A2

Неправильные причастия в испанском языке

Participios Irregulares

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Коротко о главном

У ряда частых испанских глаголов причастие — особая форма для составных времён и описания результата — образуется не по общему правилу: hacer → hecho, escribir → escrito, ver → visto. С haber оно не изменяется: He escrito dos cartas — «Я написал два письма», причём форма escrito не получает окончания множественного числа. При описании состояния с estar окончание, напротив, меняется: Las puertas están abiertas — «Двери открыты».

Обзор

На уровне A2 эти формы обычно встречаются при изучении pretérito perfecto — прошедшего времени, которое строится из двух частей: he hecho («я сделал»), hemos visto («мы видели»). Первая часть показывает, кто совершил действие, а вторая называет само действие. Проблема в том, что некоторые самые нужные глаголы образуют вторую часть нестандартно: нельзя просто взять привычное окончание и получить правильную форму.

Испанское participio принято называть причастием. Русские соответствия «сделанный», «написанный», «открытый» помогают понять его значение, но не всегда подходят для перевода целого предложения. He escrito una carta естественно переводится «Я написал письмо», а не сочетанием со словом «написанный». La carta está escrita — уже «Письмо написано». Одна испанская форма участвует в двух разных конструкциях.

Поэтому учить только список исключений недостаточно. Нужно уметь узнавать форму, выбирать вспомогательный глагол — слово, которое помогает построить конструкцию, — и понимать, требуется ли согласование, то есть изменение окончания под другое слово. Хорошая новость: базовый список невелик, а правила его употребления довольно последовательны.

Как образуются и употребляются формы

От обычного правила к исключениям

Инфинитив — начальная форма глагола, примерно как русское «делать», — в испанском оканчивается на -ar, -er или -ir. У правильных глаголов причастие обычно образуется так:

Начальная форма и причастие Значение Правило
hablar → hablado говорить → форма для «говорил» в составном времени Вместо окончания -ar ставится -ado
comer → comido есть → форма для «ел» в составном времени Вместо окончания -er ставится -ido
vivir → vivido жить → форма для «жил» в составном времени Вместо окончания -ir ставится -ido

У неправильных причастий такой замены недостаточно. Их следует запоминать вместе с начальной формой, а не пытаться каждый раз вывести по звучанию.

Девять основных форм

Это основной набор для данной темы. В таблице указан русский смысл; конкретный перевод причастия зависит от конструкции.

Глагол → причастие Значение глагола Как запомнить
hacer → hecho делать В причастии появляется сочетание ch
escribir → escrito писать Окончание -to, а не -ido
ver → visto видеть; смотреть Короткая форма с -sto
decir → dicho говорить; сказать Как и у формы от «делать», есть ch
poner → puesto класть; ставить; надевать Сочетание ue и окончание -sto
volver → vuelto возвращаться Сочетание ue и окончание -to
abrir → abierto открывать Сочетание ie и окончание -to
morir → muerto умирать Сочетание ue и окончание -to
romper → roto ломать; разбивать; рвать Короткая форма с одним t

В этих девяти причастиях знак ударения не нужен. Однако это не общее свойство всех причастий: например, leído («прочитанный») пишется со знаком ударения. Подробнее об этом — в разделе для продолжающих.

С haber: причастие не меняется

Для настоящего совершённого времени, или pretérito perfecto, используется схема haber в нужной форме + причастие. Это название времени не означает, что испанские формы точно совпадают с русским совершенным видом — различием вроде «читал / прочитал».

Ни пол говорящего, ни количество предметов не влияют на причастие после haber. В таблице показан полный набор форм с hecho.

Испанский Русский
yo he hecho я сделал / сделала
tú has hecho ты сделал / сделала
él / ella / usted ha hecho он сделал / она сделала / Вы сделали
nosotros / nosotras hemos hecho мы сделали
vosotros / vosotras habéis hecho вы сделали
ellos / ellas / ustedes han hecho они сделали / вы сделали

Usted — вежливое обращение к одному человеку; ustedes — обращение к нескольким. В большинстве стран Латинской Америки ustedes употребляется и в обычном, и в вежливом общении, а vosotros / vosotras характерно прежде всего для Испании.

