이탈리아어 수동태
Forma Passiva
이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
이탈리아어 수동태는 동작을 받는 대상을 주어로 놓고, essere + 과거분사로 만듭니다. 과거분사(동사를 바꾸어 ‘읽힌, 만들어진’ 같은 뜻을 나타내는 형태)는 주어의 성과 수에 맞춥니다. *La lettera è stata scritta da Anna.*는 ‘그 편지는 안나가 썼다’라는 뜻이며, 쓴 사람은 da 뒤에 옵니다. venire + 과거분사는 동작 자체를 분명히 하고, andare + 과거분사는 ‘~해야 한다’라는 뜻을 나타냅니다.
개요: 누가 했는지보다 무엇이 되었는지
수동태는 동작을 받는 사람이나 사물을 중심으로 말하는 방식입니다. 반대로 능동태는 동작을 하는 쪽을 중심으로 말합니다. *Anna ha scritto la lettera.*는 ‘안나가 그 편지를 썼다’, *La lettera è stata scritta da Anna.*는 ‘그 편지는 안나가 썼다’입니다. 두 문장이 가리키는 사건은 같지만, 첫 문장은 안나를, 둘째 문장은 편지를 이야기의 출발점으로 삼습니다.
한국어에서도 ‘이 건물은 1980년에 지어졌다’, ‘신청서가 접수되었다’처럼 동작을 받는 쪽을 앞세웁니다. 다만 한국어의 ‘-이-, -히-, -리-, -기-’나 ‘-되다’를 이탈리아어 동사에 하나씩 대응시키면 어렵습니다. 이탈리아어에서는 별도의 동사 essere가 시제를 나타내고, 실제 동작의 내용은 과거분사가 맡습니다. 한국어와 달리 그 분사의 끝도 주어에 맞추어 바뀝니다.
B2 단계에서는 수동태를 뉴스, 안내문, 업무 연락뿐 아니라 일상적인 설명에서도 이해하고 사용할 수 있어야 합니다. 특히 ‘누가 했는지 모른다’, ‘누가 했는지는 중요하지 않다’, ‘이미 이야기 중인 대상을 계속 주제로 삼고 싶다’는 상황에서 유용합니다. 모든 문장을 수동태로 바꾸는 것보다는, 왜 그 대상을 먼저 말하는지 이해하는 것이 중요합니다.
만드는 법
1. 동작을 받던 대상을 주어로 옮기기
주어는 문장에서 ‘누가 또는 무엇이’에 해당하며 동사의 형태를 결정하는 말입니다. 직접목적어는 ‘무엇을 또는 누구를’처럼 동작이 직접 향하는 대상입니다. 기본적인 수동태는 능동문의 직접목적어를 새 주어로 삼습니다.
| 이탈리아어 | 한국어 |
|---|---|
| Il tecnico ripara il computer. | 기술자가 컴퓨터를 수리합니다. |
| Il computer è riparato dal tecnico. | 컴퓨터는 기술자에 의해 수리됩니다. |
변환 순서는 다음과 같습니다.
- 동작을 받는 il computer를 문장 앞의 주어로 삼습니다.
- 원래 시제인 현재에 맞추어 essere를 씁니다. 주어가 하나이므로 è입니다.
- riparare를 과거분사 riparato로 바꿉니다.
- 원래 행위자인 il tecnico가 필요하면 da 뒤에 붙입니다. 여기서는 da + il = dal입니다.
원래 문장의 시제를 유지하는 것이 원칙입니다. ripara가 현재이면 è riparato, ha riparato가 과거의 완료된 일이면 è stato riparato가 됩니다. 수동태라는 이유만으로 사건이 과거가 되는 것은 아닙니다.
