이탈리아어 심화 관계대명사
Pronomi Relativi Avanzati
이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
chi는 ‘~하는 사람’, ciò che / quello che는 ‘~하는 것’을 나타내며, 앞에 별도의 명사를 놓지 않아도 됩니다. il che는 바로 앞에서 말한 내용 전체를 받아 ‘그 사실은, 그 때문에’라는 뜻으로 이어 줍니다. il cui / la cui / i cui / le cui는 ‘그 사람의·그것의 ~’라는 소유 관계를 나타내는데, 관사의 형태는 소유자가 아니라 뒤에 오는 명사에 맞춥니다.
전체 흐름 이해하기
관계대명사는 앞에서 나온 사람이나 사물을 받아 뒤에 설명을 붙이는 말입니다. 이때 설명의 대상이 되는 말을 선행사라고 합니다. 예를 들어 la persona che cerchi는 ‘찾고 있는 사람’이며, la persona가 선행사입니다. 이 글에서 다루는 표현은 이 기본 구조를 확장합니다. 사람이나 사물을 따로 말하지 않고 설명 자체를 하나의 덩어리로 만들기도 하고, 앞 문장 전체를 받거나 소유 관계까지 연결하기도 합니다.
한국어에서는 ‘찾는 사람’, ‘말한 것’, ‘그 사람이 늦었다는 사실’처럼 동사 뒤의 표현을 바꾸어 뜻을 드러냅니다. 이탈리아어는 보통 설명하려는 명사 뒤에 관계절, 즉 사람이나 사물을 설명하는 문장 덩어리를 놓습니다. 여기에 chi, ciò che, il che처럼 명사의 역할까지 맡는 표현이 들어오면, 한국어 어순대로 단어를 하나씩 옮기는 방식으로는 구조가 잘 보이지 않습니다.
B2 단계에서는 단순히 ‘어떤 사람인지’를 설명하는 데서 더 나아가 ‘누구든 조건에 해당하는 사람’, ‘내가 반대한 내용’, ‘그 결정이 가져온 결과’를 정확하게 표현해야 합니다. 핵심은 어려운 표현을 많이 쓰는 것이 아닙니다. 사람인지 내용인지, 특정 명사를 받는지 문장 전체를 받는지, 누구의 무엇인지를 구별하는 것입니다.
형태와 작동 원리
먼저 고르는 기준
아래 표에서 ‘소유’는 물건을 소유하는 경우뿐 아니라 가족, 저자, 구성 요소처럼 ‘누구의 무엇’으로 연결되는 관계도 포함합니다.
| 표현 | 기본 의미 | 선택 기준 |
|---|---|---|
| chi | ~하는 사람, ~하는 사람은 누구나 | 별도의 선행사 없이 사람을 가리킴 |
| ciò che | ~하는 것, ~라는 내용 | 행동이나 말의 내용, 추상적인 대상을 가리킴 |
| quello che | ~하는 것, 문맥에서 가리키는 것 | 일상적으로 널리 쓰이며 구체적인 선택도 가능함 |
| il che | 그 사실은, 그런데 그것이 | 앞에서 말한 내용 전체를 받음 |
| il cui / la cui / i cui / le cui | 그 사람의·그것의 ~ | 뒤의 명사와 소유·관련 관계를 연결함 |
| di cui / a cui / con cui | ~에 관해, ~에게, ~와 함께 등 | 뒤의 동사나 표현이 요구하는 전치사를 유지함 |
1. chi: ‘사람’과 그 사람을 설명하는 말을 한꺼번에
**Chi cerca trova.**는 ‘찾는 사람은 찾게 된다’라는 뜻입니다. chi 안에 ‘사람’이라는 뜻이 들어 있으므로 앞에 la persona를 다시 붙이지 않습니다. 다음 두 표현을 나란히 보면 이해하기 쉽습니다.
- Chi cerca trova. — 찾는 사람은 찾게 된다.
- La persona che cerca trova. — 찾는 사람은 찾게 된다.
두 번째는 구조를 풀어 보여 준 문장이고, 첫 번째는 속담으로도 쓰이는 간결한 표현입니다. chi는 여기서 질문의 ‘누구?’가 아닙니다. 해당 행동을 하는 사람을 가리킵니다.