Сравните: Ana ha escrito una carta — «Ана написала письмо»; Ana ha escrito dos cartas — «Ана написала два письма». В обоих случаях escrito, хотя carta — слово женского рода и во втором предложении стоит во множественном числе. По-русски само прошедшее время меняется: «он написал», «она написала». Переносить эту привычку на испанское причастие после haber нельзя.

Отрицание ставится перед вспомогательным глаголом: No he visto la película — «Я не видел этот фильм». Местоимение — короткое слово, заменяющее название человека или предмета, — тоже располагается перед ним: La he visto — «Я её видел», если речь о фильме la película. Окончание visto при этом не меняется.

С estar: описываем состояние и меняем окончание

Когда важно не действие, а состояние вещи или человека, часто употребляется estar + причастие. Здесь причастие работает как прилагательное — слово, описывающее признак, — и согласуется с тем, о ком или о чём говорится.

Испанский Русский Что изменилось
El libro está abierto. Книга открыта. В испанском слово «книга» здесь мужского рода, поэтому abierto
La puerta está abierta. Дверь открыта. Женский род, одна дверь
Los libros están abiertos. Книги открыты. Мужской род, несколько книг
Las puertas están abiertas. Двери открыты. Женский род, несколько дверей

Выбирать окончание нужно по испанскому слову, а не по его русскому переводу: libro мужского рода, хотя «книга» — женского. Так же образуются roto, rota, rotos, rotas — «сломанный, сломанная, сломанные».

Основное противопоставление: He abierto la ventana — «Я открыл окно»; La ventana está abierta — «Окно открыто». В первом случае сообщаем о действии, во втором — о состоянии окна. Не обязательно известно, кто именно его открыл.

Примеры в контексте

В первых девяти примерах причастие входит в состав времени с haber. В последних трёх оно описывает состояние или признак и потому может менять окончание.

Испанский Русский На что обратить внимание
He hecho los deberes. Я сделал домашнее задание. Причастие от глагола «делать»
Ha escrito una carta. Он / она написал(а) письмо. Без контекста пол автора неясен
Hemos visto la película. Мы посмотрели фильм. После вспомогательного глагола форма неизменна
Han dicho la verdad. Они сказали правду. Неправильная форма от «сказать»
¿Dónde has puesto las llaves? Куда ты положил ключи? Несколько ключей не требуют окончания множественного числа
Marta ha vuelto del trabajo. Марта вернулась с работы. Пол Марты не влияет на причастие
Todavía no hemos abierto el paquete. Мы ещё не открыли посылку. Отрицание перед вспомогательным глаголом
El pez ha muerto. Рыбка умерла. Это сообщение о событии
He roto un vaso sin querer. Я нечаянно разбил стакан. По-русски значение передаётся обычным глаголом
La tienda está abierta hasta las nueve. Магазин открыт до девяти. Женский род испанского слова «магазин»
Las gafas están rotas. Очки сломаны. Женский род и множественное число
Lleva una camisa hecha a mano. На нём / на ней рубашка ручной работы. Причастие согласовано со словом «рубашка»

Типичные ошибки

1. Образование исключения по обычной модели

  • Неверно: He hacido los deberes.
  • Правильно: He hecho los deberes. — «Я сделал домашнее задание».
  • Почему: для hacer существует форма hecho. Аналогично нужно запоминать escrito, а не escribido, и roto, а не rompido в современном стандартном испанском.

2. Согласование после haber

  • Неверно: María ha escrita dos cartas.
  • Правильно: María ha escrito dos cartas. — «Мария написала два письма».
  • Почему: после haber причастие не меняется ни по полу человека, ни по роду и количеству предметов. Здесь не подходят ни escrita, ни escritas.

3. Отсутствие согласования после estar

  • Неверно: Las ventanas están abierto.
  • Правильно: Las ventanas están abiertas. — «Окна открыты».
  • Почему: описывается состояние окон. Ventanas — женский род, множественное число, поэтому нужна форма abiertas.

4. Смешение сделанного действия и текущего состояния

  • Неверно в значении «Я разбил стакан»: Estoy roto un vaso.
  • Правильно: He roto un vaso. — «Я разбил стакан».
  • Для состояния: El vaso está roto. — «Стакан разбит».
  • Почему: estar здесь не заменяет haber. Сначала решите, о чём говорится: человек что-то сделал или предмет находится в определённом состоянии.

5. Пропуск вспомогательного глагола

  • Неверно как законченное предложение: Yo visto la película.
  • Правильно: He visto la película. — «Я посмотрел фильм».
  • Почему: причастие само по себе не образует нужное прошедшее время. Более того, visto отдельно может оказаться формой другого глагола, vestir — «одевать»: Yo visto al niño — «Я одеваю ребёнка». Роль формы определяется всей конструкцией.

6. Разрыв сочетания местоимением

  • Неверно: He lo hecho.
  • Правильно: Lo he hecho. — «Я это сделал».
  • Почему: короткое местоимение lo ставится перед всей связкой haber + причастие, а не между её частями. При этом окончание причастия остаётся прежним.

Особенности употребления

Обычные формы, а не книжные исключения

Hecho, visto, dicho и остальные формы из основного списка нужны и в разговоре, и в переписке, и в официальном тексте. Это не варианты «повышенного стиля». Неправильность означает только особый способ образования.

Полезно замечать устойчивые сочетания: Está hecho — «Готово» или «Сделано»; Dicho y hecho — «Сказано — сделано»; De hecho — «На самом деле». Последнее выражение лучше учить целиком: в нём hecho не является частью составного времени.

Региональные различия касаются выбора времени

В значительной части Испании о событиях сегодняшнего дня часто говорят с pretérito perfecto: Hoy he visto a Marta — «Сегодня я видел Марту». Во многих регионах Латинской Америки в такой ситуации обычнее Hoy vi a Marta с тем же русским переводом. Реальное распределение зависит от региона и контекста; граница не проходит строго между Испанией и всей Латинской Америкой.

Из этого не следует, что visto где-то становится ненужным или заменяется правильным причастием. Оно сохраняется в других составных временах и конструкциях. Различается выбор времени, а не форма причастия.

Русский перевод не всегда показывает устройство испанской фразы

He visto esa película tres veces — «Я видел этот фильм три раза». Здесь по-русски естественен несовершенный вид «видел», хотя испанское время называется совершённым. Не выбирайте между visto и какой-то другой формой по русскому виду: visto — единственное обычное причастие от ver, а смысл всей фразы задаётся конструкцией и контекстом.

Для продолжающих: за пределами базового правила

Для начала достаточно девяти основных форм и противопоставления haber / estar. Следующие случаи можно изучать постепенно: они объясняют, почему знакомые причастия встречаются и в более сложных текстах.

Те же причастия в других составных временах

Меняется форма haber, но не само причастие. Ya había escrito la carta cuando llamaste — «Я уже написал письмо, когда ты позвонил»: había escrito обозначает действие, произошедшее раньше другого прошлого события. Para mañana habré hecho todo — «К завтрашнему дню я всё сделаю»: habré hecho относит завершение к будущему сроку.

Есть и сочетания с формами сослагательного наклонения — формами, которые нужны, например, после выражения желания или оценки: Me alegro de que hayas vuelto — «Я рад, что ты вернулся». Учить всё это сразу не нужно; важно узнать escrito, hecho, vuelto и помнить, что после haber они по-прежнему неизменны.

Производные глаголы и дополнительные исключения

Глаголы с приставками часто сохраняют модель исходного глагола. Но это удобная подсказка, а не разрешение угадывать любую незнакомую форму без проверки.

Начальная форма → причастие Значение глагола
deshacer → deshecho отменять сделанное; развязывать; разбирать
reescribir → reescrito переписывать заново
devolver → devuelto возвращать что-либо
proponer → propuesto предлагать
componer → compuesto составлять; сочинять
descubrir → descubierto обнаруживать; открывать
prever → previsto предвидеть
resolver → resuelto решать
satisfacer → satisfecho удовлетворять

Например: Me han devuelto el dinero — «Мне вернули деньги»; Hemos resuelto el problema — «Мы решили проблему». Последние две формы таблицы стоит запомнить отдельно: девять основных причастий не исчерпывают всех исключений испанского языка.