2. 과거분사의 성과 수 맞추기
명사(사람·사물·개념의 이름)에는 남성·여성이라는 문법적 구분이 있습니다. 이것이 문법적 성이며, 사물의 실제 성별을 말하는 것은 아닙니다. 수는 하나인지 여럿인지를 뜻합니다. 수동태의 과거분사는 행위자가 아니라 주어의 성과 수에 맞춥니다.
| 주어의 성과 수 | 이탈리아어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 남성 단수 | Il documento è firmato. | 그 서류에는 서명이 되어 있습니다. |
| 여성 단수 | La lettera è firmata. | 그 편지에는 서명이 되어 있습니다. |
| 남성 복수 | I documenti sono firmati. | 그 서류들에는 서명이 되어 있습니다. |
| 여성 복수 | Le lettere sono firmate. | 그 편지들에는 서명이 되어 있습니다. |
기본 어미는 -o, -a, -i, -e입니다. 불규칙 과거분사도 같은 방식으로 끝이 바뀝니다. scrivere의 scritto는 scritta, scritti, scritte가 되고, aprire의 aperto는 aperta, aperti, aperte가 됩니다. ‘불규칙’은 분사의 기본형을 만드는 방식이 불규칙하다는 뜻이지, 주어와의 일치가 없어진다는 뜻은 아닙니다.
복합시제(동사 형태를 둘 이상 결합해 만드는 시제)에서는 stato도 함께 맞춥니다.
- Il pacco è stato consegnato. — 소포가 배달되었습니다.
- La pizza è stata inventata a Napoli. — 피자는 나폴리에서 처음 만들어졌습니다.
- I pacchi sono stati consegnati. — 소포들이 배달되었습니다.
- Le pizze sono state preparate. — 피자들이 준비되었습니다.
여성 복수라면 sono state preparate처럼 두 분사가 모두 바뀝니다. 한국어에는 없는 일치이므로, 문장을 다 만든 뒤 주어와 두 어미를 한 번 더 확인하면 좋습니다.
3. 인칭에 따른 현재형
인칭은 말하는 사람, 듣는 사람, 그 밖의 사람을 구별하는 방식입니다. 다음은 invitare ‘초대하다’를 사용한 현재 수동태입니다. 괄호 안의 끝은 여성 또는 여성만으로 이루어진 집단을 가리킬 때 씁니다.
| 이탈리아어 | 한국어 |
|---|---|
| io sono invitato / invitata | 나는 초대를 받습니다. |
| tu sei invitato / invitata | 너는 초대를 받는다. |
| lui è invitato / lei è invitata | 그는 / 그녀는 초대를 받습니다. |
| noi siamo invitati / invitate | 우리는 초대를 받습니다. |
| voi siete invitati / invitate | 여러분은 초대를 받습니다. |
| loro sono invitati / invitate | 그들은 초대를 받습니다. |
실제 문장에서는 io, tu 같은 주어 대명사(이름 대신 쓰는 말)를 흔히 생략합니다. *Siete invitati alla cena.*는 ‘여러분은 저녁 식사에 초대되었습니다’라는 뜻입니다. è, sono만 외우지 말고 sei, siamo, siete도 수동태에 쓰인다는 점을 기억하세요.
4. 시제를 바꾸는 부분은 essere
essere를 쓰는 수동태는 여러 시제와 서법에 걸쳐 만들 수 있습니다. 서법은 사실을 말하는지, 바람이나 가능성을 말하는지 등을 구분하는 동사 형태입니다. 아래에서는 주어를 여성 단수 la domanda ‘신청서’로 통일했습니다.