주어는 어떤 행동을 하거나 어떤 상태에 있는 대상을 말합니다. chi가 관계절의 주어이면 보통 3인칭 단수 동사, 즉 ‘그 사람은 ~한다’에 해당하는 형태를 씁니다. 여러 사람이 해당할 수 있어도 일반적인 사람을 하나씩 묶어 말하는 방식입니다.
- Chi arriva prima aspetta gli altri. — 먼저 도착하는 사람이 다른 사람들을 기다린다.
- Chi ha domande può scrivermi. — 질문이 있는 사람은 제게 글로 문의해도 됩니다.
chi는 ‘~하는 사람이면 누구나’라는 일반적인 뜻으로 자주 쓰이지만, 언제나 불특정 다수를 가리키는 것은 아닙니다. *Conosco chi ha scritto questa lettera.*는 ‘나는 이 편지를 쓴 사람이 누구인지 안다’라는 뜻으로, 실제 편지를 쓴 특정인을 가리킬 수 있습니다.
또한 chi가 이끄는 덩어리 전체가 목적어, 곧 동작의 대상이 될 수도 있습니다.
- Rispetto chi mantiene le promesse. — 나는 약속을 지키는 사람을 존중한다.
여기서는 ‘약속을 지키는 사람’ 전체가 존중의 대상입니다. 한국어의 ‘사람을’에 해당한다고 해서 이탈리아어 chi 앞에 전치사를 넣지는 않습니다. rispettare qualcuno, 즉 ‘누군가를 존중하다’는 전치사 없이 대상을 연결하기 때문입니다.
반대로 동사에 전치사, 즉 명사나 대명사 앞에서 관계를 나타내는 말이 필요하면 이를 유지합니다.
- Mi fido di chi dice la verità. — 나는 진실을 말하는 사람을 믿는다.
- Puoi parlare con chi organizza il corso. — 강좌를 기획하는 사람과 이야기하면 된다.
- Il premio andrà a chi avrà ottenuto più punti. — 상은 가장 많은 점수를 얻은 사람에게 돌아갈 것이다.
각각 fidarsi di, parlare con, andare a라는 연결을 확인할 수 있습니다. ‘~하는 사람’이라는 한국어 뜻만 외우기보다 앞의 동사까지 함께 묶어 익히는 편이 정확합니다.
2. ciò che와 quello che: 이름을 붙이지 않은 ‘내용’
**Quello che dici è vero.**는 ‘네가 하는 말은 사실이야’라는 뜻입니다. 여기서는 사람이나 이미 언급한 특정 명사가 아니라, 상대가 말하는 내용 전체가 대상입니다. *Ciò che dici è vero.*라고 해도 핵심 뜻은 같습니다.
- Non capisco ciò che intendi. — 무슨 뜻으로 하는 말인지 이해가 안 된다.
- Prendi quello che ti serve. — 필요한 것을 가져가.
ciò는 형태가 바뀌지 않으며, 주로 사실·내용·상황을 중립적으로 가리킵니다. quello che는 대화에서 특히 자연스럽고, 내용뿐 아니라 필요한 물건처럼 구체적인 대상에도 잘 쓰입니다. 다만 ciò che가 격식 있는 글에서 더 자주 보인다고 해서 회화에서 쓸 수 없는 것은 아닙니다.
정해진 명사 없이 ‘~하는 것’이라고 말할 때는 quello che를 기본 덩어리로 기억하면 됩니다. 특정 명사를 대신하며 ‘그것 중 ~인 것’을 고르면 quello 부분이 그 명사의 성과 수에 맞게 바뀔 수 있습니다. 성·수는 이탈리아어 명사의 남성·여성 구분과 단수·복수 구분입니다.
- Tra queste giacche scelgo quella che costa meno. — 이 재킷들 중에서는 더 저렴한 것을 고르겠다.
- Tengo solo quelli che funzionano. — 제대로 작동하는 것들만 남겨 둘 거야.
두 번째 문장의 quelli는 문맥상 이미 알고 있는 남성 복수 명사를 대신합니다. 추상적인 ‘내용’으로서의 quello che와, 특정 명사를 대신하는 quella che / quelli che / quelle che를 구별하세요. 내용 자체를 가리키는 ciò에는 이런 변화가 없습니다.
