이탈리아어 지시사 questo와 quello: 이·그·저 표현하기
Dimostrativi: Questo e Quello
이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
questo는 말하는 사람 쪽의 가까운 대상, quello는 떨어져 있거나 앞서 언급한 대상을 가리킵니다. 두 말 모두 가리키는 명사의 성과 수에 맞추지만, 명사 앞의 quello는 뒤따르는 소리에 따라서도 quel, quello, quell’, quella, quei, quegli, quelle로 달라집니다. 반면 명사를 대신하여 혼자 쓸 때는 questo·questa·questi·queste, quello·quella·quelli·quelle라는 네 형태씩을 기본으로 기억하세요.
전체 그림: 한국어의 ‘이·그·저’와 연결하기
지시사란 사람이나 사물, 상황을 ‘이것, 저것’처럼 가리키는 말입니다. 한국어에서는 ‘이 책’과 ‘이 가방’에 똑같은 ‘이’를 쓰지만, 이탈리아어에서는 **명사(사람·사물·개념의 이름을 나타내는 말)**에 맞추어 형태를 바꿉니다. questo libro는 ‘이 책’, questa borsa는 ‘이 가방’입니다. libro는 문법적으로 남성, borsa는 여성인 명사이기 때문입니다. 여기서 성은 물건의 실제 성별이 아니라 단어에 정해진 문법적 분류를 뜻합니다.
거리 구분도 완전히 같지는 않습니다. 한국어는 대체로 말하는 사람 가까이의 ‘이’, 듣는 사람 쪽의 ‘그’, 양쪽에서 먼 ‘저’를 구별합니다. 일상적인 표준 이탈리아어는 주로 questo와 quello의 두 갈래를 씁니다. 그래서 상대방 손에 든 책을 가리키는 ‘그 책’도, 멀리 있는 진열대의 ‘저 책’도 상황에 따라 quel libro가 될 수 있습니다. 번역할 때 quello를 언제나 ‘저’로만 고정하지 않는 것이 중요합니다.
이 표현은 A1 단계에서부터 물건 고르기, 사람 소개하기, 길 묻기 등에 자주 나옵니다. 처음에는 가까움과 멂, 그리고 성과 수의 변화에 집중하세요. 그다음 명사 앞에서의 형태와 명사 없이 쓰는 형태를 나누면 복잡해 보이는 변화도 정리가 됩니다.
형태와 쓰임을 정하는 방법
1. 명사와 함께 쓰는지부터 확인하기
**지시형용사(명사 앞에서 어느 대상을 말하는지 정해 주는 말)**로 쓰면 뒤에 명사가 나옵니다. 한국어의 ‘이 책’, ‘저 가방’에 해당합니다.
- Questo libro è bello. — 이 책은 멋져요.
- Quella ragazza è simpatica. — 저 여자분은 사람이 참 좋아요.
**지시대명사(명사를 반복하지 않고 그 대상을 대신 가리키는 말)**로 쓰면 명사 자체를 말하지 않습니다. 한국어의 ‘이것’, ‘저것’과 비슷합니다.
- Questo è bello. — 이것은 멋져요.
- Preferisco quello. — 저는 저것이 더 좋아요.
한국어에서는 ‘이’에 ‘것’을 붙여 ‘이것’으로 바꾸지만, 이탈리아어에서는 별도의 ‘것’에 해당하는 말을 반드시 붙이지 않습니다. questo나 quello만으로 그 역할을 할 수 있습니다. 다만 명사 자리를 대신하더라도, 무엇을 가리키는지 알면 그 명사의 성과 수를 계속 따릅니다.