| 시제·형태 | 이탈리아어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 현재 | La domanda è esaminata dalla commissione. | 신청서는 위원회에서 심사합니다. |
| 반과거: 과거의 진행·반복 | La domanda era esaminata con attenzione. | 신청서는 꼼꼼히 심사되고 있었습니다. |
| 근과거: 과거에 완료된 일 | La domanda è stata esaminata. | 신청서가 심사되었습니다. |
| 대과거: 다른 과거보다 앞선 일 | La domanda era stata esaminata prima della riunione. | 신청서는 회의 전에 이미 심사된 상태였습니다. |
| 원과거: 서술에서 쓰는 과거 | La domanda fu esaminata il giorno seguente. | 신청서는 다음 날 심사되었습니다. |
| 단순미래 | La domanda sarà esaminata domani. | 신청서는 내일 심사될 것입니다. |
| 전미래: 미래의 어느 때까지 완료 | Entro venerdì la domanda sarà stata esaminata. | 금요일까지는 신청서 심사가 끝나 있을 것입니다. |
| 조건법 현재: 조건·추측 등 | Con più personale, la domanda sarebbe esaminata prima. | 직원이 더 있다면 신청서는 더 빨리 심사될 것입니다. |
| 조건법 과거 | Con più personale, la domanda sarebbe stata esaminata prima. | 직원이 더 있었다면 신청서는 더 빨리 심사되었을 것입니다. |
è stata esaminata는 è + stata + esaminata로 나누어 보세요. è stata가 essere의 근과거이고, esaminata가 실제 동작을 나타냅니다. 형태가 길어도 새로운 동작이 하나 더 생기는 것은 아닙니다.
접속법(생각·바람·의심 등을 담은 절에서 자주 쓰는 형태)에서도 같은 원리가 적용됩니다. 접속법의 네 가지 주요 시제는 sia esaminata, sia stata esaminata, fosse esaminata, fosse stata esaminata입니다. 예를 들어 *Spero che la domanda sia esaminata presto.*는 ‘신청서가 곧 심사되기를 바랍니다’, *Pensavo che fosse già stata esaminata.*는 ‘이미 심사된 줄 알았습니다’입니다. 접속법을 쓰는 조건과 시제 선택은 별도로 배우되, 수동태 자체의 구조는 그대로입니다.
5. 행위자는 da로 나타내기
행위자는 실제로 동작을 하는 사람이나 주체입니다. 수동문에서는 da로 소개하지만, 반드시 밝혀야 하는 것은 아닙니다.
- Il libro è stato scritto da una giornalista. — 그 책은 한 기자가 썼습니다.
- La strada è stata chiusa. — 도로가 폐쇄되었습니다.
둘째 문장은 누가 도로를 막았는지 없어도 자연스럽습니다. 모르는 사람을 억지로 붙이거나 매번 ‘누군가에 의해’를 표현할 필요는 없습니다.
da 뒤에 정관사(어떤 대상을 가리키는지 알려 주는 말인 il, la 등)가 오면 합쳐집니다.
| 결합형 | 예에서의 뜻 |
|---|---|
| da + il → dal presidente | 회장이 / 대통령이 |
| da + lo → dallo studente | 그 학생이 |
| da + l’ → dall’insegnante | 그 교사가 |
| da + la → dalla direttrice | 그 여성 책임자가 |
| da + i → dai tecnici | 그 기술자들이 |
| da + gli → dagli studenti | 그 학생들이 |
| da + le → dalle colleghe | 그 여성 동료들이 |
한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘~에 의해’보다 ‘~가’가 자연스럽습니다. *Sarà premiato dal presidente.*는 ‘그는 대통령에게 상을 받을 것입니다’처럼 옮길 수 있습니다. 사람 이름에는 보통 관사가 없으므로 da Anna라고 하고, 대명사를 쓸 때는 da me, da te, da lui, da lei, da noi, da voi, da loro를 씁니다.
6. venire는 동작, andare는 해야 할 일
venire + 과거분사는 어떤 동작이나 처리가 이루어진다는 점을 분명하게 나타냅니다. 여기서 venire는 ‘오다’가 아닙니다.
- Il libro viene letto da molti studenti. — 많은 학생이 그 책을 읽습니다.
- Le camere vengono pulite ogni mattina. — 객실은 매일 아침 청소합니다.
- La porta veniva chiusa alle otto. — 문은 여덟 시면 닫곤 했습니다.
- I risultati verranno pubblicati domani. — 결과는 내일 발표됩니다.
