이탈리아어 관계대명사 che
Pronome Relativo Che
이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
이탈리아어 che는 앞에 나온 사람이나 사물을 뒤에서 설명할 때 쓰는 관계대명사입니다. Il libro che ho letto는 ‘내가 읽은 책’이라는 뜻이며, che는 성별이나 단수·복수에 따라 변하지 않고 생략할 수도 없습니다. 설명하는 문장 안에서 ‘누가’ 또는 ‘무엇을’에 해당할 때 쓰며, ‘누구에게’나 ‘무엇에 관해’처럼 전치사가 필요한 관계에는 보통 다른 형태를 씁니다.
전체 그림 이해하기
한국어에서는 ‘어제 만난 사람’, ‘지금 읽는 책’처럼 설명을 먼저 말하고 사람이나 사물을 나중에 말합니다. 이탈리아어에서는 순서가 반대입니다. 먼저 la persona ‘그 사람’이나 il libro ‘그 책’을 제시한 다음, che 뒤에 어떤 사람인지, 어떤 책인지 설명합니다. 한국어로 자연스럽게 이해하려면 이 어순 차이를 먼저 익히는 것이 좋습니다.
관계대명사는 앞의 말을 대신하면서 두 내용을 연결하는 말입니다. 이때 앞에서 가리키는 명사, 즉 사람·사물·장소 등의 이름을 나타내는 말을 선행사라고 합니다. 또 명사를 설명하는 작은 문장을 관계절이라고 합니다. 예를 들어 il libro che ho letto에서 선행사는 il libro, 관계절은 che ho letto입니다. 용어 자체를 외우기보다는 ‘책을 먼저 말하고, 내가 읽었다는 설명을 뒤에 붙인다’고 이해하면 충분합니다.
이 쓰임은 A2 단계에서 배우는 기본 문법이지만 활용 범위가 넓습니다. 식당에서 원하는 음식을 설명하거나, 사람을 소개하거나, 일하면서 필요한 서류를 특정할 때 모두 쓸 수 있습니다. 처음에는 ‘명사 + che + 설명’이라는 틀과 아래의 두 가지 역할만 익히세요. 쉼표에 따른 의미 차이나 더 격식 있는 표현은 뒤의 심화 부분에서 다룹니다.
문장을 만드는 원리
1. 같은 사람이나 사물을 두 번 말하지 않기
두 문장에서 반복되는 부분을 찾아 보세요.
- Ho una vicina. — 이웃 여성이 한 명 있어요.
- La vicina lavora in ospedale. — 그 이웃은 병원에서 일해요.
두 번째 문장의 la vicina를 che로 바꾸어 첫 번째 문장에 붙입니다.
- Ho una vicina che lavora in ospedale. — 병원에서 일하는 이웃 여성이 한 명 있어요.
che가 이미 ‘그 이웃’을 대신하므로 같은 자리에 다시 그 사람을 가리키는 말을 넣지 않습니다. 관계절은 보통 설명할 명사 바로 뒤에 둡니다. 명사와 설명 사이가 멀어질수록 무엇을 설명하는지 헷갈리기 쉽습니다.
기본 구조는 다음과 같습니다.
설명할 명사 + che + 그 명사에 관한 설명
이 구조 전체가 긴 명사 덩어리처럼 움직일 수 있습니다. *La vicina che lavora in ospedale è molto gentile.*는 ‘병원에서 일하는 그 이웃은 아주 친절해요’라는 뜻입니다. 여기서는 che lavora in ospedale를 잠시 괄호에 넣으면 *La vicina è molto gentile.*라는 문장의 큰 틀이 보입니다.
2. che가 ‘누가’에 해당할 때
주어는 동작을 하거나 어떤 상태에 있는 대상을 말합니다. 관계절에서 che가 ‘누가 무엇을 한다’의 ‘누가’ 역할을 할 수 있습니다.
- Il ragazzo che parla è mio fratello. — 말하고 있는 남자아이는 제 형제예요.
