C1

이탈리아어의 독립 과거분사 구문

Participio Passato Assoluto

이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심 요약

이탈리아어의 독립 과거분사 구문은 과거분사(동작의 완료나 그 결과를 나타내는 동사 형태)와 그 구문의 주어를 묶어, ‘어떤 일이 끝난 뒤’라는 배경을 짧게 제시하는 표현입니다. *Finita la lezione, uscirono.*는 ‘수업이 끝나자 그들은 밖으로 나갔다’라는 뜻이며, finita는 여성 단수인 la lezione에 맞춘 형태입니다. 앞부분의 주어는 ‘수업’, 뒷부분의 주어는 ‘그들’이므로 서로 같을 필요가 없습니다. 주로 글에서 쓰이며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘~한 뒤’, ‘~하자’, ‘~했으므로’처럼 풀어 읽습니다.

개요

소설이나 기사에서 Finita la cena, Arrivata la primavera, Partiti gli ospiti 같은 표현을 만나면 동사가 빠진 것처럼 느낄 수 있습니다. 그러나 이런 표현은 잘못 줄인 문장이 아닙니다. participio passato assoluto라고 하는 구문으로, 보조 동사 없이 과거분사만 사용하여 뒤에 이어지는 사건의 배경을 제시합니다. 보조 동사는 essere, avere처럼 다른 동사와 함께 시제를 만드는 동사입니다.

C1 단계에서는 이런 압축된 문장을 읽고, 필요한 경우 글에 활용할 수 있어야 합니다. 핵심은 어려운 동사 형태를 새로 외우는 데 있지 않습니다. 무슨 일이 먼저 끝났는지, 그 일의 주어가 무엇인지, 분사 어미가 어느 말과 맞는지를 파악하는 것이 더 중요합니다. 여기서 주어란 문장에서 누가 행동하거나 무엇이 어떤 상태에 있는지를 나타내는 말입니다.

한국어에서도 ‘손님들이 떠난 뒤 우리는 쉬었다’처럼 앞뒤의 주어를 다르게 둘 수 있습니다. 이 점은 이탈리아어를 이해하는 데 도움이 됩니다. 다만 한국어에는 없는 차이가 있습니다. 한국어의 ‘끝난’은 뒤에 ‘수업’이 오든 ‘회의들’이 오든 형태가 같지만, 이탈리아어 과거분사는 연결된 명사의 성과 수에 따라 바뀝니다. 또한 한국어의 ‘~뒤’에 해당하는 연결 표현이 이탈리아어 원문에는 드러나지 않을 수 있습니다.

형태와 작동 원리

1. 기본 틀은 ‘과거분사 + 주어’입니다

가장 먼저 익힐 형태는 다음과 같습니다.

과거분사 + 그 구문의 주어, 주절

주절은 문장의 중심 내용을 담은 부분입니다. 다음 문장에서는 ‘우리가 집으로 돌아왔다’가 중심 내용이고, 앞부분은 그 일이 일어난 때를 알려 줍니다.

  • Finita la riunione, siamo tornati a casa.
    회의가 끝난 뒤 우리는 집으로 돌아왔다.
  • 풀어 쓴 표현: Dopo che la riunione è finita, siamo tornati a casa.
    회의가 끝난 뒤 우리는 집으로 돌아왔다.

Finita la riunione에서는 è를 쓰지 않습니다. 반면 dopo che 뒤에는 주어와 시제를 갖춘 절, 즉 하나의 사건을 문장 형태로 표현한 부분이 오므로 è finita를 씁니다. 두 방식은 의미가 비슷하지만 구조가 다릅니다.

‘독립’이라는 이름은 앞부분이 아무 문맥 없이 완전한 문장으로 쓰인다는 뜻이 아닙니다. 주절의 주어에 기대지 않고, 자기 주어를 가질 수 있다는 뜻으로 이해하면 좋습니다. 실제 문장에서는 뒤의 사건과 시간·원인 등의 관계를 맺습니다.

2. 과거분사는 자기 주어의 성과 수에 맞춥니다

명사는 사람·사물·사건의 이름을 나타내는 말입니다. 이탈리아어 명사에는 문법적인 남성·여성 구별인 ‘성’과, 하나인지 여럿인지를 구별하는 ‘수’가 있습니다. 이 구문에서는 과거분사의 끝부분을 앞부분 주어의 성과 수에 맞춥니다. 이를 일치라고 합니다.

