이탈리아어 piacere: 좋아하는 것을 말하는 법
Il Verbo Piacere
이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
이탈리아어 piacere로 ‘좋아하다’를 말할 때는 좋아하는 대상이 주어가 됩니다. ‘나는 피자가 좋다’에 가깝게 생각하면 쉬워요. **Mi piace la pizza.**는 ‘나는 피자를 좋아해요’, **Mi piacciono i film.**은 ‘나는 영화를 좋아해요’이며, 대상이 하나이거나 어떤 행동이면 piace, 여러 개이면 piacciono를 씁니다.
개요
음식을 주문하거나, 새로 만난 사람과 취미를 나누거나, 여행지에 대한 감상을 말할 때 piacere를 자주 씁니다. A1 단계에서 배우는 기본 동사이지만, 단어 뜻만 ‘좋아하다’로 외우면 문장 구조가 헷갈리기 쉽습니다. 누가 좋아하는지와 무엇을 좋아하는지를 따로 살펴보는 것이 출발점입니다.
한국어에는 ‘나는 커피를 좋아해요’와 ‘나는 커피가 좋아요’라는 두 가지 표현이 있습니다. 이탈리아어 piacere는 두 번째 표현에 더 가깝습니다. **Mi piace il caffè.**에서 il caffè가 주어(문장에서 동사의 형태를 결정하는 중심 대상)이고, mi는 그 커피를 좋게 느끼는 사람이 ‘나’라는 것을 알려 줍니다. 구조를 풀어 보면 ‘커피가 내 마음에 든다’입니다.
다만 한국어와 완전히 같지는 않습니다. 한국어에서는 ‘나는 사과가 좋아요’와 ‘나는 사과들이 좋아요’의 ‘좋아요’가 그대로지만, 이탈리아어에서는 대상이 단수(하나)이냐 복수(둘 이상)이냐에 따라 동사 모양이 달라집니다. 아래에서는 먼저 현재형의 기본 규칙을 익힌 뒤, 뒤쪽 심화 부분에서 사람에 대한 호감과 과거형 등을 살펴봅니다.
문장을 만드는 원리
1. ‘누구에게’와 ‘무엇이’를 나누어 생각하기
가장 기본적인 순서는 다음과 같습니다.
좋게 느끼는 사람을 나타내는 말 + piace 또는 piacciono + 좋아하는 대상
- Mi piace la pizza. — 나는 피자를 좋아해요.
- Ti piacciono i film? — 너는 영화를 좋아하니?
첫 문장에서 mi는 ‘나에게’, la pizza는 ‘피자가’에 해당합니다. 두 번째 문장에서는 ti가 ‘너에게’, i film이 ‘영화들이’에 해당합니다. 여기서 ‘나에게, 너에게’ 역할을 하는 말을 간접목적어라고 합니다. 학교 문법 용어가 낯설다면, 이 문장에서는 ‘누구 마음에 드는지 알려 주는 부분’이라고 이해하면 충분합니다.
Mi를 ‘나는’으로 자연스럽게 번역할 수는 있지만, 이탈리아어 문법상 ‘나’를 주어로 바꾸어 생각하지는 마세요. ‘우리 모두가 좋아한다’고 해서 동사를 무조건 복수로 만드는 것도 아닙니다.
- Ci piace questo ristorante. — 우리는 이 식당이 마음에 들어요.
- Mi piacciono questi ristoranti. — 나는 이 식당들이 마음에 들어요.
첫 문장은 좋아하는 사람이 여러 명이어도 식당이 하나이므로 piace, 두 번째 문장은 좋아하는 사람이 한 명이어도 식당이 여러 곳이므로 piacciono입니다.
2. 좋아하는 사람이 누구인지 나타내기
대명사는 사람이나 사물의 이름을 대신하는 짧은 말입니다. 다음은 piacere 앞에서 쓰는 간접목적어 대명사입니다.
| 형태 | 뜻 | 쓰임 |
|---|---|---|
| mi | 나에게 | 내가 좋아할 때 |
| ti | 너에게 | 가까운 한 사람에게 말할 때 |
| gli | 그에게 | 남자 한 사람이 좋아할 때 |
| le | 그녀에게 | 여자 한 사람이 좋아할 때 |
| Le | 상대방에게 | 한 사람을 정중하게 대할 때 |
| ci | 우리에게 | 우리가 좋아할 때 |
| vi | 너희에게, 여러분에게 | 여러 사람에게 말할 때 |
| gli | 그들에게 | 남녀 구분 없이 여러 사람이 좋아할 때, 회화에서 흔함 |
- Gli piace viaggiare. — 그는 여행하는 것을 좋아해요.
- Le piace questo tè. — 그녀는 이 차를 좋아해요.
- Vi piacciono le olive? — 여러분은 올리브를 좋아하세요?
Gli는 문맥에 따라 ‘그에게’ 또는 ‘그들에게’입니다. 누구를 말하는지 불분명하면 a Marco ‘마르코에게’, ai miei amici ‘내 친구들에게’처럼 이름이나 구체적인 표현을 쓰면 됩니다. ‘그들에게’의 격식 있는 다른 표현은 뒤에서 따로 살펴봅니다.
정중하게 상대를 부르는 Lei는 한국어의 ‘당신’과 일대일로 대응하는 말이 아닙니다. 실제 한국어 번역에서는 대개 호칭을 쓰거나 생략하는 편이 자연스럽습니다. **Le piace il tè?**는 상황에 따라 ‘차 좋아하세요?’가 됩니다. 대문자 Le는 정중한 상대를 나타낸다는 것을 분명히 하는 표기이지만, 실제 글에서는 소문자로도 씁니다.
3. 대상이 하나면 piace, 여러 개면 piacciono
명사는 사람·물건·장소·생각 등의 이름을 나타내는 말입니다. Piacere 뒤에 오는 명사가 단수인지 복수인지 확인하세요.
| 문장 | 뜻 | 동사가 이렇게 된 이유 |
|---|---|---|
| Mi piace questo libro. | 나는 이 책이 마음에 들어요. | 책 한 권 |
| Mi piacciono questi libri. | 나는 이 책들이 마음에 들어요. | 책 여러 권 |
| Ci piace la musica. | 우리는 음악을 좋아해요. | 음악을 단수로 표현함 |
| Ci piacciono queste canzoni. | 우리는 이 노래들을 좋아해요. | 노래 여러 곡 |
| Ti piace il film? | 그 영화 마음에 드니? | 영화 한 편 |
| Ti piacciono i film italiani? | 이탈리아 영화를 좋아하니? | 영화들을 복수로 표현함 |
Film처럼 단수와 복수에서 철자가 바뀌지 않는 명사도 있습니다. Il film은 단수, i film은 복수이므로, 명사만 보지 말고 앞의 말까지 함께 확인해야 합니다.
또한 la gente는 ‘사람들’이라는 뜻이지만 이탈리아어에서는 단수입니다. **Mi piace la gente di questo quartiere.**는 ‘나는 이 동네 사람들이 좋아요’이며 piace를 씁니다. 한국어 번역에서 여럿처럼 느껴지는지가 아니라, 이탈리아어 표현의 문법적인 수가 기준입니다.
4. 어떤 행동이 좋으면 piace + 동사원형
동사원형은 사람이나 시제에 맞추어 바꾸기 전의 동사 기본형입니다. 이탈리아어에서는 cucinare ‘요리하다’, leggere ‘읽다’, dormire ‘자다’처럼 끝나는 형태입니다.
- Mi piace cucinare. — 나는 요리하는 것을 좋아해요.
- Le piace leggere prima di dormire. — 그녀는 자기 전에 책 읽는 것을 좋아해요.
- Ci piace passeggiare dopo cena. — 우리는 저녁 식사 후에 산책하는 것을 좋아해요.
행동을 하나의 활동으로 말할 때는 piace를 씁니다. Mi piace leggere libri. ‘나는 책 읽는 것을 좋아해요’에서 libri ‘책들’이 복수여도 piacciono로 바꾸지 않습니다. 좋아하는 대상은 책이라는 물건들이 아니라 leggere libri ‘책을 읽는 일’ 전체이기 때문입니다.
이때 동사원형 앞에 습관적으로 a나 di를 넣지 않습니다. **Mi piace ballare.**가 ‘나는 춤추는 것을 좋아해요’라는 기본 문장입니다.
5. 부정문과 질문 만들기
부정문은 ‘아니다, 하지 않는다’처럼 내용을 부정하는 문장입니다. Non을 짧은 대명사 앞에 놓으세요.
- Non mi piace il latte. — 나는 우유를 좋아하지 않아요.
