A1

이탈리아어 시간과 날짜 표현

Ora e Data

이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

이탈리아어로 “몇 시예요?”는 **Che ore sono?**이며, 한 시는 È l’una., 두 시는 **Sono le due.**라고 답합니다. “세 시에”처럼 일이 일어나는 시각은 alle tre, 날짜는 “8월 15일”을 il 15 agosto처럼 일–월 순서로 말합니다. 요일 앞에 il이나 la가 붙으면 흔히 “매주 그 요일에”라는 뜻이 됩니다. **Lunedì lavoro.**는 “월요일에 일해요”, **Il lunedì lavoro.**는 “매주 월요일에 일해요”입니다.

개요

기차 출발 시간을 확인하거나 식당을 예약하고, 다음 수업 날짜를 정할 때는 숫자만 알아서는 부족합니다. 이탈리아어에서는 “지금 세 시다”와 “세 시에 만난다”의 모양이 다르고, “이번 월요일”과 “매주 월요일”도 작은 단어 하나로 구분할 수 있습니다. A1 단계에서는 이 세 가지 구별을 중심으로 익히면 실제 생활에 바로 활용할 수 있습니다.

한국어와 비교하면 특히 두 가지가 낯설 수 있습니다. 한국어의 “에”는 시간 뒤에 붙지만 이탈리아어에서는 a 같은 전치사(뒤의 말과 다른 말의 관계를 나타내는 짧은 단어)가 시간 앞에 옵니다. 또 한국어에는 없는 관사(명사 앞에 붙어 그 대상을 어떻게 가리키는지 알려 주는 말)가 시각, 요일, 날짜에 자주 등장합니다. 이를 따로 암기하기보다 l’una → all’una, le due → alle due처럼 덩어리로 익히는 편이 쉽습니다.

표현의 원리

1. 현재 시각 묻고 답하기

**Che ore sono?**와 **Che ora è?**는 모두 “몇 시예요?”라는 뜻으로 씁니다. 질문이 어느 쪽이든 답은 실제 시각에 맞춥니다. 모르는 사람에게 물을 때는 **Scusi, che ore sono?**처럼 “실례합니다”를 덧붙이면 자연스럽습니다.

è와 sono는 여기서 “~이다”에 해당하는 동사 essere의 형태입니다. 한 시에는 단수형(하나를 말할 때의 형태) è, 두 시 이상에는 복수형(둘 이상을 말할 때의 형태) sono를 씁니다. 시간 단위인 ora는 여성 명사입니다. 여성 명사란 문법상 여성이라는 부류에 속하는 말이며, 실제 성별과 관계없는 사물이나 단위에도 이런 구분이 있습니다. 시각을 말할 때는 ora/ore를 보통 생략하지만, 그 앞에 붙던 관사는 남습니다.

이탈리아어 뜻 기억할 점
È l’una. 한 시예요. 한 시는 특별히 이 형태로 익힙니다.
Sono le due. 두 시예요. 두 시부터는 보통 이 틀을 씁니다.
Sono le otto. 여덟 시예요. 모음으로 시작하는 숫자 앞에서도 le를 유지합니다.
È mezzogiorno. 정오예요. 관사를 붙이지 않고 è를 씁니다.
È mezzanotte. 자정이에요. 관사를 붙이지 않고 è를 씁니다.

한국어는 시각에 “하나”가 아니라 “한 시”, “둘”이 아니라 “두 시”처럼 고유어 수사를 쓰지만, 이탈리아어는 기본적으로 익숙한 숫자를 이용합니다. 다만 시각의 한 시는 uno가 아니라 l’una라는 점을 따로 기억하세요.

2. 분 더하기와 다음 시각에서 빼기

시각 뒤에 e를 붙이면 “그리고”라는 뜻으로 분을 더합니다. 한국어처럼 “시”와 “분”을 매번 말하지 않아도 됩니다. tre e dieci는 “세 시 십 분”입니다. un quarto는 15분, mezza는 여기서 30분을 뜻합니다.

이탈리아어 뜻 시계 표시
Sono le tre e cinque. 세 시 오 분이에요. 3:05
Sono le tre e un quarto. 세 시 십오 분이에요. 3:15
Sono le tre e mezza. 세 시 반이에요. 3:30
Sono le tre e trentacinque. 세 시 삼십오 분이에요. 3:35
Sono le quattro meno un quarto. 네 시 십오 분 전이에요. 3:45
Sono le quattro meno dieci. 네 시 십 분 전이에요. 3:50

meno는 “빼기”에 해당합니다. 한국어의 “네 시 십 분 전”과 마찬가지로 곧 될 시각을 먼저 말한다고 생각하면 됩니다. 3:50을 말하면서 tre meno dieci라고 하면 2:50이 되므로 주의하세요.

한 시 반도 여전히 **È l’una e mezza.**입니다. 분이 붙었다고 해서 sono로 바꾸지 않습니다. “정각”을 강조하려면 in punto를 덧붙여 **Sono le sei in punto.**라고 합니다. “여섯 시 정각이에요”라는 뜻입니다.

3. “몇 시예요?”와 “몇 시에?” 구별하기

현재 시각을 묻는 질문과 일정의 시각을 묻는 질문은 다릅니다.

  • Che ore sono? — 지금 몇 시예요?
  • A che ora parti? — 몇 시에 출발해요?

두 번째 질문에는 보통 a + 시각으로 답합니다. a와 관사가 만나면 한 단어로 합쳐집니다. a + le → alle, **a + l’ → all’**입니다. 한국어 학습자에게는 이론적인 이름보다 “몇 시에”에 해당하는 덩어리로 익히는 것이 유용합니다.

이탈리아어 뜻 쓰임
Parto all’una. 한 시에 출발해요. 한 시에
Parto alle due. 두 시에 출발해요. 두 시 이상에
Parto alle otto e mezza. 여덟 시 반에 출발해요. 분이 붙어도 같은 원리
Pranziamo a mezzogiorno. 정오에 점심을 먹어요. 정오 앞에는 a
Arrivo a mezzanotte. 자정에 도착해요. 자정 앞에도 a

“한 시간 동안”은 전혀 다른 표현인 per un’ora입니다. **Studio per un’ora.**는 “한 시간 동안 공부해요”, **Studio all’una.**는 “한 시에 공부해요”입니다. 한국어에서도 “한 시”와 “한 시간”이 다르듯, 시계가 가리키는 때와 걸리는 시간을 구별해야 합니다.

4. 요일과 반복되는 일정

요일은 lunedì부터 domenica까지 다음과 같습니다. 이탈리아어에서는 문장 첫머리 등이 아니라면 요일을 소문자로 씁니다. 월요일부터 금요일까지의 ì에 붙은 악센트 표시도 철자의 일부입니다.

이탈리아어 한국어
lunedì 월요일
martedì 화요일
mercoledì 수요일
giovedì 목요일
venerdì 금요일
sabato 토요일
domenica 일요일

요일을 그냥 쓰면 문맥상 한 번의 특정한 날을 가리키는 경우가 많습니다. 요일 앞에 정관사(대상을 정해 가리킬 때 쓰는 관사) il이나 la를 붙이면 보통 매주 반복되는 일을 나타냅니다. domenica는 여성 명사라서 la domenica, 나머지 요일은 남성 명사라서 il lunedì, il sabato처럼 씁니다.

  • Lunedì ho una visita. — 월요일에 진료 예약이 있어요.
  • Il lunedì ho lezione. — 매주 월요일에 수업이 있어요.
  • La domenica non lavoro. — 매주 일요일에는 일하지 않아요.

한국어의 “월요일에”만으로는 한 번인지 매주인지 불분명할 수 있습니다. 이탈리아어에서는 il lunedì를 보면 우선 “월요일마다”로 이해하는 습관을 들이세요. 다만 반복 여부는 문장 전체에도 달려 있습니다. 관사가 없다고 해서 언제나 단 한 번만 가능하다는 뜻은 아닙니다.

“이번”이나 “다음”이라는 말도 유용합니다. questo lunedì는 “이번 월요일”, lunedì prossimo는 “다음 월요일”, lunedì scorso는 “지난 월요일”입니다. 어느 날짜를 가리키는지 오해할 여지가 있다면 날짜를 덧붙이는 것이 가장 확실합니다.

5. 월 이름과 “몇 월에”

월 이름도 보통 소문자로 씁니다. 한국어처럼 숫자 뒤에 “월”을 붙이는 체계가 아니므로 이름 자체를 익혀야 합니다.

이탈리아어 한국어
gennaio 1월
febbraio 2월
marzo 3월
aprile 4월
maggio 5월
giugno 6월
luglio 7월
agosto 8월
settembre 9월
ottobre 10월
novembre 11월
dicembre 12월

“몇 월에”는 a marzo 또는 in marzo처럼 말할 수 있습니다. 처음에는 자주 쓰이는 a + 월 이름을 익히면 충분합니다. **Il corso inizia a settembre.**는 “강좌는 9월에 시작해요”입니다. 모음 앞에서 ad aprile, ad agosto처럼 ad를 쓰는 형태도 보게 됩니다.

giugno와 luglio는 각각 6월과 7월입니다. 일정에서 혼동하기 쉬우므로 숫자 6, 7과 짝지어 연습해 두세요. 한국어의 월 이름을 떠올린 뒤 이탈리아어로 바꾸는 연습뿐 아니라, 이탈리아어 이름을 듣고 달력에서 바로 찾는 연습도 필요합니다.

6. 날짜는 일–월–년 순서

날짜를 말할 때는 기본적으로 관사 + 일 + 월 + 연도 순서를 씁니다. 한국어의 “2026년 8월 15일”과 순서가 반대입니다. 날짜 전체가 달력의 한 날을 가리킬 때는 보통 il을 붙입니다. 다만 8일과 11일은 읽는 숫자가 모음으로 시작하므로 l’8, l’11이 됩니다.

이탈리아어 뜻 읽는 법 또는 주의점
il 15 agosto 8월 15일 il quindici agosto
il 2 giugno 6월 2일 il due giugno
il 1º maggio 5월 1일 il primo maggio
l’8 marzo 3월 8일 l’otto marzo
l’11 novembre 11월 11일 l’undici novembre
il 15 agosto 2026 2026년 8월 15일 연도는 마지막에 둡니다.

1일은 서수(첫째, 둘째처럼 순서를 나타내는 수) primo를 쓰고, 2일부터는 기수(둘, 셋처럼 수량을 나타내는 수)를 씁니다. 따라서 2일은 due이지 secondo가 아닙니다. 연도 2026은 duemilaventisei라고 읽습니다.

“오늘 며칠이에요?”는 Che giorno è oggi? 또는 **Quanti ne abbiamo oggi?**라고 물을 수 있습니다. 앞의 질문은 상황에 따라 요일을 묻는 것으로도 이해됩니다. **Oggi è il 15 agosto.**는 “오늘은 8월 15일이에요”, **Oggi è venerdì.**는 “오늘은 금요일이에요”처럼 필요한 정보를 답하면 됩니다.

일정의 날짜도 **Parto il 15 agosto.**처럼 말합니다. 뜻은 “8월 15일에 출발해요”이지만 한국어의 “에”를 보고 a를 더 붙이지 않습니다. 반면 연도만 말할 때는 nel 2026이 기본적인 형태입니다. **Il corso inizia nel 2026.**는 “강좌는 2026년에 시작해요”입니다.

상황 속 예문

다음 예문은 현재 시각, 약속 시간, 반복되는 일정, 날짜를 섞은 것입니다. 한국어의 “에”가 이탈리아어에서 늘 같은 말로 옮겨지지 않는다는 점을 눈여겨보세요.

이탈리아어 한국어 살펴볼 점
Scusi, che ore sono? 실례합니다. 몇 시예요? 모르는 사람에게 시각 묻기
È l’una e dieci. 한 시 십 분이에요. 한 시는 è
Sono le tre e mezza. 세 시 반이에요. 30분 표현
Sono le otto meno un quarto. 여덟 시 십오 분 전이에요. 실제로는 7:45
A che ora parti? 몇 시에 출발해요? 일정의 시각 묻기
Il treno parte alle diciotto e venti. 기차는 18시 20분에 출발해요. 시간표의 24시간제
Ci vediamo all’una davanti alla stazione. 한 시에 역 앞에서 만나요. 한 시에 해당하는 형태
Pranziamo a mezzogiorno. 정오에 점심을 먹어요. 정오 앞에는 관사 없음
Lunedì ho un appuntamento dal dentista. 월요일에 치과 예약이 있어요. 특정한 월요일의 일정
Il lunedì lavoro da casa. 매주 월요일에는 재택근무를 해요. 반복되는 요일
La domenica facciamo una passeggiata. 매주 일요일에는 산책해요. 일요일 앞에는 la
Il corso comincia a settembre. 강좌는 9월에 시작해요. 월 앞의 a
Il negozio riapre il 15 agosto. 가게는 8월 15일에 다시 문을 열어요. 날짜 앞에 a를 붙이지 않음
Il mio compleanno è il primo maggio. 제 생일은 5월 1일이에요. 1일은 primo
La visita è l’8 marzo alle nove. 진료 예약은 3월 8일 아홉 시예요. 날짜와 시각을 함께 말하기

자주 하는 실수

1. 한 시에도 복수형을 쓰기

  • 잘못: Sono le una.
  • 바르게: È l’una. — 한 시예요.
  • 이유: 한 시는 è + l’una로 말합니다. 한 시 반도 **È l’una e mezza.**입니다.

2. 현재 시각과 일정의 시각을 섞기

  • 잘못: Il treno parte le nove.
  • 바르게: Il treno parte alle nove. — 기차는 아홉 시에 출발해요.
  • 이유: 현재 시각은 **Sono le nove.**지만, 출발하는 시각에는 alle가 필요합니다. **A che ora?**라는 질문에 답한다면 우선 alle / all’ / a를 떠올리세요.

3. “몇 분 전”에서 기준 시각을 잘못 잡기

  • 잘못: 8:50을 보고 *Sono le otto meno dieci.*라고 말하기.
  • 바르게: Sono le nove meno dieci. — 아홉 시 십 분 전이에요.
  • 이유: meno 앞에는 곧 될 시각을 씁니다. 계산이 헷갈리면 **Sono le otto e cinquanta.**라고 직접 읽어도 됩니다.

4. 매주 일요일에도 il을 쓰기

  • 잘못: Il domenica non lavoro.
  • 바르게: La domenica non lavoro. — 매주 일요일에는 일하지 않아요.
  • 이유: domenica는 여성 명사입니다. 다른 요일의 il을 그대로 가져오지 않습니다. 한 번의 특정한 일요일이라면 **Domenica non lavoro.**라고 할 수 있습니다.

5. 월과 일을 한국어 순서로 놓기

  • 잘못: Parto agosto 15.
  • 바르게: Parto il 15 agosto. — 8월 15일에 출발해요.
  • 이유: 이탈리아어 날짜는 일 다음에 월이 옵니다. 문장 안에서 출발 날짜를 말할 때는 관사도 함께 익히세요.

6. 모든 날짜를 서수로 읽기

  • 잘못: Il compleanno è il secondo giugno.
  • 바르게: Il compleanno è il due giugno. — 생일은 6월 2일이에요.
  • 이유: 일반적인 날짜 표현에서 서수를 쓰는 것은 1일의 primo입니다. 2일 이후는 기본 숫자로 읽습니다.

실제로 쓸 때 알아둘 점

12시간제와 24시간제

일상 대화에서는 alle sette처럼 말하고 상황으로 오전·오후를 파악하는 일이 많습니다. 분명히 해야 한다면 di mattina는 “오전에”, di pomeriggio는 “오후에”, di sera는 “저녁에”, di notte는 “밤에”라는 설명을 덧붙일 수 있습니다. alle sette di sera는 “저녁 일곱 시에”입니다.