3. 전치사가 필요하면 ciò / quello + 전치사 + cui로 연결
che가 모든 관계를 대신해 주지는 않습니다. 뒤의 동사가 전치사를 요구한다면 ciò + 전치사 + cui, quello + 전치사 + cui로 연결할 수 있습니다.
- Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. — 이것이 우리에게 필요한 것이다.
- Non è quello a cui pensavo. — 내가 생각하던 것은 그게 아니다.
- È ciò su cui dobbiamo concentrarci. — 그것이 우리가 집중해야 할 부분이다.
각각 avere bisogno di ‘~이 필요하다’, pensare a ‘~을 생각하다’, concentrarsi su ‘~에 집중하다’를 바탕으로 합니다. 한국어로는 모두 ‘~하는 것’처럼 보이더라도 이탈리아어에서는 연결 방식이 달라집니다.
따라서 ciò che를 외운 뒤 모든 자리에 그대로 넣지 않도록 주의하세요. 원래 문장을 먼저 떠올리면 판단이 쉽습니다. *Abbiamo bisogno di questo.*는 ‘우리는 이것이 필요하다’이므로, ‘우리가 필요한 것’으로 바꿀 때도 di를 남깁니다.
4. il che: 앞의 명사가 아니라 ‘앞에서 한 말 전체’
**È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso.**는 ‘그가 늦게 도착했는데, 나는 그 사실에 놀랐다’라는 뜻입니다. 놀라게 한 것은 그 사람 자체가 아니라 늦게 도착했다는 사실입니다.
il che는 앞 문장이나 앞 절, 즉 주어와 동사를 갖춘 앞부분의 내용을 받아 논평을 덧붙입니다. 보통 앞에 쉼표를 씁니다. 한국어에서는 문맥에 따라 ‘그 사실은’, ‘그런데 그게’, ‘그래서’로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 단, 항상 인과관계를 나타내는 것은 아니며, 단순한 평가를 덧붙일 때도 씁니다.
- Ha accettato subito, il che è un buon segno. — 그는 바로 수락했는데, 좋은 징조다.
- Il treno è stato cancellato, il che ci ha costretti a cambiare programma. — 열차가 취소되어서 우리는 일정을 바꿔야 했다.
사람이나 사물이 여성·복수라도 이 표현은 il che 그대로입니다. 앞의 명사와 성·수를 맞추는 표현이 아니기 때문입니다.
quello che와 비교하면 차이가 더 분명합니다.
- Quello che ha detto mi ha sorpreso. — 그가 한 말의 내용에 나는 놀랐다.
- Ha detto di sì, il che mi ha sorpreso. — 그는 좋다고 했는데, 나는 그 사실에 놀랐다.
첫 문장은 ‘그가 한 말’을 문장의 대상으로 삼습니다. 두 번째는 ‘그가 좋다고 말했다’라는 완성된 내용을 먼저 제시하고, 거기에 반응을 덧붙입니다.
5. 소유의 cui: 관사는 ‘누구’가 아니라 ‘무엇’에 맞춤
La donna il cui figlio conosco는 ‘내가 그 아들을 아는 여자’라는 명사 덩어리입니다. 이것만으로는 완결된 문장이 아니며, 다음처럼 이어 쓸 수 있습니다.
La donna il cui figlio conosco abita qui. — 내가 그 아들을 아는 여자가 여기에 산다.
구조를 두 문장으로 풀면 Conosco il figlio della donna. ‘나는 그 여자의 아들을 안다’가 숨어 있습니다. 이 소유 관계를 관계절로 묶으면 관사 + cui + 명사가 됩니다. 관사는 명사 앞에서 대상을 한정하는 말이며, 여기서는 il, la, i, le를 씁니다.
| 소유 표현 | 뜻 | 관사를 정하는 뒤의 명사 |
|---|---|---|
| il cui figlio | 그 사람의 아들 | 남성 단수 |
| la cui figlia | 그 사람의 딸 | 여성 단수 |
| i cui figli | 그 사람의 아들들·자녀들 | 남성 복수 |
| le cui figlie | 그 사람의 딸들 | 여성 복수 |
소유자가 여성이라고 la cui를 고르면 안 됩니다. ‘그 여자의 아들’은 il cui figlio, ‘그 남자의 딸’은 la cui figlia입니다. 한국어의 ‘그 사람의’에는 뒤의 명사에 따른 형태 변화가 없으므로, 이 점을 의식적으로 확인해야 합니다.
