B1

Страдательный залог в испанском языке

Voz Pasiva

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Коротко о главном

Страдательный залог позволяет поставить в центр сообщения того, над кем совершается действие: La casa fue vendida — «Дом был продан». Основная конструкция — ser + причастие (форма вроде vendido — «проданный»); причастие согласуется с тем, о ком или о чём говорится, а исполнителя можно добавить с por: El libro fue escrito por Cervantes — «Книга была написана Сервантесом». Во многих повседневных ситуациях естественнее конструкция с se: Se venden coches — «Продаются автомобили».

Общий обзор

Сравним два способа сообщить одну новость: «Комиссия утвердила проект» и «Проект был утверждён комиссией». В первом случае мы начинаем с исполнителя, во втором — с проекта. Второй способ и называется страдательным залогом, или пассивом: действие рассматривается со стороны того, на кого оно направлено. В испанском он называется voz pasiva.

На уровне B1 важно освоить конструкцию с ser, научиться менять окончания причастия и узнавать пассивные предложения с se. Они встречаются не только в учебниках: в новостях сообщают о принятых решениях, в объявлениях продают квартиры, в музеях рассказывают, кем создана картина. Позже пригодятся различия между действием и состоянием, составные времена и ограничения конструкций с se.

Русскоязычному ученику смысл обычно понятен сразу. Труднее не переносить русскую форму буквально. Русское «Здесь говорят по-испански» не требует слова «испанский» в роли главного участника предложения; испанское Se habla español aquí устроено иначе. Кроме того, русское «Дверь закрыта» может сообщать о состоянии, а «Дверь была закрыта охранником» — о действии. В испанском для этого различия особенно важен выбор между estar и ser.

Как устроена конструкция

От исполнителя к объекту действия

Подлежащее — это тот, о ком или о чём построено предложение; с ним согласуется глагол. В активном предложении подлежащее обычно выполняет действие. Прямое дополнение — тот или то, на кого это действие направлено без посредника: например, книгу пишут, дом продают.

При переходе к пассиву прямое дополнение становится подлежащим:

  • Cervantes escribió el libro. — «Сервантес написал книгу».
  • El libro fue escrito por Cervantes. — «Книга была написана Сервантесом».

В первой фразе подлежащее — Cervantes, во второй — el libro. Само событие не изменилось, но книга теперь стала отправной точкой сообщения.

Схема: подлежащее + ser в нужном времени + причастие + por с исполнителем, если исполнитель нужен. Указывать его необязательно: La casa fue vendida — «Дом был продан». Такое предложение закончено, даже если мы не знаем, кто продал дом.

Пассив обычно строится от переходных глаголов — тех, у которых есть прямое дополнение. Поэтому vender una casa — «продавать дом» — подходит, а llegar — «прибывать» — не даёт такой модели: у действия прибытия нет объекта, который можно было бы сделать подлежащим пассива.

Причастие и его окончания

Причастие называет действие как признак: «написанный», «проданный», «открытый». Регулярные испанские формы образуются от инфинитива — исходной формы глагола, которую ищут в словаре: у глаголов на -ar получается -ado, у глаголов на -er и -ir — -ido.

Глагол и причастие Значение
publicar → publicado публиковать → опубликованный
vender → vendido продавать → проданный
recibir → recibido получать → полученный
escribir → escrito писать → написанный
hacer → hecho делать → сделанный
abrir → abierto открывать → открытый
poner → puesto ставить, помещать → поставленный, помещённый
ver → visto видеть → увиденный

Последние пять форм неправильные: их нужно запомнить. После ser причастие меняется по роду и числу подлежащего. Род — грамматическое деление слов на мужские и женские; число показывает, говорим мы об одном предмете или о нескольких.

Испанский Перевод Согласование
El piso fue vendido. Квартира была продана. Мужской род, единственное число
La casa fue vendida. Дом был продан. Женский род, единственное число
Los pisos fueron vendidos. Квартиры были проданы. Мужской род, множественное число
Las casas fueron vendidas. Дома были проданы. Женский род, множественное число

Ориентируйтесь именно на испанское слово, а не на русский перевод. Испанское casa женского рода, хотя русское «дом» — мужского. Поэтому la casa fue vendida, не vendido. Форма ser тоже учитывает число: fue для одного предмета, fueron для нескольких.

