A2

이탈리아어 비인칭 동사

Verbi Impersonali

이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

이탈리아어에서는 **Bisogna partire.**처럼 특정 사람을 주어로 내세우지 않고 ‘출발해야 한다’고 말할 수 있습니다. 이런 비인칭 용법에서는 보통 동사의 3인칭 단수형을 쓰며, 뒤에 partire처럼 ‘출발하다’라는 동작 자체를 나타내는 기본형을 바로 붙입니다. basta는 ‘충분하다’, sembra·pare는 ‘그런 것 같다’, occorre는 ‘필요하다’를 나타내지만, 이 동사들이 모든 문장에서 단수형으로만 쓰이는 것은 아닙니다.

어떤 표현이고 언제 쓸까요?

“조금 더 기다려야 해요.”, “이 정도면 충분해요.”, “어려울 것 같아요.” 한국어에서는 이런 말을 할 때 누가 기다리고 누구에게 어려운지 굳이 밝히지 않아도 자연스럽습니다. 이탈리아어에도 행동의 주체보다 필요성, 충분함, 겉으로 드러나는 인상을 앞세우는 표현이 있습니다. 이를 비인칭 용법, 즉 특정한 ‘나·너·그 사람’을 중심으로 삼지 않는 쓰임이라고 합니다.

A2 단계에서는 bisogna + 동사의 기본형을 먼저 익히면 좋습니다. 생활 규칙을 설명하거나, 필요한 준비를 이야기하거나, 함께 할 일을 제안할 때 바로 쓸 수 있습니다. **Basta così, grazie.**는 가게나 식당에서 ‘이 정도면 됐어요, 감사합니다’라고 말할 때 유용하고, **Sembra facile.**는 어떤 일이 쉬워 보인다는 반응에 어울립니다.

다만 한국어에서 주어를 생략했다고 해서 이탈리아어에서도 모두 비인칭 문장이 되는 것은 아닙니다. 주어는 문장에서 ‘누가, 무엇이’에 해당하는 중심 성분입니다. **Studio.**는 ‘나는 공부해요’라는 뜻으로, io를 쓰지 않았어도 동사 형태에 ‘나’가 들어 있습니다. 반면 **Bisogna studiare.**는 특정 사람을 지정하지 않고 ‘공부할 필요가 있다’고 말합니다. 이 차이를 알면 비인칭 표현과 단순한 주어 생략을 구별할 수 있습니다.

기본 문형과 동사별 쓰임

1. 먼저 익힐 형태는 3인칭 단수입니다

3인칭 단수란 원래 ‘그·그녀·그것’ 하나에 맞추는 동사 형태입니다. 비인칭 표현에서도 같은 형태를 사용하지만, 그렇다고 앞에 lui나 lei를 넣어야 하는 것은 아닙니다. 사람을 가리키는 말 없이 바로 Bisogna…, **Occorre…**로 시작하면 됩니다.

아래 표는 현재형을 기준으로 합니다. 여기서 부정사는 studiare ‘공부하다’, fare ‘하다’처럼 사람이나 시제에 맞추어 바꾸지 않은 동사의 기본형을 말합니다.

기본 표현과 예문 한국어 뜻 핵심 쓰임
bisogna — Bisogna studiare. 공부해야 해요. 어떤 행동이 필요함
basta — Basta aspettare. 기다리기만 하면 돼요. 그 행동만으로 충분함
sembra — Sembra facile. 쉬워 보여요. 겉으로 보이는 인상이나 판단
pare — Pare di sì. 그런 것 같아요. 단정하지 않는 판단
occorre — Occorre prenotare. 예약해야 해요. 필요한 절차나 행동

**Sembra facile.**처럼 짧은 문장에는 문맥상의 ‘그 일’이 숨어 있을 수도 있습니다. 따라서 이 문장을 보고 sembrare가 언제나 주어 없이만 쓰이는 동사라고 외우지는 마세요. 이 글에서는 먼저 비인칭에 가까운 기본 표현을 익힌 뒤, 사람이나 사물에 맞추어 형태가 바뀌는 경우를 따로 살펴봅니다.

2. bisogna: ‘해야 한다’

가장 기본적인 구조는 bisogna + 부정사입니다. 둘 사이에 di나 a를 넣지 않습니다.

  • Bisogna studiare di più. — 공부를 더 해야 해요.
  • Bisogna chiudere la porta. — 문을 닫아야 해요.
  • Per arrivare in tempo, bisogna partire presto. — 제시간에 도착하려면 일찍 출발해야 해요.

한국어로는 ‘해야 한다’라고 옮기지만, 반드시 강한 명령인 것은 아닙니다. 상황에 따라 생활 조언, 일반적인 원칙, 모두에게 필요한 행동을 말할 수 있습니다. 누가 해야 하는지는 문맥으로 이해합니다.

특정 사람에게 의무를 분명히 부여하려면 dovere ‘해야 하다’가 더 직접적입니다.

  • Bisogna partire. — 출발해야 해요. 누가 출발하는지는 상황에 달려 있습니다.
  • Devo partire. — 저는 출발해야 해요.
  • Dovete partire. — 여러분은 출발해야 해요.

‘우리는 해야 한다’라고 말하려고 noi bisogna를 만들지 마세요. 일반적인 필요성을 말하면 Bisogna…, ‘우리’를 명시하면 **Dobbiamo…**를 씁니다.

3. basta: ‘충분하다’, ‘하기만 하면 된다’

basta + 부정사는 필요한 행동의 양이나 조건이 크지 않다는 뜻입니다. bisogna가 ‘필요하다’에 초점을 둔다면, basta는 ‘그것만 하면 충분하다’에 초점을 둡니다.

  • Bisogna premere il pulsante. — 버튼을 눌러야 해요.
  • Basta premere il pulsante. — 버튼을 누르기만 하면 돼요.

**Basta così, grazie.**는 ‘이 정도면 충분해요, 감사합니다’라는 완성된 표현입니다. 음식을 덜어 주거나 물건의 양을 확인해 줄 때 쓸 수 있습니다.

그러나 **Basta!**만 강하게 말하면 ‘그만!’이라는 뜻이 됩니다. 같은 동사라도 말투와 뒤따르는 표현에 따라 기능이 달라집니다. **Basta parlare!**도 실제 대화에서는 흔히 ‘그만 떠들어!’라는 제지로 들립니다. ‘말하기만 하면 된다’라는 뜻을 명확히 전달하려면 **Per risolvere il problema, basta parlarne.**처럼 목적과 상황을 덧붙이는 편이 좋습니다. 뜻은 ‘문제를 해결하려면 그 문제에 관해 이야기하면 된다’입니다.

4. occorre: 필요한 행동이나 준비

occorre + 부정사도 ‘해야 한다’, ‘할 필요가 있다’라는 뜻입니다.

  • Occorre fare attenzione. — 주의해야 해요.
  • Per entrare, occorre mostrare il biglietto. — 입장하려면 표를 보여 주어야 해요.

bisogna와 뜻이 겹치지만, occorre는 안내문이나 절차 설명에서 특히 자연스럽습니다. 일상 대화에서도 쓸 수 있으므로 ‘글에서만 쓰는 말’로 제한할 필요는 없습니다.

뒤에 행동이 아니라 필요한 물건이 오면 단수·복수에 주의해야 합니다. **Occorre un documento.**는 ‘서류 한 장이 필요해요’, **Occorrono due documenti.**는 ‘서류 두 장이 필요해요’입니다. 여기서는 필요한 서류가 주어이므로, 서류가 여럿이면 occorrono로 바뀝니다.

5. sembra와 pare: 확정하지 않고 인상을 말하기

sembra와 pare는 ‘그런 것 같다’, ‘그렇게 보인다’라는 뜻입니다. sembra는 일상적인 인상과 판단에 폭넓게 쓰이고, pare도 자연스럽게 쓰이지만 문맥에 따라 조금 더 글말처럼 느껴지거나 전해 들은 소식을 나타낼 수 있습니다. 둘을 ‘눈으로 본 것’과 ‘귀로 들은 것’으로 엄격히 나누지는 않습니다.

  • Sembra facile. — 쉬워 보여요.
  • Pare di sì. — 그런 것 같아요.
  • Mi sembra di capire. — 제가 이해한 것 같아요.

mi는 여기서 ‘내가 보기에’를 나타내며, ‘나’를 주어로 만드는 말은 아닙니다. ti sembra는 ‘네가 보기에는’, ci sembra는 ‘우리가 보기에는’이라는 뜻입니다. 이 짧은 말들은 간접목적 대명사, 즉 ‘누구에게·누구의 입장에서는’에 해당하는 사람을 대신 나타내는 형태입니다.

상황 속 예문

다음 예문에서는 ‘필요함’, ‘충분함’, ‘추측’을 구별해서 읽어 보세요. 마지막 두 문장은 뒤의 심화 설명에서 다룰 che 문형입니다.

이탈리아어 한국어 뜻 살펴볼 점
Bisogna studiare di più. 공부를 더 해야 해요. 일반적인 필요성
Prima di uscire, bisogna spegnere le luci. 외출하기 전에 불을 꺼야 해요. 생활 속 규칙
Per arrivare alla stazione, bisogna cambiare autobus. 역에 가려면 버스를 갈아타야 해요. 이동 방법 설명
Non bisogna avere fretta. 서두르면 안 돼요. 하지 말아야 할 행동
Basta così, grazie. 이 정도면 됐어요, 감사합니다. 정중하게 양을 제한함
Per prenotare, basta telefonare. 예약하려면 전화만 하면 돼요. 간단한 방법
Mi basta sapere l'orario. 저는 시간만 알면 돼요. 내게 충분한 정보
Sembra facile. 쉬워 보여요. 어떤 일에 대한 인상
Mi sembra di aver capito. 제가 이해한 것 같아요. 이미 이해했다는 판단
Pare di sì. 그런 것 같아요. 짧고 단정적이지 않은 답변
Occorre fare attenzione. 주의해야 해요. 필요한 행동
Per ritirare il pacco, occorre mostrare un documento. 소포를 찾으려면 신분증을 보여 주어야 해요. 필요한 절차
Sembra che il negozio sia chiuso. 가게가 문을 닫은 것 같아요. 하나의 상황 전체를 추측함
Basta che tu mi avvisi. 저에게 알려 주기만 하면 돼요. 특정 사람이 충족할 조건

한국어 뜻을 보고 이탈리아어 문장을 만들 때는 ‘해야 한다’와 ‘하면 된다’를 먼저 구별해 보세요. **Bisogna telefonare.**는 전화가 필요하다는 말이고, **Basta telefonare.**는 전화만으로 충분하다는 말입니다. 상황에 따라 둘 다 가능하지만 전달하는 초점이 다릅니다.

자주 하는 실수

1. 일반적인 필요성에 사람 주어를 억지로 넣기

  • 잘못: Noi bisogna partire.
  • 바르게: Bisogna partire. — 출발해야 해요.
  • 사람을 명시하면: Dobbiamo partire. — 우리는 출발해야 해요.

한국어의 ‘우리는 출발해야 한다’를 낱말별로 옮기면 생기기 쉬운 오류입니다. bisogna 자체를 ‘우리는 해야 한다’라는 형태로 바꿀 수는 없습니다.

2. 부정사 앞에 불필요한 말을 넣기

  • 잘못: Bisogna di studiare.
  • 바르게: Bisogna studiare. — 공부해야 해요.

bisogna, basta, occorre 뒤에는 부정사를 바로 연결합니다. 다만 **Mi sembra di capire.**처럼 sembrare·parere의 일부 문형에는 di가 필요합니다. 모든 동사에 하나의 연결 규칙을 적용하지 말고 bisogna fare, basta fare, occorre fare, mi sembra di capire를 덩어리로 익히세요.

3. ‘할 필요가 없다’와 ‘하면 안 된다’를 혼동하기

  • ‘예약할 필요가 없다’라는 뜻으로 부적절: Non bisogna prenotare.
  • 분명하게: Non occorre prenotare. — 예약할 필요가 없어요.
  • 다른 표현: Non è necessario prenotare. — 예약은 필요하지 않아요.

non bisogna는 흔히 ‘하면 안 된다’, ‘하지 말아야 한다’라는 뜻으로 읽힙니다. 문맥에 따라 해석이 달라질 여지가 있어도, 초급 단계에서는 불필요함을 non occorre나 non è necessario로 표현하면 혼동을 줄일 수 있습니다.

4. 복수인 물건 뒤에서도 무조건 단수형 쓰기

  • 잘못: Occorre due biglietti.
  • 바르게: Occorrono due biglietti. — 표 두 장이 필요해요.
  • 잘못: Basta dieci euro.
  • 바르게: Bastano dieci euro. — 10유로면 충분해요.

표나 돈처럼 명사, 즉 사람·물건·개념의 이름을 나타내는 말이 주어이면 그 수에 맞춥니다. 이 동사들의 비인칭 쓰임을 배웠다고 해서 모든 형태를 단수로 고정하면 안 됩니다.

5. ‘내가 보기에는’을 동사의 주어로 착각하기

  • 잘못: Io sembra che sia tardi.
  • 바르게: Mi sembra che sia tardi. — 제 생각에는 늦은 것 같아요.

여기서는 ‘내가 그렇게 보인다’가 아니라 ‘내가 판단하기에는 그렇다’는 뜻이므로 mi를 씁니다. **Sembro stanco.**는 ‘나는 피곤해 보인다’라는 전혀 다른 구조입니다. 여성 화자라면 **Sembro stanca.**라고 말합니다.

실제로 쓸 때 알아둘 점

사람을 드러내지 않아도 상대에게는 지시로 들릴 수 있습니다

**Bisogna pulire la cucina.**는 ‘부엌을 청소해야 해요’라는 뜻입니다. 문법상 특정 사람에게 의무를 부여하지 않지만, 청소를 안 한 사람 앞에서 말하면 간접적인 지시로 들릴 수 있습니다. 비인칭 표현이라고 해서 자동으로 공손하거나 중립적인 것은 아닙니다.

함께 할 일을 부드럽게 제안하려면 **Bisognerebbe pulire la cucina.**라고 할 수 있습니다. 뜻은 ‘부엌을 청소하는 게 좋겠어요’입니다. 이 형태는 뒤의 심화 부분에서 다시 다룹니다. 상대에게 직접 부탁하는 상황에서는 비인칭 표현보다 평소에 배운 부탁 문형이 더 적절할 수도 있습니다.

한국어의 높임말과 일대일로 대응하지 않습니다

bisogna 자체에는 한국어의 ‘해요’나 ‘하십시오’에 해당하는 높임 표시가 없습니다. 같은 문장을 친구에게도, 손님에게도 사용할 수 있고 실제 공손함은 호칭, 말투, 감사 표현, 설명 방식에서 나옵니다. 안내문 속 **Occorre…**를 한국어로 번역할 때는 ‘해야 합니다’가 자연스럽지만, 이탈리아어 동사에 별도의 높임 어미가 들어 있는 것은 아닙니다.

짧은 대답은 앞 문장의 내용을 이어받습니다

**Pare di sì.**는 상대가 물어본 내용이 맞는 것 같다는 뜻입니다. 부정적으로는 Pare di no. ‘아닌 것 같아요’라고 합니다. **Sembra di sì.**와 **Sembra di no.**도 가능합니다. 이런 표현은 확실히 모른다는 태도를 드러내므로, 사실을 분명히 확인한 상황의 단정적인 답과는 다릅니다.

한 단계 더: 접속법, 시제, 인칭 용법

여기부터는 A2의 핵심을 넘어서는 내용입니다. 처음에는 앞부분의 bisogna + 부정사와 기본 표현을 먼저 익히고, 이 부분은 긴 문장을 읽을 때 참고해도 충분합니다.

1. che 뒤에 완성된 문장을 연결하기

부정사만 쓰면 행동을 누가 하는지 따로 지정하지 않거나 문맥에 맡깁니다. che 뒤에는 자체 주어와 동사가 있는 내용을 넣을 수 있습니다. 이런 덩어리를 절, 즉 큰 문장 안에 들어 있는 작은 문장이라고 합니다.

  • Bisogna partire presto. — 일찍 출발해야 해요.
  • Bisogna che tu parta presto. — 너는 일찍 출발해야 해.

둘째 문장의 parta는 접속법입니다. 접속법은 어떤 내용을 사실로 단정하기보다 필요, 바람, 판단 등의 틀 안에 넣을 때 쓰이는 동사 형태입니다. 한국어에는 그대로 대응하는 어미가 없으므로 ‘불확실하면 접속법’이라는 한 가지 설명으로 외우기보다, 어떤 표현 뒤에 오는지 함께 익히는 편이 좋습니다.

아래 문형에서는 표준적인 글말을 기준으로 접속법을 익히세요.

이탈리아어 한국어 뜻 접속법을 쓰는 이유
Bisogna che tutti siano pronti. 모두 준비가 되어 있어야 해요. 필요한 상태
Basta che tu arrivi entro le otto. 네가 8시까지 도착하기만 하면 돼. 충족하면 되는 조건
Occorre che il documento sia valido. 서류가 유효해야 합니다. 필요한 조건
Sembra che Marta sia già a casa. 마르타는 벌써 집에 있는 것 같아요. 단정하지 않는 판단
Pare che il treno sia in ritardo. 기차가 지연되는 것 같아요. 전해 들었거나 추정하는 상황

일상 대화에서는 sembra che, pare che 뒤에 사실을 직접 서술하는 직설법 형태도 들립니다. 그러나 이를 보고 접속법이 불필요하다고 판단하지 마세요. 시험, 격식 있는 글, 주의 깊게 말하는 상황에서는 위와 같은 접속법 문형이 안정적인 선택입니다.

2. 같은 사람이 판단하고 행동하면 di + 부정사

‘내가 보기에 내가 이해했다’처럼 판단하는 사람과 뒤 행동의 주체가 같으면 **Mi sembra di…**가 간결합니다.

  • Mi sembra di capire. — 제가 이해하는 것 같아요.
  • Mi sembra di aver capito. — 제가 이해한 것 같아요.
  • Mi sembra che tu abbia capito. — 네가 이해한 것 같아요.

둘째 문장의 aver capito는 과거 부정사, 즉 부정사 형태로 ‘그보다 먼저 끝난 행동’을 나타내는 구조입니다. 셋째 문장에서는 판단하는 사람은 ‘나’, 이해한 사람은 ‘너’이므로 che로 절을 연결합니다.

3. 과거와 미래에도 비인칭 형태를 쓸 수 있습니다

비인칭이라고 해서 언제나 현재형만 쓰는 것은 아닙니다. 사람 주어를 세우지 않은 채 시점을 바꿀 수 있습니다. 아래는 자주 만나는 형태를 추린 표입니다.

형태와 예문 한국어 뜻 의미 차이
Bisognava aspettare. 기다려야 했어요. 과거 상황의 필요성
Bisognerà aspettare. 기다려야 할 거예요. 앞으로의 필요성
Bisognerebbe aspettare. 기다리는 게 좋겠어요. 부드러운 조언
Bastava chiedere. 물어보기만 하면 됐어요. 과거에 충분했던 행동
È bastato chiedere. 물어보는 것만으로 충분했어요. 실제로 그 행동만으로 해결됨
Sembrava facile. 쉬워 보였어요. 과거의 인상
Occorrerà prenotare. 예약해야 할 거예요. 앞으로 필요한 절차

bisognerebbe는 조건법, 즉 가정이나 조심스러운 제안을 나타낼 때 쓰는 동사 형태입니다. 여기서는 반드시 ‘만약’이 있는 조건문이 아니어도 제안을 부드럽게 만듭니다.

과거의 표현 뒤에 che 절이 붙으면 뒤 동사도 달라질 수 있습니다. **Bisognava che tu partissi prima.**는 ‘너는 더 일찍 출발했어야 했어’라는 뜻이며, partissi는 과거 상황에 맞춘 접속법 형태입니다. 처음부터 모든 조합을 외우기보다는 현재 문형을 익힌 다음 시제 관계를 확장하세요.

4. 같은 동사라도 사람이나 사물이 주어일 수 있습니다

bisognare는 표준적인 현대 용법에서 주로 비인칭으로 쓰이지만, bastare, occorrere, sembrare, parere는 실제 주어에 맞추어 형태가 달라질 수 있습니다. 특히 sembrare를 ‘무조건 3인칭 단수로만 쓰는 동사’라고 외우면 흔한 문장을 이해하기 어렵습니다.

  • Questa spiegazione sembra chiara. — 이 설명은 명확해 보여요.
  • Queste spiegazioni sembrano chiare. — 이 설명들은 명확해 보여요.
  • Tu sembri stanco. — 너는 피곤해 보여. 남성에게 하는 말입니다.
  • I prezzi paiono alti. — 가격이 높은 것 같아요.
  • Mi bastano due minuti. — 저는 2분이면 충분해요.

앞의 두 문장에서는 형용사, 즉 ‘명확하다’처럼 성질이나 상태를 나타내는 말도 chiara → chiare로 바뀝니다. 이탈리아어에서는 무엇을 꾸미는지에 따라 이런 말의 성과 수를 맞추기 때문입니다. 단어가 뒤에 놓여 있어도 주어일 수 있다는 점도 중요합니다. **Mi bastano due minuti.**에서 주어는 mi가 아니라 due minuti입니다.

5. si 비인칭 구문과의 차이

다른 동사에도 si를 붙여 일반적인 사람들의 행동을 말할 수 있습니다. si 비인칭 구문은 ‘사람들은 대체로 이렇게 한다’는 의미를 만드는 별도의 문법 장치입니다.

  • Qui si studia in silenzio. — 여기서는 조용히 공부해요.
  • Qui bisogna studiare in silenzio. — 여기서는 조용히 공부해야 해요.

첫째 문장은 일반적인 방식이나 규칙을 설명하고, 둘째 문장은 필요·의무를 더 분명하게 나타냅니다. bisogna는 이미 비인칭으로 쓰이므로 일반적인 필요성을 말하려고 앞에 si를 덧붙이지 않습니다.

혼자 연습하는 방법

  1. 생활 절차를 ‘필요’와 ‘충분’으로 나누어 쓰세요. 예약, 도서관 이용, 기차 탑승 중 하나를 정하고 Bisogna… 문장 두 개, Basta… 문장 두 개를 만듭니다. 예를 들어 Bisogna comprare il biglietto. ‘표를 사야 해요’와 Basta mostrare il codice. ‘코드만 보여 주면 돼요’를 비교하세요. 실제 절차에 맞는 내용인지도 확인하면 뜻의 차이가 더 또렷해집니다.

  2. 주어가 있는지 확인하는 연습을 하세요. Occorre prenotare. ‘예약해야 해요’를 Occorre un biglietto. ‘표 한 장이 필요해요’, Occorrono due biglietti. ‘표 두 장이 필요해요’로 바꾸어 봅니다. 뒤에 행동이 오는지, 수를 셀 수 있는 물건이 오는지 표시해 보세요. ‘비인칭 동사니까 언제나 단수’라는 잘못된 습관을 막는 데 도움이 됩니다.

  3. 짧은 판단을 조금씩 확장하세요. Sembra facile. ‘쉬워 보여요’에서 시작해 Mi sembra facile. ‘제가 보기에는 쉬워요’, Mi sembra che sia facile. ‘제 생각에는 쉬운 것 같아요’로 늘려 봅니다. 초급 단계에서는 앞의 두 문장을 자연스럽게 말하는 데 집중하고, 접속법을 배운 뒤 세 번째 문장을 연습하세요.

관련 문법

  • 먼저 익히기: essere 동사: ‘이다’와 상태 표현 — è necessario ‘필요하다’ 같은 표현을 이해하는 바탕입니다. 심화 예문에 나오는 sia, siano도 이 동사의 형태입니다.

선행 개념

이탈리아어 essere: ‘~이다·있다’의 활용과 쓰임A1

다른 A2 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기