A1

이탈리아어 dare: ‘주다’의 현재형과 자주 쓰는 표현

Il Verbo Dare

이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

dare는 ‘주다’를 뜻하며, 현재형은 do, dai, dà, diamo, date, danno입니다. ‘누구에게 무엇을 주다’는 보통 dare + 주는 것 + a + 받는 사람으로 표현합니다. *Ti do il libro.*는 ‘너에게 그 책을 줄게’이고, *Mi dai una mano?*는 손을 달라는 말이 아니라 ‘나 좀 도와줄래?’라는 일상적인 부탁입니다. ‘그가/그녀가 준다’에 해당하는 dà에는 악센트가 필요합니다.

개요

물건을 건네거나 연락처를 알려 주고, 도움을 청하고, 시험 일정을 이야기할 때 이탈리아어에서는 dare를 자주 씁니다. A1 단계에서 익히는 기본 동사(행동이나 상태를 나타내는 말)이지만, 뜻을 무조건 ‘주다’ 하나로 바꾸면 문장이 어색해질 수 있습니다. dare una mano는 ‘도와주다’, dare fastidio는 ‘거슬리게 하다’, dare un esame는 ‘시험을 보다’라는 덩어리로 익히는 편이 좋습니다.

한국어의 ‘주다’는 ‘내가 주다’, ‘우리가 주다’에서 기본 모습이 같지만, 이탈리아어는 행동하는 사람이 누구인지에 따라 동사의 형태가 바뀝니다. 이를 활용이라고 합니다. dare는 끝이 -are여도 규칙 동사의 변화 방식을 그대로 따르지 않는 불규칙 동사입니다. 현재형 여섯 가지를 먼저 한 묶음으로 익히세요.

또 하나 중요한 차이는 ‘저에게’, ‘너에게’ 같은 말의 자리입니다. 한국어처럼 문장 끝에 동사를 놓는 것이 아니라, 이탈리아어에서는 ‘나에게’를 뜻하는 mi, ‘너에게’를 뜻하는 ti 같은 짧은 말을 대개 활용한 동사 바로 앞에 놓습니다. 현재형, 받는 사람의 표현, 자주 쓰는 말덩어리라는 세 갈래로 나누어 보면 훨씬 정리하기 쉽습니다.

형태와 문장 만드는 법

현재형 여섯 가지

현재형은 지금의 행동이나 평소의 습관 등을 말할 때 쓰는 형태입니다. 표의 주어는 ‘누가 그 행동을 하는지’를 나타냅니다.

주어 dare의 현재형 기본 뜻
io do 나는 준다
tu dai 너는 준다
lui / lei / Lei dà 그는 / 그녀는 / 상대방은 준다
noi diamo 우리는 준다
voi date 너희는 / 여러분은 준다
loro danno 그들은 준다

여기서 대문자로 쓴 Lei는 정중하게 상대를 부르는 말입니다. 남성에게도 여성에게도 쓸 수 있으며, 동사는 ‘그/그녀’와 같은 형태를 씁니다. 예를 들어 *Lei mi dà il documento?*는 창구 등에서 ‘서류를 주시겠어요?’라고 물을 때 쓸 수 있습니다. 한국어 번역에서는 상황에 맞게 높임말을 쓰지만, dare 자체에 ‘주다’와 ‘주시다’라는 별도의 두 동사가 있는 것은 아닙니다.

이탈리아어에서는 동사 형태로 주어를 알 수 있으면 주어를 자주 생략합니다. *Do il libro a Marco.*는 ‘마르코에게 그 책을 준다’이고, do를 보고 주는 사람이 ‘나’임을 알 수 있습니다. *Io do il libro a Marco.*도 맞지만, io를 넣으면 문맥에 따라 ‘다른 사람이 아니라 내가’라는 대비가 드러납니다.

현재형은 가까운 미래에도 쓰입니다. *Ti do il libro domani.*는 ‘내일 너에게 그 책을 줄게’입니다. 한국어로 자연스럽게 옮길 때 언제나 ‘준다’라는 현재 표현을 고집할 필요는 없습니다.

