프랑스어 담화 연결 표현과 논증의 흐름
Connecteurs de Discours
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심 요약
프랑스어의 담화 연결 표현은 문장과 문장 사이의 논리 관계를 알려 줍니다. en revanche는 두 측면을 대조하고, néanmoins와 toutefois는 앞말을 인정하면서도 반대 방향의 판단이나 제한을 덧붙이며, par ailleurs와 en outre는 정보를 추가합니다. force est de constater que, il n'en demeure pas moins que, toujours est-il que는 뒤에 완전한 문장을 붙여, 각각 불가피한 인정·여전히 유효한 주장·논점의 정리를 나타내는 표현입니다.
개요
담화란 한 문장을 넘어 이어지는 말이나 글의 흐름입니다. 담화 연결 표현은 내용을 더하는 데 그치지 않고, 독자가 앞 문장을 어떻게 받아들이고 다음 문장을 읽어야 하는지도 안내합니다. 보고서에서 비용과 효과를 비교하거나, 토론에서 상대의 지적을 인정한 뒤 자기 주장을 유지하거나, 여러 설명이 엇갈릴 때 확인된 사실로 돌아올 때 특히 중요합니다.
이 주제는 C2 수준에서 표현의 미세한 차이와 논증 전략을 함께 다룹니다. 그렇다고 모든 표현이 C2에서 처음 등장하는 것은 아닙니다. 이미 알고 있는 mais와 aussi를 어려운 단어로 바꾸는 것이 목표가 아니라, 어떤 정보를 인정하고, 어디에 무게를 두며, 어떤 결론까지는 말하지 않는지를 정확히 조절하는 것이 목표입니다.
한국어의 ‘그런데’, ‘한편’, ‘그래도’는 문맥에 따라 여러 역할을 합니다. 프랑스어로 쓸 때는 한국어 연결어 하나에 프랑스어 표현 하나를 고정해서 대응시키기보다, 앞뒤 문장 사이의 관계부터 살펴보는 편이 좋습니다. 특히 ‘한편’을 언제나 대조로, ‘그럼에도’를 언제나 같은 강도의 반박으로 처리하면 글의 의도가 달라질 수 있습니다.
연결 표현의 작동 방식
1. 먼저 논리 관계를 고르기
아래 표현은 뜻이 일부 겹치지만, 논증에서 맡는 역할이 다릅니다. 양보란 상대의 말이나 불리한 사실을 일단 인정하면서도 다른 주장을 이어 가는 방식입니다.
| 프랑스어 표현 | 중심 의미 | 선택할 때의 기준 |
|---|---|---|
| en revanche | 반면에, 그 대신 | 두 대상이나 측면을 대비한다. |
| néanmoins | 그럼에도 불구하고 | 앞의 사실로 예상되는 결론과 다른 내용을 말한다. |
| toutefois | 다만, 그렇지만 | 앞말에 제한이나 유보를 덧붙인다. 양보도 나타낼 수 있다. |
| par ailleurs | 그 밖에, 또 다른 측면에서 | 다른 측면이나 별도의 관련 정보를 보탠다. |
| en outre | 게다가, 더욱이 | 같은 방향의 근거나 정보를 추가한다. |
| force est de constater que | 인정하지 않을 수 없는 것은 | 관찰 결과를 피할 수 없는 사실처럼 제시한다. |
| il n'en demeure pas moins que | 그렇다고 해도 여전히 | 앞의 지적을 인정한 뒤에도 유효한 주장을 유지한다. |
| toujours est-il que | 어쨌든 분명한 것은 | 논란이나 곁가지를 지나 확실한 논점으로 돌아온다. |
이 표는 절대적인 번역 규칙이 아닙니다. 예를 들어 toutefois도 ‘그럼에도’로 옮길 수 있고, par ailleurs가 앞 내용과 대비되는 정보를 소개할 수도 있습니다. 중요한 것은 연결 표현 자체가 기본적으로 어떤 관계를 표시하는지입니다.