Как передать время

Время выражает глагол ser, а причастие сохраняет смысл действия и согласуется с подлежащим. Пассив — не отдельное время: он возможен в разных временах.

Испанский Перевод Временное значение
Las solicitudes son revisadas cada lunes. Заявки рассматриваются каждый понедельник. Регулярное действие в настоящем
Las solicitudes fueron revisadas ayer. Заявки были рассмотрены вчера. Завершённое событие в прошлом
Las solicitudes eran revisadas por dos personas. Раньше заявки рассматривались двумя сотрудниками. Прежний порядок работы
Las solicitudes serán revisadas mañana. Заявки будут рассмотрены завтра. Будущее действие
Las solicitudes han sido revisadas. Заявки уже рассмотрены. Прошлое действие, связанное с настоящим

Не нужно начинать с заучивания всех вариантов. Сначала закрепите самые наглядные fue/fueron + причастие, затем используйте уже знакомые времена ser. Различие между fueron revisadas и eran revisadas связано прежде всего с тем, показано ли событие как завершённое целое или как процесс либо привычный порядок в прошлом.

Исполнитель с por

Того, кто совершает действие, вводят предлогом por:

  • La exposición fue organizada por el ayuntamiento. — «Выставка была организована мэрией».
  • Los documentos fueron enviados por Marta. — «Документы были отправлены Мартой».

По-русски исполнитель часто выражается окончанием: «Мартой», «комиссией». В испанском одного имени или названия недостаточно: нужен por. Не подставляйте para: этот предлог обычно указывает на получателя или назначение, а не на исполнителя.

Исполнитель не обязательно человек: El tejado fue destruido por el viento — «Крыша была разрушена ветром». Здесь por вводит силу, вызвавшую событие.

Пассивная конструкция с se

Другой распространённый способ — se + глагол + название того, с чем совершается действие. Эта модель называется pasiva refleja, то есть пассивная конструкция с se.

  • Se vende una bicicleta. — «Продаётся велосипед».
  • Se venden bicicletas. — «Продаются велосипеды».

Глагол согласуется с подлежащим: один велосипед — vende, несколько — venden. Отдельного причастия здесь нет: употребляется обычная форма смыслового глагола. Слово se в таких предложениях не означает «себя»: велосипеды не продают сами себя.

Модель работает и в других временах: Se publicaron los resultados — «Результаты были опубликованы», Se abrirán nuevas tiendas — «Откроются новые магазины». При таком способе выражения пассива исполнитель обычно не называется. Если важно прямо указать, кто совершил действие, удобнее активное предложение или ser + причастие.

Примеры в контексте

В переводе не всегда нужно сохранять русское «был сделан»: иногда «сделали» или «делают» звучит естественнее и передаёт тот же смысл.

Испанский Перевод На что обратить внимание
El libro fue escrito por Cervantes. Книга была написана Сервантесом. Автор назван с предлогом
La casa fue vendida. Дом был продан. Исполнитель не указан
Se habla español aquí. Здесь говорят по-испански. Обычная надпись или пояснение
Se venden coches. Продаются автомобили. Глагол во множественном числе
La carretera fue cerrada por la policía. Дорога была перекрыта полицией. Сообщение о событии
Las entradas serán enviadas por correo electrónico. Билеты будут отправлены по электронной почте. Будущее; здесь предлог указывает на способ отправки
La propuesta ha sido aceptada. Предложение принято. Причастие согласовано с подлежащим
Los paquetes fueron entregados ayer. Посылки доставили вчера. В русском естественен перевод без пассива
Se alquilan habitaciones por meses. Комнаты сдаются помесячно. Типичная формулировка объявления
En esta tienda se reparan móviles. В этом магазине ремонтируют мобильные телефоны. Описание услуги
Se publicaron los resultados el viernes. Результаты опубликовали в пятницу. Прошедшее время с согласованием
Los documentos deben ser firmados por la directora. Документы должны быть подписаны директором. Необходимость действия
La puerta está cerrada. Дверь закрыта. Состояние, а не сообщение о закрытии

Частые ошибки

1. Оставлять причастие без согласования

  • Неверно: Las cartas fueron enviado.
  • Верно: Las cartas fueron enviadas. — «Письма были отправлены».
  • Почему: cartas — женский род, множественное число, поэтому нужно окончание -adas. Согласуется не только ser, но и причастие.