이 용법의 venire는 단순시제(보조 동사를 덧붙이지 않는 형태)에 씁니다. 현재 viene, 반과거 veniva, 미래 verrà, 조건법 verrebbe 등이 가능합니다. 완료된 과거 수동태를 만들 때는 è venuto pubblicato가 아니라 è stato pubblicato를 씁니다.
andare + 과거분사는 ‘그렇게 되어야 한다’라는 필요나 의무를 나타냅니다. 대체로 dovere + essere + 과거분사로 풀어 쓸 수 있습니다.
- Questo lavoro va fatto subito. — 이 일은 당장 해야 합니다.
- Le istruzioni vanno lette con attenzione. — 설명서는 주의 깊게 읽어야 합니다.
- Il modulo andava firmato ieri. — 신청서는 어제 서명했어야 했습니다.
이 뜻의 andare도 주로 현재·반과거·미래·조건법 같은 단순 형태로 씁니다. 모든 시제에서 essere 대신 넣을 수 있는 것은 아닙니다. 과거에 실제로 완료되었다는 뜻이면 Il modulo è stato firmato ieri. ‘신청서는 어제 서명되었습니다’라고 합니다. andava firmato는 서명이 필요했다는 말이지, 실제로 서명했다는 보장이 아닙니다.
문맥 속 예문
한국어 번역은 자연스럽게 읽히도록 능동문으로 옮긴 것도 있습니다. 이탈리아어에서 어떤 대상이 주어인지 따로 확인해 보세요.
| 이탈리아어 | 한국어 | 확인할 점 |
|---|---|---|
| La pizza è stata inventata a Napoli. | 피자는 나폴리에서 처음 만들어졌습니다. | 여성 단수에 맞춘 두 분사 |
| Il libro viene letto da molti studenti. | 많은 학생이 그 책을 읽습니다. | 읽는 동작과 행위자 |
| Questo lavoro va fatto subito. | 이 일은 당장 해야 합니다. | 의무를 나타내는 형태 |
| Sarà premiato dal presidente. | 그는 대통령에게 상을 받을 것입니다. | 주어가 생략된 미래 수동태 |
| Le prenotazioni vengono confermate via email. | 예약은 이메일로 확정해 드립니다. | 반복되는 업무 절차 |
| La strada è stata chiusa per una frana. | 산사태 때문에 도로가 폐쇄되었습니다. | 행위자는 생략하고 원인을 제시 |
| Quando siamo arrivati, i tavoli erano già stati preparati. | 우리가 도착했을 때 식탁은 이미 준비되어 있었습니다. | 도착보다 먼저 끝난 일 |
| Durante i lavori, l’ingresso veniva controllato ogni mattina. | 공사 중에는 매일 아침 출입구를 점검했습니다. | 과거의 반복 |
| Le fatture devono essere pagate entro trenta giorni. | 청구서는 30일 안에 대금을 지급해야 합니다. | 의무와 수동태의 결합 |
| Spero che i documenti siano stati ricevuti. | 서류가 잘 접수되었기를 바랍니다. | 접속법의 완료된 수동태 |
| Con un controllo in più, l’errore sarebbe stato scoperto. | 한 번 더 점검했다면 오류가 발견되었을 것입니다. | 실현되지 않은 과거 상황 |
| I dati non vanno condivisi senza autorizzazione. | 허가 없이 자료를 공유해서는 안 됩니다. | 부정된 의무 표현 |
자주 하는 실수
1. 분사를 행위자에 맞추기
- 잘못: La lettera è stato scritto da Marco.
- 바르게: La lettera è stata scritta da Marco.
- 이유: 편지를 쓴 사람이 남성이어도 주어는 여성 단수 la lettera입니다. stata, scritta를 모두 주어에 맞춥니다.
2. 완료된 과거에서 stato를 빼기
- 의도와 다른 표현: Il ponte è costruito nel 1990.
- 바르게: Il ponte è stato costruito nel 1990.
- 이유: ‘1990년에 지어졌다’라는 완료된 과거를 말하려면 è stato costruito가 필요합니다. è costruito는 현재 수동태이며, 예를 들어 현재의 공법이나 재료를 설명할 때 쓰일 수 있습니다.
3. 행위자 앞에 di를 쓰기
- 잘못: Il testo è stato tradotto di Maria.
- 바르게: Il testo è stato tradotto da Maria.
- 이유: 이 문장에서 ‘마리아가 번역했다’의 행위자는 da Maria입니다. un testo di Maria처럼 소속이나 저자를 나타내는 명사 표현과 혼동하지 마세요.
4. venire로 완료시제를 만들기
- 잘못: Le email sono venute inviate ieri.
- 바르게: Le email sono state inviate ieri.
- 이유: 이 수동 용법의 venire는 복합시제에 쓰지 않습니다. 반복되는 현재라면 Le email vengono inviate ogni mattina. ‘이메일은 매일 아침 발송됩니다’라고 할 수 있습니다.
5. 간접목적어를 수동문의 주어로 바꾸기
- 잘못: Gli studenti sono stati spiegati la regola.
- 바르게: La regola è stata spiegata agli studenti.
- 이유: spiegare la regola agli studenti는 ‘학생들에게 규칙을 설명하다’입니다. 직접목적어는 규칙이고, 학생들은 간접목적어(‘누구에게’처럼 전치사를 통해 연결되는 대상)입니다. 학생들이 아니라 la regola가 수동문의 주어가 됩니다.
6. va fatto를 이미 한 일로 이해하기
- 의도와 다른 표현: Il pagamento va effettuato ieri.
- 바르게: Il pagamento è stato effettuato ieri.
- 이유: ‘어제 결제가 이루어졌다’라면 완료된 과거를 써야 합니다. ‘어제 결제했어야 했다’라면 **Il pagamento andava effettuato ieri.**입니다. 의무와 실제 발생은 다릅니다.
실제로 쓸 때 알아둘 점
수동태가 언제나 더 격식 있는 것은 아닙니다
뉴스의 Due persone sono state arrestate. ‘두 사람이 체포되었습니다’나 일상의 Sono stato invitato a cena. ‘저녁 식사에 초대받았습니다’는 모두 자연스럽습니다. 수동태 자체가 딱딱한 표현은 아닙니다. 다만 짧은 대화에서 행위자가 분명하다면 Ti mando il documento domani. ‘내일 서류를 보내 드릴게요’가 Il documento ti sarà inviato domani. ‘서류는 내일 발송될 예정입니다’보다 직접적이고 친근하게 들립니다.
한국어의 공지 문체를 그대로 옮기려고 모든 동사를 수동태로 만들 필요는 없습니다. 누가 무엇을 하는지 명확하게 전달하려면 능동태가 더 나을 때도 있습니다. 반대로 절차나 결과를 중심으로 안내할 때는 수동태가 잘 어울립니다.
행위자, 도구, 원인을 구별하세요
행위자는 보통 da, 도구는 흔히 con, 원인은 문맥에 따라 per 등으로 나타냅니다. 한국어의 ‘~로’ 하나에 모두 대응시키지 않는 것이 좋습니다.
- La porta è stata aperta da Luca con una chiave. — 루카가 열쇠로 문을 열었습니다.
- Il volo è stato cancellato per il maltempo. — 악천후 때문에 항공편이 취소되었습니다.
첫 문장에서 da Luca는 누가 열었는지, con una chiave는 무엇을 이용했는지 알려 줍니다. 자연력도 원인을 일으킨 주체로 보면 L’albero è stato abbattuto dal vento. ‘나무가 바람에 쓰러졌습니다’처럼 da로 나타낼 수 있습니다. 따라서 da 뒤에는 반드시 사람만 온다고 외우면 안 됩니다.
부정문과 질문도 기본 구조는 같습니다
부정어 non은 활용된 동사 앞에 옵니다. 활용은 주어나 시제에 따라 동사 모양을 바꾸는 것을 말합니다.
