이탈리아어 volere: 원하다, 하고 싶다
Il Verbo Volere
이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
volere는 ‘원하다’, ‘~하고 싶다’를 뜻하며, 현재형은 voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono입니다. 원하는 물건은 Voglio un caffè.(커피 한 잔을 원해요.), 하고 싶은 일은 Voglio partire.(떠나고 싶어요.)처럼 표현합니다. 뒤에 다른 동사를 붙일 때는 그 동사의 기본형을 그대로 쓰고, 처음 만나는 사람에게 정중하게 부탁할 때는 vorrei를 알아 두면 좋습니다.
어떤 표현인가요?
한국어에서는 ‘커피가 먹고 싶어요’, ‘집에 가고 싶어요’처럼 ‘~고 싶다’를 자주 씁니다. 이탈리아어에서는 원하는 물건을 바로 말할 수도 있고, 하고 싶은 행동을 덧붙일 수도 있습니다. 이 두 가지 문장을 만들게 해 주는 동사가 volere입니다. 물건을 달라고 할 때뿐 아니라 약속을 잡고, 계획을 말하고, 상대의 의사를 물을 때도 쓰므로 A1 단계부터 활용도가 높습니다.
한국어의 ‘싶다’는 말하는 사람이 바뀌어도 형태가 그대로이지만, 이탈리아어의 volere는 **주어(누가 원하거나 행동하는지를 나타내는 말)**에 따라 형태가 달라집니다. ‘나는’일 때는 voglio, ‘너는’일 때는 vuoi입니다. ‘그 사람은 가고 싶어 해요’도 별도의 ‘~어 하다’ 표현 없이 *Vuole andare.*라고 할 수 있습니다.
또한 문법적으로 맞는 문장이 언제나 부드러운 부탁이 되는 것은 아닙니다. ‘원해요’에 해당하는 voglio는 의사를 똑똑히 밝히는 표현입니다. 카페에서 주문하거나 도움을 청할 때는 말투와 상황에 따라 요구처럼 들릴 수 있으므로, 기본 문장 구조를 익힌 뒤 공손한 표현과도 구별해 두세요.
형태와 문장 만드는 법
1. 현재형 여섯 가지
**활용(주어와 시제에 따라 동사 모양이 바뀌는 것)**이 일정한 규칙만 따르지 않으므로 volere는 불규칙 동사입니다. parlare → parlo 같은 규칙 동사의 어미만 외워서는 만들 수 없습니다. 다음 여섯 형태를 하나의 묶음으로 익히세요.
| 주어 | volere 현재형 | 기본 뜻 |
|---|---|---|
| io | voglio | 나는 원한다 / 하고 싶다 |
| tu | vuoi | 너는 원한다 / 하고 싶다 |
| lui / lei / Lei | vuole | 그·그녀는 원한다 / 상대방이 원하신다 |
| noi | vogliamo | 우리는 원한다 / 하고 싶다 |
| voi | volete | 너희는·여러분은 원한다 / 하고 싶다 |
| loro | vogliono | 그들은 원한다 / 하고 싶다 |
이 표의 Lei는 상대방 한 명을 정중하게 부르는 말입니다. 남성에게 말할 때도 사용할 수 있고, 동사는 vuole가 됩니다. 반면 lei는 ‘그녀’입니다. 공손한 호칭의 첫 글자를 대문자로 쓰는 관례가 있지만, 실제 글에서 언제나 대문자를 쓰는 것은 아닙니다. 누구를 가리키는지는 문맥으로 판단해야 합니다.
한국어의 높임 표현처럼 모든 문장 끝을 바꾸는 방식은 아닙니다. 우선 친근한 한 사람에게는 Vuoi…?, 정중하게 대하는 한 사람에게는 Vuole…?, 여러 사람에게는 *Volete…?*라고 나누어 기억하세요. 예를 들어 *Vuole un tè?*는 ‘차 한 잔 드시겠어요?’입니다.
2. 원하는 물건이나 대상: volere + 명사
**명사(사람·물건·장소 등의 이름을 나타내는 말)**를 바로 붙이면 무엇을 원하는지 말할 수 있습니다.
- Voglio un caffè. — 커피 한 잔을 원해요.
- Vogliamo due biglietti. — 우리는 표 두 장을 원해요.
- Vuoi questa sedia? — 이 의자로 할래?
한국어의 ‘을/를’에 해당하는 별도 조사를 명사 뒤에 붙이지 않습니다. 대신 un caffè, due biglietti, questa sedia처럼 필요한 명사구를 volere 뒤에 둡니다. 물건을 하나 요청할 때는 **관사(명사 앞에서 ‘하나의 것’인지 ‘정해진 것’인지 등을 나타내는 말)**도 함께 익히는 것이 좋습니다. un caffè는 ‘커피 한 잔’이고, 이미 이야기한 특정 커피라면 il caffè가 될 수 있습니다.
3. 하고 싶은 일: volere + 동사 기본형
**부정사(누가 하는지에 맞춰 바꾸지 않은 동사의 기본형)**를 붙이면 ‘~하고 싶다’가 됩니다. andare는 ‘가다’, mangiare는 ‘먹다’, dormire는 ‘자다’입니다.
- Voglio mangiare. — 먹고 싶어요.
- Vuoi dormire? — 자고 싶어?
- Vogliamo andare al cinema. — 우리는 영화관에 가고 싶어요.
이때 주어에 맞춰 바꾸는 동사는 앞의 volere 하나뿐입니다. ‘우리는 말하고 싶어요’는 *Vogliamo parlare.*이지, 두 동사를 모두 바꾼 형태가 아닙니다.
또한 volere와 바로 뒤의 부정사 사이에는 전치사(명사나 동사 앞에서 장소·방향·관계 등을 연결하는 말) a나 di를 넣지 않습니다. Voglio andare a Roma.(로마에 가고 싶어요.)에서 a는 Roma와 연결되어 목적지를 나타낼 뿐, volere와 andare를 잇는 말이 아닙니다.
이 기본 구조에서는 원하는 사람과 뒤 행동을 하는 사람이 같습니다. *Voglio partire.*는 ‘내가 떠나고 싶다’입니다. ‘다른 사람이 떠나기를 원한다’는 뒤의 심화 부분에서 다루는 다른 구조가 필요합니다.
4. 주어를 생략해도 됩니다
한국어처럼 문맥상 분명한 주어는 자주 생략합니다. 다만 이탈리아어는 동사 형태 자체에서도 주어를 짐작할 수 있습니다.
- Voglio restare qui. — 여기 남고 싶어요.
- Io voglio restare qui, tu vuoi partire. — 나는 여기 남고 싶은데, 너는 떠나고 싶구나.
첫 문장은 평범하게 희망을 말합니다. 두 번째처럼 io와 tu를 덧붙이면 ‘나는, 너는’이라는 대비가 두드러집니다. 모든 문장에 주어를 붙여야 한다고 생각하지 않아도 됩니다. 다만 vuole는 ‘그’, ‘그녀’, 공손한 ‘상대방’에 모두 쓰이므로 문맥이 불분명하면 주어를 밝혀 주세요.
5. 부정문과 의문문
**부정문(아니라고 하거나 하지 않겠다고 말하는 문장)**은 활용한 volere 앞에 non을 놓아 만듭니다.
- Non voglio uscire. — 밖에 나가고 싶지 않아요.
- Non vogliamo aspettare. — 우리는 기다리고 싶지 않아요.
- Non vuole il dolce. — 그 사람은 후식을 원하지 않아요.
한국어의 ‘나가지 않고 싶다’에 해당하는 뜻을 말하려고 non을 뒤 동사 바로 앞에 놓으려 하지 마세요. 우선 non voglio + 기본형을 통째로 익히면 됩니다.
**의문문(상대에게 묻는 문장)**도 어순을 크게 바꾸지 않습니다. 말할 때는 억양으로, 글에서는 물음표로 구별합니다.
- Vuoi venire? — 올래?
- Volete mangiare qui? — 여러분, 여기서 드시고 싶으세요?
- Che cosa vuoi bere? — 무엇을 마시고 싶어?
*Non vuoi venire?*는 ‘안 올래?’처럼 상대가 올 것으로 기대하거나 다시 권하는 느낌이 날 수 있습니다. 단순히 의사를 확인하려면 *Vuoi venire?*부터 쓰세요.