2. 대조와 양보를 구별하기
en revanche는 비교 축을 세워 두 측면을 나란히 놓습니다.
Le train est plus rapide. En revanche, le bus coûte moins cher.
기차가 더 빠르다. 반면 버스는 요금이 더 싸다.
여기서는 속도와 비용이라는 서로 다른 장점을 대비합니다. 첫 문장이 참이어도 둘째 문장이 의외인 것은 아닙니다. en revanche는 불리한 점을 상쇄하는 유리한 점을 소개할 때도 잘 어울리지만, 반드시 나쁜 점 뒤에 좋은 점만 와야 하는 것은 아닙니다.
néanmoins는 앞의 사실에서 예상되는 결과를 넘어섭니다.
Le train est plus cher. Nous l'avons néanmoins choisi.
기차가 더 비싸다. 그럼에도 우리는 기차를 선택했다.
비싸면 선택하지 않을 법한데 선택했다는 관계입니다. 한국어로는 두 예를 모두 ‘하지만’으로 연결할 수 있어도, 프랑스어에서는 비교인지 예상의 뒤집힘인지 구분하면 표현을 더 정확히 고를 수 있습니다.
toutefois는 앞말의 적용 범위를 좁히거나 주의할 점을 덧붙일 때 특히 편리합니다.
L'accès est libre. Il faut toutefois réserver une place.
누구나 입장할 수 있다. 다만 자리는 예약해야 한다.
자유로운 입장이라는 설명을 취소하지 않고 조건을 덧붙입니다. 다만 néanmoins는 언제나 강하고 toutefois는 언제나 약하다는 식으로 외우지는 마세요. 실제 강조의 정도는 내용, 위치, 억양에 따라 달라집니다.
3. 정보 추가도 두 가지로 나누기
en outre는 같은 주장에 힘을 더하는 정보를 이어 붙일 때 잘 맞습니다. par ailleurs는 시선을 조금 옮겨 다른 측면을 꺼내는 느낌이 더 뚜렷합니다.
Le logement est bien situé. Il est en outre très lumineux.
그 집은 위치가 좋다. 게다가 채광도 아주 좋다.
Le logement est bien situé. Par ailleurs, le propriétaire souhaite un bail de trois ans.
그 집은 위치가 좋다. 별도로 알아둘 점은 집주인이 3년 계약을 원한다는 것이다.
첫 예에서는 장점을 더합니다. 둘째 예에서는 위치와 다른 계약상의 정보를 제시합니다. par ailleurs로 추가하는 내용도 전체 주장에 힘을 보탤 수 있으므로, 둘 사이에 완전히 닫힌 경계가 있는 것은 아닙니다. 다만 par ailleurs 자체를 ‘반대로’나 ‘따라서’라는 뜻으로 해석해서는 안 됩니다.
4. 짧은 연결 표현의 위치와 문장 부호
néanmoins, toutefois 등은 부사적 연결 표현입니다. 여기서 부사란 동작의 방식뿐 아니라 문장 전체의 의미나 문장 사이 관계를 보태는 말입니다. 이 표현들은 뒤 문장의 기본 어순을 바꾸지 않습니다. 주어, 곧 누가 또는 무엇이 행동하는지를 나타내는 부분은 원래 자리에 둡니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 위치에 따른 특징 |
|---|---|---|
| Toutefois, cette solution reste coûteuse. | 다만 이 해결책은 여전히 비용이 많이 든다. | 문장 첫머리에서 뒤 내용 전체를 연결한다. |
| Cette solution reste toutefois coûteuse. | 이 해결책은 다만 비용이 여전히 많이 든다. | 문장 안에 자연스럽게 들어간다. |
| Cette solution, en revanche, est gratuite. | 반면 이 해결책은 무료다. | 삽입된 표현을 쉼표로 구분해 대조를 드러낸다. |
| Cette solution est pratique ; elle reste néanmoins coûteuse. | 이 해결책은 편리하다. 그렇지만 여전히 비용이 많이 든다. | 세미콜론으로 밀접한 두 문장을 구분한다. |
문장 처음에 둔 연결 표현 뒤에는 보통 쉼표를 씁니다. 문장 안에서는 reste toutefois, a néanmoins accepté처럼 쉼표 없이 자연스럽게 통합할 수도 있습니다. 끼워 넣어 강조하는 표현은 쉼표 두 개로 묶을 수 있습니다. 모든 연결 표현을 기계적으로 쉼표로 감싸야 하는 것은 아닙니다.