누가 말하나요? Il ragazzo가 말합니다. 따라서 che는 관계절에서 주어입니다. mio fratello가 형인지 남동생인지는 이 문장만으로 알 수 없습니다.
che 자체는 변하지 않지만 뒤의 동사는 그 주어에 맞게 바뀝니다.
- La ragazza che abita qui è italiana. — 여기 사는 그 여자는 이탈리아 사람이에요.
- Le ragazze che abitano qui sono italiane. — 여기 사는 그 여자들은 이탈리아 사람들이에요.
한 사람일 때는 abita, 여러 사람일 때는 abitano입니다. 바뀌는 것은 che가 아니라 동사와 주변의 다른 말입니다. 한국어에서는 ‘여자가 산다’와 ‘여자들이 산다’의 동사 형태가 같으므로, 이 차이를 의식적으로 확인해야 합니다.
3. che가 ‘무엇을’에 해당할 때
직접목적어는 동작이 직접 향하는 대상입니다. 한국어의 ‘누구를’, ‘무엇을’에 해당하는 경우가 많습니다.
- Il libro che ho letto è interessante. — 제가 읽은 책은 흥미로워요.
누가 읽었나요? 말하는 사람인 ‘나’입니다. 무엇을 읽었나요? Il libro입니다. 여기서 che는 ‘책을’ 대신하므로 직접목적어입니다.
두 문장으로 풀면 구조가 더 잘 보입니다.
- Il libro è interessante. — 그 책은 흥미로워요.
- Ho letto il libro. — 저는 그 책을 읽었어요.
- Il libro che ho letto è interessante. — 제가 읽은 책은 흥미로워요.
이탈리아어는 동사 형태로 주어를 알 수 있으면 주어를 생략하는 경우가 많습니다. ho letto에서 ‘나’가 드러나므로 io가 없어도 됩니다. 하지만 주어 io를 생략하는 것과 관계대명사 che를 생략하는 것은 별개의 문제입니다. 이 문장에서 che는 반드시 있어야 합니다.
4. 사람·사물, 남성·여성, 단수·복수 모두 che
che를 고를 때 ‘사람인가, 물건인가’ 또는 ‘하나인가, 여럿인가’를 기준으로 나눌 필요가 없습니다. 이탈리아어에서 남성·여성은 단어가 속하는 문법적 분류이며, 사물에도 이 분류가 있습니다. 어느 쪽이든 che의 형태는 같습니다.
| 이탈리아어 표현 | 한국어 뜻 | 확인할 점 |
|---|---|---|
| il collega che lavora con me | 나와 함께 일하는 남자 동료 | 남성 단수인 사람 |
| la collega che lavora con me | 나와 함께 일하는 여자 동료 | 여성 단수인 사람 |
| i libri che leggo | 내가 읽는 책들 | 남성 복수인 사물 |
| le lettere che scrivo | 내가 쓰는 편지들 | 여성 복수인 사물 |
한국어 번역에 ‘나를’, ‘내가’, ‘그들이’ 같은 표현이 들어간다고 해서 che에도 그 의미가 모두 담긴 것은 아닙니다. 누가 행동하는지는 문장 전체와 동사 형태로 판단하고, che는 앞의 명사를 설명 속에 연결한다고 이해하세요.
5. 관계절의 동사는 그 안의 주어를 따른다
다음 두 문장은 비슷해 보이지만 동사를 결정하는 기준이 다릅니다.
- Le persone che lavorano qui sono gentili. — 여기서 일하는 사람들은 친절해요.
- Le persone che conosco sono gentili. — 제가 아는 사람들은 친절해요.
첫 문장은 ‘사람들이 일한다’이므로 lavorano가 복수입니다. 두 번째 문장은 ‘내가 사람들을 안다’이므로 conosco가 ‘나’에 맞춘 형태입니다. 앞에 le persone라는 복수 표현이 있다고 해서 관계절의 동사도 무조건 복수로 만드는 것은 아닙니다.