- La richiesta non è stata accettata. — 요청이 받아들여지지 않았습니다.
- Quando verranno pubblicati i risultati? — 결과는 언제 발표되나요?
- Da chi è stato scritto questo articolo? — 이 글은 누가 썼나요?
질문이라고 별도의 수동태 형태가 생기지는 않습니다. da chi는 ‘누구에 의해’이지만 한국어로는 ‘누가’가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
한 걸음 더: 상태, 의무, 다른 수동 표현
1. essere + 과거분사가 항상 사건을 말하지는 않습니다
*La porta è chiusa.*는 문이 ‘닫히는 동작’보다는 ‘닫혀 있는 상태’를 뜻할 때가 많습니다. 이때 chiusa는 형용사(사람이나 사물의 성질·상태를 나타내는 말)처럼 기능합니다. 반면 *La porta viene chiusa alle otto.*는 ‘문은 여덟 시에 닫습니다’라는 동작을 분명히 나타냅니다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 초점 |
|---|---|---|
| La porta è chiusa. | 문이 닫혀 있습니다. | 현재의 상태로 해석하기 쉬움 |
| La porta viene chiusa alle otto. | 문은 여덟 시에 닫습니다. | 닫는 동작·정해진 절차 |
| La porta è stata chiusa alle otto. | 문은 여덟 시에 닫혔습니다. | 과거에 일어난 동작 |
| La porta va chiusa alle otto. | 문은 여덟 시에 닫아야 합니다. | 지켜야 할 사항 |
그렇다고 essere는 상태, venire는 동작이라는 절대 규칙을 세우면 안 됩니다. La porta è chiusa dal custode ogni sera. ‘문은 매일 저녁 관리인이 닫습니다’처럼 essere도 동작을 나타냅니다. 시간 표현, 행위자, 문맥을 함께 보아야 합니다.
2. dovere, potere와 원형 수동태
원형은 essere, leggere처럼 사전에 나오는 동사의 기본형입니다. ‘해야 한다’, ‘할 수 있다’를 나타내는 동사 뒤에서는 essere + 과거분사가 이 원형 자리로 들어갑니다.
- La pratica deve essere completata entro lunedì. — 해당 업무 처리는 월요일까지 완료해야 합니다.
- Il biglietto può essere acquistato online. — 표는 온라인으로 구매할 수 있습니다.
- Le informazioni non possono essere modificate. — 정보는 변경할 수 없습니다.
여기서도 completata, acquistato, modificate는 각각 주어에 맞춥니다. va completata와 deve essere completata는 둘 다 의무를 나타내지만, dovere를 쓰면 필요한 시제나 표현 범위를 더 명시적으로 조절할 수 있습니다.
다른 동사 뒤에서도 원형 수동태를 만납니다. *Temo di essere frainteso.*는 ‘오해받을까 걱정됩니다’이고, 화자가 여성이면 fraintesa입니다. 이미 일어난 일을 말하는 *Sono felice di essere stata invitata.*는 ‘초대받아서 기쁩니다’이며, 여성 화자의 표현입니다. essere stata invitata는 원형 수동태에도 완료된 일을 나타내는 형태가 있음을 보여 줍니다.
3. si를 이용한 수동 표현
안내문이나 일반적인 설명에는 si passivante, 즉 si를 써서 대상을 주어로 삼는 수동 표현도 자주 나옵니다.
- Si vende un appartamento. — 아파트 한 채를 팝니다.
- Si vendono appartamenti. — 아파트를 팝니다.
- Qui si accettano carte di credito. — 이곳에서는 신용카드 결제가 가능합니다.
이 구조에서는 대상이 복수이면 동사도 복수가 됩니다. 그래서 un appartamento → si vende, appartamenti → si vendono입니다. 한국어의 ‘팝니다’에는 이런 수 변화가 없으므로 특히 주의하세요.
