Безличные конструкции в испанском языке
Construcciones Impersonales
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Чтобы сказать «нужно», не уточняя кому, используйте hay que + начальная форма глагола: Hay que estudiar más — «Нужно больше заниматься». Возможность или разрешение передаёт se puede: Se puede entrar — «Можно войти», а общую оценку — es importante / necesario / posible: Es importante aprender — «Важно учиться». Если после такой оценки нужно назвать исполнителя, обычно выбирают que + сослагательное наклонение: Es importante que vengas — «Важно, чтобы ты пришёл».
Общая картина
«Здесь нельзя курить», «Нужно записаться заранее», «Говорят, завтра будет забастовка» — во всех этих фразах мы обходимся без конкретного действующего лица. В испанском для этого есть несколько разных моделей. Их часто объединяют под названием «безличные конструкции», хотя грамматически они устроены не одинаково. Общая задача одна: важнее правило, возможность, оценка или сообщение, чем тот, кто действует.
На уровне B1 эти модели нужны уже не только для понимания вывесок. С ними можно объяснять порядок действий, обсуждать условия работы, давать рекомендации и пересказывать новости. Русскоязычному учащемуся сама идея знакома: мы постоянно говорим «надо», «можно», «здесь хорошо живётся». Но русской короткой фразе в испанском часто соответствует целая конструкция с обязательным глаголом.
Важно отличать отсутствие конкретного исполнителя от простого пропуска местоимения. В Trabajo aquí — «Я работаю здесь» — слово «я» не произнесено, но окончание trabajo ясно указывает на говорящего. В Aquí se trabaja mucho — «Здесь много работают» — речь идёт о людях вообще, а не о скрытом «я» или «он».
Как устроены эти конструкции
Выбираем модель по смыслу
Инфинитив — это начальная форма глагола, например entrar «входить», estudiar «учиться». Именно она стоит после многих безличных выражений.
| Испанская модель | Значение | Когда выбирать |
|---|---|---|
| Hay que reservar. | Нужно забронировать. | Необходимое действие без названного исполнителя. |
| Se puede reservar. | Можно забронировать. | Разрешение или доступная возможность. |
| No se puede reservar. | Забронировать нельзя / не получится. | Запрет или отсутствие возможности — по ситуации. |
| Es necesario reservar. | Необходимо забронировать. | Подчёркнутая необходимость. |
| Es importante reservar. | Важно забронировать. | Оценка важности действия. |
| Es posible reservar. | Забронировать возможно. | Возможность осуществить действие. |
| Se dice que va a cerrar. | Говорят, что заведение закроется. | Сообщение без указания источника. |
Hay que: нужно сделать
Формула: hay que + инфинитив. Слово que здесь обязательно, но отдельно на русский не переводится.
Hay que estudiar más — «Нужно больше заниматься». Это может быть совет себе, требование преподавателя или общий вывод. Конструкция сама по себе не означает, что правило обязательно относится ко всему человечеству: круг людей определяется ситуацией.
Сравните знакомое hay со значением наличия и новую модель:
- Hay una farmacia cerca. — «Рядом есть аптека».
- Hay que ir a la farmacia. — «Нужно сходить в аптеку».
В первом случае сообщается, что что-то существует. Во втором сочетание hay que указывает на необходимость действия. В обоих случаях hay не меняется из-за количества людей или предметов.
Если нужно прямо назвать того, кто обязан действовать, удобнее tener que:
- Hay que pagar hoy. — «Нужно заплатить сегодня».
- Tenemos que pagar hoy. — «Мы должны заплатить сегодня».
- Tienes que pagar hoy. — «Тебе нужно заплатить сегодня».
Не пытайтесь присоединить к hay que слово «я» или «мы»: эта конструкция не получает личных форм.
Se puede: можно, разрешается, есть возможность
Формула: se puede + инфинитив. В вопросе она особенно полезна, когда вы спрашиваете об общих правилах:
- ¿Se puede entrar? — «Можно войти?»
- ¿Se puede pagar con tarjeta? — «Можно заплатить картой?»
Частица se здесь не означает «себя». Она позволяет говорить о действии, не называя исполнителя. Сравните с личным вопросом: ¿Puedo entrar? — «Мне можно войти?» Вопрос с se puede больше направлен на правило или доступность, с puedo — на говорящего. В реальном разговоре оба варианта могут служить просьбой разрешить войти.