2. Переносить это согласование на конструкцию с haber

  • Неверно: Marta ha enviada las cartas.
  • Верно: Marta ha enviado las cartas. — «Марта отправила письма».
  • Почему: после вспомогательного haber, который помогает образовать составное время, причастие неизменно. Сравните пассив: Las cartas han sido enviadas — «Письма были отправлены». Здесь sido не меняется, а enviadas согласуется с письмами.

3. Забывать множественное число после se

  • Неверно в нормативной пассивной конструкции: Se vende coches.
  • Верно: Se venden coches. — «Продаются автомобили».
  • Почему: coches — подлежащее во множественном числе. В объявлениях можно встретить несогласованный вариант, но для собственной нейтральной письменной речи выбирайте согласование.

4. Вводить исполнителя с para

  • Неверно в значении «Анной»: El informe fue preparado para Ana.
  • Верно: El informe fue preparado por Ana. — «Отчёт был подготовлен Анной».
  • Почему: предложение с para Ana само по себе грамматически правильно, но означает «Отчёт был подготовлен для Анны». Это уже другой смысл.

5. Описывать состояние через ser без нужного контекста

  • Не подходит для ответа о текущем состоянии: La puerta es cerrada.
  • Верно: La puerta está cerrada. — «Дверь закрыта».
  • Почему: если важно, можно ли сейчас пройти, нужно состояние с estar. Фраза с ser возможна в описании повторяющегося действия: La puerta es cerrada por el guardia cada noche — «Охранник закрывает дверь каждую ночь».

6. Делать пассив от любого русского выражения

  • Неверно: La estación fue llegada por el tren.
  • Верно: El tren llegó a la estación. — «Поезд прибыл на станцию».
  • Почему: llegar не направляет действие на прямое дополнение. Наличие существительного после глагола ещё не означает, что из него можно сделать подлежащее пассива.

Особенности употребления

Как выбрать между тремя вариантами

Пассив с ser особенно полезен, когда предмет уже обсуждается, а теперь нужно сообщить, что с ним произошло и кто это сделал. Например, в рассказе о здании естественно: El edificio fue diseñado por una arquitecta chilena — «Здание было спроектировано чилийским архитектором». Такая конструкция обычна в истории, новостях, официальных сообщениях и описаниях произведений искусства.

В объявлениях и инструкциях чаще подходит se: Se aceptan tarjetas — «Принимаются карты». Называть сотрудников, которые принимают оплату, здесь незачем. Конструкция с se не обязательно разговорная: она совершенно нормальна и в официальной письменной речи.

Когда исполнитель важен сам по себе, активная форма часто проще: Ana preparó el informe — «Анна подготовила отчёт». Не нужно заменять её пассивом только потому, что он изучается в этом уроке. В повседневном рассказе Me robaron la bicicleta — «У меня украли велосипед» — обычно естественнее тяжеловесного сообщения через «велосипед был украден».

Что меняется по сравнению с русским

В русском настоящем времени мы часто не произносим связку: «Заявка одобрена». В испанской полной фразе глагол обычно нужен: La solicitud está aprobada — «Заявка одобрена», если сообщаем о её нынешнем статусе. А La solicitud fue aprobada ayer — «Заявку одобрили вчера» — сообщает о событии.

Русское «Они построили мост» иногда означает просто «Мост построили», без конкретных «они». Испанское Construyeron un puente тоже может не называть исполнителей. Это ещё одна причина не переводить каждое русское неопределённое действие через ser.

Глубже в тему

Действие с ser и результат с estar

Удобная отправная точка: ser показывает событие, estar — состояние. Сравните:

  • La ventana fue abierta a las ocho. — «Окно открыли в восемь».
  • A las nueve la ventana todavía estaba abierta. — «В девять окно всё ещё было открыто».

Первая фраза отвечает на вопрос «Что произошло?», вторая — «В каком состоянии находилось окно?». При этом estar не означает исключительно результат недавнего действия: оно может просто описывать состояние, не сообщая, когда и почему оно возникло.

Оба глагола сочетаются с согласованной формой: Las ventanas fueron abiertas — «Окна открыли»; Las ventanas estaban abiertas — «Окна были открыты». Поэтому само окончание причастия ещё не помогает выбрать связку.