겉모양이 비슷한 비인칭 표현(행위자를 특정하지 않고 일반적인 사람들의 행동을 말하는 표현)과도 구별해야 합니다. *Qui si lavora molto.*는 ‘여기서는 일을 많이 합니다’이며, ‘일을 당하는 대상’이 주어로 놓인 수동문이 아닙니다. si가 있다고 모두 수동태인 것은 아닙니다. 또한 수동의 si는 보통 행위자를 밝히지 않으므로, 누가 했는지 명시해야 한다면 essere / venire + 과거분사 + da가 더 알맞습니다.
4. andare가 의무가 아닌 경우
andare + 과거분사에는 일부 동사와 결합해 손실·파괴 등의 결과를 나타내는 용법도 있습니다.
- Durante il trasloco, alcuni documenti sono andati persi. — 이사 중에 서류 몇 장이 분실되었습니다.
- Nell’incendio, molti libri andarono distrutti. — 화재로 책이 많이 소실되었습니다.
andare perso, andare distrutto는 ‘분실되어야 한다’, ‘파괴해야 한다’가 아닙니다. 이런 결과 용법에서는 sono andati persi처럼 복합시제도 가능합니다. 앞에서 배운 ‘의무의 andare는 복합시제로 자유롭게 만들지 않는다’는 규칙과 구별해 두세요. 모든 분사에 적용하는 생산적인 공식이라기보다 자주 만나는 결합을 통째로 익히는 편이 안전합니다.
5. 수동태로 만들 수 있는 동사에도 범위가 있습니다
기본적으로 타동사(직접목적어를 취하는 동사)가 수동태의 출발점입니다. costruire una casa ‘집을 짓다’는 La casa è stata costruita. ‘집이 지어졌다’로 바꿀 수 있습니다. 하지만 arrivare ‘도착하다’처럼 직접목적어가 없는 동사를 같은 방식으로 바꿀 수는 없습니다.
특히 essere + 과거분사처럼 보인다고 모두 수동태는 아닙니다.
- Giulia è arrivata. — 줄리아가 도착했습니다.
- Giulia è stata invitata. — 줄리아가 초대받았습니다.
첫 문장의 è arrivata는 arrivare의 능동 근과거입니다. 둘째는 누군가가 줄리아를 초대한 수동태입니다. ‘누군가가 그 대상을 ~했다’라는 능동문으로 되돌릴 수 있는지 생각하면 도움이 됩니다. 다만 직접목적어가 있는 동사라도 소유·관계·관용 표현에서는 수동태가 어색할 수 있으므로, 기계적인 변환보다 실제 뜻과 용례를 우선하세요.
연습 방법
- 같은 사건을 두 관점으로 써 보세요. Il corriere ha consegnato i pacchi. ‘택배 기사가 소포들을 배달했다’를 *I pacchi sono stati consegnati dal corriere.*로 바꾸세요. 다음에는 i pacchi를 la busta ‘봉투’로 바꾸어 è stata consegnata까지 함께 바꿉니다. 행위자는 그대로 두고 주어만 바꾸면 무엇에 일치하는지 분명해집니다.
- 동작·완료·의무를 한 묶음으로 연습하세요. Il modulo viene firmato allo sportello. ‘신청서는 창구에서 서명합니다’, Il modulo è stato firmato. ‘신청서에 서명했습니다’, Il modulo va firmato. ‘신청서에 서명해야 합니다’를 나란히 써 보세요. 한국어 뜻을 먼저 보고 알맞은 형태를 고르면 세 구조를 혼동하지 않는 데 도움이 됩니다.
- 짧은 안내문을 분석하고 다시 써 보세요. 실제 공지에서 수동태를 찾은 뒤 주어, 시제를 나타내는 부분, 과거분사, 행위자를 각각 표시하세요. 행위자가 생략되어 있다면 왜 그런지 생각하고, 자연스러운 능동문으로도 써 보세요. 마지막에는 어느 문장이 그 상황에 더 어울리는지 비교합니다.