상황 속 예문
같은 volere라도 상황에 따라 ‘원하다’, ‘~하고 싶다’, ‘~할래?’, ‘드시겠어요?’로 옮기는 편이 자연스럽습니다. 특히 질문의 한국어 말투는 상대와의 관계를 반영한 번역입니다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Voglio un caffè. | 커피 한 잔을 원해요. | 원하는 음료를 명사로 말함 |
| Vuoi venire? | 올래? | 친근한 한 사람의 의사를 물음 |
| Vuole parlare con Lei. | 그 사람은 선생님과 이야기하고 싶어 해요. | 여기서 Lei는 정중하게 부르는 상대방 |
| Vogliamo andare al cinema. | 우리는 영화관에 가고 싶어요. | 우리는 원함, andare는 기본형 |
| Volete una bottiglia d'acqua? | 여러분, 물 한 병 드시겠어요? | 여러 사람에게 제안함 |
| I bambini vogliono giocare fuori. | 아이들은 밖에서 놀고 싶어 해요. | 복수 주어에는 vogliono |
| Non voglio uscire stasera. | 오늘 저녁에는 밖에 나가고 싶지 않아요. | non은 voglio 앞에 놓음 |
| Che cosa vuoi mangiare? | 뭐 먹고 싶어? | 원하는 음식이나 메뉴를 물음 |
| Vuole aspettare qui? | 여기서 기다리시겠어요? | 공손한 한 사람에게 하는 질문 |
| Voglio imparare l'italiano per lavoro. | 일 때문에 이탈리아어를 배우고 싶어요. | 목표나 의지를 밝힘 |
| Vogliamo due posti vicino al finestrino. | 우리는 창가 쪽 자리 두 개를 원해요. | 원하는 자리와 수량을 말함 |
| Loro vogliono restare, ma noi vogliamo partire. | 그들은 남고 싶어 하지만 우리는 떠나고 싶어요. | 주어를 밝혀 서로 다른 의사를 대비함 |
*Vuole parlare con Lei.*에서 ‘그 사람’이 누구인지는 앞 대화가 알려 줍니다. Lei를 ‘선생님’으로 옮긴 것은 자연스러운 한국어 존칭을 고른 것이며, 원문 자체에 직업이 ‘교사’라는 정보가 있는 것은 아닙니다.
자주 하는 실수
1. volere를 규칙 동사처럼 만들기
- 잘못: Io volo un caffè.
- 올바름: Io voglio un caffè. — 나는 커피 한 잔을 원해요.
- 이유: volere의 ‘나는 원한다’는 voglio입니다. volo는 다른 동사 volare의 형태로, ‘나는 난다’라는 뜻이 됩니다.
2. 뒤 동사까지 주어에 맞춰 바꾸기
- 잘못: Vogliamo parliamo italiano.
- 올바름: Vogliamo parlare italiano. — 우리는 이탈리아어로 말하고 싶어요.
- 이유: vogliamo가 이미 ‘우리가 원한다’를 나타냅니다. 하고 싶은 행동은 기본형 parlare로 둡니다.
3. 두 동사 사이에 a나 di를 넣기
- 잘못: Voglio di comprare il pane.
- 올바름: Voglio comprare il pane. — 빵을 사고 싶어요.
- 이유: volere는 뒤의 기본형과 바로 연결됩니다. 다른 동사와 함께 배운 연결 방식을 그대로 옮기지 마세요.
4. 공손한 Lei에 vuoi를 쓰기
- 잘못: Lei vuoi un caffè?
- 올바름: Lei vuole un caffè? — 커피 한 잔 드시겠어요?
- 이유: 정중하게 부르는 상대방도 문법상 lui/lei와 같은 동사 형태를 씁니다. 친근하게 말하는 사이라면 Tu vuoi un caffè? 또는 간단히 *Vuoi un caffè?*라고 합니다.
5. ‘싫어한다’와 ‘지금 원하지 않는다’를 같게 생각하기
- 의도와 다른 표현: *Non voglio il pesce.*를 언제나 ‘나는 생선을 싫어해요’라는 뜻으로 사용하기.
- 뜻을 분명히 한 표현: Non mi piace il pesce. — 나는 생선을 좋아하지 않아요.
- 이유: *Non voglio il pesce.*는 ‘생선은 원하지 않아요’이므로 지금 메뉴를 고르는 말일 수도 있습니다. 평소의 취향과 이번 선택은 다릅니다. 생선을 좋아해도 오늘은 원하지 않을 수 있습니다.
6. 부탁을 공손하게 하려면 per favore만 붙이면 된다고 생각하기
- 상황에 덜 맞는 표현: Voglio un tavolo, per favore. — 테이블 하나를 원해요.
- 더 부드러운 표현: Vorrei un tavolo per due, per favore. — 두 사람 앉을 자리를 부탁드려요.
- 이유: 첫 문장도 문법적으로 틀리지는 않습니다. 다만 per favore를 붙여도 voglio의 직접적인 느낌이 완전히 사라지지는 않습니다. 낯선 사람에게 부탁할 때는 vorrei가 더 무난합니다.
실제 대화에서 알아 둘 점
voglio와 vorrei는 공손함의 정도가 다릅니다
vorrei는 volere의 조건법(가정이나 바람을 나타내며, 부탁을 완곡하게 만드는 데도 쓰는 동사 형태) 중 ‘나는’에 해당하는 형태입니다. 여기서는 문법 전체보다 ‘~을 부탁드려요’, ‘~하고 싶은데요’라는 표현으로 먼저 익혀도 됩니다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 말하는 태도 |
|---|---|---|
| Voglio parlare con il direttore. | 책임자와 이야기하고 싶어요. | 의사를 분명히 밝힘, 상황에 따라 강한 요구 |
| Vorrei parlare con il direttore. | 책임자와 이야기하고 싶은데요. | 요청을 한결 부드럽게 제시함 |
| Vorrei un caffè, per favore. | 커피 한 잔 부탁드려요. | 주문할 때 쓰기 좋은 공손한 표현 |
| Vorresti venire con noi? | 우리랑 같이 오고 싶어? | 친근한 상대에게 부드럽게 제안함 |
Voglio studiare medicina.(의학을 공부하고 싶어요.)처럼 자신의 목표를 말할 때 voglio는 자연스럽습니다. ‘voglio는 무례한 말’이라고 통째로 외우지 마세요. 내 의지를 말하는지, 상대에게 무엇을 해 달라고 요구하는지가 중요합니다.
한국어에서는 ‘주세요’와 높임 어미로 부탁의 정도를 조절하지만, 이탈리아어에서는 voglio → vorrei처럼 동사 형태를 바꾸는 것이 도움이 됩니다. 상대를 Lei로 부르는 것과 내 부탁을 vorrei로 완곡하게 말하는 것은 서로 다른 장치입니다.
질문은 희망 확인일 수도, 권유일 수도 있습니다
*Vuoi un po' d'acqua?*는 글자 그대로 ‘물을 조금 원해?’이지만, 실제로는 ‘물 좀 마실래?’라는 권유입니다. *Vuoi sederti?*도 ‘앉고 싶어?’ 또는 상황에 따라 ‘앉을래?’가 됩니다. 단어 하나에 한국어 번역 하나만 고정하지 않는 것이 좋습니다.
거절할 때는 No, grazie.(아니요, 괜찮아요.)만으로 충분한 경우가 많습니다. Non voglio.(원하지 않아요.)라고만 짧게 답하면 말투에 따라 단호하게 들릴 수 있습니다. 반대로 경계를 분명히 해야 할 때 Non voglio parlarne.(그 이야기는 하고 싶지 않아요.)처럼 직접적으로 말하는 것은 적절할 수 있습니다.
한 단계 더: 나중에 만나게 될 확장 표현
지금은 현재형 여섯 가지와 volere + 명사 / 기본형을 먼저 익히면 충분합니다. 다음 내용은 독해와 대화를 이어 가면서 다시 찾아볼 수 있는 심화 정리입니다.
1. ‘그것을 원해요’: 대명사의 자리
**목적어(원하는 대상이나 행동이 향하는 대상)**를 반복하지 않으려고 **대명사(앞에서 말한 사람이나 사물을 대신하는 말)**를 쓰기도 합니다. 예를 들어 il biglietto(그 표)는 lo로 받을 수 있습니다.
- Lo voglio. — 그것을 원해요.