Не всякую пассивную конструкцию можно механически превратить в состояние с estar: сочетание должно иметь осмысленное и привычное для языка значение. Для этой разницы сначала полезнее освоить частые пары вроде «открыть — быть открытым», чем придумывать состояние от любого глагола.

Составные времена и цепочки глаголов

В составном времени перед ser появляется haber: haber + sido + согласованное причастие.

  • La factura ha sido pagada. — «Счёт оплачен».
  • Las facturas ya habían sido pagadas. — «Счета к тому моменту уже были оплачены».

Во второй фразе оплата произошла раньше другого момента в прошлом. В обеих фразах sido остаётся неизменным, а pagada/pagadas учитывает род и число слова factura.

После глаголов возможности или необходимости ser остаётся в исходной форме:

  • La reserva puede ser cancelada. — «Бронирование можно отменить».
  • Las facturas deben ser pagadas antes del viernes. — «Счета должны быть оплачены до пятницы».

И здесь согласование никуда не исчезает. Более короткий вариант с se — Las facturas se deben pagar antes del viernes — «Счета нужно оплатить до пятницы».

Пассивное и безличное se

Безличным называют предложение, в котором нет подлежащего с конкретным исполнителем: действие приписывается людям вообще или неопределённым людям. У безличного se глагол стоит в третьем лице единственного числа — в форме типа «он делает».

Сравните:

  • Se venden pisos. — «Продаются квартиры». Здесь квартиры — подлежащее, поэтому venden.
  • Se vive bien aquí. — «Здесь хорошо живётся». Подлежащего нет, поэтому vive.
  • Se busca a los testigos. — «Разыскивают свидетелей». Это безличная конструкция с прямым дополнением, поэтому busca остаётся в единственном числе.

В последнем примере перед конкретными людьми стоит так называемое личное a — предлог, которым испанский часто отмечает человека как объект действия. Не переносите на эту модель правило из Se venden coches: форма Se buscan a los testigos для нормативного учебного употребления не подходит.

При этом названия людей могут участвовать и в пассивной модели без a, особенно в объявлениях о неконкретных кандидатах: Se buscan camareros — «Требуются официанты». Различие нельзя свести к правилу «вещи — множественное число, люди — единственное»: нужно смотреть на устройство всей фразы.

Не всякое se означает пассив

Ana se lava — «Анна моется» — описывает действие, направленное на самого исполнителя. А La puerta se abrió — «Дверь открылась» — представляет изменение состояния, не обязательно подразумевая человека, который её открыл. Это не та же модель, что объявление Se venden libros — «Продаются книги».

Практический вывод: не считайте se готовым переводом русского «-ся» или знаком любого пассива. Сначала выясните, что означает глагол и как связаны участники события.

Как тренироваться

  1. Меняйте точку отсчёта, сохраняя время. Возьмите La empresa publicó las normas — «Компания опубликовала правила». Перестройте: Las normas fueron publicadas por la empresa — «Правила были опубликованы компанией». Проверьте, что множественное число появилось и у ser, и у причастия. Затем решите, какой вариант уместнее в конкретном сообщении.
  2. Собирайте пары «событие — состояние». Например: La tienda fue cerrada a las ocho — «Магазин закрыли в восемь» и La tienda está cerrada — «Магазин закрыт». Составьте ещё несколько пар с окнами, дверями и документами. Для каждого предложения задавайте вопрос: рассказываю о действии или описываю положение дел?
  3. Переделывайте объявления из единственного числа во множественное. Se alquila una habitación — «Сдаётся комната» → Se alquilan habitaciones — «Сдаются комнаты». Потом измените время: Se alquilaron dos habitaciones — «Две комнаты были сданы». Так легче закрепить согласование, чем заучивать se как неизменный перевод слова «продаётся».

Связанные темы

  • Перед этой темой: Настоящее совершённое время — образование причастий и неизменяемая форма после haber; помогает понять разницу между ha vendido и ha sido vendida.
  • Для дальнейшего изучения: Пассивные конструкции с se — подробности согласования, отличия от безличных предложений и более сложные случаи употребления.

Предварительное условие

Pretérito perfecto в испанском языкеA2

Концепции, основанные на этой

Другие концепции уровня B1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках