Количественные числительные в испанском языке
Números Cardinales
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Количественные числительные отвечают на вопрос «сколько?»: uno, dos, tres — «один, два, три». От 16 до 29 числа пишутся одним словом, а от 31 до 99 десяток и единицы обычно соединяются через y: veintiuno — «двадцать один», treinta y dos — «тридцать два». Перед названием предмета мужского рода uno превращается в un, перед названием предмета женского рода используется una: un libro — «одна книга», una mesa — «один стол». Ровно сто — cien, а в числах начиная со 101 появляется ciento.
Общее представление
Числа нужны уже на уровне А1: чтобы назвать возраст, узнать цену, купить билеты или сказать, сколько человек придёт на встречу. По-испански количественные числительные называются números cardinales. Не путайте их с порядковыми числительными — словами «первый», «второй», «третий», которые показывают место в последовательности, а не количество.
Русскоязычному ученику испанский счёт во многом покажется знакомым: в числе 43 сначала называется сорок, затем три. Но привычки русского языка могут мешать в сочетаниях с названиями предметов. Мы говорим «два билета», «пять билетов», «двадцать один билет», меняя форму слова. В испанском устроено проще: dos billetes, cinco billetes, veintiún billetes — «два билета», «пять билетов», «двадцать один билет». Во всех трёх случаях название предмета стоит во множественном числе.
Сначала выучите числа до пятнадцати, затем разберите образование остальных десятков. После этого останутся три главные задачи: правильно писать составные числа, выбирать окончание у форм на «один» и различать cien и ciento. Более редкие случаи вынесены в раздел «За пределами основ».
Как устроены числа
От нуля до пятнадцати: основные формы
Эти слова лучше запоминать как отдельные единицы. Число в первом столбце показывает значение испанского слова во втором.
| Число | По-испански |
|---|---|
| 0 | cero |
| 1 | uno |
| 2 | dos |
| 3 | tres |
| 4 | cuatro |
| 5 | cinco |
| 6 | seis |
| 7 | siete |
| 8 | ocho |
| 9 | nueve |
| 10 | diez |
| 11 | once |
| 12 | doce |
| 13 | trece |
| 14 | catorce |
| 15 | quince |
Не пытайтесь образовать одиннадцать или двенадцать по модели русского языка. Слова once — «одиннадцать» и doce — «двенадцать» нужно узнавать целиком, как quince — «пятнадцать».
От шестнадцати до двадцати девяти: одно слово
В современном обычном написании весь этот ряд записывается слитно. В числах 16–19 узнаётся начало dieci-, а в числах 21–29 — veinti-.
| Число | По-испански |
|---|---|
| 16 | dieciséis |
| 17 | diecisiete |
| 18 | dieciocho |
| 19 | diecinueve |
| 20 | veinte |
| 21 | veintiuno |
| 22 | veintidós |
| 23 | veintitrés |
| 24 | veinticuatro |
| 25 | veinticinco |
| 26 | veintiséis |
| 27 | veintisiete |
| 28 | veintiocho |
| 29 | veintinueve |
Особого внимания требуют знаки ударения: dieciséis, veintidós, veintitrés, veintiséis. В самостоятельных словах dos, tres, seis — «два», «три», «шесть» — такого знака нет, но внутри этих чисел он необходим по правилам испанского письма.
Слово veintiuno — «двадцать один» — пишется без знака ударения. Однако его сокращённая форма перед названием предмета мужского рода пишется veintiún: veintiún euros — «двадцать один евро». Сам звук ударного гласного не меняется; меняется написание, поскольку исчезает конечная гласная.
Десятки и числа от тридцати до ста
| Число | По-испански |
|---|---|
| 30 | treinta |
| 40 | cuarenta |
| 50 | cincuenta |
| 60 | sesenta |
| 70 | setenta |
| 80 | ochenta |
| 90 | noventa |
| 100 | cien |
Если после десятка есть единицы, между ними ставится y — союз, то есть слово-связка со значением «и». В русском переводе его нет: treinta y dos — «тридцать два», а не «тридцать и два».