- Non lo voglio. — 그것을 원하지 않아요.
뒤에 기본형이 있으면 짧은 대명사를 활용한 volere 앞에 놓거나, 기본형 끝에 붙일 수 있습니다.
- Lo voglio comprare. — 그것을 사고 싶어요.
- Voglio comprarlo. — 그것을 사고 싶어요.
두 문장의 기본 뜻은 같습니다. comprare + lo를 합칠 때는 마지막 -e가 빠져 comprarlo가 됩니다. 두 자리를 동시에 쓰지는 않습니다.
**재귀동사(행동이 주어 자신에게 돌아오거나 주어의 상태 변화를 나타내며 mi, ti, si 같은 말을 동반하는 동사)**도 비슷하게 연결할 수 있습니다.
- Mi voglio alzare presto. — 일찍 일어나고 싶어요.
- Voglio alzarmi presto. — 일찍 일어나고 싶어요.
사전에 alzarsi로 실려 있어도 ‘내가 일어나다’는 mi / -mi가 필요합니다. Voglio alzarsi처럼 si를 그대로 붙이면 안 됩니다.
2. 다른 사람이 무엇을 하기를 바랄 때
*Voglio partire.*는 ‘내가 떠나고 싶다’입니다. ‘네가 떠나기를 원한다’처럼 두 행동의 주체가 다르면 보통 che + 접속법을 씁니다. 접속법은 바람·판단·불확실성 등의 맥락에서 쓰이는 동사 형태입니다.
- Voglio che tu venga con me. — 네가 나와 함께 오기를 원해.
- Vogliamo che tutti siano pronti alle otto. — 우리는 모두가 여덟 시에 준비되어 있기를 바라요.
한국어에서는 ‘내가 가고 싶다’와 ‘네가 가기를 바란다’의 차이가 연결 표현에서 드러납니다. 이탈리아어도 주체가 달라지면 문장 구조를 바꿉니다. Voglio tu venire처럼 주어를 기본형 앞에 끼워 넣는 방식은 쓰지 않습니다.
공손한 바람으로 Vorrei che tu venissi con me.(네가 나와 함께 와 주면 좋겠어.)도 쓰지만, 이 경우에는 venga가 아니라 venissi라는 다른 접속법 형태가 쓰입니다. 조건법과 접속법을 따로 공부할 때 다시 연결해서 보세요.
3. 과거의 바람과 실제 행동은 구별합니다
**반과거(과거의 상태·반복·진행 중이던 일을 나타내는 시제)**의 volevo는 ‘원했어요’, ‘~하고 싶었어요’입니다. **근과거(보조동사와 과거분사를 묶어 과거의 사건을 나타내는 시제)**에서는 ho voluto 같은 형태가 나옵니다. 과거분사는 여기서 voluto처럼 과거 시제를 만드는 데 쓰이는 동사 형태입니다.
- Volevo chiamarti, ma non avevo il tuo numero. — 전화하고 싶었지만 네 번호가 없었어.
- Ho voluto controllare di persona. — 내가 직접 확인하고 싶어서 확인했어요.
- Non ho voluto rispondere. — 대답하고 싶지 않아서 대답하지 않았어요.
volevo만으로는 원하던 일을 실제로 했는지 알 수 없습니다. ho voluto + 기본형은 맥락에 따라 의지를 실행에 옮긴 일이나 고집한 선택을 나타내는 경우가 많습니다. 특히 non ho voluto는 실제로 하지 않겠다는 선택을 나타내기 쉽습니다. 다만 시제 하나만으로 모든 상황의 결과를 기계적으로 단정하지 말고 뒤 문맥까지 보세요.
과거 형태로 현재 부탁을 부드럽게 하는 말도 있습니다. *Volevo chiedere un'informazione.*는 상황에 따라 ‘한 가지 여쭤보고 싶은데요’입니다. 이미 지나가 버린 바람만 말하는 것은 아닙니다.
4. 과거형에서 avere와 essere
현재형에서는 필요 없지만, 근과거에서는 **보조동사(다른 동사와 함께 시제를 만드는 동사)**를 선택해야 합니다. volere가 명사와 직접 쓰이면 avere를 씁니다. *Ho voluto una spiegazione.*는 ‘나는 설명을 요구했어요’입니다.
뒤에 다른 동사의 기본형이 오면, 기본적인 학습 규칙은 그 동사가 단독으로 근과거를 만들 때 쓰는 보조동사를 따르는 것입니다.
- Ho voluto mangiare qualcosa. — 뭔가 먹고 싶어서 먹었어요.
- Sono voluta tornare a casa. — 나는 집으로 돌아가고 싶어서 돌아갔어요. 말하는 사람은 여성입니다.
mangiare는 avere, tornare는 essere를 쓰는 동사입니다. essere와 함께 쓰면 말하는 사람의 성과 수에 따라 voluto, voluta, voluti, volute처럼 맞춥니다. 실제 현대 이탈리아어에서는 뒤 동사가 essere를 쓰더라도 *Ho voluto tornare a casa.*처럼 avere를 쓰는 형태도 널리 나타납니다. 기본 규칙을 익히되 이를 무조건 틀린 문장으로 판단하지는 마세요.
재귀대명사의 위치에 따라서도 선택이 달라집니다. *Mi sono voluto alzare presto.*와 *Ho voluto alzarmi presto.*는 모두 남성 화자가 ‘일찍 일어나고 싶어서 일어났다’고 말할 수 있는 형태입니다. 초급에서는 현재형 문장을 안정적으로 만든 뒤, 근과거와 대명사를 배울 때 이 차이를 다시 확인하면 됩니다.
5. ‘원하다’로만 해석하면 안 되는 표현
자주 쓰이는 몇 가지 결합은 통째로 익히는 편이 좋습니다.
| 표현과 예문 | 한국어 | 주의할 점 |
|---|---|---|
| Che cosa vuol dire questa parola? | 이 단어는 무슨 뜻인가요? | voler dire는 ‘뜻하다’, vuol은 vuole의 줄어든 형태 |
| Ti voglio bene. | 너를 소중히 생각해. / 너를 사랑해. | 가족·친구·연인 등에게 애정을 전함 |
| Ci vuole tempo. | 시간이 필요해요. | volerci는 ‘필요하다’라는 별도 표현 |
| Ci vogliono due ore. | 두 시간이 필요해요. | 필요한 것이 복수라서 vogliono |
*Ti voglio bene.*는 ‘너를 원한다’라는 말이 아닙니다. 소중히 여기는 마음을 전하며 가족이나 친구에게도 자연스럽게 씁니다. 또한 *Ci vuole tempo.*의 ci는 이 표현의 일부이므로, 단순히 ‘우리는 시간을 원한다’라고 해석하지 않습니다. 그 뜻은 *Vogliamo tempo.*와 다릅니다.
연습 요령
- 한 행동을 여섯 주어로 돌려 말하세요. partire(떠나다)를 골라 voglio partire, vuoi partire, vuole partire, vogliamo partire, volete partire, vogliono partire라고 말합니다. 모든 형태에서 partire가 그대로인지 확인하세요. 그다음 restare(남다), leggere(읽다)로 바꾸면 앞 동사와 뒤 동사의 역할이 분명해집니다.
- 한 상황을 세 가지 문장으로 바꾸세요. 저녁 외출을 떠올리며 Voglio uscire.(나가고 싶어요.), Non voglio uscire.(나가고 싶지 않아요.), Vuoi uscire?(나갈래?)를 연달아 만듭니다. 단어를 많이 늘리기보다 주어와 부정, 질문을 정확히 바꾸는 데 집중하세요.
- 내 계획과 상대에게 하는 부탁을 따로 연습하세요. 공부 계획에는 Voglio studiare italiano ogni giorno.(매일 이탈리아어를 공부하고 싶어요.), 가게에서는 Vorrei un quaderno, per favore.(공책 한 권 부탁드려요.)를 말해 보세요. 한국어 번역만 보고 문장을 고르지 말고 ‘의지 표현인가, 부탁인가’를 먼저 판단하면 말투까지 익힐 수 있습니다.
함께 공부할 개념
- 먼저 익히기: 규칙 -ARE 동사 — parlare, mangiare 같은 기본형과 주어에 맞춘 활용형의 차이를 익히면, 왜 voglio parlare에서 뒤 동사를 바꾸지 않는지 이해하기 쉽습니다.