- Non ci piace il freddo. — 우리는 추운 것을 좋아하지 않아요.
- Non le piacciono questi colori. — 그녀는 이 색깔들이 마음에 들지 않아요.
Mi non piace처럼 대명사와 동사 사이에 non을 넣지 않습니다.
질문은 기본 어순을 그대로 두고, 말할 때 억양을 바꾸거나 글에서 물음표를 붙이면 됩니다.
- Ti piace questa città? — 이 도시 마음에 드니?
- Le piacciono i dolci? — 단것 좋아하세요?
- Che cosa ti piace fare nel tempo libero? — 여가 시간에 무엇을 하는 것을 좋아하니?
마지막 문장의 fare는 ‘하다’입니다. 한국어로는 ‘무엇을 좋아하니?’로 줄여 말하기도 하지만, 이탈리아어에서는 활동을 묻는다는 점을 fare로 분명하게 표현할 수 있습니다.
6. 이름이나 강조하는 표현을 쓰기
사람 이름을 직접 말할 때는 a + 이름을 씁니다.
- A Giulia piace il mare. — 줄리아는 바다를 좋아해요.
- A Paolo piacciono i gatti. — 파올로는 고양이를 좋아해요.
A는 이 문장에서 ‘누구에게’라는 관계를 표시하는 말입니다. 사람 이름 앞에만 쓰는 것은 아닙니다. **Ai bambini piace il gelato.**는 ‘아이들은 아이스크림을 좋아해요’이며, ai는 a와 i가 합쳐진 형태입니다.
‘나는, 너는’ 하고 대조하거나 강조하려면 짧은 mi, ti 대신 다음처럼 독립적으로 쓰는 형태를 선택할 수 있습니다.
| 강조하는 형태 | 뜻 |
|---|---|
| a me | 나에게는, 나는 |
| a te | 너에게는, 너는 |
| a lui | 그에게는, 그는 |
| a lei | 그녀에게는, 그녀는 |
| a Lei | 정중하게 부르는 상대에게는 |
| a noi | 우리에게는, 우리는 |
| a voi | 너희에게는, 여러분은 |
| a loro | 그들에게는, 그들은 |
**A me piace il mare, a lui piace la montagna.**는 ‘나는 바다가 좋고, 그는 산이 좋아요’라는 대조입니다. 여기서 me를 io로 바꾸지 않습니다. A 뒤에서는 a me라고 합니다.
상황 속 예문
아래 문장에서는 자연스러운 한국어 뜻을 먼저 확인한 뒤, ‘좋아하는 사람’과 ‘좋아하는 대상’을 따로 찾아보세요. 한국어 번역에서는 생략한 주어나 호칭이 이탈리아어에서는 짧은 대명사로 드러나기도 합니다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 확인할 점 |
|---|---|---|
| Mi piace la pizza. | 나는 피자를 좋아해요. | 음식 이름을 단수로 표현 |
| Ti piacciono i film? | 너는 영화를 좋아하니? | 복수 대상에 대한 질문 |
| Gli piace viaggiare. | 그는 여행하는 것을 좋아해요. | 행동을 좋아함 |
| Non ci piace il freddo. | 우리는 추운 것을 좋아하지 않아요. | 부정 표현은 대명사 앞에 |
| Le piace leggere in treno. | 그녀는 기차에서 책 읽는 것을 좋아해요. | 좋아하는 활동과 장소 |
| A mia sorella piacciono i cani. | 내 여동생은 개를 좋아해요. | 사람을 구체적으로 밝힘 |
| Vi piace questo tavolo? | 여러분은 이 테이블이 마음에 드세요? | 상대가 여럿이어도 대상은 하나 |
| Mi piacciono molto le tue foto. | 네가 찍은 사진들이 정말 마음에 들어. | 복수 대상과 정도 표현 |
| Le piace il caffè senza zucchero? | 설탕을 넣지 않은 커피를 좋아하세요? | 정중한 질문 |
| Non mi piace aspettare l'autobus sotto la pioggia. | 비를 맞으며 버스를 기다리는 것은 싫어요. | 긴 행동 표현도 하나의 활동 |
| Ai bambini piace giocare al parco. | 아이들은 공원에서 노는 것을 좋아해요. | 아이들이 여럿이어도 동사는 단수 |
| A me piace questa giacca, ma a Luca non piace. | 나는 이 재킷이 마음에 들지만 루카는 그렇지 않아요. | 취향을 대조하고 반복 대상을 생략 |
| Ti piacciono queste scarpe? — Sì, mi piacciono molto. | 이 신발들 마음에 드니? — 응, 정말 마음에 들어. | 답에서도 복수 동사를 유지 |
| Mi piace fare colazione con calma. | 나는 여유롭게 아침을 먹는 것을 좋아해요. | 일상의 습관을 활동으로 표현 |
자주 하는 실수
1. 좋아하는 사람을 주어로 삼기
- 잘못: Io piace la pizza.
- 바르게: Mi piace la pizza. — 나는 피자를 좋아해요.
- 이유: 이 문장에서 주어는 피자입니다. ‘나’를 나타낼 때는 주어형 io가 아니라 mi를 씁니다. 한국어 ‘나는’만 보고 형태를 고르지 말고 ‘피자가 내 마음에 든다’로 다시 생각해 보세요.
2. 복수 대상에도 piace를 쓰기
- 잘못: Mi piace le mele.
- 바르게: Mi piacciono le mele. — 나는 사과를 좋아해요.
- 이유: Le mele는 복수입니다. 한국어에서는 ‘사과’라고만 해도 종류 전체를 말할 수 있지만, 이탈리아어 문장에서는 명사의 실제 형태에 맞추어야 합니다.
3. 활동 안의 복수 명사에 끌려가기
- 잘못: Mi piacciono leggere i romanzi.
- 바르게: Mi piace leggere i romanzi. — 나는 소설 읽는 것을 좋아해요.
- 이유: 좋아하는 것은 i romanzi ‘소설들’만이 아니라 leggere i romanzi ‘소설을 읽는 일’입니다. **Mi piacciono i romanzi.**라고 하면 ‘나는 소설을 좋아해요’라는 별도의 올바른 문장이 됩니다.
4. 사람 이름이나 강조형 앞의 a를 빠뜨리기
- 잘못: Marco piace il calcio.
- 바르게: A Marco piace il calcio. — 마르코는 축구를 좋아해요.
- 이유: 마르코는 축구를 좋게 느끼는 사람입니다. A Marco로 표시해야 합니다. 마찬가지로 ‘나는 특히’라는 뜻으로 강조할 때도 me piace가 아니라 a me piace라고 합니다.
5. 부정 표현을 대명사 뒤에 넣기
- 잘못: Mi non piacciono questi pantaloni.
- 바르게: Non mi piacciono questi pantaloni. — 나는 이 바지가 마음에 들지 않아요.
- 이유: Non + 대명사 + 동사 순서입니다. Pantaloni는 한국어로는 ‘바지’ 한 벌을 가리킬 수 있어도 이탈리아어에서는 복수이므로 piacciono를 씁니다.
6. 한국어에 없는 관사를 습관적으로 빼기
- 잘못: Mi piace pizza.
- 바르게: Mi piace la pizza. — 나는 피자를 좋아해요.
- 이유: 음식이나 사물의 종류 전반을 좋아한다고 말할 때는 보통 정관사(명사 앞에서 그 대상이나 종류를 표시하는 il, la, i, le 같은 말)를 함께 씁니다. 다만 동사원형에는 관사를 넣지 않으므로 Mi piace cucinare. ‘나는 요리하는 것을 좋아해요’라고 합니다.
실제로 말할 때 알아둘 점
좋아하는 정도와 부정의 강도
Molto는 ‘많이, 매우’, per niente는 ‘전혀’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다.
- Mi piace molto questo posto. — 나는 이곳이 정말 마음에 들어요.
- Mi piacciono molto questi occhiali. — 나는 이 안경이 정말 마음에 들어요.
- Non mi piace molto questo posto. — 나는 이곳이 별로 마음에 들지 않아요.
- Non mi piace per niente questo posto. — 나는 이곳이 전혀 마음에 들지 않아요.
이 문장들의 molto는 ‘얼마나 마음에 드는지’를 꾸미므로, 대상이 복수여도 molti로 바꾸지 않습니다. 또 non mi piace molto는 대개 ‘그다지 좋지는 않다’라는 완곡한 표현입니다. Non mi piace도 언제나 강한 ‘싫어하다’는 아니며, 단순히 취향이 아니라는 뜻일 수 있습니다.
한국어에서 ‘싫지는 않아요’가 조심스러운 긍정을 나타내듯, **Non mi dispiace.**도 ‘나쁘지 않네요, 괜찮네요’라는 절제된 반응으로 쓰입니다. Mi piace molto만큼 적극적인 칭찬이라고 단정하지는 마세요.
‘나도’라고 답하기
상대가 piacere로 말했을 때 동의하는 짧은 답은 A me를 바탕으로 만들면 쉽습니다.
- Mi piace il tè. — Anche a me. — 나는 차를 좋아해. — 나도.
- Non mi piace il tè. — Neanche a me. — 나는 차를 좋아하지 않아. — 나도 안 좋아해.
- Mi piace il tè. — A me no. — 나는 차를 좋아해. — 나는 아니야.
- Non mi piace il tè. — A me sì. — 나는 차를 좋아하지 않아. — 나는 좋아해.
Anch'io도 한국어로는 ‘나도’이지만, piacere의 ‘나에게도’라는 관계를 그대로 이어 주는 답은 anche a me입니다. 한국어 한 단어만 대응시켜 외우기보다, 앞 문장의 구조와 묶어 연습하세요.
회화의 강조와 격식 있는 표현
**A me mi piace.**는 같은 사람을 a me와 mi로 두 번 나타낸 표현입니다. 일상 대화에서는 주제를 강조하며 들을 수 있고, 단순히 뜻이 통하지 않는 문장은 아닙니다. 다만 초급 작문이나 격식 있는 글에서는 Mi piace. 또는 **A me piace.**처럼 한 가지만 쓰는 편이 무난합니다.
‘그들에게’라는 뜻의 gli는 현대 회화에서 매우 흔합니다. 더 격식 있는 문장에서는 Piace loro questo progetto. ‘그들은 이 계획이 마음에 든다’처럼 loro를 동사 뒤에 놓는 형태도 만납니다. 직접 말할 때 대상이 불분명하다면 **A loro piace questo progetto.**라고 하면 구조도 뜻도 분명합니다.
더 깊이 알아보기: 지금은 읽어 두어도 되는 내용
현재형의 mi piace / mi piacciono가 익숙해진 뒤에 볼 내용입니다. 핵심 원리는 계속 같습니다. 좋아하는 대상이 주어이고, 좋게 느끼는 사람은 mi, ti, a Marco 등으로 표시합니다.
1. piacere에는 다른 현재형도 있다
초급 과정에서는 주로 piace, piacciono만 배우지만, piacere가 두 형태로만 쓰이는 동사는 아닙니다. 활용은 주어에 맞추어 동사의 모양을 바꾸는 것입니다. 현재형 전체는 다음과 같습니다.
| 주어와 현재형 | 기본 뜻 | 기억할 점 |
|---|---|---|
| io piaccio | 내가 마음에 든다 | 내가 호감의 대상 |
| tu piaci | 네가 마음에 든다 | 네가 호감의 대상 |
| lui / lei piace | 그가 / 그녀가 마음에 든다 | 단수 대상에도 이 형태 |
| noi piacciamo | 우리가 마음에 든다 | 우리가 호감의 대상 |
| voi piacete | 너희가 마음에 든다 | 너희가 호감의 대상 |
| loro piacciono | 그들이 마음에 든다 | 복수 대상에도 이 형태 |
이 표의 한국어는 동사 형태의 방향을 보여 주기 위한 것이며, 누구 마음에 드는지는 문장에 따로 표시합니다.
- Tu mi piaci. — 나는 네가 좋아.
- Io ti piaccio? — 너는 내가 마음에 드니?
- Piacciamo ai nostri vicini. — 이웃들은 우리를 좋아해요.
Mi piaci에서 mi는 좋아하는 사람이 ‘나’, piaci는 좋아하는 대상이 ‘너’임을 알려 줍니다. 따라서 mi piaci와 ti piaccio는 서로 반대 방향의 호감입니다.
사람을 대상으로 **Mi piace Marco.**라고 하면 ‘마르코에게 호감이 있어요’라는 뜻이 될 수 있고, 문맥에 따라 연애 감정으로 받아들여질 수 있습니다. 단순히 ‘마르코는 사람이 괜찮다’라고 말하고 싶다면 Marco mi è simpatico. ‘마르코는 호감이 가는 사람이에요’처럼 표현하는 편이 더 분명할 때도 있습니다. 사람을 칭찬하는 모든 문장이 반드시 연애 감정인 것은 아니므로 상황을 함께 보세요.
2. 과거에도 대상에 맞춘다
지난 경험을 말하는 passato prossimo는 보조동사(다른 동사와 함께 시제를 만드는 동사)와 과거분사(완료된 일을 나타낼 때 쓰는 동사 형태)를 조합합니다. Piacere는 보조동사로 essere를 쓰고, 과거분사는 piaciuto입니다.
과거분사의 끝은 좋아하는 사람의 성별이 아니라 좋았던 대상의 성과 수에 맞춥니다. 여기서 성은 사람의 실제 성별만이 아니라 이탈리아어 명사에 정해진 남성·여성 구분을 뜻합니다.
| 문장 | 뜻 | 일치하는 대상 |
|---|---|---|
| Mi è piaciuto il film. | 그 영화가 좋았어요. | 남성 단수인 영화 |
| Mi è piaciuta la mostra. | 그 전시가 좋았어요. | 여성 단수인 전시 |
| Mi sono piaciuti i dolci. | 그 디저트들이 맛있었어요. | 남성 복수인 디저트들 |
| Mi sono piaciute le foto. | 그 사진들이 마음에 들었어요. | 여성 복수인 사진들 |
| Mi è piaciuto visitare il museo. | 박물관을 방문한 것이 좋았어요. | 활동 전체이므로 기본 남성 단수형 |
따라서 여성이 말해도 영화에 대해서는 **Mi è piaciuto il film.**이고, 남성이 말해도 전시에 대해서는 **Mi è piaciuta la mostra.**입니다. 말하는 사람에 맞추는 규칙이 아닙니다.
과거의 지속적인 취향이나 습관은 반과거(과거에 계속되던 상태나 반복되던 일을 나타내는 시제)로도 말합니다.
- Da piccola mi piaceva disegnare. — 어릴 때 나는 그림 그리기를 좋아했어요.
- Da piccolo mi piacevano i dinosauri. — 어릴 때 나는 공룡을 좋아했어요.
여기서는 각각 여자와 남자 화자를 가정했습니다. Piccola / piccolo는 어린 시절의 화자를 가리키지만, piaceva / piacevano는 여전히 활동과 공룡이라는 대상에 맞춥니다. **Mi piaceva quel film.**은 당시의 취향을, **Mi è piaciuto quel film.**은 영화를 보고 난 경험에 대한 평가를 말할 때 자연스럽습니다. 시제에 따라 문장을 바라보는 관점이 달라집니다.
3. ‘좋아한다’와 ‘하고 싶다’ 구별하기
조건법은 소망이나 가정 등을 나타내는 동사 형태입니다. Mi piacerebbe는 문자 그대로 ‘내 마음에 들 것 같다’에서 나아가 ‘그러면 좋겠다, 해 보고 싶다’라는 바람을 부드럽게 표현합니다.
- Mi piace vivere qui. — 나는 여기 사는 것이 좋아요.
- Mi piacerebbe vivere qui. — 여기서 살면 좋겠어요.
- Mi piacerebbero due posti vicino al finestrino. — 창가 쪽 자리 두 개면 좋겠어요.
첫 문장은 실제로 느끼는 취향이나 만족이고, 두 번째는 바람입니다. 세 번째처럼 원하는 대상이 복수이면 piacerebbero를 씁니다. 다만 주문이나 요청에서 무조건 이 표현만 쓰는 것은 아닙니다. ‘자리 두 개를 원합니다’라는 직접적인 요청에는 **Vorrei due posti vicino al finestrino.**도 자연스럽습니다.
4. 좋아하는 것을 문장으로 길게 말하기
말하는 사람과 행동하는 사람이 같으면 동사원형이 간단합니다. **Mi piace cucinare.**는 ‘나는 내가 요리하는 것이 좋다’는 뜻입니다. 다른 사람이 하는 일을 좋게 평가하려면 che로 문장을 연결할 수 있습니다.
- Mi piace che tu sia sincero. — 나는 네가 솔직해서 좋아.
여기서 sia는 essere의 접속법 형태입니다. 접속법은 바람·감정·판단 등에 딸린 문장에서 자주 쓰는 동사 형태이며, 이 예문에서는 상대의 솔직함을 좋게 평가합니다. 초급에서는 이 구조를 당장 활용하기보다 piace + 동사원형과는 다른 틀이라는 점만 알아 두세요.
5. 대상이 둘 이상 이어질 때와 어순이 달라질 때
서로 다른 명사를 e ‘그리고’로 연결해 함께 좋아한다고 말하면, 기본적으로 복수형이 안전합니다.
- Mi piacciono il mare e la montagna. — 나는 바다와 산을 좋아해요.
반면 동사원형으로 나타낸 활동들을 한 묶음으로 말할 때는 Mi piace leggere e scrivere. ‘나는 읽고 쓰는 것을 좋아해요’처럼 단수형이 자연스럽습니다. 회화에서는 뒤에 내용을 덧붙이는 방식에 따라 일치가 흔들리는 예도 들리지만, 초급 작문에서는 명사 두 개의 병렬과 활동 묶음을 구별해 쓰세요.
좋아하는 대상이 반드시 동사 뒤에 있어야 하는 것도 아닙니다.
- Questo libro mi piace. — 이 책은 마음에 들어요.
- Questi libri non mi piacciono. — 이 책들은 마음에 들지 않아요.
대상을 앞에 놓으면 이미 이야기 중인 책을 평가하거나 다른 책과 대조하는 느낌이 생깁니다. 어순이 바뀌어도 동사가 대상에 맞추어진다는 원칙은 같습니다.
6. 짧은 대명사가 붙는 자리와 인사말
일반적인 현재형에서는 mi piace처럼 대명사가 앞에 옵니다. 하지만 동사원형에 붙을 때는 맨 끝의 -e가 빠지고 piacermi 같은 한 단어가 됩니다.
- Questo libro comincia a piacermi. — 이 책이 점점 마음에 들기 시작해요.
여기서 a는 cominciare a ‘하기 시작하다’에 필요한 말이지, piacere가 언제나 a + 동사원형을 요구한다는 뜻은 아닙니다. 앞서 본 **Mi piace leggere.**와 구별하세요.
처음 만났을 때 하는 **Piacere!**는 ‘반갑습니다!’라는 정해진 인사입니다. **Piacere di conoscerla.**는 ‘만나 뵙게 되어 반갑습니다’라는 정중한 표현입니다. 이때의 piacere는 ‘기쁨’이라는 명사로 이해할 수 있으며, 모든 문장을 mi piace로 바꾸어 해석하려고 할 필요는 없습니다.
연습 방법
- 대상만 바꾸어 세 문장을 만드세요. Mi piace questa canzone. ‘나는 이 노래가 좋아요’, Mi piacciono queste canzoni. ‘나는 이 노래들이 좋아요’, Mi piace ascoltare queste canzoni. ‘나는 이 노래들을 듣는 것이 좋아요’를 나란히 적습니다. 동사를 고를 때 기준이 된 부분에 밑줄을 그으면 명사와 활동의 차이가 보입니다.
- 실제 취향으로 짧게 묻고 답하세요. 음식 하나, 물건 여러 개, 활동 하나를 정해 **Ti piace…? / Ti piacciono…?**로 질문을 만드세요. 답은 Sì, mi piace. ‘응, 좋아해’, No, non mi piacciono. ‘아니, 좋아하지 않아’처럼 단수·복수를 유지합니다. 이어서 Anche a me. ‘나도’ 또는 A me no. ‘나는 아니야’로 반응해 보세요.
- 기본 문장이 익숙해지면 어제의 경험을 적으세요. 영화 한 편과 사진 여러 장을 골라 Mi è piaciuto il film. ‘영화가 좋았어요’, Mi sono piaciute le foto. ‘사진들이 마음에 들었어요’를 써 보세요. 화자가 아니라 대상의 성과 수가 끝부분을 결정하는지 확인하세요.
처음에는 ‘누가 좋아하나?’를 보고 mi, ti, gli 등을 고른 다음, ‘무엇이 좋은가?’를 보고 piace / piacciono를 고르는 두 단계만 지켜도 됩니다. 두 결정을 분리하면 문장이 길어져도 구조를 놓치지 않습니다.
관련 개념
- 먼저 익힐 내용: 규칙적인 -are 동사 — cucinare ‘요리하다’, viaggiare ‘여행하다’ 같은 동사의 기본형과 활용을 익힐 수 있습니다. **Mi piace cucinare.**처럼 좋아하는 활동을 말할 때 연결해 연습하세요.