‘무엇을’과 ‘누구에게’를 구별하기

기본 구조는 다음과 같습니다.

주는 사람 + dare의 활용형 + 주는 것 + a + 받는 사람

  • Giulia dà un regalo a Paolo. — 줄리아가 파올로에게 선물을 줍니다.
  • Diamo i documenti alla segretaria. — 우리는 비서에게 서류를 줍니다.

주는 것인 un regalo, i documenti는 직접목적어, 즉 동작의 직접적인 대상입니다. 받는 사람인 a Paolo, alla segretaria는 간접목적어, 여기서는 ‘누구에게’를 나타내는 부분입니다. 용어를 먼저 외우기보다 ‘무엇을 주나?’와 ‘누구에게 주나?’를 나누어 확인하세요.

a는 뒤의 말과 관계를 표시하는 전치사입니다. 한국어 조사 ‘에게’와 기능이 비슷한 부분이 있지만, 한국어와 달리 이름이나 명사 앞에 옵니다. 명사는 사람·사물 등의 이름을 나타내는 말이고, 관사는 명사 앞에서 그 명사의 범위나 성질을 표시하는 짧은 말입니다. a 뒤에 정관사 la가 오면 a + la → alla, il이 오면 a + il → al처럼 합쳐집니다.

받는 사람을 강조하거나 문맥상 먼저 제시할 때는 순서가 달라질 수도 있습니다. *Do a Marta il mio numero.*는 ‘마르타에게 내 번호를 알려 줍니다’입니다. 처음에는 가장 익숙한 기본 순서로 연습하되, 다른 순서를 만났다고 틀린 문장으로 판단하지 마세요.

받는 사람을 짧게 말하기

이미 누군지 알거나 대화 상대를 가리킬 때는 이름 대신 대명사, 즉 이름을 되풀이하지 않고 사람이나 사물을 가리키는 말을 씁니다. 다음은 받는 사람을 나타내는 짧은 형태입니다.

받는 사람을 나타내는 말 뜻 예문 한국어 뜻
mi 나에게 Mi dai il tuo numero? 네 번호 좀 알려 줄래?
ti 너에게 Ti do la chiave. 너에게 열쇠를 줄게.
gli 그에게 Gli do una mano. 나는 그를 도와줘요.
le 그녀에게 Le do il libro. 나는 그녀에게 그 책을 줘요.
Le 정중하게 상대에게 Le do la ricevuta. 영수증을 드리겠습니다.
ci 우리에게 Ci date un minuto? 저희에게 잠시 시간을 주시겠어요?
vi 너희에게 / 여러분에게 Vi diamo le informazioni. 여러분께 정보를 드립니다.
gli 그들에게 Gli diamo una risposta. 우리는 그들에게 답을 해 줍니다.

이 형태들은 기본적으로 활용한 동사 앞에 놓습니다. *Ti do il libro.*를 한국어 어순대로 단어 하나씩 끼워 맞추기보다 ti do를 ‘너에게 준다’라는 작은 묶음으로 익혀 보세요. ‘그들에게’의 gli는 현대 회화에서 널리 쓰이며, 격식을 차린 글에서는 *Diamo loro una risposta.*처럼 동사 뒤에 loro를 쓰기도 합니다.

대명사의 모양만 보고 주는 사람을 결정해서는 안 됩니다. *Mi dai una mano?*에서 mi는 도움을 받는 ‘나’, **dai는 도움을 주는 ‘너’**를 나타냅니다. 따라서 ‘내가 도와줄까?’가 아니라 ‘나 좀 도와줄래?’입니다.

부정문과 의문문

‘주지 않는다’처럼 부정할 때는 non을 동사 앞에 놓습니다. 짧은 대명사가 있으면 그보다 앞에 옵니다.

  • Non do il mio numero a tutti. — 나는 아무에게나 내 번호를 알려 주지는 않아요.
  • Non ti do la risposta. — 네게 답을 알려 주지 않을 거야.

질문을 만들기 위해 별도의 동사를 추가하거나 단어 순서를 뒤집을 필요는 없습니다. *Mi dai una penna?*는 ‘펜 하나 빌려줄래?’라는 부탁입니다. 말할 때의 억양과 문맥이 중요하고, 글에서는 물음표를 씁니다. 물건을 실제로 주는지 잠시 빌려주는지는 문맥으로 구별합니다.

상황 속 예문

다음 문장들은 물건을 주는 기본 용법에서 관용 표현까지 이어집니다. 한국어 번역은 실제 대화에서 자연스럽게 쓸 표현으로 옮겼습니다.

이탈리아어 한국어 확인할 점
Ti do il libro. 너에게 그 책을 줄게. 받는 사람을 동사 앞에 표시
Mi dai una mano? 나 좀 도와줄래? 도움을 청하는 표현
Dà un esame domani. 그 사람은 내일 시험을 봐요. 주어 생략과 미래 일정
Le diamo del Lei. 우리는 그분에게 존댓말을 써요. 여성 상대를 정중하게 대함
Ogni mattina do da mangiare al gatto. 나는 매일 아침 고양이에게 먹이를 줘요. 먹을 것을 주는 표현
Giulia dà le chiavi a suo fratello. 줄리아는 남동생에게 열쇠를 줘요. 받는 사람 앞의 전치사
Mi date due minuti, per favore? 두 분께서 저에게 2분만 시간을 주시겠어요? 여러 상대에게 하는 부탁
I miei genitori mi danno buoni consigli. 부모님은 내게 좋은 조언을 해 주세요. 복수 주어에 맞는 동사
Il rumore mi dà fastidio. 소음이 거슬려요. 거슬리게 하는 것이 주어
Non ti do ragione. 네 말이 맞다고 생각하지 않아. 동의하지 않는다는 뜻
Possiamo darci del tu? 우리 서로 편하게 말해도 될까요? 서로 친근한 호칭을 쓰자는 제안
Mi dà il conto, per favore? 계산서 좀 주시겠어요? 정중한 상대에게 부탁
Vi diamo una risposta domani. 내일 여러분께 답을 드리겠습니다. 현재형으로 미래 약속 표현
Dai un'occhiata a questa foto. 이 사진 좀 봐. 잠깐 보라는 표현

‘그 사람은 내일 시험을 봐요’처럼 주어를 구체적으로 알 수 없는 문장은 앞뒤 대화에서 누군지 정해집니다. dare의 형태만으로 남성인지 여성인지까지 구별할 수는 없습니다.

자주 하는 실수

1. 규칙 동사처럼 활용하기

  • 잘못: Lui da un regalo. / Loro dano un regalo.
  • 바르게: Lui dà un regalo. / Loro danno un regalo. — 그는 선물을 줍니다. / 그들은 선물을 줍니다.

dà에는 악센트를 쓰고, danno에는 n을 두 번 씁니다. 둘 다 단순한 장식이 아니라 정확한 철자의 일부입니다. do, dai, dà와 diamo, date, danno를 세 개씩 나누어 소리 내어 익히세요.

2. 받는 사람 앞에 a를 빼기

  • 잘못: Do il libro Marco.
  • 바르게: Do il libro a Marco. — 마르코에게 그 책을 줍니다.

한국어에서도 ‘마르코에게’와 ‘마르코를’의 차이가 있듯이, 이탈리아어에서는 a가 받는 사람이라는 관계를 보여 줍니다. 다만 *Gli do il libro.*처럼 짧은 대명사 gli를 쓸 때는 그 앞에 다시 a를 넣지 않습니다.

3. 짧은 대명사를 문장 뒤에 놓기

  • 잘못: Do ti il libro.
  • 바르게: Ti do il libro. — 너에게 그 책을 줄게.

현재형으로 말하는 평범한 문장에서는 ti를 동사 앞에 둡니다. 뒤에서 배울 명령형이나 원형과는 규칙이 다르므로, 모든 동사 형태에 똑같이 적용하지는 마세요.

4. ‘시험을 보다’를 한국어 ‘보다’에 맞춰 고르기

  • 잘못: Domani vedo un esame. — ‘내일 시험을 본다’라는 뜻으로 사용한 경우
  • 바르게: Domani do un esame. — 내일 시험을 봐요.

한국어 ‘보다’가 이탈리아어에서 늘 vedere가 되는 것은 아닙니다. dare un esame는 시험에 응시한다는 뜻이며, 합격했다는 뜻은 아닙니다. ‘시험에 합격하다’는 superare un esame입니다. 예를 들어 *Ho dato l'esame, ma non l'ho superato.*는 ‘시험을 봤지만 합격하지 못했어요’입니다.

5. 정중한 Lei에 dai를 붙이기

  • 잘못: Lei mi dai il documento?
  • 바르게: Lei mi dà il documento? — 서류를 주시겠어요?

Lei는 의미상 지금 말을 듣는 상대를 가리키지만, 문법상 lui/lei와 같은 동사 형태를 씁니다. 친구에게는 Mi dai il documento? — ‘서류 좀 줄래?’라고 할 수 있습니다. 한국어의 높임 어미만 바꾸는 감각과 달리, 이탈리아어에서는 상대를 부르는 말과 동사 활용을 함께 맞춰야 합니다.

6. 거슬리는 사람과 원인을 뒤바꾸기

  • 의도와 다른 문장: Do fastidio al rumore.
  • 바르게: Il rumore mi dà fastidio. — 소음이 거슬려요.

한국어로는 ‘나는 소음이 거슬린다’라고 말할 수 있지만, 이탈리아어의 이 구조에서는 소음이 불편함을 주고 나는 받는 쪽입니다. 반대로 *Ti do fastidio?*는 ‘내가 너를 방해하니?’라는 뜻입니다. 말하는 사람이 방해의 원인인지, 불편함을 느끼는 사람인지 먼저 정하세요.

실제로 쓸 때 알아둘 점

도움, 동의, 불편함은 말덩어리로 익히기

dare una mano는 흔히 ‘한 손을 주다’가 아니라 도와주다라는 뜻입니다. *Ti do una mano con le valigie.*는 ‘여행 가방 옮기는 걸 도와줄게’입니다. con 뒤에는 어떤 일에서 도와주는지 덧붙일 수 있습니다.

dare ragione a qualcuno는 ‘누군가의 말이 맞다고 인정하다’, ‘누군가에게 동의하다’입니다. *Ti do ragione.*는 ‘네 말이 맞아’이고, *Ti do un consiglio.*는 ‘충고 하나 해 줄게’입니다. 한국어로 둘 다 대화 중 의견을 주고받는 상황에 쓰일 수 있지만, 동의하는 것과 조언하는 것은 다릅니다.

dare fastidio는 소음처럼 거슬리는 것, 상대를 방해하는 행동, 몸에 닿아 불편한 것 등에 쓸 수 있습니다. *Queste scarpe mi danno fastidio.*는 ‘이 신발이 불편해요’입니다. 이때 주어인 신발이 복수이므로 dà가 아니라 danno를 씁니다.

‘존댓말을 쓰다’와 dare del Lei

dare del tu a qualcuno는 상대를 tu로 부르며 친근한 말투를 쓰는 것이고, dare del Lei a qualcuno는 상대를 Lei로 대하는 것입니다. 한국어의 반말·존댓말과 닮은 면은 있지만 완전히 겹치지는 않습니다. 이탈리아어에서 tu를 쓰더라도 공손한 어휘와 태도로 이야기할 수 있고, 한국어 높임 표현처럼 모든 문장 끝에 일정한 높임 어미를 붙이는 체계도 아닙니다.

