이탈리아어 미래완료
Futuro Anteriore
이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
이탈리아어의 **미래완료(futuro anteriore)**는 avere 또는 essere의 미래형 + 과거분사로 만듭니다. 과거분사는 finito ‘끝낸’처럼 복합 시제를 만드는 데 쓰이는 동사 형태입니다. *Quando arriverai, avrò già finito.*는 ‘네가 도착할 때면 나는 이미 끝내 놓았을 거야’라는 미래의 완료를, *Avrà dimenticato l'appuntamento.*는 ‘약속을 잊었나 봐’라는 과거의 추측을 나타냅니다. 이름에 ‘미래’가 들어 있어도 언제나 미래의 일을 말하는 것은 아닙니다.
전체 그림: ‘그때까지 끝남’과 ‘이미 그랬을 법함’
미래완료를 이해하려면 두 가지 질문을 나누어 생각하면 좋습니다. 하나는 ‘앞으로 어느 때가 되면 무엇이 끝나 있을까?’이고, 다른 하나는 ‘지금 상황을 보니 앞서 무슨 일이 있었던 걸까?’입니다. 전자는 일정과 결과를 말할 때, 후자는 직접 확인하지 못한 일을 짐작할 때 쓰입니다. 같은 형태가 두 역할을 맡으므로 문장 속 시간 표현과 대화 상황을 함께 보아야 합니다.
한국어에는 이 두 용법을 항상 같은 형태로 나타내는 전용 시제가 없습니다. ‘내일 저녁이면 다 했을 거예요’와 ‘벌써 다 했을 거예요’는 비슷한 표현이지만, 첫 문장은 앞으로의 완료를 내다보고 두 번째 문장은 이미 끝났다고 추측할 수 있습니다. 이탈리아어에서도 미래완료의 형태만 보고 사건이 미래인지 과거인지 단정하면 안 됩니다.
이 학습 체계에서는 C1에서 다루지만, 만드는 원리는 이미 배운 두 가지를 합친 것입니다. 단순미래는 avrò, sarò 같은 미래형을 제공하고, 근과거는 ho finito, sono partita처럼 두 단어로 시제를 만드는 법을 제공합니다. 먼저 형태를 익힌 뒤, 사건이 끝나는 시점과 말하는 사람의 확신 정도를 구분해 읽는 연습을 하면 됩니다.
만드는 법과 작동 원리
1. 조동사의 미래형에 과거분사를 붙입니다
여기서 조동사란 다른 동사와 결합해 시제를 만드는 avere와 essere를 말합니다. 조동사만 사람과 수에 맞춰 미래형으로 바꾸고, 뒤에 실제 행동이나 상태를 나타내는 동사의 과거분사를 놓습니다.
- ho finito ‘끝냈다’ → avrò finito ‘끝내 놓았을 것이다 / 끝냈을 것이다’
- è partita ‘그녀는 떠났다’ → sarà partita ‘그녀는 떠나 있을 것이다 / 떠났나 보다’
아래 표의 주어는 행동을 하거나 어떤 상태에 있는 대상을 뜻합니다. 이탈리아어에서는 동사 형태와 상황으로 누구인지 알 수 있으면 주어를 생략하는 경우가 많습니다. 표에는 형태를 구별하기 위해 적었습니다.
| 주어의 뜻 | 주어 | avere의 미래형 | essere의 미래형 | 미래완료 예시 |
|---|---|---|---|---|
| 나 | io | avrò | sarò | avrò finito / sarò arrivato |
| 너 | tu | avrai | sarai | avrai finito / sarai arrivato |
| 그, 그녀, 존칭 상대 | lui / lei / Lei | avrà | sarà | avrà finito / sarà arrivato |
| 우리 | noi | avremo | saremo | avremo finito / saremo arrivati |
| 너희, 여러분 | voi | avrete | sarete | avrete finito / sarete arrivati |
| 그들 | loro | avranno | saranno | avranno finito / saranno arrivati |
avrò finito 계열은 ‘끝내 놓았을 것이다’, sarò arrivato 계열은 ‘도착해 있을 것이다’라는 뜻이며, 문맥에 따라 이미 끝나거나 도착했다고 추측하는 뜻도 됩니다. 표의 arrivato, arrivati는 남성 또는 남녀 혼합 집단을 기준으로 쓴 형태입니다. 여성 한 명은 arrivata, 여성들만이면 arrivate로 바꿉니다. 존칭 Lei는 ‘선생님께서’, ‘고객님께서’처럼 상대를 공손하게 부르는 말이며, 동사는 avrà, sarà 형태를 씁니다.
2. avere와 essere는 근과거에서 쓰던 것을 그대로 고릅니다
미래완료라고 해서 조동사를 새 기준으로 고르지 않습니다. 같은 뜻으로 쓰인 동사가 근과거에서 avere를 쓰면 미래완료에서도 avere를, essere를 쓰면 미래완료에서도 essere를 씁니다.
| 기본형 | 뜻 | 근과거 | 미래완료 |
|---|---|---|---|
| lavorare | 일하다 | ha lavorato | avrà lavorato |
| vedere | 보다 | ha visto | avrà visto |
| andare | 가다 | è andata | sarà andata |
| arrivare | 도착하다 | è arrivato | sarà arrivato |
| essere | ~이다, 있다 | è stato | sarà stato |
| avere | 가지다, 있다 | ha avuto | avrà avuto |
| laurearsi | 대학을 졸업하다, 학위를 받다 | si è laureata | si sarà laureata |
기본형은 사전에서 동사를 찾을 때 쓰는 형태입니다. lavorare처럼 -are로 끝나는 동사는 흔히 과거분사가 lavorato가 되고, partire ‘떠나다’는 partito가 됩니다. 다만 -ere 동사에는 불규칙 형태가 많으므로 실제 과거분사를 함께 확인하는 편이 안전합니다.
자주 만나는 불규칙 과거분사에는 fare → fatto ‘하다’, dire → detto ‘말하다’, scrivere → scritto ‘쓰다’, leggere → letto ‘읽다’, prendere → preso ‘잡다, 타다’, aprire → aperto ‘열다’가 있습니다. 예를 들어 avrà scritto는 ‘썼을 것이다’이고 avranno preso il treno는 ‘그들은 기차를 탔을 것이다’입니다. 조동사가 미래형이 되더라도 scritto나 preso가 다른 어간으로 바뀌지는 않습니다.
‘움직이는 동사면 모두 essere’라고 외우지는 마세요. camminare ‘걷다’는 보통 avere와 결합합니다. *Avrà camminato molto.*는 ‘많이 걸었나 봐’입니다. 뜻에 따라 조동사가 달라지는 동사도 있으므로, 미래완료를 만들 때는 이미 아는 근과거 표현을 출발점으로 삼으세요.
3. essere와 함께 쓰면 과거분사의 끝을 맞춥니다
일치는 함께 쓰이는 말의 성과 수에 따라 어미를 맞추는 것입니다. 이탈리아어의 문법적 성은 단어가 남성·여성으로 나뉘는 체계이고, 수는 하나인지 여럿인지를 구별합니다. essere를 쓰는 일반적인 미래완료에서는 과거분사를 주어에 맞춥니다.
| 대상 | 예문 | 한국어 뜻 |
|---|---|---|
| 남성 한 명 | Marco sarà partito. | 마르코는 떠났나 봐요. |
| 여성 한 명 | Giulia sarà partita. | 줄리아는 떠났나 봐요. |
| 남성들 또는 남녀 혼합 | Marco e Giulia saranno partiti. | 마르코와 줄리아는 떠났나 봐요. |
| 여성들만 | Giulia e Anna saranno partite. | 줄리아와 안나는 떠났나 봐요. |
avere를 쓰면 과거분사를 주어에 따라 바꾸지 않는 것이 기본입니다. 여성이 자기 일을 말해도 Avrò finito entro sera. ‘저녁까지는 끝내 놓았을 거예요’라고 합니다. 다만 앞에 놓인 목적어 대명사와의 일치가 있으며, 이 경우는 뒤의 심화 부분에서 다룹니다.
laurearsi처럼 si가 붙어 제시되는 동사도 주의해야 합니다. 재귀동사는 원래 ‘자기 자신에게 하는 행동’을 나타내는 동사이지만, laurearsi처럼 해당 형태 자체를 하나의 뜻으로 익혀야 하는 동사도 있습니다. *Tra un anno ci saremo laureati.*는 ‘일 년 뒤면 우리는 대학을 졸업했을 거예요’입니다. 우리 모두가 여성이면 ci saremo laureate라고 합니다. ci는 여기서 ‘우리’를 받는 재귀대명사이지 ‘거기에’라는 장소 표현이 아닙니다.
4. 부정어와 짧은 대명사는 조동사 앞에 놓습니다
문장을 부정할 때는 non을 조동사 앞에 둡니다. già ‘이미’, ancora ‘아직’은 흔히 조동사와 과거분사 사이에 옵니다.
- Avrà già mangiato. — 이미 먹었나 봐요.
- Non avrà ancora mangiato. — 아직 먹지 않았나 봐요.
- Quando arriveremo, non si sarà ancora svegliata. — 우리가 도착할 때면 그 여자는 아직 잠에서 깨지 않았을 거예요.
세 번째 문장에서는 non + si + sarà + ancora + svegliata 순서입니다. si처럼 짧은 대명사를 두 동사 사이에 끼우지 않는다는 점을 기억하세요. 시간 표현의 위치에는 다른 가능성도 있지만, 처음에는 이 순서로 연습하면 안정적입니다.
5. 미래의 기준 시점보다 먼저 끝나는 일을 나타냅니다
*Quando arriverai, avrò già finito.*를 시간 순서로 풀면 ‘내가 끝냄 → 네가 도착함’입니다. 말하는 지금 두 일이 모두 미래일 수 있지만, 도착하는 순간을 기준으로 보면 끝내는 일이 앞서 완료되어 있습니다. arriverai ‘네가 도착할 것이다’는 단순미래이고, avrò finito는 그보다 앞선 완료를 나타냅니다.
미래의 기준은 다른 행동일 수도 있고 마감 시각일 수도 있습니다.
- Entro venerdì avrò consegnato la relazione. — 금요일까지는 보고서를 제출해 놓을 거예요.
- Alle otto saremo già usciti. — 여덟 시면 우리는 이미 나가 있을 거예요.
entro는 ‘늦어도 ~까지’, tra un anno는 ‘일 년 뒤에’를 뜻합니다. 한국어에서 ‘금요일까지 제출할게요’라고 자연스럽게 말하는 상황이라도, 이탈리아어에서는 그때 제출이 끝나 있다는 결과에 초점을 두어 미래완료를 쓸 수 있습니다. 다만 마감 표현이 있다고 항상 미래완료가 필요한 것은 아닙니다. Consegnerò la relazione entro venerdì. ‘금요일까지 보고서를 제출하겠습니다’도 올바른 문장입니다.
6. 이미 일어난 일을 추측하기도 합니다
*Non risponde. Sarà già partito.*는 ‘답이 없네. 벌써 출발했나 봐’입니다. 여기서 출발은 앞으로의 일이 아니라 지금보다 앞서 일어났다고 짐작하는 일입니다. 이를 추측 용법, 즉 확인된 사실 대신 그럴듯한 설명을 제시하는 쓰임이라고 부릅니다.
한국어의 ‘~했나 봐요’, ‘~했겠죠’, ‘아마 ~했을 거예요’가 상황에 따라 잘 맞습니다. 반대로 언제나 ‘틀림없이 ~했다’로 옮기면 확신이 지나치게 강해질 수 있습니다. 이탈리아어에서도 맥락과 말투에 따라 확신의 정도는 달라집니다.
- Sarà stata una giornata difficile. — 힘든 하루였나 봐요.
- Avrà dimenticato l'appuntamento. — 약속을 잊었나 봐요.
첫 문장의 stata는 ‘하루’를 뜻하는 여성 단수 명사 giornata에 맞춘 형태입니다. 두 번째 문장은 누가 약속을 잊었는지 앞 대화로 알 수 있으면 주어를 적지 않아도 됩니다.
상황 속 예문
다음 예문에서는 ‘미래의 완료’인지 ‘이미 일어난 일의 추측’인지 먼저 판단해 보세요. 한국어 번역에 ‘~했을 거예요’가 나와도 두 용법은 구별됩니다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Quando arriverai, avrò già finito. | 네가 도착할 때면 나는 이미 끝내 놓았을 거야. | 도착보다 먼저 끝남 |
| Entro domani avremo controllato tutti i documenti. | 내일까지는 모든 서류를 검토해 놓을 거예요. | 마감까지의 완료 |
| Tra un anno ci saremo laureati. | 일 년 뒤면 우리는 대학을 졸업했을 거예요. | 재귀형 동사의 완료 |
| Appena avrai letto il messaggio, chiamami. | 메시지를 다 읽으면 바로 전화해 줘. | 먼저 읽고 그다음 전화함 |
| Dopo che avremo prenotato l'albergo, compreremo i biglietti. | 숙소를 예약하고 나서 표를 살 거예요. | 두 행동의 순서 |
| Alle nove Marta sarà già arrivata in ufficio. | 아홉 시면 마르타는 이미 사무실에 도착해 있을 거예요. | 미래의 기준 시각, 여성형 |
| Quando tornerete, non avremo ancora cenato. | 여러분이 돌아오실 때면 우리는 아직 저녁을 먹지 않았을 거예요. | 기준 시점에도 아직 완료되지 않음 |
| Non risponde al telefono: si sarà addormentato. | 전화를 안 받네요. 잠들었나 봐요. | 현재 상황에서 앞선 일을 추측 |
| Sarà stata una giornata difficile. | 힘든 하루였나 봐요. | 과거의 상태에 대한 추측 |
| Avrà dimenticato l'appuntamento. | 약속을 잊었나 봐요. | 불참 이유를 추측 |
| Non trovo le chiavi. Le avrò lasciate in macchina. | 열쇠가 안 보여요. 차에 두고 왔나 봐요. | 자기 행동도 추측할 수 있음 |
| Non avrai mica perso il passaporto? | 설마 여권을 잃어버린 건 아니지? | 확인하는 질문과 걱정스러운 말투 |
appena는 ‘~하자마자’, dopo che는 ‘~한 뒤에’입니다. 마지막 예문의 mica는 부정문이나 질문에서 예상·의심을 덧붙이는 말로, 이 문장에서는 ‘설마’와 비슷한 효과를 냅니다. 같은 미래완료라도 domani ‘내일’ 같은 시간 표현, 지금 보이는 단서, 앞뒤 문장이 해석을 바꿉니다.
자주 하는 실수
1. 미래완료를 만들면서 조동사는 현재형으로 둡니다
- 잘못: Domani a quest'ora ho già finito.
- 수정: Domani a quest'ora avrò già finito.
- 뜻: 내일 이 시간이면 이미 끝내 놓았을 거예요.
기본적인 미래완료를 만드는 연습에서는 ho가 아니라 avrò가 필요합니다. ho finito는 근과거이고, avrò finito가 미래완료입니다. 생생한 구어 상황에서 다른 시제로 미래를 표현하는 경우와, 지금 익히는 표준 형태의 구별을 먼저 확실히 해 두세요.
2. 조동사를 avere로 통일합니다
- 잘못: Giulia avrà arrivato entro le dieci.
- 수정: Giulia sarà arrivata entro le dieci.
- 뜻: 줄리아는 열 시까지는 도착해 있을 거예요.
arrivare는 이 뜻에서 essere를 씁니다. sarà만 고치는 것으로 끝내지 말고, 줄리아를 받는 과거분사도 arrivata로 맞춰야 합니다.
3. avere 뒤에서도 주어가 여성이면 과거분사를 바꿉니다
- 잘못: Anna avrà finita il lavoro entro sera.
- 수정: Anna avrà finito il lavoro entro sera.
- 뜻: 안나는 저녁까지 일을 끝내 놓았을 거예요.
이 문장에서 avere 뒤의 finito는 여성 주어 Anna 때문에 finita가 되지 않습니다. essere를 쓰는 문장의 일치와 혼동하지 마세요. 뒤에 나오는 il lavoro ‘일’도 이 문장에서는 과거분사 형태를 바꾸게 하지 않습니다.
4. 재귀대명사를 빼거나 조동사 뒤에 놓습니다
- 잘못: Tra un anno saremo ci laureati.
- 수정: Tra un anno ci saremo laureati.
- 뜻: 일 년 뒤면 우리는 대학을 졸업했을 거예요.
laurearsi는 이 뜻으로 쓸 때 재귀형이 필요합니다. ‘우리’에 맞는 ci를 조동사 saremo 앞에 놓습니다. 여성들만 말하면 laureate로 바꾸세요.
5. 시간 표현이 있는데도 무조건 과거의 추측으로 해석합니다
- 잘못된 해석: *Tra un anno ci saremo laureati.*를 ‘우리는 일 년 전에 졸업했나 봐’로 이해함.
- 올바른 해석: 일 년 뒤면 우리는 졸업했을 거예요.
- 비교: Si saranno già laureati. — 그 사람들은 벌써 졸업했나 봐요.
tra un anno는 앞으로 일 년 뒤입니다. 반면 ‘일 년 전’은 un anno fa입니다. 형태의 이름보다 실제 시간 표현을 먼저 확인하세요. 미래완료의 두 용법을 하나의 한국어 번역으로 고정하지 않는 것이 중요합니다.
6. 근거를 바탕으로 한 추측을 확인된 사실처럼 번역합니다
- 의도와 맞지 않는 표현: Non c'è. È partito. — 그 사람이 없네. 출발했어.
- 추측을 드러낸 표현: Non c'è. Sarà partito. — 그 사람이 없네. 출발했나 봐.
첫 문장도 문법적으로는 옳습니다. 다만 ‘출발했다’는 사실을 전달하는 말이지, 추측이라는 태도를 형태 자체로 드러내지는 않습니다. 직접 확인하지 않은 이유를 짐작하는 것이 의도라면 미래완료가 그 차이를 표현해 줍니다.
실제로 쓸 때 알아둘 점
격식 있는 글에서만 쓰는 형태는 아닙니다
마감과 절차를 다루는 안내문이나 업무 대화에서는 완료 시점을 정확히 말하기 위해 미래완료가 유용합니다. 하지만 추측 용법은 일상 대화에서도 자연스럽습니다. Avrà avuto da fare. ‘바빴나 봐’처럼 상대가 연락하지 않은 이유를 짐작할 때도 쓸 수 있습니다. 모든 미래완료를 딱딱한 문어체로 생각할 필요는 없습니다.
반대로 일상에서는 미래의 일을 늘 미래완료로 정교하게 구분하지도 않습니다. *Appena ho finito, ti chiamo.*는 앞으로 할 일을 말하는 상황에서 ‘끝나는 대로 전화할게’라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 더 명시적으로 앞선 완료를 드러내려면 *Appena avrò finito, ti chiamerò.*라고 할 수 있습니다. 두 표현을 무조건 ‘틀린 구어’와 ‘맞는 문어’로 나누지 말고, 문맥과 표현의 명확성 차이로 이해하세요.
‘미래’와 ‘과거’를 구별하는 단서를 찾으세요
*Avrà finito.*만 따로 보면 ‘그때까지 끝내 놓을 것이다’인지 ‘벌써 끝냈나 보다’인지 결정하기 어렵습니다. 일정표를 보며 내일을 이야기하는 중인지, 지금 연락이 끊긴 이유를 짐작하는 중인지 확인해야 합니다. 모호함을 줄이고 싶으면 시간이나 단서를 덧붙이면 됩니다.
- Domani alle sei avrà finito. — 내일 여섯 시면 끝내 놓았을 거예요.
- La luce è spenta: avrà finito. — 불이 꺼져 있네요. 일을 마쳤나 봐요.
한국어에서도 ‘다 했을 거예요’만 떼어 놓으면 완료 시점을 알기 어려운 것과 비슷합니다. 번역할 때 필요하다면 ‘그때면’이나 ‘아마 벌써’를 넣어 원래 맥락을 살려 주세요.
추측은 설명일 수도 있고 따지는 말이 될 수도 있습니다
*Avrai capito male.*는 ‘네가 잘못 이해했나 봐’입니다. 부드럽게 말하면 오해의 원인을 짚는 말이지만, 강한 어조로 말하면 책임을 상대에게 돌리는 느낌이 날 수 있습니다. 미래완료 자체가 공손함을 보장하지는 않습니다. Non avrai dimenticato il nostro incontro? ‘설마 우리 만나는 걸 잊은 건 아니지?’ 같은 질문도 친근한 확인이 될 수도, 재촉이 될 수도 있습니다.
추측 용법은 다른 사람에게만 쓰는 것도 아닙니다. *Avrò sbagliato numero.*는 ‘내가 번호를 잘못 눌렀나 봐요’입니다. 자신이 한 일을 지금 분명히 기억하지 못하거나, 결과를 보고 실수를 짐작할 때 가능합니다.
한 걸음 더: 다른 표현과의 구별과 확장
현재의 추측과 앞선 일의 추측을 구별합니다
단순미래도 추측에 쓰입니다. 중요한 차이는 말하는 사람이 추측하는 내용이 현재의 상태인지, 이미 일어난 행동인지입니다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 초점 |
|---|---|---|
| Sarà a casa. | 집에 있겠죠. | 지금 있는 장소를 추측 |
| Sarà tornata a casa. | 집에 돌아갔나 봐요. | 앞서 돌아간 행동을 추측 |
| Avrà molto lavoro. | 할 일이 많겠죠. | 지금의 사정을 추측 |
| Avrà avuto molto lavoro. | 할 일이 많았나 봐요. | 앞선 사정을 추측 |
| È tornata a casa. | 집에 돌아갔어요. | 돌아간 일을 사실로 제시 |
미래완료의 avrà avuto에서 앞의 avrà는 시제를 만드는 조동사이고, 뒤의 avuto는 ‘가지다, 있다’라는 의미를 담당합니다. 두 형태가 함께 나온다고 중복이거나 잘못된 표현은 아닙니다.
또한 단순미래로도 Sarà già a casa. ‘벌써 집에 있겠죠’처럼 이전 행동의 결과를 짐작할 수 있습니다. 이때 문장이 직접 말하는 것은 지금 ‘집에 있는 상태’입니다. 미래완료 *Sarà già arrivata a casa.*는 그에 앞선 ‘도착’ 자체를 문장에 담습니다.
시간절에서는 완료의 순서를, 조건절에서는 현실적인 조건을 나타냅니다
절은 하나의 문장 안에서 주어와 서술 내용을 갖춘 부분입니다. ‘도착하면’처럼 때를 정하는 부분을 시간절, ‘다 읽었으면’처럼 조건을 거는 부분을 조건절이라고 합니다.
*Quando avrai finito, potrai riposarti.*는 ‘다 끝내고 나면 쉴 수 있어’입니다. quando avrai finito가 완료를 나타내고, potrai riposarti가 그 이후 가능한 행동을 나타냅니다. 한국어에서 ‘~하면’이라고 번역된다고 해서 이탈리아어도 늘 현재형으로 바꾸는 것은 아닙니다. quando, appena, dopo che 뒤에도 미래완료를 자연스럽게 쓸 수 있습니다.
*Se avrai finito entro le sei, potremo uscire insieme.*는 ‘여섯 시까지 다 끝냈으면 함께 나갈 수 있을 거야’입니다. 여기서 se는 ‘만약 ~라면’입니다. 미래에 실제로 충족될 수 있는 조건을 말하므로 미래완료가 가능합니다. 다만 se 뒤에 미래완료를 쓰는 규칙을 과거의 실현되지 않은 가정까지 확대하면 안 됩니다. ‘그때 끝냈더라면’이라는 과거의 가정은 별도의 가정 표현이 필요합니다.
과거에서 바라본 미래에는 조건법 과거를 구별합니다
조건법 과거는 avrei finito, sarebbe arrivata처럼 만들며, 가정의 결과뿐 아니라 과거 시점에서 바라본 이후의 일을 말할 때도 쓰입니다.
- So che entro venerdì avrà finito. — 금요일까지는 그 사람이 일을 끝낼 거라는 걸 알아요.
- Sapevo che entro venerdì avrebbe finito. — 금요일까지는 그 사람이 일을 끝낼 거라는 걸 알고 있었어요.
두 번째 문장은 ‘알고 있었다’라는 과거의 관점에서 이후의 일을 바라봅니다. avrebbe finito라고 해서 반드시 그 일이 실제로 끝나지 않았다는 뜻은 아닙니다. 미래완료 avrà finito와 형태가 비슷해 보여도, 어느 시점에서 내다보는지와 문장 구조가 다릅니다.
앞에 놓인 목적어 대명사와 과거분사가 일치할 수 있습니다
목적어는 ‘무엇을 읽다’의 ‘무엇’처럼 행동의 직접적인 대상을 말합니다. 대명사는 이미 나온 대상을 다시 이름 붙이지 않고 가리키는 말입니다. ‘그것을, 그것들을’에 해당하는 lo, la, li, le가 avere 앞에 놓이면 과거분사를 그 대상의 성과 수에 맞춥니다.
- Hai visto le chiavi? Le avrò lasciate in macchina. — 열쇠 봤어요? 내가 차에 두고 왔나 봐요.
- La relazione? L'avrò finita entro domani. — 보고서요? 내일까지는 끝내 놓을 거예요.
첫 예문의 le는 여성 복수인 le chiavi ‘열쇠들’을 받으므로 lasciate가 됩니다. 두 번째 예문의 *l'*는 여성 단수 목적어를 받는 la가 줄어든 형태이므로 finita가 됩니다. 이것은 ‘말하는 사람이 여성이니까 과거분사가 여성형’인 것과 다릅니다. 누가 행동했는지가 아니라 앞에 나온 ‘무엇을’에 맞추는 것입니다.
수동형에서도 완료와 추측을 표현합니다
수동형은 ‘직원이 문을 닫았다’가 아니라 ‘문이 닫혔다’처럼 행동을 당하는 대상 중심으로 말하는 방식입니다. 미래완료 수동형은 sarà stato / sarà stata + 과거분사처럼 만들 수 있습니다.
- Entro lunedì la richiesta sarà stata approvata. — 월요일까지는 신청이 승인되어 있을 거예요.
- La porta sarà stata chiusa dal custode. — 관리인이 문을 닫았나 봐요.
첫 문장은 미래 시점까지 끝날 승인을, 두 번째 문장은 이미 문을 닫은 행위에 대한 추측을 나타낼 수 있습니다. 여성 단수인 la richiesta, la porta에 맞춰 stata와 approvata, chiusa를 씁니다. 형태가 길다고 별개의 시제인 것은 아닙니다. 완료를 나타내는 구조에 수동형이 더해진 것입니다.
상대의 말을 일부 인정한 뒤 반론을 덧붙일 수 있습니다
*Avrà anche studiato molto, ma non ha superato l'esame.*는 ‘공부를 많이 하기는 했겠지만, 시험에는 통과하지 못했어’입니다. 앞 내용을 일단 인정하거나 그럴 가능성을 받아들이되, ma ‘하지만’ 뒤에서 더 중요한 판단을 내놓습니다. 이런 양보 용법은 ‘그렇기는 하더라도’라는 태도를 나타냅니다.
여기서 미래완료를 단순히 ‘공부를 마칠 예정이다’로 읽으면 논리가 어긋납니다. 대화에서 이미 끝난 시험 이야기를 하는지, anche ‘~도, ~하기는’와 ma가 대조를 만드는지 확인하세요. 기본적인 두 용법을 익힌 뒤 알아 두면 실제 대화와 글을 이해하는 데 도움이 됩니다.
연습 방법
- 하나의 동사를 두 상황에 넣어 보세요. finire로 ‘내일 저녁이면 끝내 놓을 것이다’와 ‘벌써 끝냈나 보다’를 각각 씁니다. 예를 들어 *Domani sera avrò finito.*와 Non sento più rumore: avranno finito. ‘더 이상 소리가 안 나네요. 그 사람들이 일을 끝냈나 봐요’를 비교하세요. 형태보다 해석 단서에 밑줄을 그어 보세요.
- 근과거에서 조동사만 미래형으로 바꿔 보세요. ha scritto → avrà scritto, è partita → sarà partita, si sono svegliate → si saranno svegliate 순으로 연습합니다. 각각 ‘썼다 → 썼을 것이다’, ‘그녀가 떠났다 → 떠났을 것이다’, ‘그 여자들이 깼다 → 깼을 것이다’입니다. 조동사 선택, 재귀대명사의 위치, 과거분사의 끝이 유지되는지 확인하세요.
- 두 개의 미래 사건을 시간 순서로 적어 보세요. ‘서류 검토 완료 → 회의 시작’처럼 일상적인 절차를 고르고 Quando inizierà la riunione, avremo già controllato i documenti. ‘회의가 시작될 때면 서류를 이미 검토해 놓았을 거예요’로 연결합니다. 그다음 주어를 바꾸거나 부정문으로 만들어 완료 시점이 어떻게 달라지는지 확인하세요.
복습할 때는 ‘미래완료니까 미래’라고 외우기보다 조동사는 무엇인가, 무엇에 어미를 맞추는가, 완료를 어느 시점에서 바라보는가를 차례로 물어보세요. 이 세 가지를 확인하면 긴 문장에서도 형태와 뜻을 함께 잡을 수 있습니다.
관련 문법
- 먼저 익힐 내용: 단순미래 — avrò, sarò 같은 미래형을 만들고, 현재 상황을 추측하는 용법과 미래완료의 차이를 이해하는 바탕이 됩니다.