주어의 성과 수 구문 뜻
남성 단수 Finito il lavoro 일이 끝난 뒤
여성 단수 Finita la lezione 수업이 끝난 뒤
남성 복수 Finiti i compiti 숙제를 다 마친 뒤
여성 복수 Finite le lezioni 수업들이 끝난 뒤

*Finiti i compiti, uscì a giocare.*는 ‘숙제를 다 마친 뒤 그는 놀러 나갔다’로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 하지만 이탈리아어 앞부분에서 finiti와 연결되는 말은 ‘그’가 아니라 남성 복수 i compiti입니다. 한국어 번역에서 ‘그가 숙제를 끝냈다’라고 읽힌다는 이유로 finito를 쓰면 안 됩니다.

불규칙 과거분사도 같은 원리로 바뀝니다. 기본형이 dire인 동사의 과거분사 detto는 detta, detti, dette가 될 수 있습니다.

  • Detto questo, possiamo cominciare.
    이 말을 했으니 이제 시작할 수 있다.
  • Dette queste parole, tacque.
    이 말을 하고 나서 그는 입을 다물었다.

첫 문장의 questo는 ‘이것, 방금 말한 내용’을 가리키므로 detto를 씁니다. 둘째 문장의 queste parole는 여성 복수이므로 dette를 씁니다.

3. 동작을 하는 주어인지, 영향을 받는 주어인지 구별합니다

과거분사라고 해서 언제나 ‘누군가에 의해 ~되다’로 해석하는 것은 아닙니다. 동사의 성질에 따라 두 가지를 구별해야 합니다.

상태 변화나 이동을 나타내는 동사에서는 앞부분 주어가 직접 그 일을 겪습니다.

  • Partiti gli ospiti, ci rilassammo.
    손님들이 떠난 뒤 우리는 긴장을 풀었다.
  • Arrivata la primavera, gli alberi fiorirono.
    봄이 오자 나무들에 꽃이 피었다.

여기서 손님들은 ‘떠남을 당한’ 대상이 아니라 떠난 사람들입니다. 봄도 ‘도착된’ 대상이 아니라 찾아온 계절입니다. 이런 경우에는 능동, 즉 주어가 직접 움직이거나 변화하는 의미로 읽습니다.

반면 어떤 대상을 처리하는 동사에서는 그 대상이 앞부분의 주어가 되며, 수동적인 의미를 띱니다. 수동은 주어가 행위를 하는 쪽이 아니라 그 영향을 받는 쪽인 표현입니다.

  • Firmato il contratto, le parti si strinsero la mano.
    계약서에 서명을 마친 뒤 양측은 악수했다.
  • 풀어 쓴 표현: Dopo che il contratto fu firmato, le parti si strinsero la mano.
    계약서에 서명이 이루어진 뒤 양측은 악수했다.

독립 구문에서는 il contratto가 ‘서명된 것’입니다. 실제 서명한 사람들은 문맥으로 알 수 있지만, 그 사람들이 앞부분의 문법적 주어인 것은 아닙니다. 한국어로는 ‘계약서가 서명된 뒤’보다 ‘계약서에 서명을 마친 뒤’가 자연스러워 이렇게 옮긴 것입니다.

따라서 이 구문을 ‘모든 과거형에서 보조 동사를 지우는 방법’으로 외우면 안 됩니다. avere를 쓰는 동사의 능동문을 그대로 줄여도 된다는 규칙은 없습니다.

4. ‘과거’는 주절보다 앞선 완료를 가리킵니다

과거분사 자체가 사건의 날짜를 정해 주지는 않습니다. 보통 앞부분의 일이 주절의 일보다 먼저 끝났다는 관계를 나타냅니다. 이 관계를 선행성, 곧 다른 일보다 앞서 일어남이라고 합니다.

  • Terminata la visita, siamo usciti.
    관람을 마친 뒤 우리는 밖으로 나왔다.
  • Terminata la visita, usciremo dal cancello principale.
    관람을 마치면 우리는 정문으로 나갈 것이다.

두 문장 모두 terminata이지만, 첫째는 과거의 일이고 둘째는 앞으로 있을 일입니다. 둘째 문장의 뜻은 ‘이미 관람을 마쳤다’가 아니라, 앞으로 관람이 끝난 다음에 나간다는 것입니다. 문장 전체의 시간은 주절과 문맥을 함께 보고 판단합니다.

5. 주어가 앞에 올 수도 있지만 기본 어순부터 익힙니다

Finita la lezione처럼 분사 뒤에 주어를 두는 어순이 가장 먼저 익히기 좋습니다. 글에서는 주어를 먼저 제시하는 경우도 있습니다.

  • La riunione conclusa, i delegati lasciarono la sala.
    회의가 마무리되자 대표들은 회의장을 떠났다.

이런 어순은 더 문어적이며, 문맥에 따라 명사를 꾸미는 표현과 구별하기 어려울 수 있습니다. 처음 직접 쓸 때는 *Conclusa la riunione, ...*처럼 분사를 앞에 두는 편이 명확합니다. 앞부분이 문장 맨 앞에 오면 대체로 쉼표로 주절과 구분합니다. 한국어의 ‘~뒤’ 같은 표지가 없는 만큼, 쉼표가 구조를 알아보는 데 도움이 됩니다.

문맥 속 예문

아래 예문에서 먼저 끝나는 사건을 찾고, 분사 어미가 어느 말과 일치하는지 확인해 보세요. 한국어 번역은 원문의 구조를 억지로 옮기기보다 자연스러운 표현을 사용했습니다.

이탈리아어 한국어 살펴볼 점
Finiti i compiti, uscì a giocare. 숙제를 다 마친 뒤 그는 놀러 나갔다. 분사는 남성 복수인 숙제와 일치합니다.
Arrivata la primavera, gli alberi fiorirono. 봄이 오자 나무들에 꽃이 피었다. 봄이 찾아오는 변화이며 수동이 아닙니다.
Dette queste parole, tacque. 이 말을 하고 나서 그는 입을 다물었다. 불규칙 분사가 여성 복수로 바뀝니다.
Partiti gli ospiti, ci rilassammo. 손님들이 떠난 뒤 우리는 긴장을 풀었다. 앞부분과 주절의 주어가 다릅니다.
Finita la lezione, gli studenti uscirono dall'aula. 수업이 끝나자 학생들은 교실을 나갔다. 앞부분 주어는 수업, 주절 주어는 학생들입니다.
Letta la mail, Marta chiamò il cliente. 전자우편을 읽은 뒤 마르타는 고객에게 전화했다. 여성 단수 명사에 분사를 맞춥니다.
Ricevuti i documenti, vi invieremo una conferma. 서류를 받으면 확인 안내를 보내 드리겠습니다. 앞으로 완료될 일을 먼저 제시합니다.
Spente le luci, la sala rimase al buio. 불을 끄자 홀은 어둠에 잠겼다. 앞부분은 ‘불들이 꺼진 뒤’라는 구조입니다.
Cessata la pioggia, riprendemmo il cammino. 비가 그치자 우리는 다시 길을 나섰다. 날씨의 변화를 배경으로 제시합니다.
Appena terminata la riunione, ti chiamerò. 회의가 끝나는 대로 전화할게. 완료 직후라는 뜻을 분명하게 합니다.
Una volta chiariti i dubbi, potremo decidere. 의문점들이 해소되면 결정을 내릴 수 있을 것이다. 먼저 충족되어야 할 단계를 나타냅니다.
Detto questo, restano alcuni problemi da risolvere. 그렇기는 하지만 아직 해결할 문제가 몇 가지 남아 있다. 앞의 말을 인정한 뒤 다음 논점으로 넘어갑니다.

자주 하는 실수

1. 주절의 사람에 맞춰 분사 어미를 고치기

  • 잘못된 표현: Finito le lezioni, Marco tornò a casa.
  • 바른 표현: Finite le lezioni, Marco tornò a casa.
  • 뜻: 수업들이 끝난 뒤 마르코는 집으로 돌아갔다.

Marco가 남성 단수라는 사실은 앞부분 분사의 형태를 결정하지 않습니다. 앞부분 주어인 le lezioni가 여성 복수이므로 finite가 필요합니다. 한국어 번역에서 누가 ‘끝냈다’고 표현되는지보다 이탈리아어 안의 연결 관계를 먼저 보세요.

2. 보조 동사를 무조건 지우기

  • 잘못된 표현: Lavorato Giulia tutta la notte, era esausta.
  • 바른 표현: Dopo aver lavorato tutta la notte, Giulia era esausta.
  • 뜻: 줄리아는 밤새 일한 뒤 몹시 지쳐 있었다.

‘줄리아가 밤새 일했다’를 lavorato Giulia로 만들 수는 없습니다. lavorare의 이런 쓰임에서는 주어가 능동적으로 한 일을 과거분사 하나만으로 표현하지 않습니다. dopo aver lavorato처럼 ‘일한 뒤’라는 구조를 쓰면 됩니다. 핵심은 ha lavorato에서 ha만 지우는 식으로 구문을 만들지 않는 것입니다.