또한 cui 자체에 소유 관계가 들어 있으므로 suo 같은 ‘그의’라는 말을 덧붙이지 않습니다. 사람뿐 아니라 사물도 선행사가 될 수 있습니다.
- È un libro il cui titolo non ricordo. — 제목이 기억나지 않는 책이다.
- Abbiamo visitato una casa le cui finestre danno sul mare. — 우리는 창문들이 바다를 향해 있는 집을 보러 갔다.
6. 소유의 cui 앞에 전치사가 더 붙을 때
소유 관계를 표시하는 것과, 그 명사가 문장 안에서 맡는 역할은 별개입니다. ‘그 작가의 소설’에 대해 이야기한다면 parlare di의 di도 필요합니다.
- È la scrittrice dei cui romanzi abbiamo parlato ieri. — 어제 우리가 그 소설들에 관해 이야기했던 작가다.
- È il collega al cui progetto collaboro. — 내가 그 프로젝트에 참여하고 있는 동료다.
첫 문장은 parlare dei romanzi della scrittrice, 즉 ‘그 작가의 소설들에 관해 말하다’를 바탕으로 합니다. 두 번째는 collaborare al progetto del collega, 즉 ‘그 동료의 프로젝트에 협력하다’를 바탕으로 합니다. 전치사와 관사가 합쳐져 di + i → dei, a + il → al이 된 것입니다.
di cui와 dei cui romanzi는 다릅니다. 전자는 ‘누구에 관해’라는 관계이고, 후자는 ‘누구의 소설들에 관해’라는 두 겹의 관계입니다. 긴 문장이 부담스러우면 먼저 두 개의 짧은 문장으로 풀어 이해해도 좋습니다.
문맥 속 예문
다음 예문은 일상 대화, 안내, 글쓰기에서 쓰이는 형태를 함께 보여 줍니다. 번역에서 ‘사람’, ‘것’, ‘사실’, ‘그 사람의’ 가운데 무엇이 드러나는지 확인해 보세요.
| 이탈리아어 | 한국어 뜻 | 확인할 점 |
|---|---|---|
| Chi cerca trova. | 찾는 사람은 찾게 된다. | 일반적인 사람을 단수 형태로 표현함 |
| Chi non ha prenotato deve aspettare. | 예약하지 않은 사람은 기다려야 한다. | 안내에서 쓰는 조건 제시 |
| Aiuto volentieri chi vuole imparare. | 배우려는 사람이라면 기꺼이 도와준다. | 사람을 가리키는 덩어리 전체가 도움의 대상 |
| Ho lasciato un messaggio a chi gestisce gli ordini. | 주문을 담당하는 사람에게 메시지를 남겼다. | 받는 사람 앞의 전치사를 유지함 |
| Non dimentico chi mi ha aiutato. | 나는 나를 도와준 사람을 잊지 않는다. | 실제로 도움을 준 사람을 가리킴 |
| Quello che dici è vero. | 네 말은 사실이야. | 말의 내용을 가리킴 |
| Ciò che conta è arrivare preparati. | 중요한 것은 준비를 갖추고 오는 것이다. | 추상적인 내용을 제시함 |
| Prendi quello che ti serve per il viaggio. | 여행에 필요한 것을 가져가. | 필요한 물건도 가리킬 수 있음 |
| Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. | 이것이 우리에게 필요한 것이다. | 필요를 나타내는 표현의 전치사 유지 |
| È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso. | 그가 늦게 도착했는데, 나는 그 사실에 놀랐다. | 앞의 사실 전체를 받음 |
| Nessuno ha protestato, il che non significa che fossero tutti d'accordo. | 아무도 항의하지 않았지만, 그렇다고 모두가 동의했다는 뜻은 아니다. | 앞 내용에 해석을 덧붙임 |
| La donna il cui figlio conosco abita qui. | 내가 그 아들을 아는 여자가 여기에 산다. | 소유자가 아니라 아들에 맞춘 관사 |
| Cerchiamo un tecnico le cui competenze siano adatte al progetto. | 프로젝트에 적합한 역량을 갖춘 기술자를 찾고 있다. | 아직 특정되지 않은 대상을 조건으로 제시함 |
| Questo è il documento sulla cui validità abbiamo dei dubbi. | 이것이 우리가 유효성에 의문을 품고 있는 문서다. | 전치사와 소유 구조의 결합 |
자주 하는 실수
1. 이미 사람을 말했는데 chi를 다시 붙이기
- 잘못: La persona chi mi ha telefonato è Anna.
- 바르게: La persona che mi ha telefonato è Anna. — 내게 전화한 사람은 안나다.
- 이유: chi에는 ‘사람’이라는 뜻이 들어 있습니다. 선행사 la persona가 있으면 기본 관계대명사 che로 연결합니다. 선행사를 없애고 Chi mi ha telefonato è Anna. ‘내게 전화한 사람은 안나다’라고 할 수도 있습니다.
2. 일반적으로 여러 사람을 뜻한다고 복수 동사 쓰기
- 잘못: Chi vogliono partecipare devono iscriversi.
- 바르게: Chi vuole partecipare deve iscriversi. — 참가하려는 사람은 등록해야 한다.
- 이유: 일반적인 chi 구문에서는 단수 동사를 씁니다. 복수로 명시하려면 Le persone che vogliono partecipare devono iscriversi. ‘참가하려는 사람들은 등록해야 한다’처럼 구조를 바꿉니다.
3. ciò che만 기억하고 필요한 전치사를 없애기
- 잘못: Questo è ciò che abbiamo bisogno.
- 바르게: Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. — 이것이 우리에게 필요한 것이다.
- 이유: avere bisogno di의 di를 유지해야 합니다. 한국어의 ‘필요한 것’에는 이 차이가 드러나지 않으므로, 동사나 표현이 어떤 전치사와 결합하는지 먼저 확인합니다.
4. 앞의 사실 전체를 받는데 la che로 바꾸기
- 잘못: La riunione è stata annullata, la che ci ha sorpreso.
- 바르게: La riunione è stata annullata, il che ci ha sorpreso. — 회의가 취소되었는데, 우리는 그 사실에 놀랐다.
- 이유: 여성 명사 riunione를 받는 것이 아니라 ‘회의가 취소되었다’라는 사실 전체를 받습니다. 이때는 고정된 표현 il che를 씁니다.
5. 소유자에 맞추어 관사를 고르기
- 잘못: La donna la cui figlio studia qui è medica.
- 바르게: La donna il cui figlio studia qui è medica. — 아들이 여기서 공부하는 그 여자는 의사다.
- 이유: 관사는 뒤의 figlio ‘아들’에 맞춥니다. donna가 여성 명사인 것은 이 관사를 고르는 기준이 아닙니다.
6. cui와 소유 표현을 겹쳐 쓰기
- 잘못: È un autore il cui suo libro ho letto.
- 바르게: È un autore il cui libro ho letto. — 내가 그 책을 읽은 작가다.
- 이유: il cui libro만으로 이미 ‘그 작가의 책’이라는 뜻입니다. suo를 더하면 소유 표시가 중복됩니다.
실제 사용에서 알아둘 점
대화에서는 자연스러움, 글에서는 연결의 명확함
chi와 quello che는 일상적인 표현입니다. ‘관계대명사 심화’라는 이름 때문에 모두 딱딱한 문어체라고 생각할 필요는 없습니다. *Fai quello che vuoi.*는 ‘네가 원하는 대로 해’라는 매우 평범한 말입니다. 다만 말투에 따라 허락일 수도 있고 체념이나 짜증일 수도 있으므로, 문법 형태만으로 감정을 판단하지는 마세요.
ciò che는 추상적인 내용을 차분하게 정리할 때 유용합니다. il che는 앞 내용을 평가하는 글이나 정돈된 말에서 편리하며, 대화에서도 쓰입니다. 소유의 il cui는 인물 소개, 기사, 보고서 등에서 특히 자주 만납니다. 한국어에서는 ‘아들이 여기서 공부하는 여자’처럼 소유자 표시를 따로 하지 않아도 자연스럽지만, 이탈리아어에서는 그 관계를 il cui로 분명히 보여 줍니다.
cui를 많이 넣는다고 좋은 문장이 되는 것은 아님
소유 관계가 연달아 나오면 정확한 문장도 읽기 어려워집니다. 예를 들어 다음처럼 두 문장으로 나누는 편이 대화에서는 훨씬 수월할 수 있습니다.
