Грамматика испанский

Изучайте 97 грамматических концепций — от начального до продвинутого уровня.

A1 (40)

Личные местоимения-подлежащие в испанском языкеPronombres Sujeto

Испанские yo, tú, él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos, ellas, ustedes обозначают того, о ком говорится в предложении: «я», «ты», «он», «она», «мы», «вы», «они». Местоимение часто опускают, если из формы глагола и ситуации понятно, кто действует: Hablo español — «Я говорю по-испански». При вежливом обращении к одному человеку употребляют usted, а во множественном числе в большей части Испании различают дружеское vosotros/as и вежливое ustedes; в Латинской Америке ustedes используют в обоих случаях.

Род существительных в испанском языкеGénero de los Sustantivos

В испанском языке у существительных два рода: мужской и женский; среднего рода у них нет. Слова на -o чаще мужского рода: el libro — «книга», а слова на -a чаще женского: la casa — «дом». Это подсказка, а не безусловное правило: el problema, el día — мужского рода, la mano, la foto — женского. Запоминайте новое слово сразу с артиклем el или la.

Множественное число в испанском языкеFormación del Plural

В испанском множественное число обычно образуется прибавлением -s после гласной и -es после многих согласных: libro → libros («книга → книги»), ciudad → ciudades («город → города»). Конечная z перед -es заменяется на c: pez → peces («рыба → рыбы»). Вместе с названием предмета меняются связанные с ним слова: el libro nuevo → los libros nuevos («новая книга → новые книги»); при письме иногда нужно добавить или убрать знак ударения: examen → exámenes («экзамен → экзамены»).

Определённые артикли в испанском языкеArtículos Definidos

Испанские определённые артикли el, la, los, las стоят перед названием предмета, человека или явления и помогают показать, о чём именно идёт речь. Форма зависит от рода и числа слова: el libro — «книга», la casa — «дом», los niños — «дети», las mesas — «столы». Перед словом женского рода, которое начинается с ударного звука «а», в единственном числе обычно ставится el: el agua fría — «холодная вода», но во множественном — las aguas frías.

Неопределённые артикли в испанском языкеArtículos Indefinidos

Un, una, unos, unas — неопределённые артикли: короткие слова перед названием человека или предмета, которые обычно вводят его в разговор как «одного из многих», а не как уже известного собеседнику. Выбор зависит от рода и числа: un libro — «книга», una casa — «дом», unos amigos — «несколько друзей», unas amigas — «несколько подруг». В русском отдельных артиклей нет, поэтому переводить их каждый раз словами «один» или «какой-то» не нужно. При простом указании профессии после ser артикль обычно не ставят: Soy médico — «Я врач».

Глагол ser в испанском языке: настоящее времяEl Verbo Ser - Presente

Ser означает «быть» и в настоящем времени имеет формы soy, eres, es, somos, sois, son. Он нужен, чтобы сказать, кто вы, откуда вы, кем работаете, каковы ваши качества, а также назвать время и владельца вещи: Soy de Madrid — «Я из Мадрида». В отличие от русского, в обычном испанском предложении такой глагол нельзя просто опустить: «Мы студенты» — Somos estudiantes. Для местонахождения человека или предмета и для его состояния обычно нужен другой глагол — estar.

Глагол estar в испанском языке: настоящее времяEl Verbo Estar - Presente

Estar нужен, чтобы сказать, где кто-то или что-то находится и в каком состоянии пребывает: Estoy en casa — «Я дома», Estamos cansados — «Мы устали». В настоящем времени у него шесть форм: estoy, estás, está, estamos, estáis, están. В отличие от русского, в полном испанском предложении этот глагол нельзя просто опустить; правило «временное — значит estar» полезно лишь как первое приближение.

Ser и estar в испанском: основные различияSer vs Estar - Básico

Ser помогает назвать человека или предмет и дать ему характеристику: Él es alto — «Он высокий». Estar описывает состояние или местоположение: Él está enfermo — «Он болен», Mi casa está en el centro — «Мой дом находится в центре». Правило «постоянное — временное» годится лишь как первая подсказка: место события обозначают через ser, даже если событие длится один вечер: La fiesta es en mi casa — «Вечеринка у меня дома».

Глагол tener в испанском языкеEl Verbo Tener

Tener означает «иметь», но по-русски часто переводится оборотом «у кого-то есть»: Tengo una hermana — «У меня есть сестра». В настоящем времени его формы — tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen. С этим же глаголом говорят о возрасте и состояниях: Tengo treinta años — «Мне тридцать лет», Tengo frío — «Мне холодно»; сочетание tener que + глагол означает «нужно, приходится».

Правильные глаголы на -ar в испанском языкеVerbos Regulares en -AR

Чтобы поставить правильный глагол на -ar в настоящее время, уберите -ar и добавьте окончание: -o, -as, -a, -amos, -áis, -an. Например, hablar — «говорить»: hablo — «я говорю», hablas — «ты говоришь», hablamos — «мы говорим». Местоимение часто можно опустить: окончание уже показывает, кто выполняет действие.

Правильные глаголы на -er в испанском языкеVerbos Regulares en -ER

В настоящем времени у правильных глаголов на -er нужно убрать -er и добавить окончание по тому, кто выполняет действие: -o, -es, -e, -emos, -éis, -en. Например, comer — «есть»: como — «я ем», comes — «ты ешь», come — «он/она ест», comemos — «мы едим», coméis — «вы едите», comen — «они едят». Это одна и та же схема для beber — «пить», leer — «читать» и correr — «бегать, бежать»; местоимение часто можно не произносить.

Правильные глаголы на -ir в испанском языкеVerbos Regulares en -IR

Чтобы поставить правильный испанский глагол на -ir в настоящее время, уберите -ir и добавьте нужное окончание: -o, -es, -e, -imos, -ís, -en. Например, vivir — «жить»: vivo — «я живу», vives — «ты живёшь», vivimos — «мы живём». Основа, то есть часть слова перед окончанием, остаётся той же; местоимение «я», «ты» или «мы» часто можно не произносить.

