Прошедшее время imperfecto в испанском языке
Pretérito Imperfecto
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Кратко
Pretérito imperfecto описывает, что раньше происходило регулярно, каким было положение дел или что происходило в определённый момент прошлого: De niño leía mucho — «В детстве я много читал». У глаголов на -ar используются окончания -aba, -abas…, у глаголов на -er и -ir — -ía, -ías…. Особые формы нужно выучить только у трёх глаголов: ser — era, ir — iba, ver — veía. Главное не длительность действия, а взгляд на него изнутри, без выделения начала или конца.
Общий обзор
На уровне A2 imperfecto позволяет перейти от перечисления событий к рассказу о жизни: где вы жили, как проводили выходные, какая стояла погода, о чём думали. Это время особенно часто встречается в воспоминаниях, описаниях и объяснениях причин. Сравните: Ayer llamé a mi hermana — «Вчера я позвонил сестре»; Antes llamaba a mi hermana todos los días — «Раньше я звонил сестре каждый день». В первом случае сообщается об отдельном событии, во втором — о привычке.
Русскоязычному учащемуся помогает сравнение с несовершенным видом — формами вроде «читал», «жил», «хотел», которые сами по себе не выделяют достигнутый результат. Но полного совпадения нет. Испанский язык различает способ представить ситуацию: как разворачивающуюся картину или как целое событие. Поэтому русскому «жил» могут соответствовать и vivía, и viví: Vivía en Madrid cuando nos conocimos — «Я жил в Мадриде, когда мы познакомились»; Viví en Madrid tres años — «Я прожил в Мадриде три года».
Для начала достаточно освоить три задачи imperfecto: привычки, описание и действие в процессе. Затем полезно разобраться в противопоставлении с pretérito indefinido, временем для событий, представленных как завершённое целое. Более поздние разговорные и стилистические употребления разобраны отдельно в конце статьи.
Как образуется и употребляется imperfecto
Обычные окончания
Возьмите инфинитив — начальную форму глагола, такую как hablar «говорить», — уберите -ar, -er или -ir и добавьте нужное окончание. Оставшаяся часть называется основой: у hablar это habl-.
| Кто действует | Глаголы на -ar | Глаголы на -er | Глаголы на -ir |
|---|---|---|---|
| Я | -aba | -ía | -ía |
| Ты | -abas | -ías | -ías |
| Он, она; Вы — вежливо к одному человеку | -aba | -ía | -ía |
| Мы | -ábamos | -íamos | -íamos |
| Вы — к нескольким людям, форма Испании | -abais | -íais | -íais |
| Они; вы — к нескольким людям | -aban | -ían | -ían |
Полные формы трёх обычных глаголов: hablar — «говорить», comer — «есть», vivir — «жить».
| Лицо | Говорить | Есть | Жить |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú | hablabas | comías | vivías |
| él / ella / usted | hablaba | comía | vivía |
| nosotros / nosotras | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros / vosotras | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos / ellas / ustedes | hablaban | comían | vivían |
Письменное ударение обязательно: hablábamos; во всех окончаниях второй и третьей групп — í: comía, vivíamos, comíais. Формы вроде hablaba и hablabas пишутся без знака ударения.
Формы для «я» и «он/она/Вы» совпадают. Обычно из ситуации понятно, кто действует. Если нет, добавьте местоимение — слово, заменяющее имя человека: Yo vivía en Sevilla, pero ella vivía en Málaga — «Я жил в Севилье, а она жила в Малаге». Пол говорящего не меняет форму глагола: и мужчина, и женщина говорят yo vivía.
В imperfecto обычно не сохраняются изменения основы, знакомые по настоящему времени: tener — tenía «иметь», poder — podía «мочь», dormir — dormía «спать». Например: Antes dormía mejor — «Раньше я спал лучше». Глагол estar тоже образуется по обычной модели: estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban.
Три глагола с особыми формами
Нужно отдельно запомнить ser «быть, являться», ir «идти, ехать» и ver «видеть, смотреть». Других самостоятельных неправильных моделей у этого времени нет.
| Лицо | Быть | Идти, ехать | Видеть, смотреть |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él / ella / usted | era | iba | veía |
| nosotros / nosotras | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros / vosotras | erais | ibais | veíais |
| ellos / ellas / ustedes | eran | iban | veían |
У ver сохраняется e: veía, не vía. Обратите внимание на éramos и íbamos: в этих формах нужен знак ударения. Примеры: Éramos vecinos — «Мы были соседями»; Íbamos al mismo colegio — «Мы ходили в одну школу»; Veíamos el mar desde la ventana — «Из окна мы видели море».