교통편, 업무 일정, 예약 확인에서는 24시간제가 매우 흔합니다. alle diciannove는 “19시에”, alle ventuno e trenta는 “21시 30분에”입니다. 한국어에서도 오후 일곱 시와 19시를 함께 쓰므로 두 체계를 연결하기는 어렵지 않습니다. 다만 공식적인 시각을 말할 때는 diciannove e trenta처럼 분을 숫자로 읽으면 명확합니다.

mezzogiorno와 mezzanotte는 혼동하기 쉬운 “낮 12시”와 “밤 12시”를 구별하는 데 좋습니다. 특히 자정 부근의 여행 일정은 날짜가 바뀌므로 시각만 보지 말고 표에 적힌 날짜까지 확인하세요.

날짜를 숫자로 적을 때

이탈리아에서 05/06/2026은 보통 2026년 6월 5일입니다. 한국어의 연–월–일 순서로 해석하지 않도록 주의해야 합니다. 여러 나라 사람과 예약을 주고받을 때는 5 giugno 2026처럼 월 이름을 적는 편이 안전합니다.

달력, 일정표, 날짜를 적는 칸에서는 15 agosto처럼 관사 없이 적는 경우가 많습니다. 이는 완성된 문장의 **Parto il 15 agosto.**와 용도가 다릅니다. 표에 관사가 없다고 해서 문장에서도 늘 빼는 것은 아닙니다.

짧게 답할 때도 핵심 형태는 유지하기

대화에서는 완전한 문장 대신 **Alle cinque.**라고만 답해도 됩니다. 뜻은 “다섯 시에요”입니다. 반면 “지금 몇 시예요?”에 **Le cinque.**라고 짧게 답하는 것도 가능합니다. 처음에는 각각 Parto alle cinque., **Sono le cinque.**라는 완전한 문장을 떠올려 보면 구별하기 쉽습니다.

한 걸음 더: 익숙해진 뒤 살펴볼 표현

여기부터는 기초 규칙을 익힌 뒤 읽어도 됩니다. 먼저 시각·요일·날짜의 기본형을 정확히 말할 수 있으면 충분하며, 아래 표현은 안내문이나 실제 대화를 이해하는 데 도움이 됩니다.

시작과 끝을 함께 말하기

“아홉 시부터 한 시까지”는 dalle nove all’una입니다. da는 시작점을, a는 끝점을 나타내고, 각각 뒤의 관사와 합쳐집니다. 외울 때는 끝점이 한 시인지, 그 밖의 시각인지까지 묶어서 익히세요.

이탈리아어 한국어 쓰임
L’ufficio è aperto dalle nove all’una. 사무실은 아홉 시부터 한 시까지 열어요. 시간 범위
Lavoro dal lunedì al venerdì. 월요일부터 금요일까지 일해요. 요일 범위
Il negozio è chiuso dal 10 al 20 agosto. 가게는 8월 10일부터 20일까지 닫아요. 같은 달 안의 날짜 범위
Il corso dura da marzo a giugno. 강좌는 3월부터 6월까지 이어져요. 월 범위

dal lunedì al venerdì의 관사는 단순히 “매주”만 나타내는 것이 아니라 범위를 만드는 표현의 일부이기도 합니다. 따라서 관사의 기능을 언제나 반복 하나로 설명할 수는 없습니다. 처음에는 il lunedì와 lunedì의 기본적인 대조를 익히고, 그다음 범위 표현을 별도로 추가하면 됩니다.

“세 시에”, “세 시까지”, “세 시간 뒤에”

한국어의 시간 조사처럼 이탈리아어도 앞의 짧은 말에 따라 뜻이 크게 달라집니다.

  • Ci vediamo alle tre. — 세 시에 만나요.
  • Resto qui fino alle tre. — 세 시까지 여기 있을게요.
  • Arrivo entro le tre. — 늦어도 세 시까지는 도착해요.
  • Parto fra tre ore. — 세 시간 뒤에 출발해요.

fino alle tre는 어떤 상태나 행동이 세 시까지 이어진다는 뜻입니다. entro le tre는 세 시를 마감 시각으로 잡아, 그보다 먼저 끝나거나 도착할 수도 있다는 뜻입니다. 한국어에서는 둘 다 “세 시까지”로 옮길 수 있으므로 상황을 구별해야 합니다.

fra tre ore와 tra tre ore는 모두 “세 시간 뒤에”입니다. 시각의 alle tre와 달리 몇 시간이 지나야 하는지를 나타냅니다. “세 시”와 “세 시간”의 구별을 여기서도 유지하세요.

다른 반복 표현과 대략적인 시각

tutti i lunedì는 “매주 월요일마다”라는 뜻으로 il lunedì와 비슷하게 쓸 수 있습니다. ogni lunedì 역시 “매주 월요일”입니다. ogni 뒤에는 단수 형태를 쓰며 관사를 따로 붙이지 않습니다. sabato와 domenica를 복수로 쓰면 각각 sabati, domeniche가 되지만, lunedì 같은 악센트로 끝나는 요일은 형태가 바뀌지 않습니다.

정확한 약속 시간이 아니라면 verso le otto 또는 intorno alle otto로 “여덟 시쯤”을 나타낼 수 있습니다. **Arrivo verso le otto.**는 “여덟 시쯤 도착해요”입니다. 반대로 alle otto in punto는 “여덟 시 정각에”이므로 약속의 정확성에 대한 기대가 달라집니다.

분수 표현의 변형

“세 시 반”은 le tre e mezza가 기본적으로 익히기 좋은 형태입니다. 실제로는 le tre e mezzo도 널리 쓰이며 허용되는 표현입니다. 따라서 mezzo를 들었다고 해서 뜻이 다르거나 반드시 틀린 표현이라고 판단할 필요는 없습니다.

정오나 자정에 분을 더할 수도 있습니다. **È mezzogiorno e un quarto.**는 “낮 열두 시 십오 분이에요”, **È mezzanotte e mezza.**는 “밤 열두 시 반이에요”입니다. 기준이 되는 mezzogiorno, mezzanotte에 맞춰 è를 유지합니다.

연습 방법

  1. 같은 시각으로 질문 두 개에 답해 보세요. 1:00, 3:30, 7:45를 적고 먼저 **Che ore sono?**에 답한 뒤, **A che ora parti?**에 답합니다. 예를 들어 **Sono le tre e mezza.**를 **Parto alle tre e mezza.**로 바꾸는 식입니다. 분을 정확히 읽는 연습과 le → alle 구별을 동시에 할 수 있습니다.
  2. 실제 달력에 일정과 습관을 나누어 적어 보세요. 한 번 있는 치과 예약은 Lunedì ho una visita., 매주 하는 공부는 **Il lunedì studio italiano.**로 적습니다. 생일도 il + 일 + 월로 써 보고 1일, 8일, 11일이 들어가는 날짜를 한 번씩 포함하세요.
  3. 시간표 한 장을 말로 읽어 보세요. 기차나 버스의 출발·도착 시각을 보고 24시간제로 읽은 뒤, 같은 시각을 일상 대화식으로 바꿉니다. 마지막에는 **Parto il 15 agosto alle diciotto e venti.**처럼 날짜와 시각을 합쳐 “8월 15일 18시 20분에 출발해요”라는 한 문장을 만들어 보세요.

관련 개념

  • 먼저 익힐 내용: 기수: 수를 세는 기본 숫자 — 시각의 분, 날짜의 일, 연도를 읽는 바탕입니다. 특히 1부터 31까지와 24시간제에 쓰는 숫자를 익히면 이 글의 표현을 훨씬 쉽게 활용할 수 있습니다.

선행 개념

이탈리아어 기수 — 0부터 100까지 숫자 읽기와 쓰기A1

다른 A1 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기