두 문장을 연결할 때는 마침표나 세미콜론을 활용하면 구조가 분명해집니다. 한국어의 ‘비싸지만 편리하다’를 옮긴다고 해서 프랑스어에서도 반드시 한 문장으로 묶을 필요는 없습니다.
5. 긴 고정 표현에는 완전한 문장 붙이기
긴 표현 세 가지는 다음 틀로 익히면 편합니다. 절이란 보통 주어와 동사가 갖추어진 문장 단위입니다. 아래의 que는 뒤의 절을 앞 표현에 연결합니다.
| 기본 틀 | 한국어로 이해하기 |
|---|---|
| Force est de constater que + sujet + verbe | 인정하지 않을 수 없는 것은 + 누가/무엇이 어떻다는 사실 |
| Il n'en demeure pas moins que + sujet + verbe | 그렇다고 해도 여전히 + 누가/무엇이 어떻다는 사실 |
| Toujours est-il que + sujet + verbe | 어쨌든 분명한 것은 + 누가/무엇이 어떻다는 사실 |
Force est de constater que les délais se sont allongés.
처리 기간이 길어졌다는 점은 인정하지 않을 수 없다.
Il n'en demeure pas moins que cette réforme est nécessaire.
그렇다고 해도 이 개혁이 필요하다는 사실은 변하지 않는다.
Toujours est-il que nous devons répondre avant vendredi.
어쨌든 금요일 전에는 답해야 한다는 점은 분명하다.
이처럼 사실이나 판단을 진술하는 보통의 쓰임에서는 직설법, 즉 사실이나 판단을 진술할 때 사용하는 동사 형태를 씁니다. 한국어 번역에 ‘그럼에도’가 들어간다고 해서 접속법, 곧 의지·감정·불확실성 등을 나타내는 특정 구조에서 요구되는 동사 형태를 자동으로 쓰는 것은 아닙니다. 예를 들어 bien que는 접속법을 요구하지만, 위 세 표현을 같은 구조로 취급하면 안 됩니다.
문맥 속 예문
다음 예문에서는 연결 표현만 보지 말고 앞 문장이 어떤 기대를 만들고, 뒤 문장이 무엇을 추가하거나 유지하는지 함께 읽어 보세요.
| 프랑스어 | 한국어 | 읽을 때 주목할 점 |
|---|---|---|
| Le loyer est élevé. En revanche, les charges sont comprises. | 월세는 비싸다. 대신 관리비가 포함되어 있다. | 단점을 상쇄하는 장점을 제시한다. |
| Le premier devis est moins cher. Le second, en revanche, comprend l'installation. | 첫 번째 견적이 더 싸다. 반면 두 번째 견적에는 설치가 포함되어 있다. | 비교 대상과 비교 항목을 분명히 한다. |
| Les résultats sont encourageants. Néanmoins, il faut reconnaître que l'échantillon est limité. | 결과는 고무적이다. 그럼에도 표본이 제한적이라는 점은 인정해야 한다. | 긍정적인 평가 뒤에서 한계를 인정한다. |
| Elle connaissait les risques ; elle a néanmoins accepté la mission. | 그녀는 위험을 알고 있었다. 그럼에도 그 임무를 수락했다. | 앞의 정보로 예상되는 행동과 실제 행동이 다르다. |
| Le musée est ouvert le dimanche. Toutefois, certaines salles ferment à seize heures. | 박물관은 일요일에도 문을 연다. 다만 일부 전시실은 오후 4시에 닫는다. | 일반 안내에 제한을 붙인다. |
| Nous approuvons le principe. Nous souhaitons toutefois revoir le calendrier. | 원칙에는 동의합니다. 다만 일정은 재검토하고 싶습니다. | 동의를 유지하며 수정할 부분을 말한다. |
| Les travaux commenceront en juin. Par ailleurs, une réunion d'information aura lieu mardi. | 공사는 6월에 시작됩니다. 아울러 화요일에는 설명회가 열립니다. | 별도의 관련 소식을 추가한다. |
| Ce logiciel est simple à utiliser. Il permet en outre de travailler hors ligne. | 이 프로그램은 사용하기 쉽다. 게다가 인터넷에 연결하지 않고도 작업할 수 있다. | 같은 방향의 장점을 보탠다. |
| Force est de constater que les mesures prises n'ont pas suffi. | 시행한 조치만으로는 충분하지 않았음을 인정하지 않을 수 없다. | 관찰 결과를 불가피한 결론으로 제시한다. |
| Le dispositif a été amélioré. Force est de constater que des difficultés persistent. | 제도는 개선되었다. 하지만 어려움이 남아 있다는 점은 인정해야 한다. | 개선 사실과 별개로 남은 문제를 지적한다. |
| Cette formation demande du temps. Il n'en demeure pas moins qu'elle est indispensable. | 이 교육에는 시간이 든다. 그렇다고 해도 교육이 꼭 필요하다는 사실은 변하지 않는다. | 불리한 점을 인정해도 핵심 판단을 유지한다. |
| Les avis divergent. Toujours est-il que la décision doit être prise aujourd'hui. | 의견은 엇갈린다. 어쨌든 오늘 결정을 내려야 한다는 점은 분명하다. | 논란에서 당장 확실한 과제로 돌아온다. |
| Je ne sais pas pourquoi il n'a pas répondu. Toujours est-il que nous ne pouvons plus attendre. | 그가 왜 답하지 않았는지는 모르겠다. 어쨌든 우리는 더는 기다릴 수 없다. | 원인이 불분명해도 현재의 판단은 유지된다. |
자주 하는 실수
1. 짧은 연결 표현 뒤에도 무조건 que 붙이기
- 잘못된 문장: Toutefois que le délai est court, nous pouvons terminer.
- 고친 문장: Le délai est court. Toutefois, nous pouvons terminer.
- 뜻: 기한이 짧다. 그렇지만 끝낼 수 있다.
toutefois는 이 의미에서 뒤의 절을 que로 이끄는 표현이 아닙니다. 한국어의 ‘비록 기한이 짧더라도’처럼 한 덩어리로 옮기려다 생기기 쉬운 오류입니다. toutefois + 문장과 il n'en demeure pas moins que + 문장을 별개의 틀로 익히세요.
2. 긴 표현에서 que를 빼기
- 잘못된 문장: Force est de constater les prix ont augmenté.
- 고친 문장: Force est de constater que les prix ont augmenté.
- 뜻: 물가가 올랐다는 점은 인정하지 않을 수 없다.
les prix ont augmenté는 주어와 동사를 갖춘 절이므로 연결하는 que가 필요합니다. 반면 Force est de constater une hausse des prix도 가능합니다. 뜻은 ‘물가 상승을 인정하지 않을 수 없다’이며, 여기서는 ‘상승’이라는 명사, 곧 사물이나 개념의 이름을 바로 붙였으므로 que를 쓰지 않습니다.
3. que 뒤에서 주어와 동사를 뒤집기
- 잘못된 문장: Toujours est-il que devons-nous partir.
- 고친 문장: Toujours est-il que nous devons partir.
- 뜻: 어쨌든 우리는 떠나야 한다.
est-il의 순서가 눈에 띄더라도 뒤의 절까지 뒤집지는 않습니다. 도치란 주어와 동사의 보통 순서를 바꾸는 것인데, 여기서는 toujours est-il que라는 고정된 부분에만 나타납니다. 이 전체 표현은 질문이 아니므로 물음표도 필요하지 않습니다.
4. 양보의 뜻만 보고 접속법 쓰기
- 잘못된 문장: Il n'en demeure pas moins que cette mesure soit nécessaire.
- 고친 문장: Il n'en demeure pas moins que cette mesure est nécessaire.
- 뜻: 그렇다고 해도 이 조치가 필요하다는 사실은 변하지 않는다.
여기서는 필요하다는 판단을 여전히 유효한 것으로 제시하므로 직설법 est를 씁니다. ‘양보를 나타내면 접속법’이 아니라, 어떤 표현이 어떤 구조를 요구하는지를 확인해야 합니다.
5. 추가와 대조를 혼동하기
- 의도와 어긋나는 연결: Le service est rapide. En revanche, il est peu coûteux.
- 장점을 더하려는 경우: Le service est rapide. En outre, il est peu coûteux.
- 뜻: 서비스가 빠르다. 게다가 비용도 적게 든다.
첫 문장이 언제나 문법적으로 틀린 것은 아닙니다. 특별한 문맥에서는 대조로 해석될 여지도 있습니다. 그러나 별다른 배경 없이 장점 둘을 나열하려는 경우에는 en outre가 자연스럽습니다. 연결 표현은 문법적으로 들어갈 수 있는지뿐 아니라 원하는 논리를 전달하는지도 확인해야 합니다.
6. 고정 표현의 ne… pas를 실제 부정으로만 해석하기
- 잘못 읽은 뜻: Il n'en demeure pas moins que le projet est utile. → ‘그 사업이 유용하지 않다는 뜻이다.’
- 바르게 읽은 뜻: ‘그렇다고 해도 그 사업이 유용하다는 점은 변하지 않는다.’
ne… pas moins를 포함한 표현 전체가 ‘앞말에도 불구하고 여전히’를 나타냅니다. 뒤의 le projet est utile를 부정하는 것이 아닙니다. 부정 형태를 낱말별로 분해하기보다, 주장을 유지하는 표현으로 기억하세요.
사용 상황과 말투
격식은 높이되 문장을 무겁게 만들지 않기
néanmoins, toutefois, en outre는 글이나 준비된 발표에서 특히 자주 쓰입니다. 일상 대화에서도 가능하지만, 친구와 가볍게 이야기하면서 계속 사용하면 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 구어에서는 mais, quand même, en plus 같은 표현이 더 자연스러운 자리를 차지하기도 합니다. 그렇다고 이들이 모든 문맥에서 정확히 같은 뜻인 것은 아닙니다.
En revanche와 par ailleurs는 업무 대화나 설명에서도 어렵지 않게 들을 수 있습니다. Toujours est-il que는 논설문뿐 아니라 긴 이야기를 정리하는 말에서도 가능합니다. 반면 force est de constater que와 il n'en demeure pas moins que는 상대적으로 무게 있는 표현이므로 중요한 판단에 남겨 두는 편이 좋습니다.
한국어의 존댓말 여부와 프랑스어의 격식은 같은 기준이 아닙니다. toutefois를 넣었다고 상대에게 높임을 표시하는 것은 아니며, tu와 vous의 선택이나 요청 방식은 별도로 조절해야 합니다.
‘인정하지 않을 수 없다’는 말에는 책임이 따름
Force est de constater que는 자신의 판단을 단순한 개인 의견보다 더 불가피한 관찰로 제시합니다. 따라서 독자가 무엇을 근거로 그런 판단을 내렸는지 알 수 있어야 설득력이 생깁니다.
Après trois mois d'essai, force est de constater que les délais n'ont pas diminué.
세 달간 시범 운영을 했지만, 처리 기간이 줄지 않았다는 점은 인정하지 않을 수 없다.
여기서는 관찰 기간이 근거가 됩니다. 반대로 취향만을 두고 이 표현을 반복하면 자신의 의견을 객관적인 사실처럼 밀어붙이는 인상을 줄 수 있습니다. 표현 자체가 증거를 대신하지는 않습니다.
논점을 정리할 때 상대의 말을 지워 버리지 않기
Toujours est-il que는 ‘어쨌든’처럼 논점을 정리하는 데 유용하지만, 상대가 중요하게 여기는 문제를 덮고 넘어가는 말처럼 들릴 수도 있습니다. 민감한 토론에서는 먼저 상대의 지적을 구체적으로 받아 준 뒤 사용하는 편이 좋습니다.
La question du coût mérite d'être examinée. Toujours est-il qu'une décision est nécessaire avant lundi.
비용 문제는 검토할 필요가 있습니다. 다만 어쨌든 월요일 전에는 결정이 필요합니다.
비용 문제를 인정한 후 결정 시한으로 돌아오는 구조입니다. 연결 표현의 정중함은 단어 하나보다 대화 전체의 흐름에서 생깁니다.
한 단계 더 깊이: 논증의 무게와 구조
1. 같은 사실도 연결에 따라 중심이 달라진다
다음 세 문장은 모두 ‘비용이 많이 든다’와 ‘유용하다’라는 정보를 담지만, 독자가 주목할 부분은 다릅니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 논증의 효과 |
|---|---|---|
| Le projet est utile. Toutefois, son coût reste élevé. | 이 사업은 유용하다. 다만 비용은 여전히 많이 든다. | 유용성을 인정한 뒤 비용에 주의를 돌린다. |
| Le projet coûte cher. Il n'en demeure pas moins qu'il est utile. | 이 사업은 비용이 많이 든다. 그렇다고 해도 유용하다는 사실은 변하지 않는다. | 비용에 대한 반론을 받아도 유용성은 유지한다. |
| Le coût exact reste à préciser. Toujours est-il que le projet répond à un besoin réel. | 정확한 비용은 더 확인해야 한다. 어쨌든 이 사업이 실제 수요에 부응한다는 점은 분명하다. | 미확정인 정보와 현재 주장할 수 있는 사실을 구분한다. |
이 표현들만으로 ‘사업을 추진해야 한다’는 결론까지 자동으로 나오지는 않습니다. 유용하다고 해서 반드시 비용이 정당화되는 것은 아니기 때문입니다. 고급 글쓰기에서는 연결 표현이 명시하는 관계와 독자가 추가로 추론하는 결론을 구분하는 능력도 중요합니다.
2. 세 긴 표현은 서로 바꿔 쓸 수 없다
Force est de constater que의 중심은 ‘관찰이나 상황이 이 결론을 받아들이게 한다’입니다. 앞에 반드시 반론이 있어야 하는 것은 아닙니다. 자료를 먼저 제시하고 곧바로 관찰 결과를 말해도 됩니다.
Il n'en demeure pas moins que의 중심은 ‘방금 인정한 점이 뒤의 판단을 없애지는 못한다’입니다. 따라서 무엇을 인정했는지가 앞 문맥에 드러나야 자연스럽습니다. 이 표현 안의 en은 앞에서 말한 사정과 연결되며, 이 문형을 만들 때는 전체를 한 덩어리로 익히는 편이 안전합니다.
Toujours est-il que의 중심은 ‘설명이나 논란이 어떻든 이 점은 남는다’입니다. 단순히 글의 마지막 문장이라는 이유로 쓰는 결론 표지가 아닙니다. 앞에서 여러 가능성을 논의했거나 이야기가 곁가지로 샜을 때 특히 효과적입니다. 여기서 toujours도 단순히 시간상의 ‘항상’으로 옮기지 않습니다.
3. 내용을 되받는 짧은 변형
Il n'en demeure pas moins que… 외에, 같은 계열의 의미를 더 짧게 나타내는 문장도 알아두면 독해에 도움이 됩니다.
Cette solution est imparfaite. Elle n'en demeure pas moins utile.
이 해결책은 완벽하지 않다. 그렇다고 해서 유용하지 않은 것은 아니다.
두 번째 문장은 해결책을 가리키는 elle를 주어로 삼고 ‘여전히 유용하다’고 말합니다. 앞서 배운 비인칭 구조, 곧 특정 인물이나 사물을 주어로 삼지 않는 *il n'en demeure pas moins que…*와 달리, 여기서는 별도의 que절 없이 utile가 바로 이어집니다. 원래의 긴 표현에서 임의로 que만 빼는 방식이 아니라 문장 구조 자체가 다르다는 점에 유의하세요.
4. 연결 표현은 겹쳐 쓰기보다 역할을 나누기
Mais néanmoins처럼 뜻이 겹치는 연결이 실제로 쓰이기도 하므로 무조건 비문이라고 할 수는 없습니다. 다만 학습 단계에서는 강조하려고 연결어를 여러 개 쌓기보다 하나를 정확히 고르는 편이 글을 선명하게 만듭니다.
다음처럼 서로 다른 관계를 맡기는 방식은 효과적입니다.
Le service est plus rapide. En outre, son coût a diminué. Toutefois, certaines communes n'y ont pas encore accès.
서비스는 더 빨라졌다. 게다가 비용도 줄었다. 다만 일부 지방자치단체에서는 아직 이 서비스를 이용할 수 없다.
둘째 문장은 장점을 추가하고 셋째 문장은 그 평가의 범위를 제한합니다. 문장마다 연결어를 바꾸는 것보다 정보가 실제로 어떤 관계를 이루는지가 먼저입니다. 관계가 충분히 분명한 곳에서는 연결 표현을 생략해도 됩니다.
연습 방법
- 번역하기 전에 관계부터 표시하세요. 신문 논평이나 보고서의 짧은 문단을 골라 ‘대조’, ‘앞말을 인정한 뒤 제한’, ‘근거 추가’, ‘논점 복귀’ 중 무엇인지 적어 보세요. 그다음 원문의 연결 표현을 확인합니다. 한국어로 모두 ‘하지만’이라고 읽었던 부분이 서로 다르다는 것을 발견하는 연습입니다.
- 같은 사실 두 개를 두 방향으로 연결하세요. ‘효과가 있다’와 ‘비싸다’를 놓고, 비용을 문제 삼는 문장과 효과를 옹호하는 문장을 각각 만듭니다. toutefois와 il n'en demeure pas moins que를 사용한 뒤 어느 판단이 끝에 남는지 설명해 보세요. 동사 형태와 que의 유무도 함께 확인합니다.
- 짧은 의견문을 쓴 뒤 연결 표현을 줄여 보세요. 다섯 문장 정도로 제안의 장점, 추가 근거, 한계, 최종 판단을 씁니다. 각 연결 표현 옆에 왜 필요한지 한 줄씩 적고, 이유를 설명할 수 없는 표현은 지웁니다. 마지막으로 소리 내어 읽어 지나치게 격식을 차린 부분이 없는지 확인하세요.
관련 개념
- 먼저 익힐 내용: 기본 접속사 — 접속사는 낱말이나 문장을 이어 주는 말입니다. et, mais, ou 등의 기본 연결을 익혀 두면, 이 글의 표현들이 단순한 연결을 넘어 글의 논리와 강조를 어떻게 조절하는지 이해하기 쉽습니다.