3. ‘~한 뒤’의 뜻을 과거 완료 사실로만 생각하기

  • 잘못된 표현: *Finirà la riunione, ti chiamerò.*를 ‘회의가 끝나면 전화할게’라는 한 문장의 독립 분사 구문으로 쓰기
  • 바른 표현: Finita la riunione, ti chiamerò.
  • 뜻: 회의가 끝나면 전화할게.

finirà는 ‘끝날 것이다’라는 시제가 있는 동사 형태이지 과거분사가 아닙니다. 독립 분사 구문에서는 finita를 유지합니다. 두 개의 완전한 절로 말하려면 *Quando finirà la riunione, ti chiamerò.*처럼 ‘~할 때’를 뜻하는 quando를 넣습니다. 미래 상황이라고 해서 분사 자리에 미래형을 넣지는 않습니다.

4. 과거분사를 항상 수동으로 번역하기

  • 잘못된 해석: Partiti gli ospiti, ci rilassammo. → ‘손님들이 보내진 뒤 우리는 쉬었다.’
  • 바른 해석: 손님들이 떠난 뒤 우리는 긴장을 풀었다.

partire는 ‘떠나다’라는 뜻이며, 이 문장에서는 손님들이 직접 떠납니다. 누군가 손님들을 내보냈다는 뜻을 임의로 보태지 마세요. arrivare의 ‘도착하다’, cessare의 ‘그치다’처럼 주어가 겪는 사건을 나타내는 예도 함께 익히면 도움이 됩니다.

5. 앞뒤 주어가 다르면 안 된다고 생각하기

  • 잘못된 고침: Arrivati gli alberi, gli alberi fiorirono.
  • 의도에 맞는 표현: Arrivata la primavera, gli alberi fiorirono.
  • 뜻: 봄이 오자 나무들에 꽃이 피었다.

두 부분의 주어를 억지로 맞추면 ‘나무들이 도착했다’는 엉뚱한 내용이 됩니다. 첫 표현 자체가 가능한 상황도 있겠지만, ‘봄이 왔다’라는 원래 뜻은 사라집니다. 이 구문에서는 서로 다른 사건을 각자의 주어와 함께 제시할 수 있습니다.

실제 사용과 문체

간결한 글에 어울리지만 모두 고풍스러운 것은 아닙니다

이 구문은 소설, 기사, 보고서, 안내문처럼 사건을 압축해서 전달하는 글에서 자주 만납니다. 특히 Ricevuti i documenti, ... ‘서류를 받으면…’처럼 다음 절차를 알리는 표현은 업무 문맥에 잘 어울립니다. 반면 *Dette queste parole, tacque.*는 이야기의 한 장면을 묘사하는 문학적인 느낌이 강합니다.

그렇다고 일상 대화에서 전혀 쓰지 않는 것은 아닙니다. Finita la partita, andiamo a mangiare qualcosa. ‘경기가 끝나면 뭐 좀 먹으러 가자’처럼 짧고 명확한 표현은 대화에서도 가능합니다. 다만 말할 때 주어 관계가 복잡해지면 quando, dopo che 등을 써서 풀어 말하는 편이 듣기 쉽습니다.

주절의 시제는 따로 선택합니다

uscì, tacque, ci rilassammo는 이야기에서 자주 쓰는 단순한 과거형입니다. 이 형태 때문에 독립 분사 구문 전체가 오직 문학 속 과거 사건에만 쓰인다고 오해하기 쉽습니다. 그러나 Finiti i compiti, è uscito a giocare. ‘숙제를 마친 뒤 그는 놀러 나갔다’처럼 일상에서 흔히 쓰는 과거 표현과도 결합합니다.

앞부분의 구조와 주절의 시제는 구별해서 익히세요. 과거분사는 먼저 끝난 사건을 제시하고, 주절은 지금 이야기하는 중심 사건의 시간을 정합니다.

번역할 때 생략된 연결 관계를 보충합니다

*Terminati i lavori, la strada è stata riaperta.*는 ‘공사가 끝난 뒤 도로가 다시 개방되었다’라고 옮길 수 있습니다. 공사가 끝났기 때문에 개방할 수 있었다는 원인 관계도 자연스럽게 느껴집니다. 그러나 원문에 특정한 접속사, 즉 절과 절을 이어 주는 말이 없으므로, 언제나 ‘~했기 때문에’로 번역해야 하는 것은 아닙니다.

먼저 ‘~한 뒤’로 읽어 본 다음, 문맥상 원인이나 조건이 중요한지 살피세요. 한국어로 매끄럽게 옮기되 원문에 없는 확신이나 이유를 더하지 않는 것이 좋습니다.

심화: 비슷한 구문과 의미의 차이

1. 자기 주어가 있는 구문과 생략된 주어가 있는 구문

좁은 의미의 독립 구문을 알아보는 좋은 기준은 앞부분에 자기 주어가 있는지입니다.

  • Arrivata Maria, abbiamo iniziato la riunione.
    마리아가 도착하자 우리는 회의를 시작했다.

여기서는 마리아가 도착했고, 회의를 시작한 사람들은 ‘우리’입니다. 반면 다음 예에서는 도착한 사람도, 전화한 사람도 마리아입니다.

  • Arrivata a casa, Maria ha telefonato a sua madre.
    집에 도착한 뒤 마리아는 어머니에게 전화했다.

두 번째 문장의 앞부분에는 자기 주어가 따로 쓰여 있지 않습니다. 주절의 Maria를 통해 도착한 사람이 누구인지 알게 됩니다. 이런 구조는 주절의 주어와 연결된 분사 구문으로 구별할 수 있습니다. 교재마다 분류 범위는 조금 다를 수 있지만, 학습할 때는 분사와 연결되는 주어가 어디에 있는지를 확인하면 됩니다.

이 차이는 분사 어미에도 영향을 줍니다. Arrivati a casa, abbiamo telefonato. ‘집에 도착한 뒤 우리는 전화했다’에서는 생략된 ‘우리’가 남성만으로 이루어진 집단이거나 남녀가 섞인 집단이면 arrivati, 여성들만이면 arrivate가 됩니다. 반면 *Arrivata Maria, abbiamo telefonato.*에서는 ‘우리’의 구성과 관계없이 마리아에 맞춰 arrivata를 씁니다.

2. 동명사 구문과의 차이

이탈리아어의 gerundio는 한국어 문법 용어로 ‘동명사’라고 부르지만, 여기서는 ‘~하면서’, ‘~해서’처럼 다른 동작의 상황을 나타내는 동사 형태라고 이해하면 충분합니다. 한국어의 ‘먹기’ 같은 명사형과 그대로 대응하지는 않습니다.

  • Avendo finito i compiti, Paolo uscì.
    숙제를 다 마쳤으므로 파올로는 밖으로 나갔다.
  • Finiti i compiti, Paolo uscì.
    숙제를 다 마친 뒤 파올로는 밖으로 나갔다.

첫째 문장에서 숙제를 마친 사람은 주절의 파올로입니다. avendo finito 전체는 파올로가 한 일을 능동적으로 제시하며, finito는 뒤에 오는 i compiti 때문에 finiti로 바뀌지 않습니다. 둘째 문장에서는 ‘숙제들이 끝난 상태’를 독립 구문으로 제시하므로 finiti를 씁니다. 자연스러운 한국어 번역은 비슷해도 이탈리아어 구조는 다릅니다.

또한 주어가 따로 표시되지 않은 일반적인 동명사 구문은 주절의 주어를 이어받아 읽습니다. 따라서 *Partiti gli ospiti, ci rilassammo.*를 단순히 *Essendo partiti, ci rilassammo.*로 바꾸면 ‘손님들이 떠났다’가 아니라 ‘우리가 떠났다’는 뜻이 됩니다. 분사 구문을 다른 형태로 고칠 때는 시간 관계만큼 주어 관계도 확인해야 합니다.

3. 시간에서 조건으로 이어지는 해석

Una volta는 이 구문 앞에서 ‘일단 ~하고 나면’이라는 뜻을 분명히 해 줍니다.

  • Una volta approvato il progetto, potremo iniziare i lavori.
    일단 계획이 승인되면 공사를 시작할 수 있을 것이다.

이 문장은 승인이 실제로 끝났다는 보고가 아닙니다. 앞으로 승인이라는 단계가 완료되어야 다음 단계로 갈 수 있다는 뜻입니다. 시간적인 순서가 곧 실행 조건이 되는 셈입니다. 다만 조건이라는 이유로 모든 ‘만약 ~한다면’ 문장을 독립 과거분사로 바꿀 수는 없습니다. 먼저 완료되는 사건이나 그 결과가 분명해야 합니다.

Appena는 두 사건 사이의 짧은 간격을 강조합니다.