확인 순서를 정해 두면 편합니다. 먼저 관계절에서 누가 행동하는지 찾고, 그다음 동사 형태를 확인하세요. 동사의 바로 앞에 놓인 단어만 보고 판단하지 않는 것이 핵심입니다.
상황 속 예문
다음 예문에서는 설명하는 부분뿐 아니라 문장 전체의 쓰임도 함께 살펴보세요. che가 어떤 명사를 가리키는지, 관계절에서 누가 행동하는지 차례로 짚으면 구조가 분명해집니다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Il ragazzo che parla è mio fratello. | 말하고 있는 남자아이는 제 형제예요. | 남자아이가 말하므로 che가 주어입니다. |
| Il libro che ho letto è interessante. | 제가 읽은 책은 흥미로워요. | 내가 책을 읽었으므로 che가 직접목적어입니다. |
| La pizza che hai fatto è buonissima. | 네가 만든 피자는 정말 맛있어. | 피자를 만든 사람은 ‘너’입니다. |
| Le persone che conosco sono simpatiche. | 제가 아는 사람들은 좋은 사람들이에요. | 사람은 복수지만 아는 사람은 ‘나’이므로 conosco를 씁니다. |
| Cerco una farmacia che sia aperta. | 문을 연 약국을 찾고 있어요. | 특정 약국이 아니라 조건에 맞는 약국을 찾는 표현입니다. 심화 부분에서 설명합니다. |
| La signora che abita al piano di sopra è molto gentile. | 위층에 사는 아주머니는 무척 친절해요. | 사람이 어디 사는지 덧붙여 설명합니다. |
| I bambini che giocano in cortile sono i miei nipoti. | 마당에서 노는 아이들은 제 조카들이에요. | 아이들이 노는 것이므로 giocano가 복수입니다. |
| Dov'è la borsa che ho lasciato qui? | 제가 여기 두고 간 가방이 어디 있나요? | 어떤 가방을 찾는지 설명합니다. |
| Hai trovato le chiavi che cercavi? | 찾던 열쇠는 찾았어? | 찾는 대상인 열쇠를 che로 연결합니다. |
| Il treno che parte alle otto arriva a Roma alle dieci. | 여덟 시에 출발하는 기차는 열 시에 로마에 도착해요. | 출발 시간으로 기차를 구분합니다. |
| Ti mando il documento che mi hai chiesto. | 네가 요청한 서류를 보낼게. | 요청한 대상은 서류이고, mi는 요청을 받은 ‘나’를 나타냅니다. |
| La collega che hai incontrato ieri lavora con me. | 네가 어제 만난 그 동료는 나와 함께 일해. | 만난 사람은 ‘너’, 만난 대상은 ‘그 동료’입니다. |
마지막 문장을 한국어 순서대로 만들려 하면 ‘네가 어제 만난’부터 말하고 싶어질 수 있습니다. 이탈리아어로 말할 때는 우선 La collega를 꺼내고, che hai incontrato ieri를 덧붙인 뒤, lavora con me로 마무리하는 연습을 해 보세요. 이렇게 의미 덩어리로 나누면 긴 문장도 다루기 쉬워집니다.
자주 하는 실수
1. 한국어에 별도 연결어가 없다고 che를 빼기
- 잘못된 표현: Il libro ho letto è interessante.
- 바른 표현: Il libro che ho letto è interessante. — 제가 읽은 책은 흥미로워요.
한국어에서는 ‘읽은’이라는 동사 형태가 책을 꾸미는 역할을 합니다. 이탈리아어에서는 이 자리에 che가 필요합니다. 앞의 명사를 설명하는 관계절을 만드는 중이라면 ‘뜻이 통하니 빼도 되겠다’고 생각하지 마세요.
2. che가 가리키는 대상을 다시 넣기
- 잘못된 표현: La pizza che l'hai fatta è buonissima.
- 바른 표현: La pizza che hai fatto è buonissima. — 네가 만든 피자는 정말 맛있어.
잘못된 문장에서는 che가 이미 피자를 대신하는데, *l'*로 피자를 다시 가리킵니다. 보통의 표준적인 관계절에서는 이렇게 목적어를 중복하지 않습니다. 말하다가 구조를 바꾸는 구어적 표현과는 구별해 두세요.
3. che 뒤의 동사를 늘 단수로 두기
- 잘못된 표현: I ragazzi che abita qui sono studenti.
- 바른 표현: I ragazzi che abitano qui sono studenti. — 여기 사는 그 남자아이들은 학생이에요.
che는 형태가 같아도 가리키는 사람이 여럿이면 복수 주어가 됩니다. 다만 I ragazzi che conosco ‘내가 아는 남자아이들’에서는 che가 목적어이므로, 동사는 행동하는 ‘나’에 맞춘 conosco여야 합니다.
4. ‘말하는 사람’과 ‘말을 건네는 사람’을 같은 구조로 만들기
- 잘못된 표현: La persona che parlo è mia sorella.
- 바른 표현: La persona con cui parlo è mia sorella. — 제가 이야기하고 있는 사람은 제 자매예요.
La persona che parla는 ‘말하고 있는 사람’입니다. 하지만 ‘내가 그 사람과 이야기한다’는 parlo con quella persona처럼 con이 필요합니다. 이런 경우 단순한 che가 아니라 con cui를 씁니다. 한국어의 ‘이야기하는 사람’은 문맥에 따라 두 뜻이 될 수 있으므로, 번역만 외우지 말고 누가 누구와 이야기하는지 구분하세요.
5. 이탈리아어 동사의 구조 대신 한국어 조사만 따라가기
- 잘못된 표현: L'amica che ho telefonato vive a Milano.
- 바른 표현: L'amica a cui ho telefonato vive a Milano. — 제가 전화한 여자 친구는 밀라노에 살아요.
‘그 친구에게 전화하다’는 이탈리아어로 telefonare a un'amica처럼 a가 필요합니다. 반면 chiamare un'amica는 전치사 없이 쓸 수 있습니다. 따라서 L'amica che ho chiamato ‘내가 전화한 여자 친구’는 올바릅니다. 한국어 뜻이 비슷해도 이탈리아어 동사에 따라 연결 방식이 달라집니다.
실제로 쓸 때 알아둘 점
che는 일상적인 기본형이다
che는 대화뿐 아니라 이메일, 기사, 안내문에서도 널리 쓰는 평범한 형태입니다. 너무 쉬운 단어라서 격식 있는 글에서는 피해야 하는 표현이 아닙니다. 먼저 che로 간결하고 분명한 문장을 만드는 능력이 중요합니다.
한국어의 높임 표현과도 직접 대응하지 않습니다. 설명하는 대상이 존경하는 분이라도 che를 특별한 높임 형태로 바꾸지 않습니다. 공손함은 인사, 호칭, 상대를 부르는 방식, 문장 전체의 표현으로 나타냅니다.
‘장소를 가리키면 무조건 다른 말’은 아니다
- La città che visito è piccola. — 제가 방문하는 도시는 작아요.
- La città in cui vivo è piccola. — 제가 사는 도시는 작아요.
도시라는 장소라도 ‘도시를 방문하다’에서는 직접목적어이므로 che를 쓸 수 있습니다. ‘도시에 살다’에서는 vivere in una città처럼 전치사가 필요하므로 in cui를 씁니다. 두 번째 문장은 *La città dove vivo è piccola.*라고도 할 수 있습니다. 여기서 dove는 ‘그곳에서’라는 장소 관계를 나타냅니다.
즉, 명사가 무엇을 뜻하는지보다 관계절 안에서 어떤 역할을 하는지가 먼저입니다. 사람에게도 che를 쓰고, 장소에도 che를 쓸 수 있지만, 필요한 전치사를 없애 주는 만능 연결어는 아닙니다.
긴 설명을 무리하게 이어 붙이지 않기
- Ho letto il messaggio che mi hai mandato. — 네가 보낸 메시지를 읽었어.
이 정도 길이는 아주 자연스럽습니다. 하지만 설명 속에 또 설명을 계속 넣으면 듣는 사람이 처음의 명사를 놓칠 수 있습니다. 처음에는 관계절을 한 번만 넣어 말하고, 부가 정보가 많으면 다음 문장으로 나누세요. 문장이 길다는 것과 자연스럽다는 것은 같은 뜻이 아닙니다.
한 단계 더: 나중에 익혀도 되는 내용
지금 단계에서는 ‘주어 또는 직접목적어일 때 che, 형태는 항상 같고 생략하지 않는다’는 원칙이 우선입니다. 아래 내용은 독해에서 조금씩 만나게 되는 차이입니다. 모두 한꺼번에 말로 사용할 필요는 없습니다.
1. 쉼표가 있으면 설명의 성격이 달라진다
관계절이 대상을 골라내는 데 꼭 필요한지, 이미 정해진 대상에 정보를 덧붙이는지에 따라 쉼표를 달리 씁니다.
- I colleghi che vivono lontano arrivano presto. — 멀리 사는 동료들은 일찍 와요.
- I colleghi, che vivono lontano, arrivano presto. — 그 동료들은 멀리 사는데, 일찍 와요.
첫 문장은 동료 중에서 멀리 사는 사람들을 가려 말합니다. 두 번째 문장은 문맥에서 이미 정해진 그 동료들 전체에 대해 멀리 산다는 정보를 덧붙입니다. 중간에 끼워 넣은 설명이므로 쉼표도 앞뒤에 둡니다.
이 구별을 각각 제한적 관계절과 비제한적 관계절이라고 합니다. 이름보다 ‘대상을 고르는 설명’과 ‘덧붙이는 설명’이라는 차이를 기억하세요. 쉼표는 단순히 숨을 쉴 자리를 표시하는 것만은 아닙니다.
2. cui와 il quale는 어떤 관계인가
전치사는 a, di, con, in처럼 다른 말과의 관계를 나타내는 짧은 말입니다. ‘누구에게’, ‘무엇에 관해’, ‘누구와’, ‘어디에서’처럼 관계를 표시할 때 che만으로는 부족한 경우가 많습니다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 선택 이유 |
|---|---|---|
| la persona che vedo | 내가 보는 사람 | 보다의 직접목적어입니다. |
| la persona a cui scrivo | 내가 편지를 쓰는 상대 | 누구에게 쓰는지를 나타냅니다. |
| il problema di cui parliamo | 우리가 이야기하는 문제 | 무엇에 관해 이야기하는지를 나타냅니다. |
| il collega con cui lavoro | 나와 함께 일하는 동료 | 누구와 일하는지를 나타냅니다. |
cui도 기본 형태는 변하지 않습니다. 어떤 전치사를 붙일지는 원래 동사나 표현의 구조로 결정합니다. 초급에서는 scrivere a qualcuno, parlare di qualcosa, lavorare con qualcuno처럼 동사와 필요한 전치사를 함께 익히는 것이 좋습니다.
더 격식 있는 글에서는 il quale, la quale, i quali, le quali도 만납니다. 이 형태들은 앞에서 가리키는 명사의 성과 수에 맞춰 바뀝니다. 특히 주어 역할을 하거나 전치사 뒤에 올 때 쓰이며, 문맥에 따라 가리키는 대상을 분명히 하는 데 도움이 됩니다.
- La responsabile, la quale conosce bene il progetto, sarà presente. — 그 사업을 잘 아는 담당자가 참석할 예정입니다.
- La persona con la quale lavoro è molto precisa. — 저와 함께 일하는 사람은 아주 꼼꼼합니다.
첫 문장의 la quale는 che로, 두 번째의 con la quale는 con cui로 바꾸어도 자연스럽습니다. 다만 모든 che를 기계적으로 il quale 계열로 바꾸는 것은 좋은 방법이 아닙니다. 일상적인 짧은 관계절에서는 che가 보통 더 간결합니다.
3. 앞에 구체적인 명사가 없으면 chi 또는 ciò che
관계대명사 che는 보통 앞에 가리킬 말이 있습니다. ‘책’, ‘사람’ 등을 따로 말하지 않고 ‘일찍 도착하는 사람’, ‘내가 원하는 것’이라고 할 때는 다른 틀도 씁니다.
- Chi arriva prima può scegliere il posto. — 먼저 도착하는 사람이 자리를 고를 수 있어요.
- Non capisco ciò che dici. — 네가 하는 말을 이해하지 못하겠어.
- Questo è quello che cercavo. — 이게 내가 찾던 거야.
첫 문장의 chi는 ‘~하는 사람’이라는 뜻을 한꺼번에 담고 있습니다. 이런 일반적인 쓰임에서는 뒤에 단수 동사를 씁니다. ciò che와 quello che는 구체적인 물건 이름을 말하지 않고 ‘~하는 것’이나 ‘~한 내용’을 나타낼 수 있습니다. 한국어의 ‘것’이 보일 때마다 명사 없이 che만 놓으면 안 됩니다.
4. 관계절에서도 접속법을 쓸 수 있다
접속법은 동사 형태의 한 종류로, 바라는 조건이나 아직 확정되지 않은 대상 등을 표현할 때 쓰입니다. 관계절의 동사가 언제나 평소 사실을 말하는 형태로만 나오는 것은 아닙니다.
- Cerco una farmacia che è aperta anche la domenica. — 일요일에도 문을 여는 어떤 약국을 찾고 있어요.
- Cerco una farmacia che sia aperta. — 문을 연 약국을 찾고 있어요.
첫 문장은 문맥에 따라 ‘일요일에도 여는 것으로 알고 있는 어떤 약국’을 찾는다는 식으로, 그 약국의 특성을 사실로 제시할 수 있습니다. 두 번째 문장은 아직 어느 약국인지 정해지지 않은 채 ‘문을 열어 놓은 곳이면 좋겠다’는 조건에 초점이 있습니다. sia가 이 문장에서 쓰인 접속법 형태입니다.
하지만 ‘찾다라는 동사 뒤에는 항상 접속법’처럼 외우면 안 됩니다. 대상이 특정되어 있는지, 성질을 사실로 말하는지 아니면 조건으로 제시하는지에 따라 선택이 달라집니다. 초급에서는 이런 차이가 있다는 점만 알고, 접속법을 배울 때 다시 살펴보세요.
5. 앞 문장 전체를 받는 il che
che가 구체적인 명사 대신 앞에서 말한 일 전체를 받는 표현도 있습니다.
- Il treno è arrivato in ritardo, il che ci ha fatto perdere la coincidenza. — 기차가 늦게 도착했고, 그 때문에 우리는 환승편을 놓쳤어요.
여기서 il che는 기차 자체가 아니라 ‘기차가 늦게 도착한 일’을 가리킵니다. 일반적인 ‘명사 + che’와 구별해서 하나의 표현으로 익히면 독해에 도움이 됩니다.
6. che가 보인다고 모두 관계대명사는 아니다
- Il messaggio che leggo è lungo. — 제가 읽는 메시지는 길어요.
- Penso che il messaggio sia troppo lungo. — 그 메시지가 너무 길다고 생각해요.
첫 문장의 che는 il messaggio를 대신하며 ‘어떤 메시지인지’를 설명합니다. 두 번째 문장의 che는 ‘메시지가 너무 길다’는 생각의 내용을 연결합니다. 두 번째처럼 문장 내용을 잇는 말은 접속사라고 합니다. ‘앞에 대신할 명사가 있는가? che가 설명 안에서 누구 또는 무엇 역할을 하는가?’를 물어보면 두 쓰임을 구별하기 쉽습니다.
또 다음과 같은 시간 표현도 자주 나옵니다.
- Il giorno che ci siamo incontrati pioveva. — 우리가 만난 날에는 비가 왔어요.
여기서 che는 ‘그날에’라는 시간 관계를 연결합니다. Il giorno in cui ci siamo incontrati라고도 할 수 있습니다. 이런 시간 명사 뒤의 쓰임이 있다고 해서 모든 전치사 관계에 che를 쓸 수 있는 것은 아닙니다.
일부 구어에서는 표준적인 표현이라면 a cui, di cui 등이 와야 할 자리에 che를 넓게 쓰는 경우도 들립니다. 듣고 뜻을 파악하는 능력과 직접 문장을 만드는 기준은 나누어 두세요. 학습 단계의 작문이나 공적인 글에서는 기본 규칙에 따라 필요한 전치사와 cui를 쓰는 편이 안전합니다.
연습하는 방법
1. 한국어를 보고 명사부터 꺼내기
주변 사물 다섯 개를 골라 ‘어제 산 가방’, ‘매일 타는 버스’, ‘자주 가는 카페’처럼 설명해 보세요. 이탈리아어로 옮길 때는 가방·버스·카페에 해당하는 명사를 먼저 말합니다.
- la borsa che ho comprato ieri — 어제 산 가방
- l'autobus che prendo ogni giorno — 매일 타는 버스
- il bar in cui vado spesso — 자주 가는 카페
마지막 표현은 andare in un bar처럼 장소 관계가 필요하므로 in cui를 썼습니다. 연습할 때부터 무엇이든 che로 잇기보다는, 원래 한 문장으로 말하면 어떤 구조가 되는지 확인하세요.
2. 관계절을 두 개의 짧은 문장으로 풀기
*La pizza che hai fatto è buonissima.*를 만나면 La pizza è buonissima. ‘그 피자는 정말 맛있다’와 Hai fatto la pizza. ‘네가 그 피자를 만들었다’로 나누어 보세요. 반복된 명사가 두 번째 문장에서 주어인지 목적어인지 보이면 che의 역할도 알 수 있습니다.
그다음 주어와 수를 바꾸어 보세요. Il ragazzo che parla ‘말하는 남자아이’를 I ragazzi che parlano ‘말하는 남자아이들’로 바꿀 때는 동사가 바뀝니다. 반면 Il ragazzo che conosco ‘내가 아는 남자아이’를 I ragazzi che conosco ‘내가 아는 남자아이들’로 바꾸면 conosco는 그대로입니다. 이 두 가지 변화를 번갈아 연습하면 단순 암기보다 효과적입니다.
3. 짧은 확인 문제로 마무리하기
빈칸에 알맞은 표현을 넣어 보세요.
- Le persone ___ abitano qui sono gentili. — 여기 사는 사람들은 친절해요.
- Questo è il film ___ voglio vedere. — 이게 제가 보고 싶은 영화예요.
- La persona ___ parlo al telefono è mia madre. — 제가 전화로 이야기하고 있는 사람은 제 어머니예요.
정답: 1번은 che, 2번도 che, 3번은 con cui입니다. 1번은 사람들이 사는 것이므로 che가 주어이고, 2번은 내가 영화를 보고 싶은 것이므로 che가 직접목적어입니다. 3번은 parlare con una persona ‘어떤 사람과 이야기하다’라는 관계를 유지해야 합니다.
마지막으로 문장을 쓸 때마다 세 가지만 확인하세요. 설명할 명사를 먼저 썼는가? che를 빠뜨리거나 같은 대상을 중복하지 않았는가? 관계절의 동사가 실제 주어에 맞는가? 이 세 가지가 익숙해지면 문장 연결이 훨씬 안정됩니다.
함께 살펴볼 개념
- 먼저 익힐 내용: 주어 대명사 — io, tu, lui, lei 등이 누구를 가리키는지, 주어를 언제 생략할 수 있는지 익히면 che 뒤 문장의 행동 주체를 찾기 쉬워집니다.