- Ho parlato con una collega il cui figlio studia a Torino. — 아들이 토리노에서 공부하는 동료와 이야기했다.
- Ho parlato con una collega. Suo figlio studia a Torino. — 동료 한 명과 이야기했다. 그 동료의 아들은 토리노에서 공부한다.
두 번째 표현은 틀린 문장을 피하기 위한 임시방편이 아닙니다. 전달할 정보의 순서와 문장의 길이에 따라 고를 수 있는 자연스러운 대안입니다. 다만 앞 문장과의 소유 관계를 한 문장 안에서 정확히 묶어야 하는 글에서는 첫 번째 구조가 유용합니다.
기본 cui와 소유 cui는 구분해서 읽기
la collega di cui parlo는 ‘내가 이야기하고 있는 동료’입니다. di cui는 parlare di에서 온 것으로, 뒤에 소유되는 명사가 없습니다. 반면 la collega il cui progetto seguo는 ‘내가 그 프로젝트를 담당하고 있는 동료’입니다. 이때는 cui 뒤의 progetto가 그 동료와 소유·관련 관계를 맺습니다. 눈에 cui가 보인다는 이유만으로 모두 ‘~의’라고 번역하면 안 됩니다.
한 단계 더: 의미와 문체의 미세한 차이
1. 실제 사람을 말하는지, 아직 모르는 사람을 찾는지
직설법은 사실이나 확실한 것으로 제시하는 동사 형태이고, 접속법은 바람·의심·가정·조건 같은 관점을 드러내는 데 쓰이는 동사 형태입니다. 관계대명사가 있다고 무조건 접속법을 쓰는 것은 아닙니다. 대상과 내용을 어떻게 제시하는지가 중요합니다.
- Cerco chi ha lasciato questo ombrello. — 이 우산을 두고 간 사람을 찾고 있다.
- Cerco qualcuno che sappia riparare questo orologio. — 이 시계를 고칠 줄 아는 사람을 찾고 있다.
첫 문장은 실제로 우산을 두고 간 사람을 찾습니다. 두 번째는 아직 특정되지 않은 사람에게 필요한 능력을 조건으로 제시합니다. chi 자체도 이런 조건을 나타내는 문맥에서 접속법과 함께 쓰일 수 있지만, 처음에는 두 번째처럼 qualcuno che로 구조를 분명히 하는 것이 좋습니다.
소유 구조도 마찬가지입니다.
- Conosco un tecnico le cui competenze sono adatte al progetto. — 나는 이 프로젝트에 적합한 역량을 갖춘 기술자를 알고 있다.
- Cerchiamo un tecnico le cui competenze siano adatte al progetto. — 우리는 이 프로젝트에 적합한 역량을 갖춘 기술자를 찾고 있다.
sono와 siano의 차이는 소유의 cui가 요구하는 변화가 아닙니다. 이미 아는 대상의 사실을 말하는지, 찾는 대상의 조건을 제시하는지에 따른 차이입니다.
2. chiunque는 ‘누구든’이라는 범위를 더 분명하게
chi가 ‘~하는 사람’이라면 chiunque는 ‘누구든, 누구라도’라는 제한 없는 범위를 더 뚜렷하게 드러냅니다. 가능한 사람을 가리지 않는다는 뜻으로 쓸 때는 접속법과 자주 결합합니다.
- Chiunque abbia domande può scrivermi. — 질문이 있는 사람이라면 누구든 제게 글로 문의해도 됩니다.
기본 안내인 Chi ha domande può scrivermi. ‘질문이 있는 사람은 제게 글로 문의해도 됩니다’보다 ‘누구든 예외 없이’라는 느낌이 분명합니다. 그렇다고 chiunque 뒤에 언제나 접속법만 올 수 있다고 외우지는 마세요. 실제 사실을 진술하는지, 불특정한 가능성을 열어 두는지에 따라 동사 형태가 달라질 수 있습니다.
3. chi… chi…는 질문 두 개가 아니라 대조
chi가 반복되면 ‘어떤 사람은 ~하고, 어떤 사람은 ~한다’라는 분배·대조의 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
- C'è chi preferisce il mare e chi ama la montagna. — 바다를 더 좋아하는 사람도 있고 산을 좋아하는 사람도 있다.
여기서도 chi는 ‘누구?’라는 질문이 아닙니다. 여러 사람을 서로 다른 부류로 나누는 방식입니다. 한국어의 ‘누구는 ~하고 누구는 ~한다’와 어느 정도 비슷하지만, 비난의 뉘앙스 없이 취향 차이를 중립적으로 말할 수도 있습니다.
4. il che 앞에 전치사를 붙이는 표현
앞의 사실 전체가 뒤 문장에서 어떤 역할을 하느냐에 따라 il che 앞에 전치사가 붙을 수 있습니다.
- Mi hai aiutato molto, del che ti sono grato. — 네가 나를 많이 도와주었고, 나는 그 점에 감사한다.
del che는 di + il che가 결합한 형태입니다. 이런 표현은 격식 있는 글에서 볼 수 있지만, 평소 대화에서 억지로 사용할 필요는 없습니다. Mi hai aiutato molto e ti sono grato per questo. ‘네가 나를 많이 도와줘서 그 점이 고맙다’처럼 풀어 말해도 자연스럽습니다. 알아두어야 할 핵심은 이때도 특정 명사가 아니라 앞의 사실 전체를 받는다는 점입니다.
5. cui 대신 quale를 쓰는 소유 구조
소유 관계는 명사 + del quale / della quale / dei quali / delle quali로 나타낼 수도 있습니다. 이 경우에는 형태를 맞추는 기준이 달라진다는 점에 주의하세요.
- Ho letto un romanzo il cui autore vive a Napoli. — 나는 작가가 나폴리에 사는 소설 한 편을 읽었다.
- Ho letto un romanzo l'autore del quale vive a Napoli. — 나는 작가가 나폴리에 사는 소설 한 편을 읽었다.
첫 문장의 il은 뒤의 autore ‘작가’에 맞춥니다. 두 번째의 del quale는 선행사 romanzo ‘소설’에 맞춥니다. 두 문장은 같은 관계를 나타내지만, 두 번째는 더 무겁고 격식 있게 느껴질 수 있습니다. 직접 쓸 때는 먼저 il cui 구조를 안정적으로 익히고, del quale 구조는 긴 글을 읽을 때 알아보는 데 활용하세요.
혼자 연습하는 방법
1. 한국어 뜻을 네 갈래로 먼저 나누기
짧은 한국어 메모를 만들고 ‘사람’, ‘것·내용’, ‘앞의 사실’, ‘누구의 무엇’으로 표시해 보세요. 예를 들어 ‘먼저 온 사람이 문을 연다’, ‘내가 필요한 것’, ‘기차가 취소되었는데 그게 문제였다’, ‘작가의 이름이 알려지지 않은 책’입니다. 각각 chi, ciò di cui, il che, il cui nome를 선택할 수 있는지 확인합니다. 단어를 빈칸에 넣기 전에 무엇을 가리키는지 정하는 연습입니다.
2. 소유 구조는 두 문장에서 출발하기
Conosco una donna. ‘나는 한 여자를 안다’와 Sua figlia vive a Milano. ‘그 여자의 딸은 밀라노에 산다’를 합쳐 보세요.
Conosco una donna la cui figlia vive a Milano. — 나는 딸이 밀라노에 사는 여자를 안다.
그다음 ‘딸’을 ‘아들’, ‘딸들’, ‘자녀들’로 바꾸어 il cui figlio, le cui figlie, i cui figli를 연습합니다. 소유자는 그대로 두고 뒤의 명사만 바꾸면 관사의 기준이 확실히 드러납니다.
3. 전치사를 복원하며 읽기
기사나 안내문에서 cui를 만나면 관계절을 잠깐 풀어 보세요. ciò di cui parli라면 parli di qualcosa, 즉 ‘어떤 것에 관해 말한다’로 돌아가 봅니다. 소유 표현이라면 먼저 il cui progetto ‘그 사람의 프로젝트’를 찾고, 그 프로젝트 앞에 또 다른 전치사가 필요한지 확인합니다. 소리 내어 읽을 때도 소유 관계와 동사의 연결을 따로 구별하면 긴 문장에 덜 흔들립니다.
관련 문법
- 먼저 복습할 내용: 이탈리아어 관계대명사 — 선행사 뒤에서 설명을 붙이는 기본 구조와, 전치사에 따라 달라지는 관계대명사 연결을 익힐 수 있습니다.