Глагол ir в испанском языкеEl Verbo Ir

Ir означает «идти», «ехать», «направляться»; в настоящем времени его формы — voy, vas, va, vamos, vais, van. Перед местом назначения обычно ставится a: Voy al trabajo — «Я иду на работу». Сочетание ir a + инфинитив (начальная форма глагола, например «есть», «читать») обозначает план или будущее действие: Voy a comer — «Я собираюсь поесть».

Глагол hacer в испанском языкеEl Verbo Hacer

Hacer означает «делать», «изготавливать», а в устойчивых сочетаниях — «готовить», «заниматься» и многое другое. В настоящем времени его формы таковы: hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen; особенно важно запомнить необычное hago — «я делаю». О погоде говорят с hace: Hace calor — «Жарко», Hace frío — «Холодно»; здесь форму не меняют в зависимости от количества людей.

Глагол poder в испанском языкеEl Verbo Poder

Poder означает «мочь», «иметь возможность» и обычно употребляется с инфинитивом — начальной формой другого глагола: Puedo venir — «Я могу прийти». В настоящем времени формы такие: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden; в формах nosotros и vosotros изменения o → ue нет. Одна и та же конструкция помогает сказать о возможности, попросить разрешения или обратиться с просьбой: ¿Puedo entrar? — «Можно войти?», ¿Puedes ayudarme? — «Можешь мне помочь?».

Глагол querer в испанском: хотеть и любитьEl Verbo Querer

Querer означает «хотеть», а когда речь о близком человеке — «любить»: Quiero un café — «Я хочу кофе», Te quiero — «Я тебя люблю». В настоящем времени используются формы quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren: изменение e → ie не происходит в nosotros и vosotros. Если человек хочет что-то сделать сам, после querer ставится начальная форма глагола без предлога: Quiero descansar — «Я хочу отдохнуть».

Глаголы с чередованием e → ie в испанском языкеVerbos con Cambio e→ie

У ряда испанских глаголов в настоящем времени e в основе меняется на ie под ударением: pensar → pienso — «думать → я думаю». В формах с nosotros и vosotros ударение падает на окончание, поэтому изменения нет: pensamos, pensáis — «мы думаем, вы думаете». Окончания остаются такими же, как у обычных глаголов соответствующей группы; само чередование нужно запоминать вместе с глаголом.

Глаголы с чередованием o → ue в испанском языкеVerbos con Cambio o→ue

У некоторых испанских глаголов в настоящем времени o в корне меняется на ue под ударением: dormir → duermo — «спать → я сплю», volver → vuelves — «возвращаться → ты возвращаешься». В формах nosotros («мы») и vosotros («вы», при обращении к нескольким знакомым в Испании) ударение падает на окончание, поэтому сохраняется o: dormimos, volvéis. Окончания при этом остаются обычными для глаголов на -ar, -er, -ir; принадлежность глагола к группе с чередованием нужно запоминать вместе с его значением.

Возвратные глаголы в испанском языкеVerbos Reflexivos

У испанских возвратных глаголов меняется не только окончание, но и местоимение: me levanto — «я встаю», te levantas — «ты встаёшь», se levanta — «он/она встаёт». В словаре такие глаголы оканчиваются на -se: levantarse, ducharse, vestirse. Перед глаголом в личной форме местоимение пишется отдельно, а к начальной форме присоединяется: Me quiero duchar / Quiero ducharme — «Я хочу принять душ».

Hay в испанском языкеHay

Hay сообщает, что кто-то или что-то есть, имеется или существует: Hay un problema — «Есть проблема». Форма одинакова для одного и нескольких предметов: Hay muchas personas — «Здесь много людей». Для отрицания поставьте перед ней no, а для вопроса используйте вопросительную интонацию и знаки: No hay agua — «Воды нет»; ¿Hay agua? — «Есть вода?».

Отрицание в испанском языкеNegación Básica

В испанском языке отрицание обычно образуется с помощью no перед глаголом: No entiendo — «Я не понимаю». Если слова nada («ничего»), nadie («никто») и nunca («никогда») стоят после глагола, перед ним тоже нужно отрицание: No veo a nadie — «Я никого не вижу». Но если такое слово стоит перед глаголом, дополнительное no обычно не ставится: Nadie viene — «Никто не приходит».

Согласование прилагательных в испанском языкеAdjetivos Regulares

Испанское прилагательное — слово, называющее признак, например «высокий» или «синий», — согласуется с существительным по роду и числу: un chico alto — «высокий мальчик», una chica alta — «высокая девочка», unas chicas altas — «высокие девочки». У прилагательных на -o обычно четыре формы: alto, alta, altos, altas; у многих других род не выражается, но число меняется: inteligente → inteligentes, azul → azules. В обычном описании прилагательное чаще ставят после существительного.

Позиция прилагательных в испанском языкеPosición de los Adjetivos

В испанском прилагательное — слово, называющее признак, — обычно стоит после существительного, то есть слова, обозначающего человека, предмет или явление: una casa blanca — «белый дом». Перед существительным часто ставят оценку или эмоциональную характеристику: una buena idea — «хорошая идея». У некоторых слов место меняет смысл: un hombre pobre — «бедный мужчина», а un pobre hombre — «бедняга, несчастный человек».

Притяжательные прилагательные в испанском языкеAdjetivos Posesivos

Испанские mi, tu, su, nuestro, vuestro передают значения «мой», «твой», «его / её / их / Ваш», «наш», «ваш» и стоят перед названием предмета или человека: mi libro — «моя книга». Формы mi, tu, su меняются только по числу: mi casa — «мой дом», mis casas — «мои дома». У nuestro и vuestro есть также формы женского рода: nuestro libro — «наша книга», nuestra familia — «наша семья»; окончание зависит от того, о чём говорят, а не от пола владельца.

Указательные прилагательные в испанском языкеAdjetivos Demostrativos

В испанском este указывает на предмет рядом с говорящим, ese — на предмет рядом с собеседником или несколько дальше, а aquel — на предмет вдали от обоих. Эти слова меняются по роду и числу: este libro — «эта книга», esta mesa — «этот стол», aquellas casas — «те дома вон там». Обычная конструкция — указательное слово перед названием предмета, без артикля: este libro, а не el este libro.

Предлоги места в испанском языкеPreposiciones de Lugar

В испанском en обычно указывает, где кто-то находится, a — куда направляется, а de — откуда приходит: Estoy en casa — «Я дома», Voy a casa — «Я иду домой», Vengo de casa — «Я иду из дома». Более точное положение передают sobre — «на», debajo de — «под», delante de — «перед», detrás de — «за», entre — «между». Перед артиклем el сочетания a + el и de + el сливаются в al и del.

Личное a в испанском языкеA Personal

В испанском перед прямым дополнением — тем, кого или что видят, знают, ищут, — обычно ставят a, если речь идёт о конкретном человеке: Veo a María — «Я вижу Марию». Это личное a: оно не обозначает движение и отдельно на русский не переводится. Перед предметами его обычно нет: Veo la casa — «Я вижу дом»; с людьми важны также смысл глагола и то, говорится ли о конкретном человеке или о любом подходящем.

Слитные формы al и del в испанском языкеContracciones

В испанском сочетания a + el и de + el обязательно сливаются: al и del. Например, Voy al cine — «Я иду в кино», Vengo del trabajo — «Я иду с работы». С формами la, los, las слияния нет; отдельно пишутся также сочетания с местоимением él — «он» — и с El, входящим в официальное название.

Основные вопросы в испанском языкеPreguntas Básicas

В испанском вопросы «кто?», «что?», «где?», «когда?», «как?» и «почему?» начинаются со слов quién, qué, dónde, cuándo, cómo, por qué; в вопросительном значении они пишутся с графическим ударением. На письме вопрос обрамляют двумя знаками: ¿Dónde vives? — «Где ты живёшь?». Если нужен ответ «да» или «нет», специальное вопросительное слово не требуется: ¿Estudias español? — «Ты учишь испанский?».

Вопросы о количестве и выборе в испанском языкеPreguntas de Cantidad y Selección

Чтобы спросить «сколько», используйте cuánto, cuánta, cuántos, cuántas: перед названием предмета форма зависит от его рода и числа, например ¿Cuántas entradas necesitas? — «Сколько билетов тебе нужно?». Если речь о цене или степени действия, обычно нужно неизменяемое cuánto: ¿Cuánto cuesta? — «Сколько это стоит?». Для выбора подходят cuál и cuáles: ¿Cuál prefieres? — «Какой ты предпочитаешь?», а в вопросах о конкретных данных часто употребляется cuál es, например ¿Cuál es tu nombre? — «Как тебя зовут?».

Количественные числительные в испанском языкеNúmeros Cardinales

Количественные числительные отвечают на вопрос «сколько?»: uno, dos, tres — «один, два, три». От 16 до 29 числа пишутся одним словом, а от 31 до 99 десяток и единицы обычно соединяются через y: veintiuno — «двадцать один», treinta y dos — «тридцать два». Перед названием предмета мужского рода uno превращается в un, перед названием предмета женского рода используется una: un libro — «одна книга», una mesa — «один стол». Ровно сто — cien, а в числах начиная со 101 появляется ciento.

Порядковые числительные в испанском языкеNúmeros Ordinales

Порядковые числительные называют место в последовательности: primero — «первый», segundo — «второй», tercero — «третий». Их окончания зависят от рода и числа слова, к которому они относятся: la primera vez — «первый раз», los primeros días — «первые дни». Перед существительным мужского рода в единственном числе primero и tercero сокращаются до primer и tercer: el primer día — «первый день», el tercer día — «третий день».

Время и даты в испанском языкеLa Hora y la Fecha

На вопрос ¿Qué hora es? — «Который час?» — отвечают Es la una («Час») или Son las dos, las tres… («Два, три часа…»). Чтобы сказать, во сколько что-то происходит, добавляют a: a la una, a las tres. Даты строятся по образцу el 15 de agosto — «15 августа», а дни недели и месяцы пишутся со строчной буквы. Для обычного расписания используйте los lunes — «по понедельникам», для конкретного понедельника — el lunes.

Наречия частоты и времени в испанском языкеAdverbios de Frecuencia y Tiempo

Siempre — «всегда», a veces — «иногда», nunca — «никогда»: эти слова показывают, как часто происходит действие. Hoy, mañana, ayer означают «сегодня», «завтра», «вчера», а primero, luego, después помогают рассказать о последовательности событий. Для начала удобно ставить такие слова перед действием: Hoy trabajo — «Сегодня я работаю». Особое правило касается отрицания: Nunca como carne и No como carne nunca одинаково означают «Я никогда не ем мясо».

Наречия места в испанском языкеAdverbios de Lugar

Испанские наречия места — слова, которые показывают, где кто-то находится или куда движется: aquí — «здесь, сюда», ahí — «там, туда», allí — «вон там, туда», cerca — «близко», lejos — «далеко». В отличие от русского, испанский часто использует одно и то же слово для места и направления: Estoy aquí — «Я здесь», Ven aquí — «Иди сюда». Сами наречия не изменяются; для уточнения места удобно запомнить сочетания cerca de, lejos de, dentro de, fuera de.

Mucho, poco и muy в испанском языкеMucho, Poco y Muy

Mucho означает «много», poco — «мало», а muy — «очень». Перед названием предмета или вещества mucho и poco меняют окончание: muchos amigos — «много друзей», poca agua — «мало воды». Когда речь идёт о действии, они не изменяются: comes mucho — «ты много ешь», duermes poco — «ты мало спишь». Для усиления обычного признака используйте muy: muy bonito — «очень красивый», muy bien — «очень хорошо».

Местоимения прямого дополнения в испанском языкеPronombres de Objeto Directo

Местоимения me, te, lo, la, nos, os, los, las заменяют прямое дополнение — человека или предмет, на которого непосредственно направлено действие: Compro el pan → Lo compro — «Покупаю хлеб → Покупаю его». Перед глаголом в личной форме местоимение пишется отдельно: Te llamo mañana — «Я позвоню тебе завтра». К инфинитиву (начальной форме глагола), герундию (форме на -ndo) и утвердительной просьбе или команде оно присоединяется: verlo — «увидеть его», mirándolo — «глядя на него», míralo — «посмотри на него».

Косвенные местоимения в испанском языкеPronombres de Objeto Indirecto

Me, te, le, nos, os, les обозначают того, кому что-то дают, пишут, говорят или для кого совершают действие: Te escribo una carta — «Я пишу тебе письмо». Перед обычной личной формой глагола местоимение ставится отдельно: Les doy el libro — «Я даю им книгу». Формы le и les не показывают пол, поэтому адресата часто уточняют: Le doy el libro a María — «Я даю книгу Марии».

Глагол gustar в испанском языкеEl Verbo Gustar

Испанский gustar удобно понимать через русское «нравиться»: Me gusta la pizza — «Мне нравится пицца», Me gustan las películas — «Мне нравятся фильмы». Выбор gusta / gustan зависит от того, что нравится, а me, te, le, nos, os, les показывают, кому. Если нравится занятие, используйте gusta: Me gusta viajar — «Мне нравится путешествовать».

Основные союзы в испанском языкеConjunciones Básicas

Испанские союзы связывают слова и мысли: y — «и», o — «или», pero — «но», sino — «а, а не», porque — «потому что», así que — «так что». Перед начальным звуком «и» союз y обычно меняется на e, а перед звуком «о» союз o становится u. Главное смысловое различие: pero добавляет противопоставление, а sino после отрицания исправляет сказанное: No quiero té, sino café — «Я хочу не чай, а кофе».

A2 (13)

Pretérito indefinido в испанском языкеPretérito Indefinido

Pretérito indefinido показывает прошлое событие как отдельный, законченный эпизод: Ayer comí pizza — «Вчера я ел пиццу». У правильных глаголов убирают -ar, -er, -ir и добавляют окончания: hablé — «я поговорил», comí — «я поел», viví — «я жил». Это время подходит не только для коротких действий: Viví allí diez años — «Я прожил там десять лет» — тоже законченный период.

Неправильные формы прошедшего времени в испанскомPretéritos Irregulares

В испанском простом прошедшем времени, pretérito indefinido, многие частые глаголы меняют основу: tener → tuve — «иметь → у меня было», hacer → hice — «делать → я сделал». Большая группа таких глаголов получает общие окончания -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron, без письменных знаков ударения. Отдельно запомните одинаковые формы ser и ir: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron; после основы на j окончание третьего лица множественного числа — -eron: dijeron, trajeron.

Pretérito perfecto в испанском языкеPretérito Perfecto

Pretérito perfecto образуется из формы haber в настоящем времени и причастия — особой формы основного глагола: he comido — «я поел», hemos terminado — «мы закончили». Это прошедшее время помогает говорить о событиях, которые рассматриваются в связи с настоящим: о сегодняшних делах, накопленном опыте или актуальном результате. В большей части Испании оно употребляется шире, чем во многих странах Латинской Америки, поэтому русскому «я уже поел» могут соответствовать и ya he comido, и ya comí.

Неправильные причастия в испанском языкеParticipios Irregulares

У ряда частых испанских глаголов причастие — особая форма для составных времён и описания результата — образуется не по общему правилу: hacer → hecho, escribir → escrito, ver → visto. С haber оно не изменяется: He escrito dos cartas — «Я написал два письма», причём форма escrito не получает окончания множественного числа. При описании состояния с estar окончание, напротив, меняется: Las puertas están abiertas — «Двери открыты».

Прошедшее время imperfecto в испанском языкеPretérito Imperfecto

Pretérito imperfecto описывает, что раньше происходило регулярно, каким было положение дел или что происходило в определённый момент прошлого: De niño leía mucho — «В детстве я много читал». У глаголов на -ar используются окончания -aba, -abas…, у глаголов на -er и -ir — -ía, -ías…. Особые формы нужно выучить только у трёх глаголов: ser — era, ir — iba, ver — veía. Главное не длительность действия, а взгляд на него изнутри, без выделения начала или конца.

Ближайшее будущее в испанском: ir a + инфинитивFuturo Próximo

Чтобы сказать о намерении или предстоящем событии, используйте ir в настоящем времени + a + инфинитив — начальную форму глагола: Voy a comer — «Я собираюсь поесть». Формы первой части: voy, vas, va, vamos, vais, van; вторая часть не изменяется. Конструкция подходит и для планов, и для прогнозов по текущей ситуации: Va a llover — «Сейчас пойдёт дождь»; физическое перемещение при этом не подразумевается.

Estar + gerundio: действие в процессе в испанскомEstar + Gerundio

Чтобы подчеркнуть, что действие сейчас происходит, в испанском используют estar + gerundio: Estoy comiendo — «Я сейчас ем». Глагол estar меняется в зависимости от того, кто действует, а gerundio — форма на -ando или -iendo, называющая само действие, — остаётся неизменным. Эта конструкция показывает процесс, но не заменяет обычное настоящее время во всех предложениях о настоящем.

Por и para в испанском: основные различияPor vs Para - Básico

Para обычно указывает на цель, адресата, пункт назначения или срок: Este regalo es para ti — «Этот подарок для тебя». Por обычно обозначает причину, обмен, путь движения или средство связи: Gracias por tu ayuda — «Спасибо за твою помощь». Не выбирайте предлог только по русскому переводу «для» или «за»: сначала определите, какой смысл он связывает с действием.

Сравнения в испанском языкеLos Comparativos

Чтобы сказать «более… чем» или «менее… чем», используйте más… que и menos… que: Es más alto que yo — «Он выше меня». Равенство качества выражается через tan… como: Es tan alto como yo — «Он такого же роста, как я», а равенство количества — через tanto/tanta/tantos/tantas… como: Tengo tantos libros como tú — «У меня столько же книг, сколько у тебя». Четыре важные особые формы — mejor «лучше», peor «хуже», mayor «старше» и menor «младше».

Утвердительные повеления в испанском языкеImperativo Afirmativo

Утвердительное повеление предлагает собеседнику что-то сделать: Habla — «говори», Coma — «ешьте», Escribamos — «давайте напишем». Для обращения на tú у правильных глаголов берут форму настоящего времени для «он/она»: hablar → habla; для usted, ustedes, nosotros используют формы сослагательного наклонения, а для vosotros заменяют конечную -r начальной формы на -d. Короткие местоимения присоединяются к утвердительному повелению сзади и пишутся слитно: Escríbeme — «напиши мне».

Относительные местоимения que и quien в испанскомPronombres Relativos: que, quien

Que соединяет название человека или предмета с пояснением о нём и обычно соответствует русскому «который»: El libro que leo es bueno — «Книга, которую я читаю, хорошая». Оно не меняется ни по роду, ни по числу. Quien относится только к людям; для нескольких людей используется quienes. На уровне A2 эти формы удобнее всего осваивать после предлогов: la chica con quien hablé — «девушка, с которой я разговаривал».

Двойные местоимения в испанском языкеPronombres Dobles

Если при испанском глаголе стоят два коротких местоимения, сначала идёт «кому», затем «кого или что»: Te lo doy — «Я тебе это даю». Перед lo, la, los, las формы le и les обязательно превращаются в se: Se lo expliqué — «Я ему это объяснил», а не Le lo expliqué. Оба местоимения держатся вместе: Te lo voy a dar и Voy a dártelo одинаково означают «Я собираюсь тебе это дать».

Возвратные глаголы в прошедшем времени в испанскомVerbos Reflexivos en Pasado

В прошедшем времени возвратное местоимение — короткое слово me, te, se, nos, os, se — остаётся перед глаголом: Me levanté temprano — «Я рано встал». В составном времени оно стоит перед haber: Nos hemos divertido mucho — «Мы отлично повеселились». Форма после haber не меняется ни по роду, ни по числу: Ana se ha levantado, Ana y Marta se han levantado.

B1 (15)

Простое будущее время в испанском языкеFuturo Simple

Futuro simple — простое будущее время: к инфинитиву (начальной форме глагола, например hablar — «говорить») прибавляются окончания -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án. Например, Mañana trabajaré desde casa — «Завтра я буду работать из дома». У ряда частых глаголов меняется основа: tener → tendré — «буду иметь», но окончания остаются теми же. Кроме будущего, эта форма может выражать догадку о настоящем: Estará en casa — «Наверное, он дома».

Простое условное время в испанском языкеCondicional Simple

Condicional simple образуется прибавлением окончаний -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían к начальной форме глагола: hablar → hablaría — «я бы поговорил / поговорила». Эта форма нужна для предположительных действий, вежливых просьб и сообщений о будущем с точки зрения прошлого: Me gustaría un café — «Мне бы хотелось кофе»; Dijo que vendría — «Он сказал, что придёт». У неправильных глаголов используются те же основы, что и в простом будущем времени: tener → tendría, hacer → haría.

Indefinido и imperfecto в испанском языкеIndefinido vs Imperfecto

Indefinido представляет прошлое событие целиком, с его границами: Ayer trabajé en casa — «Вчера я работал дома». Imperfecto показывает ситуацию изнутри: что происходило, каким всё было или что обычно делали. В рассказе они часто сочетаются: Llovía cuando salí — «Когда я вышел, шёл дождь»: дождь создаёт фон, выход становится отдельным событием.

Настоящее сослагательное наклонение в испанскомSubjuntivo Presente

Presente de subjuntivo — настоящее время сослагательного наклонения: особая форма глагола, которая нужна, например, после выражений желания, сомнения, оценки и просьбы. Сравните: Sé que vienes — «Я знаю, что ты придёшь», но Quiero que vengas — «Я хочу, чтобы ты пришёл». Обычно берут форму настоящего времени с yo, убирают -o и добавляют «противоположные» окончания: для глаголов на -ar — -e, -es, -e, -emos, -éis, -en, для глаголов на -er/-ir — -a, -as, -a, -amos, -áis, -an.

Когда нужен субхунтив в испанском языкеUsos del Subjuntivo

Субхунтив, или сослагательное наклонение, — это формы глагола, которые используются, в частности, для желаемого, необходимого, возможного или ещё не наступившего действия. Он нужен после quiero que («хочу, чтобы»), es necesario que («необходимо, чтобы»), para que («чтобы, с целью») и в пожеланиях с ojalá («хоть бы»). После cuando («когда») и aunque («хотя; даже если») выбор зависит от смысла: Cuando llegues, llámame — «Когда приедешь, позвони мне» — относится к будущему и требует субхунтива.

Давнопрошедшее время в испанском языкеPluscuamperfecto

Pluscuamperfecto показывает, что действие произошло раньше другого момента в прошлом: Cuando llegué, Ana ya había salido — «Когда я пришёл, Ана уже ушла». Оно образуется из había, habías, había, habíamos, habíais, habían + причастие — особая форма глагола, например comido «поел», salido «вышел». В русском отдельного общеупотребительного времени для этого нет: нужную связь мы часто передаём словами «уже», «до этого», «к тому времени».

Превосходная степень в испанском языкеEl Superlativo

Чтобы выделить кого-то или что-то среди остальных, используйте el/la/los/las más или menos + прилагательное: Es el más alto — «Он самый высокий». У некоторых слов есть особые формы: el mejor — «лучший», el peor — «худший». А окончание -ísimo/-ísima обычно означает не «самый», а «очень, чрезвычайно»: Es guapísimo — «Он очень красивый».

Donde, el cual и lo que в испанском языкеPronombres Relativos: donde, cual

Donde связывает описание с местом: La ciudad donde vivo — «Город, где я живу». El cual, la cual, los cuales, las cuales означают «который, которая, которые» и особенно полезны после предлогов: el problema del cual hablamos — «проблема, о которой мы говорим». Lo que обозначает «то, что», а lo cual обычно отсылает к уже названной ситуации: Llegó tarde, lo cual me sorprendió — «Он опоздал, что меня удивило». В этих относительных формах знака ударения нет: donde, cual, que, в отличие от вопросительных dónde, cuál, qué.

Страдательный залог в испанском языкеVoz Pasiva

Страдательный залог позволяет поставить в центр сообщения того, над кем совершается действие: La casa fue vendida — «Дом был продан». Основная конструкция — ser + причастие (форма вроде vendido — «проданный»); причастие согласуется с тем, о ком или о чём говорится, а исполнителя можно добавить с por: El libro fue escrito por Cervantes — «Книга была написана Сервантесом». Во многих повседневных ситуациях естественнее конструкция с se: Se venden coches — «Продаются автомобили».

Отрицательные повеления в испанском языкеImperativo Negativo

Чтобы попросить или приказать не делать что-либо, в испанском используют no + настоящее сослагательное наклонение — особую форму глагола, которая здесь выражает запрет или совет: ¡No hables! — «Не говори!». Короткие местоимения, заменяющие участников или предметы действия, стоят между no и глаголом: ¡No lo hagas! — «Не делай этого!». Простого добавления no к утвердительному повелению часто недостаточно: habla — «говори», но no hables — «не говори».

Косвенная речь в испанском языкеDiscurso Indirecto

В испанской косвенной речи сообщение обычно присоединяется через que («что»), а вопрос с ответом «да» или «нет» — через si («ли»): Dice que viene — «Он говорит, что придёт»; Preguntó si estaba libre — «Она спросила, свободен ли я». Если чужие слова передают после глагола в прошедшем времени, времена часто сдвигаются: Dijo que vendría — «Он сказал, что придёт». Местоимения, обозначения времени и места меняются не автоматически, а в зависимости от того, кто, когда и где пересказывает разговор.

Безличные конструкции в испанском языкеConstrucciones Impersonales

Чтобы сказать «нужно», не уточняя кому, используйте hay que + начальная форма глагола: Hay que estudiar más — «Нужно больше заниматься». Возможность или разрешение передаёт se puede: Se puede entrar — «Можно войти», а общую оценку — es importante / necesario / posible: Es importante aprender — «Важно учиться». Если после такой оценки нужно назвать исполнителя, обычно выбирают que + сослагательное наклонение: Es importante que vengas — «Важно, чтобы ты пришёл».

Условные предложения с si в испанском языкеOraciones Condicionales

Испанское si означает «если»: для реального условия употребляют si + настоящее время, даже когда речь о будущем: Si vienes, estaré contento — «Если ты придёшь, я буду рад». Для воображаемой ситуации используют si + imperfecto de subjuntivo → condicional simple: Si tuviera dinero, viajaría — «Если бы у меня были деньги, я бы путешествовал». Это специальные формы глагола, которые разберём ниже; главное — не переносить русское будущее время после «если» в испанскую часть с si.

Ser и estar в испанском: тонкости употребленияSer vs Estar - Avanzado

Ser представляет признак как характеристику человека или предмета, а estar — как состояние или оценку в конкретной ситуации: Es listo — «Он умный», Está listo — «Он готов». Это не простое противопоставление «постоянное — временное»: está muerto означает «он мёртв», хотя состояние необратимо. С формами вроде abierta выбор показывает, говорим ли мы о действии (La ventana fue abierta — «Окно открыли») или о состоянии (La ventana está abierta — «Окно открыто»).

Употребление герундия в испанском языкеUsos del Gerundio

Испанский герундий — неизменяемая форма вроде trabajando («работая») — помогает показать, как развивается действие. Seguir / continuar + герундий означает «продолжать делать», llevar + срок + герундий — «делать уже столько-то времени», а ir + герундий — «делать постепенно». Отдельно герундий может пояснять способ действия: Vino corriendo — «Он прибежал»; для названия занятия, например «плавать полезно», нужна другая форма: Nadar es bueno.

B2 (11)

Прошедшее сослагательное наклонение в испанскомSubjuntivo Imperfecto

Imperfecto de subjuntivo — прошедшая форма сослагательного наклонения: она представляет действие не как самостоятельное сообщение о факте, а как желание, требование, сомнение или предположение. У неё два ряда окончаний, -ra и -se: viniera / viniese — «пришёл бы», «чтобы пришёл» в зависимости от предложения. Формы образуются от формы «они» простого прошедшего времени: vinieron → viniera / viniese. Несмотря на название, они могут относиться и к настоящему или будущему: Si pudiera, lo haría — «Если бы я мог, я бы это сделал».

Subjuntivo perfecto в испанском языкеSubjuntivo Perfecto

Subjuntivo perfecto образуется из haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan + причастие — формы вроде llegado «прибывший» или hecho «сделанный». Она нужна, когда завершённое действие рассматривают через сомнение, надежду, оценку или чувство: Espero que haya llegado — «Надеюсь, он уже приехал». Обычно речь идёт о прошлом, связанном с настоящим, но возможен и результат, который должен быть достигнут к будущему моменту.

Сложное условное время в испанском языкеCondicional Compuesto

Condicional compuesto образуется из habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían + причастие: habría venido — «пришёл бы». Эта форма прежде всего описывает действие, которое произошло бы в прошлом при других обстоятельствах: Si me hubieras avisado, habría venido — «Если бы ты меня предупредил, я бы пришёл». Но она встречается и в предположениях о прошлом, и при передаче обещаний: поэтому не всякое habría означает, что действие не состоялось.

Нереальные условия в прошлом в испанском языкеCondicionales Pasadas

Чтобы сказать «если бы тогда произошло одно, произошло бы другое», используйте si hubiera + причастие, habría + причастие: Si hubiera sabido, habría venido — «Если бы я знал, я бы пришёл». Причастие — форма глагола вроде estudiado («учившийся», «изученный») или hecho («сделанный»), которая здесь входит в состав времени. Такая конструкция обычно описывает несбывшийся вариант прошлого; если его результат относится к настоящему, вместо habría venido нужна простая форма, например estaría aquí — «был бы здесь».

Предпрошедшее сослагательное в испанском языкеPluscuamperfecto de Subjuntivo

Pluscuamperfecto de subjuntivo образуется из hubiera / hubiese + причастие: hubiera venido — «пришёл бы», «уже пришёл» в зависимости от контекста. Оно обозначает действие, предшествующее определённому моменту, когда мы выражаем желание, сомнение, оценку или нереальное условие. Например: Ojalá hubieras venido — «Жаль, что ты не пришёл»; Si hubiera tenido tiempo, te habría llamado — «Если бы у меня было время, я бы тебе позвонил».

Por и para в испанском: тонкости употребленияPor vs Para - Avanzado

Por указывает, в частности, на причину, исполнителя действия, обмен и расчётную единицу; para — на цель, адресата, точку зрения или норму, с которой сравнивают результат. Поэтому por un niño может означать «из-за ребёнка» или «ребёнком», а para un niño — «для ребёнка» или «как для ребёнка». В сочетаниях estar por и estar para смысл зависит от всей конструкции: Estoy por irme — «Подумываю уйти», а No estoy para bromas — «Мне не до шуток».

Относительное местоимение cuyo в испанском языкеPronombre Relativo: cuyo

Cuyo, cuya, cuyos, cuyas передают значение «чей», «которого», «которой», когда речь идёт о принадлежности: La autora cuyo libro leí — «Писательница, чью книгу я прочитал». Форма согласуется по роду и числу с названием того, что принадлежит, а не с владельцем: la autora cuyo libro, но el autor cuya novela. После cuyo не ставится артикль; сама конструкция особенно характерна для письменной и официальной речи.

Будущее совершённое время в испанском языкеFuturo Perfecto

Futuro perfecto образуется из будущего времени глагола haber и причастия — формы вроде terminado «закончивший, законченный»: habré terminado. У конструкции два основных значения: «к тому моменту уже сделаю» и «наверное, уже сделал». Сравните: Habré terminado para las cinco — «К пяти я уже закончу»; Habrá olvidado — «Он, наверное, забыл».

Придаточные времени в испанском языкеOraciones Temporales

После cuando, en cuanto, tan pronto como, hasta que и других временных союзов выбор формы зависит от того, сообщаем ли мы о факте или говорим о событии, которое ещё предстоит: Cuando llegas, hablamos — «Когда ты приходишь, мы разговариваем», но Cuando llegues, hablaremos — «Когда ты придёшь, мы поговорим». Во втором случае нужен subjuntivo — сослагательное наклонение, форма, которая здесь обозначает ожидаемое, ещё не осуществившееся событие. После antes de que употребляется subjuntivo даже при рассказе о прошлом: Salí antes de que llegaran — «Я ушёл до того, как они пришли».

Наречия на -mente в испанском языкеAdverbios en -mente

Испанские наречия на -mente обычно образуются от женской формы прилагательного: lento → lenta → lentamente — «медленный → медленно». Если отдельной женской формы нет, основа не меняется: fácil → fácilmente — «лёгкий → легко»; письменный знак ударения сохраняется, если он был в исходном прилагательном. В сочетании нескольких таких наречий -mente обычно оставляют только у последнего: lenta y cuidadosamente — «медленно и осторожно».

Глаголы изменения состояния в испанском языкеVerbos de Cambio

Русскому «стать» в испанском соответствуют разные глаголы: ponerse описывает переход в состояние, volverse — изменение качеств, hacerse — становление, нередко связанное с выбором или развитием. Convertirse en подчёркивает превращение, quedarse — состояние, оставшееся в результате события, а llegar a ser — достигнутый итог. Например, «она занервничала» — se puso nerviosa, а «она стала врачом» — se hizo médica: одного универсального перевода здесь нет.

C1 (10)

Pretérito anterior в испанском языкеPretérito Anterior

Pretérito anterior — редкое литературное время для действия, которое завершилось непосредственно перед другим действием в прошлом: Apenas hubo llegado, empezó a llover — «Едва он приехал, начался дождь». Оно образуется из hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron + причастие — формы вроде llegado «прибывший», которая здесь входит в состав глагола. Такие сочетания обычно встречаются после apenas, cuando, en cuanto, no bien и después de que; в обычном разговоре чаще выбирают другие прошедшие времена.

Будущее сослагательное наклонение в испанскомSubjuntivo Futuro

Будущее сослагательное наклонение, futuro de subjuntivo, — старое испанское время с формами вроде cantare, fuere, viniere. Сегодня его нужно прежде всего узнавать в юридических текстах, пословицах и устойчивых оборотах, а не использовать в обычном разговоре. Например, Sea lo que fuere означает «Как бы то ни было»; современный вариант — Sea lo que sea.

Согласование времён в испанском языкеConcordancia de Tiempos

В испанском время зависимого глагола часто выбирают относительно времени главного: Quiero que vengas — «Я хочу, чтобы ты пришёл», но Quería que vinieras — «Я хотел, чтобы ты пришёл». Если зависимое действие уже завершилось к выбранному моменту, нужны составные формы: Espero que haya llegado — «Надеюсь, он уже приехал»; Esperaba que hubiera llegado — «Я надеялся, что он уже приехал». Однако сначала следует определить, нужно ли здесь сослагательное наклонение, а затем — к какому моменту относится действие: механически менять все времена на прошедшие нельзя.

Leísmo, laísmo и loísmo в испанском языкеLeísmo, Laísmo, Loísmo

В основной системе испанских местоимений lo, la, los, las заменяют прямое дополнение — того, кого видят, знают или приглашают; le, les заменяют косвенное дополнение — например, того, кому что-то дают или говорят. Leísmo — употребление le/les вместо форм прямого дополнения, laísmo — la/las вместо форм косвенного дополнения, loísmo — lo/los вместо форм косвенного дополнения. Норма допускает Le vi ayer — «Я видел его вчера», если речь об одном мужчине; однако La dije la verdad — «Я сказал ей правду» и Lo di el libro — «Я дал ему книгу» не относятся к общепринятой литературной норме.

Глагольные перифразы в испанском языкеPerífrasis Verbales

Глагольная перифраза — сочетание глаголов, которое передаёт одно действие с дополнительным смыслом: повторение, начало, прекращение или предположение. В конструкциях volver a, dejar de, acabar de, ponerse a, deber de, llegar a + инфинитив изменяется первый глагол, а второй остаётся в начальной форме: Volvió a llamar — «Он снова позвонил». Предлог входит в конструкцию: его нельзя выбирать по русскому переводу.

Официальный стиль в испанском языкеRegistro Formal

Официальный стиль испанского языка нужен для деловой переписки, заявлений, отчётов и общения с учреждениями. Его основа — точные формулировки, последовательное обращение на «вы» и явные связи между мыслями: mediante — «посредством», no obstante — «тем не менее», en virtud de — «на основании». В просьбах вроде Le ruego que me envíe el documento («Прошу вас прислать мне документ») после que используется сослагательное наклонение, но сама официальность не требует этого наклонения во всех предложениях.

Номинализация в испанском языкеNominalización

Номинализация — это превращение действия или признака в существительное, то есть слово, которое называет предмет, явление или понятие: desarrollar → el desarrollo — «развивать → развитие», posible → la posibilidad — «возможный → возможность». В испанском для этого часто служат суффиксы -ción, -miento, -dad, -ncia, но единого способа для всех слов нет. Такие существительные помогают обсуждать процессы и свойства в научных текстах, новостях и деловой переписке; в обычном разговоре глагольная фраза нередко звучит проще.

Возвратно-пассивная конструкция в испанском языкеPasiva Refleja

Испанская конструкция se + глагол в третьем лице позволяет сообщить о действии, не называя того, кто его выполняет: Se vende un coche — «Продаётся автомобиль», Se venden coches — «Продаются автомобили». В таком пассивном обороте глагол согласуется с тем, что продают, строят или обсуждают. Но в безличном предложении, где говорится о людях вообще, глагол остаётся в единственном числе: Aquí se vive bien — «Здесь хорошо живётся».

Эмфатические конструкции в испанском языкеEstructuras Enfáticas

Эмфатические конструкции помогают подчеркнуть, кто именно, что именно или насколько уверенно вы что-то утверждаете: Es María quien lo hizo — «Это именно Мария сделала». Для разных задач служат разные средства: Lo que quiero es paz — «Чего я хочу, так это покоя», Sí que lo hice — «Я действительно это сделал», Ni siquiera llamó — «Он даже не позвонил». Вынос темы в начало, как в A María, la vi ayer — «А Марию я видел вчера», прежде всего показывает, о ком или о чём пойдёт речь.

Уменьшительные и увеличительные суффиксы в испанскомDiminutivos y Aumentativos

Испанские суффиксы — части слова, которые добавляются после основы, — передают не только размер, но и отношение говорящего: casita — «маленький дом, домик», momentito — «минуточку», golazo — «великолепный гол». Формы на -ito/-ita часто выражают нежность или смягчают просьбу, а -ón/-ona, -azo/-aza, -ote/-ota могут подчёркивать величину, силу или оценку. Значение зависит от самого слова, ситуации и региона: уменьшительная форма не обязательно ласковая, а увеличительная — не обязательно грубая.

C2 (8)

Чередование наклонений в испанском языкеAlternancia del Subjuntivo

Indicativo — изъявительное наклонение — обычно подаёт содержание как утверждение говорящего; subjuntivo — сослагательное наклонение — часто оставляет его вне самостоятельного утверждения: под сомнением, в предположении или на заднем плане. Поэтому No creo que venga («Не думаю, что он придёт») и Creo que no viene («Думаю, он не придёт») строятся по-разному. После aunque subjuntivo может обозначать не только возможное событие, но и известный факт, который не влияет на решение; после el hecho de que оно тоже не обязательно выражает сомнение.

Региональные различия в испанском языкеVariación Regional

Испанский язык имеет несколько региональных норм: vos tenés razón и tú tienes razón означают «ты прав», но характерны для разных мест. В Латинской Америке к нескольким людям обращаются на ustedes, а в большей части Испании различают неофициальное vosotros и вежливое ustedes. Меняются также названия привычных вещей: автомобиль может быть coche, carro или auto. Для собственной речи удобно выбрать один вариант, а для понимания — узнавать основные соответствия между вариантами.

Разговорный стиль в испанском языкеRegistro Coloquial

Разговорный испанский — это речь для непринуждённого общения, а не набор ошибок или жаргонных слов. Выражения ¡venga!, vale, bueno, o sea помогают подбодрить, согласиться, уточнить мысль или закончить разговор; súper и mogollón усиливают оценку, а profe и bici сокращают привычные названия. Значение зависит от интонации и ситуации, причём vale, mogollón и обращения tío/tía особенно характерны для Испании, а не одинаково привычны во всём испаноязычном мире.

Сложные синтаксические конструкции в испанском языкеOraciones Complejas

Сложная испанская фраза держится не на количестве союзов, а на понятных связях между частями: что утверждается, что поясняется и от чего зависит каждое действие. Вложенные предложения позволяют уточнять мысль, парные конструкции вроде no solo… sino también — расставлять акценты, а вставки и намеренные обрывы — передавать отношение говорящего. При этом наклонение каждого глагола выбирается по смыслу его собственной части, а не по одному правилу на всё предложение.

Риторические приёмы в испанском языкеRecursos Retóricos

Риторические приёмы помогают не просто сообщить мысль, а задать отношение к ней: смягчить оценку, преувеличить чувство, подчеркнуть противопоставление или создать ожидание. Испанское No está mal — «Неплохо» — может быть сдержанной похвалой, а ¡Me muero de hambre! — «Умираю от голода!» — обычно не означает реальной опасности. Чтобы понять такой оборот, нужно учитывать не только слова, но и ситуацию, интонацию и отношения между собеседниками.

Связующие выражения в испанском языкеConectores del Discurso

Связующие выражения показывают, как новая мысль соотносится с предыдущей: sin embargo вводит возражение вопреки ожиданию, en cambio сопоставляет, por el contrario подчёркивает противоположность, а por consiguiente обозначает вывод. En resumidas cuentas подводит краткий итог, a fin de cuentas выделяет решающий довод, dicho sea de paso вводит попутное замечание. Выбирать связку нужно по смыслу, а не по одному русскому переводу: «однако», «наоборот» и «в конечном счёте» не всегда взаимозаменяемы.

Официально-деловой язык в испанскомLengua Administrativa

Испанский язык административных и юридических документов узнаётся по устойчивым формулам, точным названиям процедур и конструкциям, в которых на первом месте стоит решение, а не его автор: Se concede la autorización — «Разрешение предоставляется». Для чтения важно распознавать эти обороты; для собственного письма — выбирать только те, которые помогают ясно указать действие, срок и ответственного. Официальность не требует ни длинных предложений, ни нагромождения канцеляризмов.

Идиоматические выражения в испанском языкеExpresiones Idiomáticas

Идиома — устойчивое выражение, смысл которого нельзя надёжно вывести из значений отдельных слов: echar una mano означает «помочь», а costar un ojo de la cara — «стоить целое состояние». Запоминайте не только перевод, но и постоянную часть выражения: estar en las nubes, ir al grano, ponerse las pilas. Глагол обычно меняется по обычным правилам, а слова внутри оборота нельзя произвольно заменять синонимами.