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| treinta y uno | тридцать один |
| cuarenta y cuatro | сорок четыре |
| cincuenta y siete | пятьдесят семь |
| sesenta y ocho | шестьдесят восемь |
| setenta y cinco | семьдесят пять |
| ochenta y dos | восемьдесят два |
| noventa y nueve | девяносто девять |
Дефисы здесь не нужны: пишите три отдельных слова — treinta y dos. У целого десятка союз не добавляется: cuarenta euros — «сорок евро».
Uno, un и una: как выбрать форму
Существительное — слово, которое называет человека, предмет или понятие: например, «студент», «книга», «время». У испанских существительных есть грамматический род, то есть принадлежность к мужской или женской группе. Он не всегда совпадает с родом русского перевода: libro — «книга» — мужского рода, а mesa — «стол» — женского.
Число «один» подстраивается именно под испанское слово:
| По-испански | По-русски | Почему такая форма |
|---|---|---|
| uno | один | Число названо само по себе |
| un libro | одна книга | Перед словом мужского рода |
| una mesa | один стол | Перед словом женского рода |
| veintiún libros | двадцать одна книга | Число на «один» перед словом мужского рода |
| veintiuna mesas | двадцать один стол | Число на «один» перед словом женского рода |
| treinta y un días | тридцать один день | Меняется последний компонент числа |
| treinta y una noches | тридцать одна ночь | Последний компонент принимает женскую форму |
Сокращение uno → un называют усечением: у слова убирается конечная часть. Это касается и чисел, заканчивающихся на uno: 21, 31, 41 и так далее.
Если просто считаете или отвечаете числом, используйте полную форму: veinte, veintiuno, veintidós — «двадцать, двадцать один, двадцать два». Сравните: Tengo veintiún libros — «У меня двадцать одна книга» и Tengo veintiuno — «У меня двадцать одна», если уже понятно, что речь о книгах.
Остальные числа в диапазоне 0–100 не получают женского окончания: dos libros — «две книги», dos mesas — «два стола». Русское различие «два/две» не переносится на испанское dos.
Как меняется название предмета
С числом один название предмета стоит в единственном числе, то есть обозначает один предмет: un billete — «один билет». С числами больше одного используется множественное число, то есть форма для нескольких предметов: dos billetes — «два билета», treinta y un billetes — «тридцать один билет».
Именно последний пример часто вызывает ошибку: по-русски «тридцать один билет», но по-испански billetes, а не billete. Важна общая величина числа, а не только его последняя цифра.
Падежей — изменений слова по его роли в предложении, как «билет», «билета», «билету», — у испанских существительных нет. Поэтому не нужно искать отдельную испанскую форму для русского сочетания «пять билетов».
Cien или ciento
Cien означает ровно сто. Оно употребляется и перед названием предмета, и самостоятельно:
- cien euros — «сто евро»;
- cien personas — «сто человек»;
- Hay cien — «Их сто».
Форма не зависит от рода: и euros, и personas сочетаются с cien.
Ciento появляется, если к сотне прибавляется другая часть числа: ciento uno — «сто один», ciento diez — «сто десять», ciento treinta y dos — «сто тридцать два». Между сотней и следующей частью y не ставится. Оно остаётся только между десятком и единицами: ciento treinta y dos.
Поэтому правило «перед существительным всегда cien» слишком грубое. Правильно: cien euros — «сто евро», но ciento dos euros — «сто два евро». Определяющий вопрос — ровно сто или больше ста.
Примеры в обычных ситуациях
В таблице собраны покупки, возраст, количество людей и бытовые вопросы. Обратите внимание не только на само число, но и на соседнее слово.
| По-испански | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| En la caja hay cero euros. | В кассе ноль евро. | Ноль — cero |
| Necesito dos billetes para Valencia. | Мне нужны два билета до Валенсии. | После dos — множественное число |
| Somos quince en el grupo. | Нас в группе пятнадцать. | Название людей можно не повторять |
| Mi hija tiene dieciséis años. | Моей дочери шестнадцать лет. | Знак ударения в числе 16 |
| La entrada cuesta veinte euros. | Входной билет стоит двадцать евро. | Целый десяток без y |
| Tengo veintiún años. | Мне двадцать один год. | Un перед словом мужского рода años |
| En mi clase hay veintiuna personas. | В моей группе двадцать один человек. | Persona — слово женского рода |
| Necesitamos veintidós sillas. | Нам нужны двадцать два стула. | Знак ударения в числе 22 |
| El autobús tarda treinta y dos minutos. | Поездка на автобусе занимает тридцать две минуты. | Десяток и единицы связаны через y |
| La tienda vende cuarenta y una bicicletas al mes. | Магазин продаёт сорок один велосипед в месяц. | Женская форма перед bicicletas |
| ¿Cuántas páginas tiene el libro? — Noventa y ocho. | Сколько страниц в книге? — Девяносто восемь. | В ответе достаточно самого числа |
| La chaqueta cuesta cien euros. | Куртка стоит сто евро. | Ровно сто — cien |
| Solo quedan treinta y un días. | Остался всего тридцать один день. | Un, но название дней во множественном числе |
| Hay ciento dos personas en la sala. | В зале сто два человека. | Больше ста — ciento, без y после сотни |
Испанское tener … años буквально строится как «иметь … лет», но по-русски возраст естественно передавать словами «мне … лет». Поэтому предложение Tengo veintiún años лучше учить целиком, не подставляя русское «мне» в испанскую конструкцию.
Частые ошибки
1. Раздельное написание чисел до тридцати
- Неправильно: diez y seis euros.
- Правильно: dieciséis euros — «шестнадцать евро».
- Почему: для обычного современного письма в ряду 16–29 используются слитные формы. Вместе с числом запоминайте и знак ударения.
2. Пропуск y после десятка
- Неправильно: treinta dos minutos.
- Правильно: treinta y dos minutos — «тридцать две минуты».
- Почему: в привычном раздельном написании чисел 31–99 между десятком и единицами нужен союз y. В русском соответствующего слова нет, поэтому его легко пропустить.
3. Полная форма uno перед названием предмета
- Неправильно: veintiuno libros.
- Правильно: veintiún libros — «двадцать одна книга».
- Почему: перед словом мужского рода конечное uno сокращается до un. В слитной форме veintiún требуется знак ударения.
4. Выбор рода по русскому переводу
- Неправильно: veintiún personas.
- Правильно: veintiuna personas — «двадцать один человек».
- Почему: род определяется испанским словом persona, а оно женского рода. Русское «человек» здесь не подсказывает нужное окончание.
5. Единственное число после двадцати одного
- Неправильно: treinta y un día.
- Правильно: treinta y un días — «тридцать один день».
- Почему: в испанском число 31 обозначает несколько дней, поэтому требуется множественное число. Русская модель «один день» в конце составного числа здесь не работает.
6. Смешение cien и ciento
- Неправильно: ciento euros для суммы ровно 100 евро; cien dos euros для суммы 102 евро.
- Правильно: cien euros — «сто евро»; ciento dos euros — «сто два евро».
- Почему: ровная сотня — cien, сотня с добавлением — ciento. Не вставляйте между сотней и единицами лишнее y.
Особенности употребления
Вопрос «сколько?»
Слово «сколько» перед названием предметов тоже учитывает род: ¿Cuántos libros? — «Сколько книг?», ¿Cuántas personas? — «Сколько человек?». Здесь согласование, то есть выбор формы по соседнему слову, видно в вопросе. Но само число обычно не меняется: dos libros, dos personas — «две книги», «два человека». Особого внимания по-прежнему требуют числа на «один».
Цены: с названием валюты и без него
В полном ответе удобно называть валюту: Son treinta y dos euros — «Тридцать два евро». Если ситуация ясна, продавец может сказать только Treinta y dos — «Тридцать два».
В записи цены 21,50 € запятая отделяет целые единицы от дробной части. Полная форма — veintiún euros con cincuenta céntimos, то есть «двадцать один евро пятьдесят центов». В разговоре можно услышать veintiuno con cincuenta — «двадцать один пятьдесят». Не смешивайте союз y внутри числа с отдельным соединением евро и центов.
Число и номер — не одно и то же
Когда число обозначает номер, а не количество, оно не обязано менять форму перед подразумеваемым названием предмета. La habitación veintiuno — «комната номер двадцать один»: здесь не двадцать одна комната, а одна комната с определённым номером. Поэтому veintiuna habitaciones — «двадцать одна комната» и la habitación veintiuno — «комната номер двадцать один» устроены по-разному.
Телефонный номер тоже не всегда читают как одно большое число: его могут диктовать отдельными цифрами или группами. Это вопрос удобства и местной привычки. Для начала полезно уверенно распознавать отдельные цифры, не пытаясь превращать весь номер в количество.
За пределами основ
Этот раздел можно отложить до тех пор, пока обычный счёт до ста не станет привычным. Здесь собраны случаи, которые уточняют основные правила, но не заменяют их.
Женские слова с ударным начальным a
Перед некоторыми словами женского рода, начинающимися с ударного звука a, используется сокращённая форма un: un águila — «один орёл». При этом само слово остаётся женского рода.
В составных числах на «один» перед такими словами допускаются обе формы: veintiún águilas и veintiuna águilas — «двадцать один орёл». Не распространяйте эту особенность на все слова, начинающиеся с буквы a: важно именно ударение на первом звуке. Для обычного сочетания veintiuna amigas — «двадцать одна подруга» — такой причины для сокращения нет.
Числа перед прилагательным
Прилагательное — слово, которое описывает предмет: «новый», «большой», «хороший». Если между числом и существительным мужского рода стоит такое слово, сокращение обычно сохраняется: veintiún nuevos alumnos — «двадцать один новый ученик». Ориентиром остаётся слово alumnos, хотя оно не стоит сразу после числа.
Проценты и большие числа
В выражении процентов встречается ciento, хотя речь может идти о ровной сотне: cien por ciento — «сто процентов». Сочетание por ciento целиком означает «процентов». В Испании также широко употребляется cien por cien с тем же значением. Эти выражения лучше запомнить отдельно.
У больших круглых чисел форма cien сохраняется перед mil — «тысяча» и millones — «миллионы»: cien mil — «сто тысяч», cien millones — «сто миллионов». Но перед другими сотнями правило не нужно достраивать самостоятельно: например, «двести» — отдельное слово doscientos. Это следующий этап изучения системы чисел.
Слитные формы после тридцати
В современных правилах допускаются и слитные написания некоторых чисел после тридцати, например treintaitrés — «тридцать три». Однако они встречаются значительно реже привычных treinta y tres. Для собственной речи и письма на начальном этапе выбирайте распространённую раздельную модель с y. Важно лишь не считать редкую слитную форму безусловной опечаткой.
Как закрепить материал
- Запоминайте числа блоками, но проверяйте вразбивку. Сначала 0–15, затем 16–29, затем десятки. Запишите десять случайных чисел и произнесите их без пересчёта от единицы. Отдельно проверьте написание 16, 22, 23 и 26.
- Тренируйте три версии одного числа. Например: veintiuno — «двадцать один»; veintiún libros — «двадцать одна книга»; veintiuna mesas — «двадцать один стол». Затем повторите с 31, 41 и 91. Это помогает не выбирать испанский род по русскому переводу.
- Превратите чеки и расписания в короткие задания. Выберите несколько цен, длительностей и количеств. Назовите их целиком, затем составьте простое предложение. После устного ответа запишите число словами: так проверяется не только память, но и слитное написание, y и знаки ударения.
Для самопроверки переведите: «шестнадцать евро», «двадцать один день», «тридцать одна ночь», «сто книг», «сто два билета».
Ответы: dieciséis euros; veintiún días; treinta y una noches; cien libros; ciento dos billetes. Если ошибка связана с окончанием, проверьте род испанского слова; если с соединением частей — вспомните границы 16–29, 31–99 и переход к ciento.
Связанные темы
- Порядковые числительные — как сказать «первый», «второй», «третий» и отличать порядок от количества.
- Время и даты — как использовать числа, называя часы, дни и даты; почему в некоторых привычных выражениях нужны особые формы.