*Le diamo del Lei.*에서 첫 Le는 ‘그녀에게’이고, 뒤의 Lei는 ‘정중한 호칭’입니다. 두 말은 역할이 다릅니다. 첫 Le는 문장 첫머리라 대문자이며, 문맥에 따라 정중한 ‘당신에게’로도 해석할 수 있습니다. ‘그녀에게’라는 뜻을 분명히 보고 싶으면 A Maria diamo del Lei. — ‘우리는 마리아에게 존댓말을 씁니다’처럼 이름을 넣어 보세요.

*Possiamo darci del tu?*는 ‘우리 서로 편하게 말해도 될까요?’라는 제안입니다. 친해졌다고 혼자 판단해서 갑자기 말투를 바꾸기보다 이런 표현으로 확인할 수 있습니다. 대문자 Lei는 정중한 호칭임을 명확히 보여 주지만, 실제 글에서는 소문자 lei도 쓰이므로 대문자 여부만으로 의미를 단정하지 마세요.

dai와 dà는 회화에서도 다르게 들여다보기

dai는 기본적으로 ‘네가 준다’이지만, 혼자 또는 짧은 말과 함께 쓰여 ‘자’, ‘어서’, ‘에이’처럼 격려하거나 재촉하는 말이 되기도 합니다. *Dai, vieni con noi!*는 ‘자, 우리랑 같이 가자!’입니다. 이때 dai를 물건을 ‘준다’는 뜻으로 해석하면 흐름이 맞지 않습니다.

한편 da는 ‘~에서’, ‘~로부터’ 등의 관계를 나타내는 전치사이고, dà는 dare의 현재형입니다. *Viene da Roma.*는 ‘그 사람은 로마에서 와요’, *Dà un libro a Marta.*는 ‘그 사람은 마르타에게 책 한 권을 줘요’입니다. 소리가 같아도 글에서는 악센트로 구별합니다. do와 dai에는 보통 악센트를 붙이지 않습니다.

한 걸음 더: 다른 시제와 확장 표현

처음 공부할 때는 현재형과 *Mi dai una mano?*를 자유롭게 쓰는 것이 우선입니다. 아래 내용은 나중에 과거 이야기나 더 정중한 부탁을 할 때 찾아볼 수 있는 참고 사항입니다.

과거의 행동과 습관 구별하기

원형은 사전에서 찾는 기본 형태로, 이 동사의 원형은 dare입니다. 과거분사는 다른 동사와 결합해 과거 등을 나타낼 때 쓰는 형태이고, dare의 과거분사는 dato입니다. 조동사는 다른 동사의 뜻이나 시제 표현을 돕는 동사입니다. dare로 이미 일어난 일을 말하는 흔한 방법은 avere를 조동사로 쓰는 복합과거, 즉 두 동사 형태를 묶어 만드는 과거형입니다.

주어 복합과거 기본 뜻
io ho dato 나는 주었다
tu hai dato 너는 주었다
lui / lei / Lei ha dato 그는 / 그녀는 / 상대방은 주었다
noi abbiamo dato 우리는 주었다
voi avete dato 너희는 / 여러분은 주었다
loro hanno dato 그들은 주었다

*Ieri ho dato il libro a Luca.*는 ‘어제 루카에게 그 책을 줬어요’입니다. 주는 사람이 여성이라고 해서 이 기본 구조의 dato를 data로 바꾸지는 않습니다.

과거의 습관이나 당시 계속되던 상황을 말할 때는 반과거라는 다른 과거형을 씁니다. dare의 반과거는 davo, davi, dava, davamo, davate, davano입니다. *Da piccola davo da mangiare alle galline.*는 ‘어릴 때 나는 닭들에게 먹이를 주곤 했어요’입니다. 여기서 piccola는 말하는 사람이 여성임을 나타냅니다. 한 번 완료한 행동인지, 그때의 습관을 설명하는지에 따라 선택이 달라집니다.

미래와 더 부드러운 부탁

미래형은 darò, darai, darà, daremo, darete, daranno입니다. *Ti darò una risposta lunedì.*는 ‘월요일에 답을 줄게’입니다. 일상에서는 *Ti do una risposta lunedì.*처럼 현재형으로 일정을 말할 수도 있습니다.

조건법은 어떤 조건에서 가능한 일이나 조심스러운 제안·요청 등을 나타내는 형태입니다. dare의 현재 조건법은 darei, daresti, darebbe, daremmo, dareste, darebbero입니다.

  • Mi daresti una mano? — 나 좀 도와줄 수 있을까?
  • Mi darebbe un'informazione, per favore? — 뭐 하나 여쭤봐도 될까요?

daresti는 tu를 쓰는 상대에게, darebbe는 Lei를 쓰는 상대에게 맞습니다. 조건법을 썼다고 상대 호칭의 구별이 사라지는 것은 아닙니다. *Mi dai una mano?*도 친한 사이에서는 자연스러운 부탁이며, 조건법이 없다고 무조건 무례한 말은 아닙니다.

‘줘’, ‘주세요’: 명령과 부탁

명령형은 행동을 하라고 지시하거나 권하는 형태입니다. 부탁에도 쓰이며, 실제 느낌은 말투와 상황에 따라 달라집니다.

상대 형태 예문과 뜻
tu da' / dai Dai una mano a Luca. — 루카 좀 도와줘.
Lei dia Dia una risposta, per favore. — 답을 해 주세요.
noi diamo Diamo una mano a Luca. — 루카를 도와주자.
voi date Date una mano a Luca. — 여러분, 루카를 도와주세요.

친근한 상대에게 쓰는 짧은 명령형 **da'**는 현재형 dà와 철자가 다릅니다. 대명사가 붙으면 da' + mi → dammi처럼 첫 자음이 겹칩니다. *Dammi una mano.*는 ‘나 좀 도와줘’, Dimmi는 dare가 아니라 dire에서 나온 ‘말해 줘’이므로 구별하세요. ‘그에게 줘’는 dagli이며, 이 경우에는 g를 겹쳐 쓰지 않습니다.

정중한 Lei 명령형에서는 대명사를 앞에 둡니다. *Mi dia il passaporto, per favore.*는 ‘여권을 보여 주세요’라는 창구의 요청으로 쓸 수 있습니다. 한국어로는 부드러운 ‘주세요’가 자연스러워도, 이탈리아어에서는 명령형이라 질문형보다 직접적으로 들릴 수 있습니다.

친구에게 ‘내 번호를 주지 마’라고 말하려면 *Non dare il mio numero.*처럼 non + 원형을 씁니다. ‘그에게 말하지 마’와 같은 대명사 결합은 따로 연습하고, 우선 ‘너에게 하는 긍정 명령’과 ‘너에게 하는 부정 명령’의 형태가 다르다는 점을 기억하세요.

대명사 둘을 함께 쓸 때

‘그 책을 너에게 준다’에서 ‘그 책’까지 짧게 바꾸면 *Te lo do.*가 됩니다. 뜻은 ‘그걸 너에게 줄게’입니다. lo는 여기서 남성 단수인 libro를 대신하며, ti는 다른 대명사 앞에서 te로 바뀝니다. 여성 단수인 chiave를 대신하면 Te la do. — ‘그 열쇠를 너에게 줄게’가 됩니다. 아무 사물에나 lo를 쓰는 것은 아닙니다.

*Voglio darti una mano.*는 ‘너를 도와주고 싶어’입니다. 원형 dare 뒤에 ti를 붙이면 마지막 e가 빠져 darti가 됩니다. *Ti voglio dare una mano.*도 가능합니다. 현재형 문장에서 ti가 앞에 온다는 초급 규칙과 모순되는 것이 아니라, 대명사가 활용한 동사 앞에 놓이는 경우와 원형 뒤에 붙는 경우가 다른 것입니다.

읽다가 만날 다른 형태와 표현

접속법은 바람·판단·불확실성 등을 담은 문장에서 자주 쓰이는 동사 형태입니다. dare의 현재 접속법은 dia, dia, dia, diamo, diate, diano입니다. *Spero che mi dia una risposta.*는 ‘그 사람이 나에게 답을 주면 좋겠어요’입니다. 정중한 명령형 dia와 모양이 같지만, 문장 안에서 하는 일은 다릅니다.

과거의 이야기나 문학 작품에서는 diede — ‘그가/그녀가 주었다’, diedero — ‘그들이 주었다’ 같은 단순과거 형태를 볼 수 있습니다. 초급 단계에서는 먼저 ha dato, hanno dato를 익히고, 이런 형태는 읽을 때 dare임을 알아보는 정도로 시작해도 됩니다.

확장 표현도 필요할 때 하나씩 익히세요.

  • dare un'occhiata — 잠깐 보다. *Do un'occhiata al menu.*는 ‘메뉴를 잠깐 볼게요’입니다.
  • dare per scontato — 당연한 것으로 여기다. *Non dare per scontato il suo aiuto.*는 ‘그 사람이 도와주는 걸 당연하게 여기지 마’입니다.
  • darsi da fare — 부지런히 움직이며 애쓰다. *Si dà da fare per trovare lavoro.*는 ‘그 사람은 일자리를 구하려고 부지런히 노력하고 있어요’입니다. 여기서는 si까지 포함한 표현으로 익혀야 합니다.

이런 표현을 모두 기본 뜻 ‘주다’로 분석하려고 애쓰기보다는, 문장 전체의 뜻과 함께 저장하는 편이 실제 독해와 회화에 도움이 됩니다.

연습 방법

  1. 주는 것과 받는 사람을 따로 바꾸세요. ‘나 → 책 → 루카’로 시작해 *Do il libro a Luca.*를 만들고, 받는 사람만 바꿔 Ti do il libro. — ‘너에게 그 책을 줄게’로 말해 보세요. 그다음 주는 사람을 ‘우리’로 바꿔 Ti diamo il libro. — ‘우리가 너에게 그 책을 줄게’로 이어 갑니다. 한꺼번에 모든 요소를 바꾸지 않는 것이 요령입니다.
  2. 같은 부탁을 상대에 맞춰 세 단계로 말해 보세요. 친구에게는 Mi dai una mano? — ‘나 좀 도와줄래?’, 조금 더 조심스럽게는 Mi daresti una mano? — ‘나 좀 도와줄 수 있을까?’, 정중한 상대에게는 Mi darebbe una mano? — ‘좀 도와주시겠어요?’라고 합니다. 한국어 번역만 외우지 말고, 각 문장을 누구에게 하는지 떠올려 보세요.
  3. 직역하면 틀리기 쉬운 표현을 문장으로 적으세요. ‘시험을 보다’, ‘소음이 거슬리다’, ‘존댓말을 쓰다’를 골라 각각 한 문장씩 만들어 보세요. Domani do un esame. — ‘내일 시험을 봐요’, Il rumore mi dà fastidio. — ‘소음이 거슬려요’, Do del Lei alla professoressa. — ‘여자 선생님께 존댓말을 써요’처럼 상황과 함께 익히면 기억에 오래 남습니다.

초급 단계의 점검 기준은 간단합니다. 현재형 여섯 가지를 맞게 고를 수 있고, ‘누가 주는지’와 ‘누가 받는지’를 구별하며, 도움을 청하는 한 문장을 자연스럽게 말할 수 있으면 핵심을 익힌 것입니다.

관련 문법

  • 먼저 익히면 좋은 내용: 규칙 -are 동사 — 사람에 따라 동사가 바뀌는 기본 원리를 익히고, dare의 불규칙한 현재형과 비교해 보세요.

선행 개념

이탈리아어 규칙 -are 동사의 현재형A1

다른 A1 개념들