  • Appena ricevuta la conferma, prenoteremo i biglietti.
    확인을 받는 즉시 표를 예약할 것이다.

여기서 ricevuta는 여성 단수 la conferma와 일치합니다. 앞에 말이 추가되어도 일치 원리는 바뀌지 않습니다.

4. 글의 흐름을 정리하는 표현

Detto questo는 문자 그대로 ‘이 말을 한 뒤’이지만, 실제 글에서는 ‘이 점은 그렇지만’, ‘그렇기는 해도’처럼 앞의 내용을 인정한 다음 다른 측면을 꺼내는 데 자주 쓰입니다.

  • Il piano è interessante. Detto questo, i costi sono troppo alti.
    계획은 흥미롭다. 그렇기는 하지만 비용이 너무 높다.

Ciò premesso는 ‘이 점을 전제로 하고’라는 더 격식 있는 표현입니다.

  • Ciò premesso, possiamo esaminare le proposte.
    이 점을 전제로, 제안들을 검토할 수 있다.

이런 표현은 앞에서 정리한 내용을 짧게 받아 논의를 이어 갑니다. 특히 Detto questo를 만날 때마다 누군가 실제로 말을 끝낸 장면으로 해석할 필요는 없습니다. 문장들을 연결하는 역할까지 함께 읽어야 합니다.

5. 부정의 뜻은 풀어 쓰는 편이 명확할 수 있습니다

부정 표현과 결합한 분사 구문도 글에서 볼 수 있지만, 학습자가 직접 쓸 때는 ‘끝나지 않았기 때문에’인지 ‘끝내지 않은 채’인지 분명하게 하는 편이 좋습니다.

  • Poiché la riunione non era ancora finita, siamo rimasti in ufficio.
    회의가 아직 끝나지 않았기 때문에 우리는 사무실에 남아 있었다.

이는 ‘회의가 끝난 뒤’라는 기본 구문과 달리, 아직 끝나지 않은 상태가 계속되는 상황입니다. 분사만으로 무리하게 압축하기보다 이렇게 원인과 시간을 드러내면 오해를 줄일 수 있습니다. 간결하게 쓰는 것보다 관계를 정확히 전달하는 것이 우선입니다.

연습 방법

1. 번역보다 먼저 두 사건의 주어를 표시하세요

예문을 읽을 때 앞부분과 주절을 나누고, 각각 무엇이 끝났는지와 누가 다음 행동을 했는지 적어 보세요. *Partiti gli ospiti, ci rilassammo.*에서는 ‘손님들이 떠남 / 우리가 긴장을 풂’으로 나눕니다. 그다음 partiti와 gli ospiti를 연결해 성과 수를 확인하세요. 한국어에서 자연스럽게 생략되는 주어를 의식하는 훈련이 됩니다.

2. 같은 내용을 긴 문장과 짧은 구문으로 바꾸세요

처음에는 구조가 명확한 예만 선택하세요.

  • Dopo che la lezione è finita, siamo usciti. → Finita la lezione, siamo usciti.
    수업이 끝난 뒤 우리는 밖으로 나왔다.
  • Dopo che gli ospiti sono partiti, abbiamo riordinato la casa. → Partiti gli ospiti, abbiamo riordinato la casa.
    손님들이 떠난 뒤 우리는 집을 정리했다.

여기에 ‘밤새 일한 뒤’처럼 단순히 보조 동사를 지울 수 없는 예도 섞어 보세요. 모든 문장을 줄이는 것이 목표가 아니라, 어떤 동사와 주어 관계에서 가능한지 판단하는 것이 목표입니다.

3. 시제는 유지하고 명사만 바꿔 보세요

Concluso il colloquio, vi contatteremo. ‘면담이 끝나면 연락드리겠습니다’에서 il colloquio를 la riunione, i colloqui, le riunioni로 바꿔 보세요. 답은 각각 conclusa, conclusi, concluse입니다. 주절이 미래라는 사실은 그대로 두고 분사의 일치만 바꾸면, 완료 관계와 성·수 변화를 따로 익힐 수 있습니다.

관련 문법

  • 함께 복습할 내용: 현재분사 — 동사에서 나온 분사가 어떤 역할을 하는지 비교해 보세요. 현재분사를 안다고 해서 독립 과거분사 구문의 일치와 주어 관계가 자동으로 해결되는 것은 아니므로, 이 글의 완료 의미와 성·수 규칙도 따로 익히는 것이 좋습니다.

선행 개념

이탈리아어 현재분사B2

다른 C1 개념들