Отрицание ставится перед se: no se puede. Точный смысл зависит от ситуации:
- No se puede fumar aquí. — «Здесь нельзя курить»: запрет.
- No se puede abrir la puerta: está atascada. — «Дверь невозможно открыть: её заклинило»: физическое препятствие.
Таким образом, испанское no se puede так же, как русское «нельзя», не всегда позволяет без контекста отличить запрет от невозможности.
Es necesario, es importante, es posible
Эти выражения дают оценку действию: оно необходимо, важно или возможно. В настоящем времени нельзя опустить es, даже если в русском переводе соответствующего слова нет.
Общее действие → инфинитив:
- Es necesario descansar. — «Необходимо отдохнуть».
- Es importante escuchar. — «Важно слушать».
- Es posible llegar en tren. — «Можно добраться поездом».
Действие названного лица → que и отдельная форма глагола:
- Es necesario que descanses. — «Необходимо, чтобы ты отдохнул».
- Es importante que todos escuchen. — «Важно, чтобы все слушали».
- Es posible que el tren llegue tarde. — «Возможно, поезд прибудет с опозданием».
Здесь используется сослагательное наклонение, по-испански subjuntivo: особые формы глагола, с помощью которых, в частности, выражают желаемое, необходимое или возможное, а не просто сообщают факт. Формы descanses, escuchen, llegue относятся именно к нему. Не нужно искать в каждой из них буквальное русское «бы»: Es posible que llegue tarde переводится «Возможно, он опоздает», без «бы».
Вторая часть после que — придаточное предложение, то есть часть фразы со своим глаголом. Исполнителя может обозначать отдельное слово, как el tren, или само окончание, как в descanses «ты отдыхаешь».
Инфинитив удобен для общего совета или действия, участники которого понятны из ситуации. Форма с que позволяет точно указать, чьё действие оценивается. Это полезнее, чем пытаться применить здесь правило «один исполнитель — инфинитив, разные исполнители — сослагательное»: у безличной оценки собственного исполнителя вообще нет.
Безличное se: здесь работают, живут, говорят
В этой модели используется se + глагол в третьем лице единственного числа, то есть в форме, соответствующей «он/она»:
- Aquí se vive bien. — «Здесь хорошо живётся».
- En esta empresa se trabaja los sábados. — «В этой компании работают по субботам».
- Se dice que el barrio es tranquilo. — «Говорят, что район спокойный».
Не переводите se механически русским «-ся». Иногда соответствие действительно получается: se vive — «живётся». Но se trabaja означает «работают», а не «работаются».
В конструкции se dice que… глагол после que часто стоит в изъявительном наклонении — обычной форме для сообщения фактов: Se dice que vive en Madrid — «Говорят, что он живёт в Мадриде». Одного слова que недостаточно, чтобы потребовалось сослагательное наклонение: выбор зависит от смысла всей конструкции.
Примеры в контексте
В переводах ниже подразумеваемый исполнитель иногда передан русским «вы» или «мы»: испанская фраза его прямо не называет.
| По-испански | По-русски | Что важно заметить |
|---|---|---|
| Hay que estudiar más. | Нужно больше заниматься. | Общий вывод или совет. |
| Para renovar el abono, hay que traer una foto. | Чтобы продлить проездной, нужно принести фотографию. | Порядок оформления. |
| Antes había que ir a la oficina. | Раньше нужно было ходить в офис. | Необходимость в прошлом. |
| Se puede entrar por la puerta lateral. | Можно войти через боковую дверь. | Доступный способ пройти. |
| ¿Se puede pagar en efectivo? | Можно заплатить наличными? | Вопрос о способе оплаты. |
| No se puede aparcar delante del garaje. | Перед гаражом нельзя парковаться. | Запрет. |
| Es importante aprender de los errores. | Важно учиться на ошибках. | Общая оценка действия. |
| Es necesario que traigas el documento original. | Нужно, чтобы ты принёс оригинал документа. | Назван конкретный исполнитель. |
| Es posible que la reunión termine antes. | Возможно, собрание закончится раньше. | Предположение, а не разрешение. |
| Aquí se come bien y no es caro. | Здесь хорошо кормят, и это недорого. | Обычная характеристика заведения. |
| En recepción se atiende a los visitantes hasta las seis. | На стойке регистрации посетителей обслуживают до шести. | Исполнитель не назван. |
| Se dice que van a abrir una biblioteca. | Говорят, что собираются открыть библиотеку. | Источник сообщения не уточняется. |
| Se venden entradas en la taquilla. | Билеты продаются в кассе. | Согласование во множественном числе; подробнее ниже. |
Частые ошибки
1. Пропускать que после hay
Неправильно: Hay estudiar más.
Правильно: Hay que estudiar más. — «Нужно больше заниматься».
Для необходимости нужно всё сочетание hay que. Без que модель не работает.
2. Заменять инфинитив личной формой
Неправильно: Hay que estudias.
Правильно: Hay que estudiar. — «Нужно учиться».
После hay que стоит начальная форма. Если смысл — «ты должен учиться», скажите Tienes que estudiar — «Тебе нужно учиться».
3. Оставлять оценку без глагола es
Неправильно: Importante reservar antes.
Правильно: Es importante reservar antes. — «Важно забронировать заранее».
В обычном полном предложении испанскому нужен глагол es. Русская привычка говорить «это важно» или просто «важно» без глагола здесь мешает. Сокращённые заголовки и записи — отдельный случай, не образец для связной речи.
4. Выбирать обычную форму после оценки необходимости
Неправильно: Es necesario que vienes mañana.
Правильно: Es necesario que vengas mañana. — «Нужно, чтобы ты пришёл завтра».
Необходимость ещё не представляется свершившимся фактом. После es necesario que требуется сослагательное наклонение: vengas, а не vienes.
5. Считать любое que сигналом сослагательного наклонения
Неправильно для нейтрального сообщения: Se dice que el museo esté cerrado.
Правильно: Se dice que el museo está cerrado. — «Говорят, что музей закрыт».
Se dice que передаёт чьё-то сообщение. В обычном утвердительном пересказе используйте изъявительное наклонение. Сопоставляйте целые выражения, а не одно слово que.
6. Ставить hay во множественном числе по числу обязанностей
Неправильно: Han que rellenar dos formularios.
Правильно: Hay que rellenar dos formularios. — «Нужно заполнить две анкеты».
Количество анкет ничего не меняет. Наличие двух, десяти или ста действий не превращает безличное hay в личную форму.
Особенности употребления
Совет, правило и требование
Hay que употребляется и в повседневной речи, и в инструкциях. Оно не обязательно звучит мягко: Hay que hacerlo hoy — «Это нужно сделать сегодня» — вполне может быть настойчивым требованием. Смысл зависит от ситуации и интонации.
Es necesario звучит более явно и нередко более официально; es importante подчёркивает ценность действия, но не всегда делает его обязательным. Es importante llegar pronto — «Важно прийти пораньше» — не то же самое, что строгий запрет опаздывать.
Как понимать отрицание
Не смешивайте отсутствие необходимости с запретом:
- No es necesario imprimir el billete. — «Билет необязательно распечатывать».
- No se puede imprimir el billete desde esta página. — «С этой страницы билет распечатать нельзя».
Фраза No hay que correr может означать «Не нужно бежать» и в подходящей ситуации служить предостережением «Не бегайте». Чтобы однозначно сказать «необязательно», удобно no hace falta: No hace falta imprimirlo — «Распечатывать его не нужно». Для явного запрета подходит está prohibido: Está prohibido fumar — «Курить запрещено».
Говорят — но кто именно?
Se dice que… полезно для слухов и общепринятых мнений, но не подтверждает достоверность информации. В ответственных сообщениях лучше назвать источник: Según el ayuntamiento, la calle estará cerrada — «По данным мэрии, улица будет закрыта».
Русское «говорят» можно также передать формой dicen: Dicen que va a llover — «Говорят, будет дождь». Форма третьего лица множественного числа оставляет говорящих неназванными; se dice делает саму подачу сообщения более безличной.
Дальше основного правила
Se vive, но se venden: почему число меняется
Не всякая конструкция с se грамматически безличная. Существует также пассивная конструкция с se: она описывает то, что происходит с предметом, не называя действующего лица. В ней есть подлежащее — слово или группа слов, с которыми согласуется глагол.
- Se vende una casa. — «Продаётся дом».
- Se venden dos casas. — «Продаются два дома».
Здесь una casa / dos casas — подлежащее, поэтому глагол меняет число. Это не исключение из правила о безличном единственном числе, а другая грамматическая модель.
Сравните с людьми, перед которыми стоит a: Se busca a los responsables — «Ищут ответственных лиц». Сочетание a los responsables — дополнение, то есть участник, на которого направлено действие, а не подлежащее. В этой безличной конструкции сохраняется единственное число busca. Для стандартной письменной речи полезно различать Se buscan empleados — «Требуются сотрудники» — и Se busca a los empleados que estaban de guardia — «Ищут сотрудников, которые были на дежурстве».
Это различие встречается и с poder: Se pueden comprar entradas aquí — «Здесь можно купить билеты». Множественное число допустимо и естественно, потому что предложение построено как пассивное, с entradas в роли подлежащего. Поэтому правило «после se всегда единственное число» неверно. В короткой модели без выраженного предмета действия — Se puede entrar — используется единственное число.
Меняется время, но не появляется исполнитель
Безличность не ограничивается настоящим временем. Сохраняется сама модель, а форма глагола передаёт прошлое, будущее или более осторожную рекомендацию.
| Пример | Перевод | Оттенок |
|---|---|---|
| Había que esperar. | Нужно было ждать. | Необходимость в описываемой прошлой ситуации. |
| Hubo que llamar a un médico. | Пришлось вызвать врача. | Необходимое действие в конкретном прошлом случае. |
| Habrá que cambiar la fecha. | Придётся изменить дату. | Необходимость в будущем. |
| Habría que revisar las cuentas. | Стоило бы проверить счета. | Осторожная рекомендация. |
| Antes se podía aparcar aquí. | Раньше здесь можно было парковаться. | Возможность или разрешение в прошлом. |
| Era necesario salir temprano. | Нужно было выходить рано. | Оценка необходимости в прошлом. |
Формы había, hubo, habrá, habría в этой модели остаются в единственном числе.
Не все оценки требуют одного наклонения
После es necesario que, es importante que, es posible que используется сослагательное наклонение. Но выражения уверенности и очевидности в утвердительной форме обычно требуют изъявительного:
- Es evidente que falta una página. — «Очевидно, что не хватает одной страницы».
- Es cierto que cuesta más. — «Верно, что это стоит дороже».
При отрицании подтверждение факта снимается, и обычно появляется сослагательное: No es cierto que cueste más — «Неверно, что это стоит дороже». Поэтому нельзя сводить всё к формуле «после es … que всегда одна и та же форма».
Если оценка относится к прошлому и содержит que, встречаются прошедшие формы сослагательного: Era necesario que vinieras — «Нужно было, чтобы ты пришёл». Их подробное образование стоит изучать отдельно, но сам принцип уже знаком: оценивается требуемое действие, а не просто констатируется факт.
Se — не универсальный перевод русского «-ся»
В Ana se lava — «Ана умывается» — se указывает на действие, направленное на самого исполнителя. Это возвратное употребление, то есть «делать что-то с собой». В Aquí se trabaja — «Здесь работают» — никакого «себя» нет.
Нельзя бездумно добавлять безличное se к любому глаголу, уже содержащему se. Для общего совета с levantarse «вставать» удобно сказать Hay que levantarse temprano — «Нужно рано вставать». Форма с удвоенным se se не подходит; выбирайте другую конструкцию.
Как практиковаться
- Опишите правила знакомого места. Составьте по два предложения о библиотеке, работе или поликлинике: что нужно делать, что можно и что нельзя. Например: Hay que pedir cita — «Нужно записаться на приём»; No se puede comer aquí — «Здесь нельзя есть». Проверяйте наличие que после hay и инфинитив после puede.
- Превращайте общий совет в конкретную просьбу. Начните с Es importante descansar — «Важно отдыхать», затем назовите адресата: Es importante que descanses — «Важно, чтобы ты отдыхал». Повторите с llegar «приходить», traer «приносить» и escuchar «слушать», каждый раз проверяя форму сослагательного наклонения.
- Собирайте объявления с se и объясняйте число. Для каждого примера спросите: это «здесь люди делают что-то» или «предметы продаются, сдаются, принимаются»? Сопоставляйте Aquí se trabaja — «Здесь работают» — и Se alquilan habitaciones — «Сдаются комнаты». Так согласование станет понятным, а не случайным.
Связанные темы
- Hay — «есть», «имеется» — исходная безличная форма: помогает отличать наличие предметов от необходимости действия в hay que.