늘 아침에 버스를 탔어요’, **Ce soir, je vais cuisiner.**는 ‘오늘 저녁에는 요리할 거예요’입니다. 시간대를 특정하는 말과 일이 언제 일어나는지를 나타내는 문장 형태를 따로 살펴보세요.
기본형은 격식 있는 글과 일상 대화에서 모두 널리 쓰입니다. 특정한 지역 표현이나 편한 말투에만 한정된 문법이 아닙니다.
한 걸음 더: 기본형을 익힌 뒤 볼 내용
아래 내용은 처음부터 모두 외울 필요는 없습니다. 기본 네 형태를 고를 수 있게 된 다음, 읽기와 쓰기에서 비슷한 표현을 만났을 때 참고하세요.
명사를 생략하려면 다른 형태가 필요합니다
지시형용사는 원칙적으로 뒤에 명사를 동반합니다. 한국어에서는 ‘이 책 말고 저것’처럼 앞에서 말한 명사를 쉽게 생략하지만, 프랑스어에서 ‘저것’ 자리에 ce-là를 쓰면 안 됩니다.
이때는 지시대명사(명사를 다시 말하지 않고 그 대상을 대신 가리키는 말)를 사용합니다. 대표적으로 celui, celle, ceux, celles가 있으며, 각각 남성 단수·여성 단수·남성 복수·여성 복수에 대응합니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 차이 |
|---|---|---|
| Je préfère ce livre-là. | 저는 저 책이 더 좋아요. | 명사 livre를 그대로 씀 |
| Je préfère celui-là. | 저는 저것이 더 좋아요. | 앞서 말한 남성 단수 명사를 대신함 |
| Cette veste est jolie, mais celle-là est moins chère. | 이 재킷은 예쁘지만, 저것은 더 싸요. | 여성 단수 veste를 celle-là로 대신함 |
이 형태들은 명사 없이도 무조건 단독으로 쓰는 말이라기보다, -ci/-là나 다른 설명을 동반해 대상을 특정하는 경우가 많습니다. 우선 ce livre-là와 celui-là의 구조 차이를 알아두세요.
c’est의 ce는 여기서 배운 ce와 역할이 다릅니다
**C’est mon frère.**는 ‘제 형제예요’, **C’est intéressant.**는 ‘재미있네요’라는 뜻입니다. 여기서 **c’**는 명사 앞에 붙은 지시형용사가 아니라, 대상을 가리키는 대명사 ce가 모음 앞에서 줄어든 형태입니다.
따라서 여성 대상을 가리킨다고 c’est의 앞부분을 cette로 바꾸지 않습니다. C’est ma sœur. ‘제 자매예요’가 올바릅니다. ‘여성이니 cette’라는 규칙은 cette fille ‘이 여자아이’처럼 명사를 직접 꾸미는 구조에서 적용됩니다.
소유와 지시를 함께 표현할 수는 있지만 단순히 나란히 놓지는 않습니다
‘그 사람의 이 책’을 말하려고 ce son livre라고 하지 않습니다. 소유를 나타내는 말 son과 지시형용사 ce를 같은 명사 앞에 겹쳐 놓을 수 없기 때문입니다.
대신 ce livre de Paul ‘폴의 이 책’, 또는 Ce livre est à moi. ‘이 책은 제 것이에요’처럼 다른 구조를 씁니다. 핵심은 ‘가리키기’와 ‘소유’를 함께 표현할 수 없다는 뜻이 아니라, 명사 바로 앞에 두 한정사를 쌓아 놓지 않는다는 점입니다.
형용사와 결합하면 형태 변화가 두 군데에서 보일 수 있습니다
cet homme ‘이 남자’에 ‘잘생긴’을 더하면 ce bel homme ‘이 잘생긴 남자’가 됩니다. 남성 단수에서 beau ‘아름다운, 잘생긴’가 모음이나 무음 h 앞에서 bel이 되는 별도 규칙이 있기 때문입니다.
여기서는 지시형용사 바로 뒤에 자음으로 시작하는 bel이 오므로 cet가 아니라 ce를 씁니다. 명사와 맞추는 성·수와, 바로 다음 소리에 따른 형태 선택이 함께 작동하는 예입니다. 처음에는 예외를 한꺼번에 외우기보다 cet homme → ce bel homme를 하나의 대조 묶음으로 익히면 좋습니다.
과거 이야기 속의 ‘그날’과 글 속의 대조
ce jour-là는 흔히 ‘그날’, à cette époque-là는 ‘그 당시’라는 뜻입니다. 실제로 눈앞에 있는 것을 가리키지 않아도, 대화나 글에서 이미 설정한 시간으로 독자의 시선을 돌릴 수 있습니다. **Ce jour-là, il pleuvait.**는 ‘그날은 비가 내리고 있었어요’입니다.
문어체, 즉 글에서 주로 쓰는 표현에서는 ce…-ci / ce…-là로 앞서 나온 두 대상을 구별하기도 합니다. 지시대명사 celui-ci / celui-là에서도 가까이 언급된 것과 더 앞서 언급된 것을 대비하는 용법을 만날 수 있습니다. 다만 긴 글에서는 독자가 무엇을 가리키는지 놓치기 쉬우므로, 직접 쓸 때는 명사를 반복해 명확하게 표현하는 편이 안전합니다.
말투에 따라 감정도 담길 수 있습니다
지시형용사가 항상 중립적인 손가락질만 나타내지는 않습니다. **Ah, ces enfants !**는 문맥에 따라 ‘아이들이란 참!’처럼 애정, 한숨, 짜증을 담을 수 있습니다. **Cette histoire !**도 상황과 억양에 따라 ‘그 이야기 말이야!’라는 반응이 됩니다.
또한 ce pauvre homme는 흔히 ‘이 불쌍한 남자’, ce type-là는 문맥에 따라 ‘그 사람’ 또는 다소 거친 ‘저 녀석’으로 들릴 수 있습니다. 이런 뉘앙스는 지시형용사 자체보다 함께 쓰는 명사, 형용사, 억양에서 생깁니다. 지시형용사만 보고 친근함이나 무례함을 단정하지 마세요.
혼자 연습하는 방법
- 물건 이름을 단수와 복수로 바꾸어 말해 보세요. 책 한 권을 보며 ce livre ‘이 책’, 여러 권을 보며 ces livres ‘이 책들’이라고 말합니다. 같은 방식으로 cette table → ces tables ‘이 탁자 → 이 탁자들’, cet ordinateur → ces ordinateurs ‘이 컴퓨터 → 이 컴퓨터들’을 연습하세요. 형태를 고를 때마다 ‘복수인가? 단수라면 성은? 남성이라면 다음 소리는?’을 차례로 확인합니다.
- 두 물건 중 하나를 고르는 상황을 만들어 보세요. Je préfère cette tasse-ci. ‘저는 이쪽 찻잔이 더 좋아요’라고 한 뒤 Je préfère cette tasse-là. ‘저는 저쪽 찻잔이 더 좋아요’로 바꿉니다. 그다음에는 두 표현의 -ci/-là를 빼도 손짓과 상황으로 뜻이 통하는지 생각해 보세요. 한국어의 거리 구별과 프랑스어 기본형을 분리하는 데 도움이 됩니다.
- 소리가 같은 표현을 뜻으로 구별해 써 보세요. cet ami / cette amie는 각각 남성 친구와 여성 친구를, ces livres / ses livres는 가리키는 책들과 그 사람의 책들을 나타냅니다. 듣기 자료나 짧은 문장에서 해당 표현을 찾은 뒤, 명사의 성과 문맥을 근거로 철자를 골라 보세요. 소리만으로 결정하지 않는 습관을 기르는 연습입니다.
관련 개념
- 먼저 익힐 내용: 규칙 형용사 — 명사의 성과 수에 따라 꾸미는 말의 형태가 달라지는 원리를 익히면 지시형용사의 일치도 이해하기 쉽습니다.