2. questo는 네 형태가 기본
단수는 하나, 복수는 둘 이상을 나타냅니다. questo는 명사의 성과 수에 따라 다음처럼 바뀝니다. 일치란 이렇게 서로 연결된 단어들의 형태를 맞추는 것을 말합니다.
| 성과 수 | 기본형 | 명사와 함께 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 남성 단수 | questo | questo libro | 이 책 |
| 여성 단수 | questa | questa borsa | 이 가방 |
| 남성 복수 | questi | questi libri | 이 책들 |
| 여성 복수 | queste | queste borse | 이 가방들 |
한국어에서는 ‘이 책’만으로도 문맥상 여러 권을 가리킬 수 있지만, 이탈리아어에서는 명사가 복수이면 지시사도 복수로 맞추어야 합니다. questi libri의 questi와 libri가 함께 복수임을 보여 줍니다.
명사의 마지막 글자만 보고 성을 기계적으로 판단하지는 마세요. 예를 들어 problema는 끝이 -a여도 남성 명사라서 questo problema라고 하며, 뜻은 ‘이 문제’입니다. chiave는 여성 명사이므로 ‘이 열쇠’는 questa chiave입니다. 명사를 배울 때 성도 함께 익혀 두면 지시사 선택이 쉬워집니다.
모음으로 시작하는 단수 명사 앞에서는 **quest’**라는 줄인 형태도 쓸 수 있습니다. 모음은 a, e, i, o, u에 해당하는 소리입니다.
- quest’anno — 올해
- quest’amica — 이 여자 친구
아포스트로피는 생략된 모음을 표시합니다. questo amico와 questa amica처럼 줄이지 않은 형태도 가능합니다. 특히 초보 단계에서는 네 기본형을 먼저 확실히 익히고, quest’anno처럼 자주 만나는 표현을 덩어리로 기억해도 충분합니다. 복수는 보통 questi amici ‘이 친구들’, queste amiche ‘이 여자 친구들’처럼 끝모음을 그대로 씁니다.
3. 명사 앞의 quello는 정관사 모양을 따라간다
**정관사(서로 어떤 대상인지 알 수 있음을 표시하는 명사 앞의 말)**에는 il, lo, la, l’, i, gli, le가 있습니다. 한국어에는 이에 정확히 대응하는 문법 요소가 없지만, quello의 형태를 고를 때는 정관사와 연결해서 생각하면 편리합니다.
핵심은 ‘남성인가 여성인가, 하나인가 여럿인가’를 정한 다음, 바로 뒤에 오는 말의 첫소리를 확인하는 것입니다. 자음은 모음 이외의 소리이며, 아래 표의 s + 자음은 studente처럼 s 뒤에 다른 자음이 오는 경우를 뜻합니다.
| 조건 | 정관사 | 지시사 | 명사와 함께 | 뜻 |
|---|---|---|---|---|
| 남성 단수, 일반 자음 앞 | il | quel | quel libro | 그 책, 저 책 |
| 남성 단수, 특별한 자음군 앞 | lo | quello | quello studente | 그 학생, 저 학생 |
| 남성 단수, 모음 앞 | l’ | quell’ | quell’amico | 그 남자 친구, 저 남자 친구 |
| 여성 단수, 자음 앞 | la | quella | quella borsa | 그 가방, 저 가방 |
| 여성 단수, 모음 앞 | l’ | quell’ | quell’amica | 그 여자 친구, 저 여자 친구 |
| 남성 복수, 일반 자음 앞 | i | quei | quei libri | 그 책들, 저 책들 |
| 남성 복수, 특별한 자음군 앞 | gli | quegli | quegli studenti | 그 학생들, 저 학생들 |
| 남성 복수, 모음 앞 | gli | quegli | quegli amici | 그 친구들, 저 친구들 |
| 여성 복수, 첫소리와 무관 | le | quelle | quelle borse / quelle amiche | 그 가방들 / 그 여자 친구들 |
표의 ‘특별한 자음군’에는 s + 자음, z, gn, ps 등이 포함됩니다. 처음에는 자주 쓰는 studente ‘학생’, zaino ‘배낭’을 기준으로 익히세요.
- quello zaino → quegli zaini — 저 배낭 → 저 배낭들
- quello studente → quegli studenti — 저 학생 → 저 학생들
- quello psicologo → quegli psicologi — 저 심리학자 → 저 심리학자들
pn, x, 그리고 반자음처럼 쓰이는 i 앞에서도 보통 같은 계열을 씁니다. 예를 들어 quello pneumatico는 ‘저 타이어’입니다. 이런 덜 익숙한 단어는 정관사까지 확인해서 배우면 됩니다. 단어 첫 글자가 s라는 이유만으로 언제나 quello를 쓰는 것은 아닙니다. sole는 s 다음이 모음이므로 ‘저 태양’은 quel sole입니다.
여성형에는 남성형과 같은 자음별 갈림이 없습니다. ‘저 여학생’은 quella studentessa, ‘저 여학생들’은 quelle studentesse입니다. 여성 복수는 모음 앞에서도 quelle amiche처럼 quelle를 유지합니다.
4. 명사 바로 앞에 형용사가 있으면 그 첫소리를 보기
형용사는 ‘새롭다, 아름답다’처럼 대상의 성질이나 상태를 나타내는 말입니다. 지시사와 명사 사이에 형용사가 들어가면, quello의 소리별 형태는 명사보다 바로 다음 단어에 맞춥니다. 성과 수는 여전히 중심 명사에 맞춥니다.
- quello studente — 저 학생
- quel bravo studente — 저 성실한 학생
- quel libro — 저 책
- quell’interessante libro — 저 흥미로운 책
첫 번째와 두 번째를 비교하면, studente 앞에서는 quello지만 bravo 앞에서는 quel입니다. 문장 전체의 뜻이 아니라 붙어 있는 두 말의 소리 연결이 달라진 것입니다. 초보 단계에서는 지시사 바로 뒤에 명사를 두는 표현부터 익히고, 이 규칙은 긴 표현을 만났을 때 확인용으로 활용하세요.
5. 명사 없이 쓰면 quello도 네 형태
대명사로 쓰이는 경우에는 quel, quei, quegli를 쓰지 않고 다음 네 형태를 씁니다. 무엇을 가리키는지 문맥에서 알 수 있어야 합니다.
| 성과 수 | 가까운 대상 | 떨어진 대상 | 명사 없이 쓴 표현의 뜻 |
|---|---|---|---|
| 남성 단수 | questo | quello | 이것 / 저것 |
| 여성 단수 | questa | quella | 이것 / 저것 |
| 남성 복수 | questi | quelli | 이것들 / 저것들 |
| 여성 복수 | queste | quelle | 이것들 / 저것들 |
예를 들어 책들을 놓고 고를 때는 Preferisco quelli. ‘저것들이 더 좋아요’라고 합니다. 명사 앞에서는 quei libri이지만, 명사를 생략하면 quelli입니다. 여자용 가방 두 개를 비교하는 상황이라면 Questa è piccola, quella è grande. ‘이것은 작고, 저것은 커요’라고 할 수 있습니다. 가방을 뜻하는 borsa가 여성 단수이므로 둘 다 여성형입니다.
여기서 ‘명사 없이 쓴다’는 말은 뒤에 아무 말도 올 수 없다는 뜻이 아닙니다. quello rosso는 ‘빨간 것’, quelli di Marco는 ‘마르코의 것들’입니다. 명사 대신 지시사가 중심에 있고, 뒤의 말이 어느 것을 뜻하는지 더 자세히 알려 주는 구조입니다.
6. 지시사 앞에 정관사를 덧붙이지 않기
보통의 명사 앞 표현에서는 지시사가 이미 어느 대상을 말하는지 정해 주므로 정관사를 함께 쓰지 않습니다.
- il libro — 그 책, 이미 알고 있는 책
- questo libro — 이 책
- quel libro — 그 책, 저 책
한국어 번역에서 모두 ‘그 책’이 될 수 있더라도 역할이 같다는 뜻은 아닙니다. il libro는 대상이 특정되어 있다는 점을, quel libro는 대상을 가리키거나 다른 책과 구별한다는 점을 드러냅니다. 따라서 il questo libro처럼 정관사와 지시사를 겹쳐 붙이지 않습니다.
상황 속 예문
가게에서 물건을 고르거나 지인을 가리키는 장면을 떠올려 보세요. 한국어 번역의 ‘그’와 ‘저’는 실제 거리와 대화 흐름에 따라 달라질 수 있습니다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Questo libro è bello. | 이 책은 멋져요. | 남성 단수 명사 앞 |
| Quella ragazza è simpatica. | 저 여자분은 사람이 참 좋아요. | 여성 단수 명사 앞 |
| Questi sono i miei amici. | 이 사람들은 제 친구들이에요. | 남성 복수 대명사 |
| Preferisco quello. | 저는 저것이 더 좋아요. | 남성 단수 대명사 |
| Quanto costa questa borsa? | 이 가방은 얼마예요? | 손에 들거나 가까이 있는 가방 |
| Vorrei quel pane, per favore. | 저 빵으로 주세요. | 일반 자음 앞의 남성 단수 |
| Quello zaino è troppo pesante. | 저 배낭은 너무 무거워요. | 자음에 따른 형태 선택 |
| Conosci quegli studenti? | 저 학생들을 알아요? | 특수 자음군 앞의 남성 복수 |
| Quell’amica di Giulia vive a Seoul. | 줄리아의 그 여자 친구는 서울에 살아요. | 여성 단수의 모음 생략 |
| Quelle scarpe sono comode? | 그 신발은 편해요? | 한국어 번역과 달리 복수형이 드러남 |
| Prendo queste, non quelle. | 저것들 말고 이것들로 할게요. | 신발을 고르는 상황의 여성 복수 대명사 |
| Questi bicchieri sono puliti; quelli sono sporchi. | 이 잔들은 깨끗하고, 저 잔들은 더러워요. | 명사 앞의 형태와 대명사 형태의 대조 |
| Questa sera resto a casa. | 오늘 저녁에는 집에 있을 거예요. | 현재와 가까운 시간을 가리킴 |
| Ti ricordi quella sera a Roma? | 로마에서 보낸 그날 저녁 기억나요? | 함께 아는 과거를 가리킴 |
| Quello che dici è importante. | 지금 하는 말은 중요해요. | 말의 내용을 가리키는 확장 용법 |
*Questi sono i miei amici.*에서 questi 뒤에 명사가 바로 오지 않으므로 대명사입니다. 반면 뒤의 i miei amici에 있는 i는 ‘내 친구들’이라는 별도 명사 표현에 속합니다. 이 문장을 보고 지시사 앞뒤에 정관사를 언제나 붙여도 된다고 생각하지 않도록 주의하세요.
자주 하는 실수
1. 한국어처럼 지시사의 모양을 바꾸지 않기
- 틀린 표현: questo borsa, questa libri
- 바른 표현: questa borsa, questi libri
- 이유: ‘이’는 한국어에서 변하지 않지만, 이탈리아어는 명사의 성과 수에 맞춥니다. borsa는 여성 단수, libri는 남성 복수입니다.
2. 명사 앞에서 언제나 quello 쓰기
- 틀린 표현: quello libro, quelli libri
- 바른 표현: quel libro, quei libri
- 이유: 명사 앞에서는 정관사 모양을 따라갑니다. il libro → quel libro, i libri → quei libri로 연결해서 기억하세요. quelli는 명사를 대신할 때의 남성 복수형입니다.
3. 모음 앞에서 모두 같은 복수형 쓰기
- 틀린 표현: quei amici, quegli amiche
- 바른 표현: quegli amici, quelle amiche
- 이유: 모음 앞의 남성 복수는 quegli지만, 여성 복수는 첫소리와 관계없이 quelle입니다. 단수에서는 둘 다 *quell’*이 될 수 있어도 복수에서는 구별해야 합니다.
4. 명사를 빼고도 quei나 quegli 유지하기
- 틀린 표현: Preferisco quei.
- 바른 표현: Preferisco quelli. — 저것들이 더 좋아요.
- 이유: quei는 quei libri처럼 명사 앞에서 쓰는 형태입니다. 책이라는 말을 생략하면 대명사형 quelli로 바꿉니다. 바로 뒤의 소리만 보고 고르기 전에, 명사를 꾸미는지 명사를 대신하는지 확인하세요.
5. 정관사와 지시사 겹쳐 쓰기
- 틀린 표현: la questa casa
- 바른 표현: questa casa — 이 집
- 이유: 명사 앞의 지시사는 보통 정관사 자리를 함께 차지하므로 두 가지를 나란히 놓지 않습니다. 한국어에 없는 관사를 열심히 넣으려다가 오히려 생기기 쉬운 오류입니다.
6. 대명사 앞에서도 모음 생략하기
- 틀린 표현: Quell’è il mio.
- 바른 표현: Quello è il mio. — 저것이 제 것이에요.
- 이유: quell’amico에서는 명사 앞의 지시형용사가 줄어든 것입니다. quello가 대명사로 쓰이고 뒤에 è ‘~이다’가 올 때는 모음이 이어져도 quello를 그대로 씁니다.
실제로 쓸 때 알아 둘 점
가까움과 멂은 줄자로 재는 거리가 아니다
가게에서 손에 든 옷은 questo, 반대편 옷걸이의 옷은 quello로 가리키는 것이 전형적입니다. 하지만 물리적으로 아주 멀어야만 quello를 쓸 수 있는 것은 아닙니다. 지금 보고 있는 것과 다른 것을 대비하거나, 조금 전에 말한 것을 다시 꺼낼 때도 씁니다.
- Questo va bene, ma quello costa meno. — 이것도 괜찮지만, 저것은 더 저렴해요.
- Quel ristorante di cui parlavi è qui vicino? — 전에 말하던 그 식당이 이 근처에 있어요?
두 번째 문장은 식당이 눈앞에 보이지 않아도 가능합니다. 한국어에서도 ‘그 식당’이 반드시 상대방 곁에 있는 식당은 아닌 것과 비슷합니다. 한국어 ‘그’를 이탈리아어의 한 단어에 고정하기보다는, 이미 공유한 대상인지 지금 눈앞에서 고르는 대상인지 살펴보세요.
위치를 더 분명히 할 때
qui, qua는 ‘여기’, lì, là는 ‘거기, 저기’를 나타냅니다. 지시사에 이런 말을 더해 가리키는 위치를 강조할 수 있습니다.
- Questo qui è il mio. — 여기 있는 이것이 제 것이에요.
- Quella borsa lì è tua? — 거기 있는 그 가방이 네 거야?
지시사만으로 충분한 경우가 많으므로 반드시 덧붙일 필요는 없습니다. 특히 말하면서 손으로 가리키는 상황에서 자연스럽게 들을 수 있는 표현입니다.
사람을 가리킬 때는 말투와 상황도 중요하다
*Quella ragazza è simpatica.*처럼 명사를 함께 쓰는 것은 보통의 묘사입니다. 반면 사람을 단지 quello ‘저 사람’, quella ‘저 여자’라고만 부르면 상황과 억양에 따라 무뚝뚝하거나 거리를 두는 느낌이 날 수 있습니다. 한국어의 ‘저 사람’도 언제, 누구 앞에서 말하느냐에 따라 느낌이 달라지는 것과 비슷합니다.
지인을 소개할 때는 이름과 관계를 밝혀 주면 명확합니다. *Questa è Anna, una mia collega.*는 ‘이쪽은 안나예요. 제 동료예요’라는 뜻입니다. 이탈리아어의 questa 자체에 한국어식 높임말이 들어 있는 것은 아니므로, 전체 문장을 상황에 맞는 한국어 말투로 이해하세요.
한 단계 더: 기초를 익힌 뒤 볼 쓰임
여기부터는 처음부터 모두 외울 필요가 없습니다. 기본 네 형태와 명사 앞의 quello 변화를 익힌 뒤, 독해와 듣기에서 만나는 범위를 넓힐 때 확인하세요.
1. 장소뿐 아니라 시간과 이야기의 흐름도 가리키기
현재와 가까운 시간에는 questo 계열을 흔히 씁니다.
- questa settimana — 이번 주
- questo mese — 이번 달
- quest’anno — 올해
quello 계열은 기억 속의 특정한 시간이나 다른 시점과 대비되는 시간을 나타낼 수 있습니다.
- quella volta — 그때, 지난번에
- quei giorni — 그 시절, 그 며칠
- In quel periodo lavoravo a Milano. — 그 무렵에는 밀라노에서 일했어요.
그렇다고 questo는 현재시제, quello는 과거시제라는 규칙은 아닙니다. 시제는 동사가 일이 일어나는 시간을 나타내는 방식입니다. *Questa mattina ho lavorato a casa.*는 ‘오늘 아침에는 집에서 일했어요’라는 과거 이야기지만, 오늘이라는 가까운 시간에 속하므로 questa mattina를 씁니다. 어느 시간대를 가리키는지와 동사의 시제를 따로 판단해야 합니다.
글이나 대화의 내용도 가리킬 수 있습니다. *Questo è il problema.*는 ‘이것이 문제예요’, *Detto questo, possiamo cominciare.*는 ‘이 점을 말했으니, 이제 시작해도 되겠네요’ 정도입니다. 여기서 ‘이것’은 손으로 집을 수 있는 물건이 아니라 앞서 말한 내용입니다.
2. 내용을 통째로 가리키는 questo와 quello
가리키는 구체적인 명사가 없고 말이나 사실 전체를 뜻할 때는 흔히 남성 단수형을 씁니다.
- Questo non è vero. — 그건 사실이 아니에요.
- Non capisco quello che dici. — 무슨 말을 하는지 이해가 안 돼요.
첫 문장은 한국어로 ‘그건’이 자연스러워도 이탈리아어에서는 questo일 수 있습니다. 지금 논의하는 내용을 바로 집어 말하기 때문입니다. 한국어 번역어만으로 지시사를 거꾸로 정하지 마세요.
*quello che…*는 ‘~하는 것’, ‘~라는 내용’이라는 뜻으로 매우 자주 씁니다. 여기의 che는 뒤의 설명을 앞말에 연결합니다. 이런 구조를 **관계절(앞의 대상을 설명해 주는 작은 문장)**이라고 합니다.
- Quello che cerco è un posto tranquillo. — 제가 찾는 것은 조용한 곳이에요.
좀 더 격식 있거나 추상적인 글에서는 ciò도 사실이나 내용을 가리킵니다. *Ciò che dici è importante.*는 ‘당신이 하는 말은 중요해요’라는 뜻입니다. ciò는 형태가 변하지 않으며, 일상에서 물건을 골라 ‘저 가방’을 가리키는 지시형용사 대신 쓰는 말은 아닙니다.
3. ‘~의 것’, ‘~한 것’ 고르기
명사를 다시 말하지 않고 차이나 소유 관계만 덧붙일 수 있습니다.
- La mia borsa è nera; quella di Anna è rossa. — 제 가방은 검은색이고, 안나의 것은 빨간색이에요.
- Preferisco quelli senza zucchero. — 저는 설탕이 들어 있지 않은 것들이 더 좋아요.
- Quella che hai scelto costa trenta euro. — 고른 것은 30유로예요.
첫 문장의 quella는 borsa를 대신하므로 여성 단수입니다. 두 번째의 quelli는 과자처럼 남성 복수 명사를 앞에서 이야기한 상황을 전제로 합니다. 세 번째도 앞에서 여성 단수 명사를 이야기했다는 전제가 있습니다. 한국어 ‘것’은 어느 물건이든 같은 모양이지만, 이탈리아어는 생략한 명사의 성과 수가 계속 남는다는 점이 핵심입니다.
4. ‘이런, 저런’ 느낌이 되는 경우
quello는 실제 거리가 아니라 어떤 정도나 유형을 강조할 수도 있습니다.
- Con questo caldo, non esco. — 이렇게 더운데 밖에 나가지 않을 거예요.
- Con quel rumore, non riesco a dormire. — 그런 소음 속에서는 잠을 잘 수가 없어요.
여기서 questo caldo를 언제나 ‘이 더위’, quel rumore를 언제나 ‘저 소음’으로 옮기면 한국어가 뻣뻣해집니다. 가리키는 기능은 유지되지만, 자연스러운 한국어로는 ‘이렇게 덥다’, ‘그런 소음’처럼 표현하기도 합니다. 이런 용법은 주변 문장과 말하는 사람의 반응을 함께 보아야 합니다.
5. codesto, questi, quegli를 만났을 때
codesto는 전통적으로 듣는 사람 쪽의 대상을 가리키는 지시사입니다. 한국어 ‘그’와 일부 겹치지만, 오늘날 일상적인 표준 이탈리아어에서 반드시 써야 하는 세 번째 지시사는 아닙니다. 주로 토스카나 지역의 말이나 일부 공문·격식 문체에서 만날 수 있습니다. 초보자는 듣는 사람 쪽의 물건도 문맥에 맞게 questo나 quello로 표현하면 됩니다.
또 문어적이거나 오래된 글에서는 questi, quegli가 남성 단수의 사람을 가리키는 대명사로 쓰이기도 합니다. 이는 일상적으로 배우는 questi의 복수 용법이나 quegli studenti의 명사 앞 용법과는 별개의 제한된 쓰임입니다. ‘저 사람은 제 친구예요’를 일상적으로 말할 때는 *Quello è un mio amico.*처럼 말하면 됩니다. 고급 독해에서 다른 쓰임을 만나더라도 기본 표가 틀렸다고 생각할 필요는 없습니다.
혼자 연습하는 방법
1. 물건을 가까운 쪽과 먼 쪽으로 나누어 말하기
책, 가방, 잔처럼 집에 있는 물건 세 종류를 골라 보세요. 처음에는 명사를 포함하여 questo libro / quel libro ‘이 책 / 저 책’, questa borsa / quella borsa ‘이 가방 / 저 가방’처럼 말합니다. 그다음 두 개 이상을 모아 복수형으로 바꿉니다. 실제 물건을 옮기면서 연습하면 단어와 가리키는 상황이 함께 기억납니다.
2. 정관사에서 출발한 다음 명사를 빼 보기
il libro → quel libro → quello를 ‘그 책 → 저 책 → 저것’으로, gli zaini → quegli zaini → quelli를 ‘그 배낭들 → 저 배낭들 → 저것들’로 연결해 말해 보세요. 가장 중요한 점은 마지막 단계에서 quei나 quegli를 남겨 두지 않는 것입니다. 여성형도 le borse → quelle borse → quelle로 연습하면, 어떤 형태는 바뀌고 어떤 형태는 그대로인지 눈에 들어옵니다.
3. 빈칸마다 선택 이유까지 설명하기
다음 빈칸에 ‘그/저’에 해당하는 형태를 넣어 보세요.
- ___ libro è mio. — 저 책은 제 것이에요.
- ___ studenti sono di Roma. — 저 학생들은 로마 출신이에요.
- ___ amica vive qui. — 그 여자 친구는 여기 살아요.
- Preferisco ___. — 저것들이 더 좋아요. 앞서 남성 복수 명사의 물건들을 이야기한 상황입니다.
정답은 1. Quel, 2. Quegli, 3. Quell’, 4. quelli입니다. 세 번째는 뒤에 amica가 이어져 Quell’amica가 됩니다. 네 번째는 명사가 없으므로 quei가 아니라 quelli입니다. 정답만 맞히기보다 ‘성, 수, 명사 유무, 바로 다음 소리’ 중 무엇을 확인했는지 말로 정리해 보세요.
함께 보면 좋은 문법
- 규칙 형용사 — 명사의 성과 수에 맞추어 어미를 바꾸는 기초를 익힐 수 있습니다. 이 일치 원리를 이해하면 questo·questa·questi·queste와 대명사형 quello·quella·quelli·quelle도 한결 쉽게 정리됩니다.