Привычки и повторявшиеся действия
Imperfecto отвечает на вопрос «Как обычно бывало?». Повторы могут быть ежедневными, сезонными или просто характерными для определённого периода.
- Los domingos preparábamos comida para toda la semana. — По воскресеньям мы готовили еду на всю неделю.
- Cada verano iba al pueblo de mis abuelos. — Каждое лето я ездил в деревню к бабушке и дедушке.
- Mi padre siempre llevaba un libro en la mochila. — Отец всегда носил в рюкзаке книгу.
Само действие не обязано быть долгим: Cada mañana abría la ventana — «Каждое утро я открывал окно». Открыть окно можно за секунду; imperfecto здесь выражает повторяемость, а не длительность отдельного движения.
Описание, возраст, время и состояние
Imperfecto рисует обстановку, существовавшую в прошлом. Сюда относятся внешний вид, настроение, знание, желание, местонахождение и погода.
- La cocina era pequeña, pero tenía mucha luz. — Кухня была маленькой, но очень светлой.
- Tenía dieciséis años y no sabía conducir. — Мне было шестнадцать лет, и я не умел водить.
- Eran las ocho y hacía frío. — Было восемь часов, и было холодно.
- Estaba cansada y quería volver a casa. — Она устала и хотела вернуться домой.
В русском переводе глагол иногда вообще не нужен: «мне было шестнадцать», «на улице холодно». В испанском важна подходящая конструкция: возраст выражается через tener, многие погодные состояния — через hacer. Había означает «был, была, были» в смысле наличия: Había dos sillas junto a la puerta — «У двери стояли два стула». В таком значении используется именно había, даже если предметов несколько.
Действие в процессе и фон другого события
Фон — то, что уже происходило, когда случилось другое событие. Для фона подходит imperfecto, для нового события часто используется indefinido.
- Cocinaba cuando sonó el teléfono. — Я готовил, когда зазвонил телефон.
- Cuando llegamos, los niños dormían. — Когда мы приехали, дети спали.
- Mientras yo leía, mi pareja preparaba la cena. — Пока я читал, мой партнёр готовил ужин.
Последний пример показывает два одновременных процесса: оба стоят в imperfecto. При этом слова cuando «когда» и mientras «пока» сами по себе не назначают время: решает смысл всей фразы.
Примеры в контексте
В таблице есть и привычки, и состояния, и фон для отдельного события. Русский перевод не всегда позволяет угадать испанское время без контекста; поэтому обращайте внимание на пояснения.
| По-испански | По-русски | Что выражает imperfecto |
|---|---|---|
| Cuando era niño, pasaba los veranos con mis abuelos. | Когда я был ребёнком, я проводил лето у бабушки и дедушки. | Период жизни и привычка |
| Hacía buen tiempo y las ventanas estaban abiertas. | Погода была хорошая, и окна были открыты. | Обстановка |
| Vivíamos en Madrid, cerca de una estación de metro. | Мы жили в Мадриде, недалеко от станции метро. | Место жизни в описываемый период |
| Siempre comía a las dos. | Я всегда обедал в два часа. | Обычное время обеда |
| De pequeños, íbamos al colegio a pie. | В детстве мы ходили в школу пешком. | Повторявшийся маршрут |
| Mi abuela veía las noticias después de cenar. | Бабушка смотрела новости после ужина. | Привычка |
| Teníamos poco dinero, pero nos divertíamos mucho. | У нас было мало денег, но мы отлично проводили время. | Положение дел и характерная деятельность |
| Había una panadería en esta esquina. | На этом углу была булочная. | Наличие чего-либо в прошлом |
| Eran las diez cuando llegó el último invitado. | Было десять часов, когда пришёл последний гость. | Время на фоне события |
| No salí porque me dolía la cabeza. | Я не вышел из дома, потому что у меня болела голова. | Состояние как причина решения |
| Mientras tú buscabas las llaves, yo esperaba junto al coche. | Пока ты искал ключи, я ждал у машины. | Два одновременных процесса |
| Buscábamos piso cuando supimos lo del traslado. | Мы искали квартиру, когда узнали о переводе на другое место работы. | Процесс, во время которого пришло известие |
Частые ошибки
1. Переносить изменение основы из настоящего времени
- Неправильно: De niño duermía diez horas.
- Правильно: De niño dormía diez horas. — В детстве я спал по десять часов.
- Почему: форма настоящего времени duermo не служит основой для imperfecto. Берём dormir, убираем -ir и добавляем -ía.
2. Использовать обычное окончание у глагола ir
- Неправильно: Cada verano irábamos al mar.
- Правильно: Cada verano íbamos al mar. — Каждое лето мы ездили на море.
- Почему: у ir особые формы. Для «мы» нужна íbamos, со знаком ударения.
3. Забывать письменное ударение
- Неправильно: Viviamos cerca y hablabamos todos los días.
- Правильно: Vivíamos cerca y hablábamos todos los días. — Мы жили рядом и разговаривали каждый день.
- Почему: знаки ударения — часть написания формы. Особенно полезно отдельно отработать все формы со значением «мы».
4. Считать любой русский несовершенный вид сигналом imperfecto
- Не подходит для законченного периода: Vivía allí de 2018 a 2020 — если нужно сообщить о всём завершённом сроке проживания.
- Подходит: Viví allí de 2018 a 2020. — Я жил там с 2018 по 2020 год.
- Почему: indefinido представляет период как целое. Форма vivía возможна в подходящем описательном контексте, но не передаёт ту же точку зрения. Это различие смысла, а не запрет на даты рядом с imperfecto.
5. Согласовывать безличное había с количеством предметов
- Ненормативно в значении наличия: Habían muchas personas en la sala.
- Нормативно: Había muchas personas en la sala. — В зале было много людей.
- Почему: в этой конструкции haber не меняется по числу. Форму habían можно встретить в разговорной речи, но для нейтральной письменной речи выбирайте había.
6. Выбирать imperfecto только потому, что действие долгое
- Не подходит для сообщения об итоговой длительности: Ayer trabajaba diez horas — если смысл «вчера я отработал десять часов».
- Подходит: Ayer trabajé diez horas. — Вчера я работал десять часов.
- Почему: даже многочасовое действие можно представить как завершённое целое. А Ayer a las cinco trabajaba — «Вчера в пять я работал» — показывает процесс в определённый момент.
Особенности употребления
Слова-подсказки не заменяют смысл
Antes «раньше», de niño «в детстве», normalmente «обычно», todos los días «каждый день» часто встречаются с imperfecto. Однако повторяемость можно показать и как законченный ряд: Durante aquella semana llamé a mi madre todos los días — «В течение той недели я звонил маме каждый день». Здесь рассказчик охватывает целиком одну закончившуюся неделю.
Не стоит связывать imperfecto и с «далёким прошлым»: Hace una hora estaba en el supermercado — «Час назад я был в супермаркете». Важно, как представлена ситуация, а не сколько лет или минут прошло.
Простое imperfecto и estaba + герундий
Герундий — форма глагола, обозначающая действие в процессе; испанские примеры — leyendo «читая» и trabajando «работая». Его сочетание с estar подчёркивает разворачивающееся действие: Estaba leyendo cuando llamaste — «Я как раз читал, когда ты позвонил».
Простое Leía cuando llamaste тоже может описывать процесс. Но De niño leía mucho — «В детстве я много читал» — выражает привычку, и заменять его на estaba leyendo без изменения смысла нельзя. Для русскоязычного учащегося полезно помнить: обычного «читал» часто вполне достаточно передать формой leía; специальная конструкция нужна не в каждом описании процесса.
Формы обращения
В Испании при неофициальном обращении к группе употребляется vosotros/vosotras: ¿Dónde vivíais antes? — «Где вы раньше жили?». В Латинской Америке для группы обычно используется ustedes: ¿Dónde vivían antes? — тот же вопрос. У usted форма совпадает с «он/она»: ¿Dónde vivía usted? — «Где Вы раньше жили?». Само imperfecto не является ни официальным, ни разговорным временем: оно используется во всех стилях.
За пределами основ
Следующие употребления не нужно сразу включать в собственную речь. На начальном этапе важнее уверенно различать привычку, описание и событие; эти нюансы полезны прежде всего для понимания разговоров и текстов.
Выбор времени меняет смысл состояния
С некоторыми глаголами контраст особенно заметен. Imperfecto показывает существовавшее состояние, а indefinido может выделить его начало или конкретное проявление.
| По-испански | По-русски | Различие |
|---|---|---|
| Sabía la respuesta. | Я знал ответ. | Знание уже имелось |
| Supe la respuesta al día siguiente. | Я узнал ответ на следующий день. | Получение знания |
| Conocía a Marta desde hacía años. | Я знал Марту уже много лет. | Знакомство как состояние |
| Conocí a Marta en un curso. | Я познакомился с Мартой на курсах. | Начало знакомства |
| No podía abrir la puerta. | Я не мог открыть дверь. | Существовавшая трудность |
| No pude abrir la puerta. | Мне не удалось открыть дверь. | Итог конкретной попытки или ситуации |
Это не механическая смена словарного перевода. Например, quería обычно описывает желание, а quiso может выделять желание или волевое действие в конкретном эпизоде; перевод «попытался» подходит далеко не всегда. Значение устанавливается по ситуации.
Будущее с точки зрения прошлого
Сочетание iba a + инфинитив обозначает намерение или ожидаемое действие, которое в прошлом ещё было впереди: Iba a llamarte, pero se me apagó el móvil — «Я собирался тебе позвонить, но у меня выключился телефон».
Отмена плана здесь следует из продолжения, а не из одной формы iba a. В другом контексте намерение могло осуществиться. Не путайте эту конструкцию с буквальным движением: Iba a la oficina — «Я шёл/ехал в офис», где после a стоит название места, а не глагол.
Передача чужих слов
Косвенная речь — пересказ сообщения без дословного цитирования. Если исходное сообщение было в настоящем времени, после глагола речи в прошлом часто появляется imperfecto:
- Marta dijo: «Estoy cansada». — Марта сказала: «Я устала».
- Marta dijo que estaba cansada. — Марта сказала, что она устала.
Estaba здесь обычно обозначает состояние одновременно со словами Марты, а не более раннюю усталость. В русском такой сдвиг времени виден не всегда. Полные правила зависят от того, сохраняется ли сообщаемое положение дел и как рассказчик соотносит его с настоящим.
Вежливость и напоминание о договорённости
Quería hacerle una pregunta — «Я хотел бы задать Вам вопрос» — может быть просьбой прямо сейчас. Imperfecto смягчает обращение: говорящий словно отступает от прямого требования. Но в другом контексте та же форма буквально означает «хотел в прошлом».
Вопрос ¿A qué hora salía el tren? может означать «Во сколько, напомните, отправляется поезд?». Говорящий возвращается к уже известному расписанию, а не обязательно спрашивает о прошлом отправлении. Такие примеры объясняют, почему imperfecto не всегда переводится русским прошедшим временем.
Разговорные условия и повествовательный эффект
В неофициальной речи встречается Si tuviera tiempo, iba contigo — «Если бы у меня было время, я бы пошёл с тобой». Форма tuviera относится к сослагательному наклонению — формам для желаемого, возможного или воображаемого. В основной части разговорное iba заменяет ожидаемое iría. Для нейтральной учебной речи сначала освойте Si tuviera tiempo, iría contigo; не переносите разговорную замену на все условные предложения.
В художественном или журналистском рассказе imperfecto иногда описывает и отдельное завершённое событие: Al día siguiente, el ministro presentaba su dimisión — «На следующий день министр подавал в отставку». Такой приём делает сцену наглядной, словно она разворачивается перед читателем. Это стилистическое употребление, а не отмена основного противопоставления: в обычном сообщении о событии естественно presentó su dimisión — «подал в отставку».
Как тренироваться
- Напишите воспоминание из шести предложений. Укажите, где вы жили, сколько вам было лет, какая была обстановка и что вы обычно делали. Используйте хотя бы по одной форме era, iba, veía и форме со значением «мы». Затем проверьте знаки ударения.
- Добавьте к фону одно событие. Начните с Cocinaba… — «Я готовил…», Leíamos… — «Мы читали…», Hacía frío… — «Было холодно…» и закончите фразой о том, что произошло. Объясните себе по-русски: «Это уже происходило, а это случилось». Так выбор времени связывается со смыслом, а не со словами-подсказками.
- Меняйте точку зрения. Составьте пары вроде Antes trabajaba en una tienda — «Раньше я работал в магазине» и Trabajé allí dos años — «Я проработал там два года». Не пытайтесь всегда менять русский вид глагола: задача — увидеть разницу между описанием периода жизни и сообщением о целом завершённом отрезке.
Связанные темы
- Предварительная тема: Прошедшее время indefinido — формы для отдельных событий и завершённых периодов.
- Следующий шаг: Сравнение indefinido и imperfecto — выбор точки зрения в рассказе, пограничные случаи и изменение смысла.
- Дальнейшее применение: Косвенная речь — пересказ чужих слов и согласование времён.