Действие над предметом: ser и согласование

В пассивной конструкции — когда в центре внимания тот, над кем совершается действие, — используется ser + причастие. Причастие согласуется с названием этого человека или предмета: Las cartas fueron escritas por Ana — «Письма были написаны Аной».

Сопоставьте три конструкции:

Испанский Русский Смысл
Ana ha escrito las cartas. Ана написала письма. Кто выполнил действие; причастие неизменно
Las cartas están escritas. Письма написаны. Состояние, готовый результат
Las cartas fueron escritas por Ana. Письма были написаны Аной. Действие представлено со стороны писем

Не каждое причастие одинаково свободно употребляется во всех трёх моделях. Например, для обычного «Он умер» говорят Ha muerto, а для «Он мёртв» — Está muerto. Не нужно строить пассивную конструкцию только потому, что вы узнали причастие.

Согласование бывает и с другими глаголами: Tengo escritas tres páginas — «У меня написано три страницы». Здесь подчёркивается имеющийся результат, а escritas согласуется с páginas. Это не замена haber во всех случаях, а отдельная конструкция.

Две допустимые формы у одного глагола

У некоторых глаголов существуют два нормативных причастия: imprimir → imprimido / impreso («печатать»), freír → freído / frito («жарить»), proveer → proveído / provisto («снабжать»). Обе формы могут использоваться в составных временах: He imprimido el documento и He impreso el documento — «Я распечатал документ». В качестве описания признака часто встречаются короткие формы: pescado frito — «жареная рыба», documento impreso — «печатный документ».

Не переносите это правило на любое похожее слово. Например, обычное причастие от bendecir («благословлять») в составном времени — bendecido: El sacerdote ha bendecido la casa — «Священник благословил дом». Слово bendito («благословенный») обычно употребляется как отдельное прилагательное, а не как свободная замена bendecido после haber.

Знак ударения ещё не означает неправильное причастие

Leer → leído («читать»), oír → oído («слышать»), caer → caído («падать») сохраняют окончание -ido. Знак ударения показывает раздельное произношение соседних гласных: le-í-do. Эти случаи полезно отличать от настоящей смены формы, как ver → visto.

И наоборот, неправильное причастие не означает, что все остальные формы глагола неправильные. Например, abrir → abierto, но abro — «я открываю» — образуется по обычной модели настоящего времени. Изучайте каждую систему форм отдельно.

Как потренироваться

  1. Учите пары в коротких фразах. Не только poner → puesto, но и He puesto las llaves aquí — «Я положил ключи сюда». Повторите фразу от лица нескольких людей: he puesto, has puesto, hemos puesto. Цель — менять первую часть без попытки изменить вторую.
  2. Описывайте действие и результат попарно. Возьмите дверь, окно, посылку, стакан. Составьте пары вроде He abierto las ventanas — «Я открыл окна» и Las ventanas están abiertas — «Окна открыты». Перед окончанием причастия каждый раз проверяйте: здесь haber или описание состояния?
  3. Исправьте пять фраз и объясните каждую правку. Попробуйте: He escribido una carta; Ana ha vuelta; Las puertas están abierto; He lo visto; Hemos rompido un vaso. Ответы: He escrito una carta — «Я написал письмо»; Ana ha vuelto — «Ана вернулась»; Las puertas están abiertas — «Двери открыты»; Lo he visto — «Я это видел»; Hemos roto un vaso — «Мы разбили стакан». Если можете объяснить не только форму, но и согласование, базовое правило уже освоено.

Связанные темы

  • Сначала или параллельно: Прошедшее время pretérito perfecto — как выбирать формы haber, строить вопросы и отрицания и понимать значение составного прошедшего времени.

Предварительное условие

Pretérito perfecto в испанском языкеA2

Другие концепции уровня A2

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках