B1

이탈리아어 관계대명사: che, cui, il quale

Pronomi Relativi

이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

이탈리아어 관계대명사는 앞의 사람이나 사물을 다시 가리키면서 그에 대한 설명을 이어 줍니다. 뒤따르는 설명 속에서 **주어(동작의 주체)**나 직접목적어(동작이 바로 미치는 대상) 역할을 하면 보통 che, 전치사와 함께 쓰이면 di cui, a cui, con cui, in cui 등을 씁니다. il quale, la quale, i quali, le quali는 가리키는 말의 성과 수에 맞춰 쓰는 형태로, 주로 격식을 갖춘 글이나 대상을 분명히 밝혀야 할 때 만납니다.

개요

“어제 만난 사람”, “지금 읽고 있는 책”, “내가 사는 동네”처럼 한국어에서는 설명을 꾸밈받는 말 앞에 놓습니다. 이탈리아어는 보통 반대입니다. 먼저 la persona, il libro, il quartiere처럼 명사(사람·사물·장소 등을 나타내는 말)를 제시하고, 그 뒤에 설명을 붙입니다. 이때 명사를 다시 가리키며 두 부분을 이어 주는 말이 관계대명사입니다. 이탈리아어로는 pronomi relativi라고 합니다.

관계대명사가 가리키는 앞의 말을 선행사, 관계대명사로 시작하는 설명 부분을 관계절이라고 합니다. 예를 들어 *Il libro che leggo è interessante.*는 “내가 읽는 책은 재미있다”입니다. 선행사는 il libro, 관계절은 che leggo입니다. 어려운 용어를 먼저 외우기보다는 “책을 먼저 말하고, 어떤 책인지 뒤에서 설명한다”는 순서에 익숙해지는 것이 좋습니다.

B1 단계에서는 두 문장을 자연스럽게 합쳐 사람이나 사물을 구체적으로 설명하는 일이 중요해집니다. 관계대명사를 익히면 단순히 문장이 길어지는 데 그치지 않고, “누가 무엇을 했는지”, “누구와 무엇을 했는지”를 정확하게 전달할 수 있습니다. 처음에는 che와 전치사 + cui의 구별을 확실히 하고, 이후에 il quale 계열과 소유 표현을 더하면 됩니다.

형태와 선택 원리

1. 먼저 한국어와 어순을 비교하기

다음 두 문장을 하나로 합쳐 보겠습니다.

  • Conosco una ragazza. — 나는 한 여자를 압니다.
  • La ragazza lavora in biblioteca. — 그 여자는 도서관에서 일합니다.

같은 사람을 가리키는 la ragazza를 두 번째 문장에서 반복하지 않고 che로 연결합니다.

  • Conosco una ragazza che lavora in biblioteca. — 나는 도서관에서 일하는 한 여자를 압니다.

한국어의 “도서관에서 일하는”이 이탈리아어에서는 una ragazza 뒤로 갑니다. 말할 때도 긴 한국어 꾸밈말 전체를 먼저 만들려 하기보다 대상 → 그 대상에 대한 설명 순서로 생각하세요.

여기서 관계대명사를 고르는 기준은 뒤의 설명 안에서 그 대상이 어떤 역할을 하느냐입니다. 위 문장의 여자는 첫 부분에서는 “내가 아는 대상”이지만, che lavora 안에서는 “일하는 사람”입니다. 따라서 관계절에서는 주어 역할을 합니다.

2. 가장 자주 쓰는 형태 한눈에 보기

형태 기본 쓰임
che 관계절의 주어 또는 직접목적어. 사람과 사물 모두에 사용
di cui 누구에 관해, 무엇에 관해, 무엇이 필요한지 등 di가 필요한 관계
a cui 누구에게, 무엇을 향해 등 a가 필요한 관계
con cui 누구와 함께, 무엇을 가지고 등 con이 필요한 관계
in cui 어떤 장소 안에서, 어떤 시기나 상황에서
per cui 누구를 위해, 무엇 때문에 등 per가 필요한 관계
su cui 무엇 위에, 무엇을 주제로 등 su가 필요한 관계
il quale, la quale, i quali, le quali 앞의 말에 맞춰 형태가 달라지는 관계대명사. 주로 격식 있는 글에서 사용

Che와 cui 자체는 앞의 말이 남성인지 여성인지, 하나인지 여럿인지에 따라 변하지 않습니다. 사람과 사물을 나눠 서로 다른 관계대명사를 외울 필요도 없습니다. 대신 che를 쓸 자리인지, 전치사가 필요한 자리인지 판단해야 합니다.

3. che가 주어일 때

Che가 “누가 행동하는가?”에 답하면 주어입니다.

  • La collega che parla è di Torino. — 말하고 있는 동료는 토리노 출신입니다.
  • I colleghi che parlano sono di Torino. — 말하고 있는 동료들은 토리노 출신입니다.

Che는 그대로지만 동사는 parla → parlano로 달라집니다. 일치란 서로 연결된 말의 형태를 맞추는 것으로, 여기서는 동사가 선행사의 단수·복수에 맞춰집니다. Che가 주어 자리를 이미 차지하므로 같은 사람을 가리키는 lei나 loro를 덧붙이지 않습니다.

  • La collega che arriva oggi si chiama Anna. — 오늘 도착하는 동료의 이름은 안나입니다.

여기서 “도착하는 사람”은 동료이므로 che가 주어입니다. 한국어에서는 주어 표시가 생략되어도 자연스럽지만, 이탈리아어 문장을 분석할 때는 누가 동작을 하는지 확인하는 습관이 도움이 됩니다.

4. che가 직접목적어일 때

Che가 “누구를, 무엇을?”에 답하고 전치사가 필요 없다면 직접목적어입니다.

  • La ragazza che ho visto è mia cugina. — 내가 본 여자는 내 사촌입니다.
  • Il libro che leggi è mio. — 네가 읽는 책은 내 것입니다.

첫 문장에서 본 사람은 “나”이고, 본 대상은 la ragazza입니다. 두 번째 문장에서 읽는 사람은 “너”이고, 읽는 대상은 il libro입니다. Ho visto와 leggi의 동사 형태가 주어를 알려 줍니다.

두 역할을 나란히 놓으면 차이가 분명해집니다.

  • La persona che chiama è Marta. — 전화하는 사람은 마르타입니다.
  • La persona che chiamo è Marta. — 내가 전화하는 사람은 마르타입니다.

첫 문장의 che는 주어, 두 번째 문장의 che는 직접목적어입니다. 한국어 해석에 “에게”가 있다고 무조건 a cui를 쓰는 것은 아닙니다. 이탈리아어 chiamare qualcuno는 사람 앞에 전치사를 쓰지 않으므로 che chiamo가 됩니다. 한국어 조사보다 이탈리아어 동사가 요구하는 구조를 기준으로 판단하세요.

5. 전치사가 필요하면 전치사 + cui

전치사란 di, a, con, in처럼 다른 말 앞에 붙어 “~에 관해, ~에게, ~와, ~안에서” 등의 관계를 나타내는 말입니다. 관계절을 만들 때도 원래 문장에 필요한 전치사를 남겨야 합니다.

다음처럼 원래 문장을 복원하면 선택이 쉬워집니다.

원래 구조와 관계절 한국어 뜻 선택 이유
Parlo di questo libro. → il libro di cui parlo 나는 이 책에 관해 말한다. → 내가 이야기하는 책 parlare di는 무엇에 관해 말한다는 뜻
Scrivo a questa persona. → la persona a cui scrivo 나는 이 사람에게 편지를 쓴다. → 내가 편지를 쓰는 사람 받는 사람 앞에 a 사용
Lavoro con questa persona. → la persona con cui lavoro 나는 이 사람과 일한다. → 내가 함께 일하는 사람 함께하는 상대 앞에 con 사용
Sono nato in questa città. → la città in cui sono nato 나는 이 도시에서 태어났다. → 내가 태어난 도시 장소를 나타내는 in 사용
Ho bisogno di questo documento. → il documento di cui ho bisogno 나는 이 서류가 필요하다. → 내가 필요한 서류 avere bisogno di를 하나의 구조로 기억

전치사는 선행사만 보고 결정하지 않습니다. 같은 사람이라도 “그 사람에 관해 말한다”면 di cui, “그 사람에게 쓴다”면 a cui, “그 사람과 일한다”면 con cui가 됩니다.

또한 전치사는 관계대명사 앞에 놓습니다. 한국어의 “함께 일하는 사람”을 옮길 때 con을 문장 맨 뒤에 남겨 두지 말고, la persona con cui lavoro처럼 붙여 쓰세요. 일반적인 관계대명사 che에는 전치사를 바로 붙이지 않습니다. 예를 들어 “내가 함께 일하는 사람”을 la persona con che lavoro라고 하지 않습니다.

6. il quale 계열: 성과 수에 맞추기

이탈리아어의 성은 명사가 남성형인지 여성형인지를 나누는 문법적 구분이고, 수는 단수인지 복수인지를 뜻합니다. Il quale 계열은 선행사의 성과 수를 따릅니다.

선행사의 성과 수 관계대명사
남성 단수 il quale
여성 단수 la quale
남성 복수 i quali
여성 복수 le quali
  • Ho parlato con la direttrice, la quale mi ha spiegato tutto. — 나는 책임자와 이야기했는데, 그분이 모든 것을 설명해 주었습니다.
  • Le colleghe con le quali lavoro sono molto disponibili. — 내가 함께 일하는 동료들은 무척 친절합니다.

첫 문장은 여성 단수인 la direttrice를 받아 la quale, 두 번째는 여성 복수인 le colleghe를 받아 le quali를 씁니다. Con 뒤에서도 관사를 빼지 않습니다. 관사란 il, la, i, le처럼 명사 앞에 붙는 말로, 여기서는 관계대명사 표현의 일부입니다.

Di, a, da, in, su는 이 관사와 합쳐집니다. 남성 단수라면 del quale, al quale, dal quale, nel quale, sul quale가 됩니다. 여성 복수라면 delle quali, alle quali, dalle quali, nelle quali, sulle quali입니다.

  • La questione della quale parliamo è urgente. — 우리가 이야기하는 사안은 시급합니다.
  • Le persone alle quali ho scritto non hanno ancora risposto. — 내가 편지를 쓴 사람들은 아직 답하지 않았습니다.

일상적인 대화에서는 각각 di cui, a cui가 더 간결하고 자연스러운 경우가 많습니다. Il quale 계열은 주어로 쓰이거나 전치사 뒤에 오는 용법을 먼저 익히세요. 직접목적어로 쓰이는 예도 있지만 매우 격식 있거나 문어적인 느낌이 나므로, 보통은 il libro che leggo처럼 che를 쓰면 됩니다.

상황별 예문

다음 예문에서는 관계절 전체가 어느 대상을 설명하는지 살펴보세요. 한국어 번역에서는 앞에 놓인 꾸밈말이 이탈리아어에서는 명사 뒤로 간다는 점도 확인하면 좋습니다.

이탈리아어 한국어 확인할 점
La ragazza che ho visto è mia cugina. 내가 본 여자는 내 사촌입니다. 본 대상이므로 che는 직접목적어
Il vicino che abita al piano di sopra è infermiere. 위층에 사는 이웃은 간호사입니다. 사는 사람이므로 che는 주어
Le chiavi che cerchi sono sul tavolo. 네가 찾는 열쇠는 탁자 위에 있어. 복수 사물도 che는 그대로
Il libro di cui ti ho parlato è in biblioteca. 내가 너에게 이야기했던 책은 도서관에 있어. parlare di의 di를 유지
La persona con cui lavoro abita vicino alla stazione. 내가 함께 일하는 사람은 역 근처에 삽니다. 함께하는 상대를 con cui로 연결
La città in cui sono nato è cambiata molto. 내가 태어난 도시는 많이 변했습니다. 장소를 in cui로 연결
La collega a cui ho mandato il file è in ferie. 내가 파일을 보낸 동료는 휴가 중입니다. 보낸 상대는 a cui
Il progetto su cui stiamo lavorando richiede tempo. 우리가 진행하고 있는 계획은 시간이 걸립니다. lavorare su의 su를 유지
L'amica per cui ho preparato la torta arriva alle otto. 내가 케이크를 만들어 준 친구는 여덟 시에 도착합니다. 누구를 위해 만들었는지 표시
Le persone da cui ho ricevuto aiuto vivono qui. 내게 도움을 준 사람들은 여기 삽니다. 도움을 받은 출처를 da cui로 표시
Il giorno in cui ci siamo conosciuti pioveva. 우리가 처음 만난 날에는 비가 내렸습니다. 시간에도 in cui 사용
La direttrice, la quale era già stata informata, ha convocato una riunione. 이미 보고를 받은 책임자는 회의를 소집했습니다. 격식 있는 글에서 추가 설명
I documenti dei quali abbiamo bisogno sono pronti. 우리에게 필요한 서류가 준비되었습니다. di cui의 격식 있는 대안
Ho un'amica il cui fratello vive a Busan. 나에게는 남동생이 부산에 사는 친구가 있습니다. 소유 관계를 나타내는 il cui

예문의 Il libro di cui ti ho parlato, La persona con cui lavoro, La città in cui sono nato 부분만 떼어 놓으면 각각 어떤 책·사람·도시인지를 나타내는 덩어리입니다. 대화에서는 짧은 대답으로 쓸 수 있지만, 완전한 설명문을 쓸 때는 위 표처럼 “도서관에 있다”, “역 근처에 산다” 등의 내용을 이어 주면 됩니다.

자주 하는 실수

1. 전치사가 필요한데 che만 쓰기

  • 잘못된 문장: Il libro che ti ho parlato è interessante.
  • 바른 문장: Il libro di cui ti ho parlato è interessante. — 내가 너에게 이야기했던 책은 재미있습니다.

이탈리아어는 parlare di un libro라고 합니다. 관계절을 만든다고 해서 di가 사라지지 않습니다. “이야기한 책”이라는 한국어 표현만 보고 che를 고르지 말고, ti ho parlato di quel libro로 되돌려 보세요.

2. 직접목적어인데 a cui 쓰기

  • 잘못된 문장: La persona a cui ho incontrato è gentile.
  • 바른 문장: La persona che ho incontrato è gentile. — 내가 만난 사람은 친절합니다.

Incontrare qualcuno는 “누구를 만나다”라는 구조로, 사람 앞에 a를 쓰지 않습니다. 사람이 나온다고 a cui를 쓰는 것이 아닙니다. Ascoltare qualcuno도 마찬가지로 la persona che ascolto, 즉 “내가 말을 듣는 사람”이 됩니다.

3. 관계대명사와 같은 대상을 다시 대명사로 받기

  • 잘못된 문장: Il libro che lo leggo è interessante.
  • 바른 문장: Il libro che leggo è interessante. — 내가 읽는 책은 재미있습니다.

Che가 이미 읽는 대상인 “책”을 가리킵니다. 같은 대상을 나타내는 lo를 또 넣으면 중복됩니다. 주어일 때도 la ragazza che lei lavora qui 대신 la ragazza che lavora qui, 즉 “여기서 일하는 여자”라고 합니다. 한국어에서 “그 사람은 말이야, 그 사람이…”처럼 대상을 되짚는 말하기 습관을 그대로 옮기지 않도록 주의하세요.

4. 목적어 관계대명사를 생략하기

  • 잘못된 문장: Il libro ho comprato ieri è sul tavolo.
  • 바른 문장: Il libro che ho comprato ieri è sul tavolo. — 내가 어제 산 책은 탁자 위에 있습니다.

한국어에는 이 자리에 별도의 관계대명사가 없지만, 이탈리아어에서는 표준적인 관계절을 연결하는 che가 필요합니다. “책 + 내가 샀다”를 나란히 놓는 것만으로는 충분하지 않습니다.

5. quale의 형태를 가까운 다른 말에 맞추기

  • 잘못된 문장: Le colleghe con il quale lavoro sono gentili.
  • 바른 문장: Le colleghe con le quali lavoro sono gentili. — 내가 함께 일하는 동료들은 친절합니다.

관계대명사가 가리키는 말은 여성 복수인 le colleghe입니다. 따라서 le quali를 씁니다. “일하는 사람인 나”의 성별이나 단수·복수와는 관계없습니다. 헷갈릴 때는 con cui를 써도 됩니다.

6. 소유 표현의 관사를 소유자에 맞추기

  • 잘못된 문장: La signora la cui figlio studia a Roma è mia vicina.
  • 바른 문장: La signora il cui figlio studia a Roma è mia vicina. — 아들이 로마에서 공부하는 그 부인은 우리 이웃입니다.

Il cui figlio에서 il은 앞의 la signora가 아니라 뒤의 남성 단수 명사 figlio에 맞춥니다. 일반적인 il quale의 일치 규칙과 혼동하기 쉬우므로 따로 익히는 것이 좋습니다.

실제 사용에서 알아둘 점

쉼표에 따라 설명의 범위가 달라집니다

제한적 관계절은 “여럿 중 어느 대상을 말하는지 가려 주는 설명”입니다. 이때는 보통 관계절 앞뒤에 쉼표를 넣지 않습니다.

  • I colleghi che lavorano da casa partecipano online. — 재택근무하는 동료들은 온라인으로 참여합니다.

동료들 가운데 재택근무하는 사람들을 골라 말합니다. 다른 동료들이 있다는 상황과 잘 어울립니다.

계속적 관계절은 “이미 정해진 대상에 덧붙이는 설명”입니다. 이때는 쉼표로 구분합니다.

  • I colleghi, che lavorano da casa, partecipano online. — 그 동료들은 재택근무 중인데, 온라인으로 참여합니다.

이 문장은 지금 이야기하는 동료들 전체가 재택근무한다는 설명으로 읽힙니다. 한국어에서는 문맥이나 “그런데”, “모두” 같은 말로 차이를 드러내기도 하지만, 이탈리아어 글에서는 쉼표가 중요한 단서입니다. 단순히 숨을 쉬고 싶은 곳에 넣는 표시로 생각하지 마세요.

il quale가 언제 도움이 될까요?

Che와 cui는 회화에서도 글에서도 폭넓게 쓰이며, 무조건 가벼운 표현은 아닙니다. Il quale 계열은 공식 안내, 보고서, 기사 등에서 자주 보이며, 형태가 길어 문장에 무게를 줍니다. 한국어의 높임말처럼 상대를 높이는 기능은 아닙니다.

특히 앞에 명사가 여럿 나왔을 때 성과 수를 통해 대상을 구분하는 데 도움이 됩니다.

  • Ho incontrato la sorella di Paolo, la quale lavora in ospedale. — 나는 파올로의 자매를 만났는데, 그분은 병원에서 일합니다.

La quale는 여성 단수이므로 파올로가 아니라 그의 자매를 가리킨다는 것이 분명합니다. 다만 후보 명사들이 같은 성과 수라면 il quale만으로 모호함이 모두 해결되지는 않습니다. 그럴 때는 문장을 나누거나 명사를 다시 쓰는 편이 낫습니다.

회화에서 들리는 che를 모두 따라 쓰지는 않기

편한 대화에서는 시간·이유·상황을 폭넓게 che로 연결하는 표현을 들을 수 있습니다. 특히 *Il giorno che ci siamo incontrati…*처럼 “우리가 만난 날…”이라는 시간 표현 뒤의 che는 실제로 쓰입니다. 그러나 이것을 근거로 모든 in cui나 di cui를 che로 바꿀 수는 없습니다.

자신이 쓰는 문장에서는 먼저 il giorno in cui…, il motivo per cui…, *la persona con cui…*처럼 관계가 드러나는 형태를 익히세요. 실제 대화를 이해하는 능력과 정확한 문장을 만드는 습관을 함께 기를 수 있습니다.

더 깊이 알아보기

소유 관계: il cui, la cui, i cui, le cui

한국어의 “아들이 의사인 사람”, “창문이 바다를 향한 집”에는 소유나 부분 관계가 숨어 있습니다. 이탈리아어는 이를 관사 + cui + 명사로 표현할 수 있습니다.

  • Conosco una donna. Suo figlio è medico. — 나는 한 여자를 압니다. 그 여자의 아들은 의사입니다.
  • Conosco una donna il cui figlio è medico. — 나는 아들이 의사인 한 여자를 압니다.

Cui 앞의 관사는 뒤에 오는 명사에 맞춥니다. 이때 cui는 소유 관계를 나타내므로 suo 같은 소유 표현을 다시 넣지 않습니다.

표현 한국어 뜻 관사를 결정하는 말
una donna il cui figlio è medico 아들이 의사인 한 여자 figlio: 남성 단수
un uomo la cui figlia vive qui 딸이 여기 사는 한 남자 figlia: 여성 단수
una scrittrice i cui libri leggo spesso 내가 책을 자주 읽는 한 여성 작가 libri: 남성 복수
una casa le cui finestre danno sul mare 창문들이 바다를 향한 집 finestre: 여성 복수

뒤의 명사에 전치사까지 필요한 경우도 있습니다.

  • È una scrittrice dei cui libri abbiamo parlato. — 그분은 우리가 책에 관해 이야기했던 여성 작가입니다.

원래 구조가 abbiamo parlato dei libri di quella scrittrice, 즉 “우리는 그 작가의 책들에 관해 이야기했다”이므로 di + i가 합쳐진 dei가 나옵니다. 이런 문장이 너무 길게 느껴지면 둘로 나누어 써도 됩니다. 먼저 il cui figlio, la cui casa처럼 짧은 표현에 익숙해지세요.

a cui의 a가 보이지 않는 경우

간접목적어, 즉 “누구에게 주거나 말하는가”를 나타내는 자리에서는 a가 생략된 cui도 쓰입니다.

  • La persona cui ho scritto non ha risposto. — 내가 편지를 쓴 사람은 답하지 않았습니다.

뜻은 la persona a cui ho scritto와 같습니다. 주로 격식 있는 글에서 만나며, 직접 문장을 만들 때는 a cui를 쓰면 구조가 더 잘 보입니다. 이것은 전치사를 마음대로 지워도 된다는 규칙이 아닙니다. Con cui lavoro의 con이나 di cui parlo의 di를 같은 방식으로 생략하지 않습니다.

장소의 dove와 in cui

장소를 설명할 때는 dove로 바꿀 수 있는 경우가 많습니다. Dove는 장소를 이어 주는 관계부사, 즉 “그곳에서”라는 뜻으로 설명을 연결하는 말입니다.

  • La città in cui vivo è tranquilla. — 내가 사는 도시는 조용합니다.
  • La città dove vivo è tranquilla. — 내가 사는 도시는 조용합니다.

그러나 in cui가 언제나 장소를 뜻하는 것은 아닙니다. Il momento in cui ho capito tutto는 “내가 모든 것을 이해한 순간”입니다. 격식을 갖춘 글에서는 이런 시간 표현을 dove로 바꾸지 말고 in cui를 유지하는 편이 좋습니다.

또한 한국어의 “이유”와 함께 쓰인다고 perché를 기계적으로 넣지 마세요. “내가 떠나는 이유”는 il motivo per cui parto처럼 per cui로 연결하면 명확합니다.

관계대명사 che와 접속사 che 구분하기

접속사는 문장이나 말을 이어 주는 말입니다. Che는 관계대명사뿐 아니라 접속사로도 쓰이므로, 모양만 보고 같은 기능이라고 생각하기 쉽습니다.

  • Il libro che leggo è breve. — 내가 읽는 책은 짧습니다.
  • Penso che il libro sia breve. — 나는 그 책이 짧다고 생각합니다.

첫 문장에서 che는 il libro를 다시 가리키며, “내가 무엇을 읽는가?”의 답이 됩니다. 두 번째 문장에서 che는 “~라고”라는 내용을 이어 줄 뿐, 앞의 특정 명사를 대신하지 않습니다. 관계대명사인지 확인하려면 앞에서 가리키는 대상이 있는지, 뒤의 문장에서 그 대상이 어떤 역할을 하는지를 물어보세요.

chi와 ciò che로 이어지는 표현

지금까지의 관계대명사는 보통 앞에 명사가 있었습니다. 그 명사가 따로 나오지 않는 표현도 있습니다.

  • Chi vuole può partecipare. — 원하는 사람은 참여할 수 있습니다.
  • Non capisco ciò che dici. — 네가 하는 말을 이해하지 못하겠어.

Chi는 여기서 “~하는 사람”이라는 뜻을 포함합니다. 이미 la persona가 있다면 보통 la persona che vuole, 즉 “원하는 사람”이라고 하지 la persona chi vuole라고 하지 않습니다. Ciò che는 “~하는 것”이라는 뜻입니다. 이러한 표현은 기본적인 che / cui 구별을 익힌 뒤 확장해서 공부하면 좋습니다.

관계절에도 접속법이 쓰입니다

관계절의 동사는 항상 같은 방식으로 쓰이지 않습니다. 접속법은 사실을 단순히 알리는 것과 달리 바람·판단·불확실성 등을 표현할 때 쓰는 동사 형태입니다. 아직 특정하지 않은 대상이나 원하는 조건을 설명할 때 관계절에도 나타납니다.

  • Conosco una persona che parla coreano. — 나는 한국어를 하는 사람을 알고 있습니다.
  • Cerco una persona che parli coreano. — 나는 한국어를 할 수 있는 사람을 찾고 있습니다.

첫 문장은 알고 있는 사람의 능력을 사실로 전합니다. 두 번째는 그런 조건에 맞는 사람을 찾는다는 뜻으로, 아직 구체적인 사람이 정해지지 않았을 수 있습니다. 이 차이는 che 자체가 아니라 뒤 동사의 parla / parli에 드러납니다. 그렇다고 cercare 뒤에는 무조건 접속법이라는 뜻은 아닙니다. 대상을 얼마나 구체적으로 염두에 두는지와 문맥이 중요합니다.

과거형의 어미가 달라 보일 때

앞에서 나온 La ragazza che ho visto는 표준적인 표현입니다. 읽다 보면 La ragazza che ho vista처럼 visto가 vista로 바뀐 예도 만날 수 있습니다. 여기서 visto는 복합 과거형을 만드는 과거분사, 즉 ho visto에서 “보았다”라는 과거 의미를 구성하는 동사 형태입니다.

Che가 앞의 직접목적어를 가리킬 때는 이런 일치 형태도 쓰이지만, 직접 쓰는 단계에서는 la ragazza che ho visto, i libri che ho letto처럼 과거분사를 기본 형태로 두면 됩니다. 이 선택을 le ho viste, 즉 “나는 그 여자들을 보았다”처럼 짧은 목적대명사와 함께 쓰는 규칙과 혼동하지 마세요.

연습 방법

1. 두 문장을 합치기 전에 반복되는 말을 찾으세요

하루에 세 쌍 정도만 직접 합쳐 보세요. *Ho un vicino. Il vicino suona il piano.*는 “나에게 이웃이 있다. 그 이웃은 피아노를 친다”입니다. 이를 Ho un vicino che suona il piano. — “나에게는 피아노를 치는 이웃이 있다”로 바꿉니다.

이번에는 Ho un vicino. Parlo spesso con il vicino. — “나에게 이웃이 있다. 나는 그 이웃과 자주 이야기한다”를 합쳐 보세요. 답은 Ho un vicino con cui parlo spesso. — “나에게는 자주 이야기를 나누는 이웃이 있다”입니다. 반복되는 명사뿐 아니라 그 앞의 전치사까지 표시하는 것이 핵심입니다.

2. 같은 명사로 관계를 바꿔 보세요

La persona 하나를 놓고 “기다리는 사람”, “내가 기다리는 사람”, “내가 편지를 쓰는 사람”, “내가 함께 여행하는 사람”을 만들어 보세요.

  • la persona che aspetta — 기다리는 사람
  • la persona che aspetto — 내가 기다리는 사람
  • la persona a cui scrivo — 내가 편지를 쓰는 사람
  • la persona con cui viaggio — 내가 함께 여행하는 사람

이 연습은 “사람이면 어떤 형태”라는 잘못된 기준 대신, 관계절 안의 역할을 기준으로 고르는 습관을 길러 줍니다. 말로 익힌 뒤에 le persone로 바꾸어 동사와 관계대명사의 형태가 어떻게 달라지는지도 확인하세요.

3. 짧은 글에서 대상과 설명을 연결해 보세요

기사나 소개 글을 읽으면서 che, cui, quale 계열을 표시하고, 각각 무엇을 가리키는지 선을 그어 보세요. Cui가 나오면 “원래 어떤 전치사가 필요한 표현이었을까?”를 생각하고, quale 계열이 나오면 선행사의 성과 수를 확인하세요. 마지막으로 관계절 하나를 두 문장으로 풀어 쓰면 구조를 정말 이해했는지 점검할 수 있습니다.

함께 공부할 개념

  • 기초 확인: 주어대명사 — 누가 동작을 하는지, 동사 형태가 누구를 가리키는지 확인하는 데 도움이 됩니다.
  • 다음 단계: 고급 관계대명사 — 선행사를 포함하는 표현과 더 복잡한 관계절을 확장해 공부할 수 있습니다.
  • 문장 구성 확장: 분열문 — “바로 그 사람이…”처럼 문장을 나누어 특정 부분을 강조하는 구조를 배울 수 있습니다.

선행 개념

이탈리아어 주어 대명사와 존칭 LeiA1

이 개념을 기반으로 한 개념들

다른 B1 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기